福音（天主不是死人的天主，而是活人的天主。）
恭讀聖路加福音 20:27-40
有些否認復活的撒杜賽人，他們來問耶穌說：“老師，梅瑟給我們寫道：如果某人的哥哥死了，留下妻子，但沒有孩子，他的兄弟就必須娶他的妻子，為他的兄弟養育後代。現在，這裡有兄弟七人，第一個娶了妻子，沒有留下子女就死了。接著，第二個和第三個都娶了她，那七個人都是這樣，沒有留下子女就死了。最後，那婦人也死了。現在，在復活的時候，那婦人是誰的妻子呢？因為這七個人都曾娶過她。”耶穌對他們說：“今世之子結婚和再婚，可是，那些配得上獲得來世和從死者中復活的人，既不娶也不嫁。他們不能再死，因為他們像天使一樣；他們是天主的兒女，因為他們是那要復活的人。甚至梅瑟在論及荊棘的經文中也指明：死了的人，必要復活，那時候，他稱上主是‘亞巴郎的天主，依撒格的天主’祂不是死人的天主，而是活人的天主，為祂而言，所有人都是活著的。”有些經師回答祂說：“老師，禰回答得好。”他們再也不敢問祂任何問題了。

省思

今天那些否認復活的撒杜賽人提及的梅瑟法律，我們大致可以通過申命紀中的一段記載一看究竟：如果兄弟住在一起，其中一個沒有留下兒子就死了；死者的妻子不可出嫁外人，丈夫的兄弟應走近她，以她為妻，對她履行兄弟的義務。她所生的長子，應歸亡兄名下，免得他的名由以色列中消滅。若是那人不肯娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子應到城門去見長老說：“我丈夫的兄弟不願在以色列中給自己的兄弟留名，不願對我盡兄弟的義務。”本城的長老應叫那人來，對他說明；如他仍堅持說：“我不願娶她。”他兄弟的妻子，應當著長老的面，走到他跟前，從他腳上脫下他的鞋，向他臉上吐唾沫說：“那不願給自己兄弟建立家室的人，應這樣對待他。”從此他的名字，在以色列中，將稱為“脫鞋者的家”。（申25：5-10）

如上可見，在舊約中，梅瑟制定為兄弟立嗣的法律，一是為避免以色列家庭的消滅，二是為避免財產歸於其他支派。日後這條法律逐漸擴大，應該遵守此法律的，不但是死者的兄弟，而且死者的近親屬亦遵守。我們不禁要思考：難道這果真是天主要我們遵守的法律嗎？如果天主當真要我們遵行這法律，豈不違反天主所創造的婚姻制度了嗎？因為天主在創世之初，就立下了“人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。”（參創2：24）

其實，今天撒杜賽人所看到的，或者他們所思慮的，只是現世的事。但在今天，耶穌藉著祂的聖言，向他們啟示了現世生活與復活後的生活之間的不同，以此幫助他們更好的理解，一個真正屬於天主的人，應如何在此變幻塵世中生活。耶穌今天所提及的今世之子，指代的是有生有死之人，他們必須通過世俗上的婚姻，為人類誕下子嗣，好能繁衍生息。而那復活之子，就是指死後復活的人，他們中間有的人既是屬神的肉身，就永不再死，無須通過世上的婚姻延續人類。

親愛的主內！在耶穌所處的時代，經師是一群對聖經頗有研究的人，他們自認為對聖經有著完整的認識，但他們所認識的，僅是梅瑟教導他們的一切。在他們看來，耶穌在聖殿中教導眾人的一切，時常與梅瑟教導他們不相符，因而他們時常會與法利塞人一道，想方設法地從耶穌所做的一切，尋找除掉耶穌的藉口。而在今天，耶穌藉著答覆否認復活的撒杜賽人的話，向那些自認為聖經有著完整認識的經師釋明瞭法律，以使他們對天主的聖意，能有一個完整的認識。

因此，在此變幻塵世，我們應當首先尋求的，不是屬於這個世界的全部，而是屬於那通過我們的善言善行，在天國所積蓄的永恆產業。幾時我們的心思耗費在處理這個世界的事務上，我們便無瑕顧及基督徒成聖，這項對我們眾人來說，都十分要緊的事務了。事實上，在此變幻塵世，我們應當時常實踐基督的愛德，懷著對永生的渴望，善度我們的每一日。時常期待那一日來臨時，我們能偕同天朝的諸聖一道，靈魂和肉身光榮的復活，進入那永恆的光輝中，不停稱揚歌頌上主的名，直到永遠。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（天主不是死人的天主，而是活人的天主。）
恭读圣路加福音 20:27-40
有些否认复活的撒杜赛人，他们来问耶稣说：“老师，梅瑟给我们写道：如果某人的哥哥死了，留下妻子，但没有孩子，他的兄弟就必须娶他的妻子，为他的兄弟养育后代。现在，这里有兄弟七人，第一个娶了妻子，没有留下子女就死了。接着，第二个和第三个都娶了她，那七个人都是这样，没有留下子女就死了。最后，那妇人也死了。现在，在复活的时候，那妇人是谁的妻子呢？因为这七个人都曾娶过她。”耶稣对他们说：“今世之子结婚和再婚，可是，那些配得上获得来世和从死者中复活的人，既不娶也不嫁。他们不能再死，因为他们像天使一样；他们是天主的儿女，因为他们是那要复活的人。甚至梅瑟在论及荆棘的经文中也指明：死了的人，必要复活，那时候，他称上主是‘亚巴郎的天主，依撒格的天主’祂不是死人的天主，而是活人的天主，为祂而言，所有人都是活着的。”有些经师回答祂说：“老师，祢回答得好。”他们再也不敢问祂任何问题了。

省思

今天那些否认复活的撒杜赛人提及的梅瑟法律，我们大致可以通过申命纪中的一段记载一看究竟：如果兄弟住在一起，其中一个没有留下儿子就死了；死者的妻子不可出嫁外人，丈夫的兄弟应走近她，以她为妻，对她履行兄弟的义务。她所生的长子，应归亡兄名下，免得他的名由以色列中消灭。若是那人不肯娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子应到城门去见长老说：“我丈夫的兄弟不愿在以色列中给自己的兄弟留名，不愿对我尽兄弟的义务。”本城的长老应叫那人来，对他说明；如他仍坚持说：“我不愿娶她。”他兄弟的妻子，应当着长老的面，走到他跟前，从他脚上脱下他的鞋，向他脸上吐唾沫说：“那不愿给自己兄弟建立家室的人，应这样对待他。”从此他的名字，在以色列中，将称为“脱鞋者的家”。（申25：5-10）

如上可见，在旧约中，梅瑟制定为兄弟立嗣的法律，一是为避免以色列家庭的消灭，二是为避免财产归于其他支派。日后这条法律逐渐扩大，应该遵守此法律的，不但是死者的兄弟，而且死者的近亲属亦遵守。我们不禁要思考：难道这果真是天主要我们遵守的法律吗？如果天主当真要我们遵行这法律，岂不违反天主所创造的婚姻制度了吗？因为天主在创世之初，就立下了“人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。”（参创2：24）

其实，今天撒杜赛人所看到的，或者他们所思虑的，只是现世的事。但在今天，耶稣藉着祂的圣言，向他们启示了现世生活与复活后的生活之间的不同，以此帮助他们更好的理解，一个真正属于天主的人，应如何在此变幻尘世中生活。耶稣今天所提及的今世之子，指代的是有生有死之人，他们必须通过世俗上的婚姻，为人类诞下子嗣，好能繁衍生息。而那复活之子，就是指死后复活的人，他们中间有的人既是属神的肉身，就永不再死，无须通过世上的婚姻延续人类。

亲爱的主内！在耶稣所处的时代，经师是一群对圣经颇有研究的人，他们自认为对圣经有着完整的认识，但他们所认识的，仅是梅瑟教导他们的一切。在他们看来，耶稣在圣殿中教导众人的一切，时常与梅瑟教导他们不相符，因而他们时常会与法利塞人一道，想方设法地从耶稣所做的一切，寻找除掉耶稣的藉口。而在今天，耶稣藉着答复否认复活的撒杜赛人的话，向那些自认为圣经有着完整认识的经师释明了法律，以使他们对天主的圣意，能有一个完整的认识。

因此，在此变幻尘世，我们应当首先寻求的，不是属于这个世界的全部，而是属于那通过我们的善言善行，在天国所积蓄的永恒产业。几时我们的心思耗费在处理这个世界的事务上，我们便无瑕顾及基督徒成圣，这项对我们众人来说，都十分要紧的事务了。事实上，在此变幻尘世，我们应当时常实践基督的爱德，怀着对永生的渴望，善度我们的每一日。时常期待那一日来临时，我们能偕同天朝的诸圣一道，灵魂和肉身光荣的复活，进入那永恒的光辉中，不停称扬歌颂上主的名，直到永远。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 貞女通用頌謝詞
讀經一：加上6:1-13
答唱詠：詠9:2-3,4,6,16,19
福音：路20:27-40
誦讀：序經對經；讚美詩採用一位殉道聖人通用（也可採用貞女通用）誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六誦讀；誦讀一採用常年期第卅三周星期六誦讀一；誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用一位殉道聖人通用（也可採用貞女通用）晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用一位殉道聖人通用（也可採用貞女通用）晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用基督普世君王節第一晚禱。
夜禱：節日第一夜禱。

聖則濟利亞（紀念） 彌撒

進堂詠
看，如今，她追隨為我們被釘在十字架上的羔羊，貞潔有力，謙遜奉獻，在貞潔的祭臺上獻上自己的犧牲。

或

這位貞女真是有福，她貶抑自己，效法救主，背起自己的十字架，成了貞女的淨配，眾殉道者的首領。

集禱經
天主，禰每年都以禰的婢女聖則濟利亞的瞻禮使我們歡欣鼓舞。願那些關於她虔誠傳下來的事蹟，成為我們效法的榜樣，並宣講基督禰的聖子在祂僕人身上所行的奇跡。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（因我在耶路撒冷所做的惡事，我在悲痛中死去）
恭讀瑪加伯上 6:1-13
安提約古巡視內陸各省的時候，他聽說在波斯（Persia）有一座城，名叫厄裡買（Elymais），以其豐富的金銀而聞名，城中的廟宇很富有，裡面有亞歷山大留在那裡的金頭盔，胸甲和武器，他是馬其頓（Macedon）王斐理伯之子，是首任希臘國王。因此，他去往那城，試圖佔領和劫掠那城。可是，由於城內居民知道他的計畫並奮起抵抗，他未能得逞。於是，他撤退了，沮喪地離開那裡，回到了巴比倫。他在波斯的時候，有使者給他帶來消息：那被派到猶大地的軍隊潰散了，裡息雅起初率領一支強大的軍隊到那裡，但被以色列人擊退；以色列人之所以強大，是因為他們從被他們摧毀的軍隊中奪走了武器，人員和大批物資；他們推倒了王在耶路撒冷祭壇上建造的可憎之物；他們又像先前那樣，用高牆圍起了聖所和貝特族（Beth-zur）城。國王聽到這個消息以後，嚇了一跳，非常震驚，因其計畫失敗，悲痛欲絕，躺在床上。他在那裡停留了幾天，憂鬱加重，因為他知道自己快死了。於是，他把自己的朋友都叫來，對他們說：“睡眠離開了我的眼睛，因為我的心因焦慮而下沉。我對自己說：‘我遭遇了何等的苦難，現在，我又處在怎樣悲傷的洪流中！可是，在我的統治下，我是何等良善，何等受人愛戴。’現在，我回想我在耶路撒冷所做的惡事，那時候，我把城中所有的金銀器皿都運走，我無緣無故下令消滅猶大的居民。我知道：這就是這些兇險臨到我身上的原因。現在，我要在異鄉，在極度的悲傷中死去。”—— 上主的聖言。

答唱詠 詠9:2-3,4,6,16,19
【答】上主，我因禰的救恩而歡喜。（參看：詠9:16A）
領：上主，我要全心合意稱謝禰；我要頌揚禰所做的奇事。我要因禰而歡欣踴躍；至高者，我要歌頌禰的名字。【答】
領：因為我的仇敵，在禰面前被擊退，顛僕而亡。禰斥責列邦，滅絕惡人；禰把他們的紀念永遠消除。【答】
領：列邦陷入他們自掘的陷阱，他們的腳都被絆住。因為急難者永不會被遺忘，困苦人的期望永不會落空。【答】

福音前歡呼 （參看：弟後1:10）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我們的救主耶穌基督摧毀了死亡，藉著福音彰顯生命之光。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（天主不是死人的天主，而是活人的天主。）
恭讀聖路加福音 20:27-40
有些否認復活的撒杜賽人，他們來問耶穌說：“老師，梅瑟給我們寫道：如果某人的哥哥死了，留下妻子，但沒有孩子，他的兄弟就必須娶他的妻子，為他的兄弟養育後代。現在，這裡有兄弟七人，第一個娶了妻子，沒有留下子女就死了。接著，第二個和第三個都娶了她，那七個人都是這樣，沒有留下子女就死了。最後，那婦人也死了。現在，在復活的時候，那婦人是誰的妻子呢？因為這七個人都曾娶過她。”耶穌對他們說：“今世之子結婚和再婚，可是，那些配得上獲得來世和從死者中復活的人，既不娶也不嫁。他們不能再死，因為他們像天使一樣；他們是天主的兒女，因為他們是那要復活的人。甚至梅瑟在論及荊棘的經文中也指明：死了的人，必要復活，那時候，他稱上主是‘亞巴郎的天主，依撒格的天主’祂不是死人的天主，而是活人的天主，為祂而言，所有人都是活著的。”有些經師回答祂說：“老師，禰回答得好。”他們再也不敢問祂任何問題了。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝聖則濟利亞的殉道紀念日。現在，讓我們偕同這位殉道聖女，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主光照和帶領她，使她以相稱的行為，向世界宣講基督對世人的大恩。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖則濟利亞的德表，勇敢向世界宣講真道，為真道服役。
四、請為基督徒團體祈禱。祈願他們效法聖則濟利亞的德表，徹悟天主聖言，相稱完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主助佑我們勇敢棄絕自己的一切，背起自己的十字架，緊緊追隨基督。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願我們為紀念聖則濟利亞向禰呈獻的祭品，能蒙禰的悅納，如同她所承受的苦痛和殉道之艱令禰喜悅一樣。

貞女頌謝詞（獻身於天主之生活的標記）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰召選了許多聖人聖女，為了天國而獻身於基督，我們在他們身上頌揚禰的神智妙用：禰召叫人類恢復原始的聖潔，使我們今生就已體驗到禰來世賜予的恩惠。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲讚頌禰，不停地歡呼：

或

殉道聖人頌謝詞（殉道者顯示天主的能力）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為殉道者聖則濟利亞為了宣揚禰的聖名，曾師法基督，傾流了熱血，顯示了禰的奇能：禰藉著我們的主基督，在脆弱的人身上發出力量，禰使弱小者成為意志堅強的證人。
因此，我們隨同天上的天使，一起歌頌禰，朝拜禰，不停地歡呼：

或

殉道聖人頌謝詞（天主神妙地在殉道者身上顯示得勝）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的。
因為禰的諸聖受到讚頌時，禰受到了光榮，他們所受的苦難，不過是禰大能的神妙：禰的仁愛，使他們對禰的忠信，愈發強烈；禰恩賜他們堅定的決心，使他們堅忍到底；他們努力奮鬥，禰藉著我們的主基督，賜給他們凱旋。
因此，天地的一切受造朝拜禰，向禰詠唱新歌，我們偕同天上萬軍，一起歌頌禰、朝拜禰，不停地歡呼：

領主詠
參看：默7:17
那在寶座中央的羔羊，必要領他們來到生命之水泉。

領聖體後經
天主，禰曾賜予聖則濟利亞在諸聖中佩戴冠冕的殊榮，以此表彰她貞潔與殉道的雙重勝利。我們懇求禰：藉由這聖事的力量，勇敢戰勝一切邪惡，好能配得上天國的光榮。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 贞女通用颂谢词
读经一：加上6:1-13
答唱咏：咏9:2-3,4,6,16,19
福音：路20:27-40
诵读：序经对经；讚美诗采用一位殉道圣人通用（也可采用贞女通用）诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六诵读；诵读一采用常年期第卅三周星期六诵读一；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用一位殉道圣人通用（也可采用贞女通用）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用一位殉道圣人通用（也可采用贞女通用）晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用基督普世君王节第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。

圣则济利亚（纪念） 弥撒

进堂咏
看，如今，她追随为我们被钉在十字架上的羔羊，贞洁有力，谦逊奉献，在贞洁的祭台上献上自己的牺牲。

或

这位贞女真是有福，她贬抑自己，效法救主，背起自己的十字架，成了贞女的净配，众殉道者的首领。

集祷经
天主，祢每年都以祢的婢女圣则济利亚的瞻礼使我们欢欣鼓舞。愿那些关于她虔诚传下来的事迹，成为我们效法的榜样，并宣讲基督祢的圣子在祂仆人身上所行的奇迹。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（因我在耶路撒冷所做的恶事，我在悲痛中死去）
恭读玛加伯上 6:1-13
安提约古巡视内陆各省的时候，他听说在波斯（Persia）有一座城，名叫厄里买（Elymais），以其丰富的金银而闻名，城中的庙宇很富有，里面有亚历山大留在那里的金头盔，胸甲和武器，他是马其顿（Macedon）王斐理伯之子，是首任希腊国王。因此，他去往那城，试图占领和劫掠那城。可是，由于城内居民知道他的计划并奋起抵抗，他未能得逞。于是，他撤退了，沮丧地离开那里，回到了巴比伦。他在波斯的时候，有使者给他带来消息：那被派到犹大地的军队溃散了，里息雅起初率领一支强大的军队到那里，但被以色列人击退；以色列人之所以强大，是因为他们从被他们摧毁的军队中夺走了武器，人员和大批物资；他们推倒了王在耶路撒冷祭坛上建造的可憎之物；他们又像先前那样，用高墙围起了圣所和贝特族（Beth-zur）城。国王听到这个消息以后，吓了一跳，非常震惊，因其计划失败，悲痛欲绝，躺在床上。他在那里停留了几天，忧郁加重，因为他知道自己快死了。于是，他把自己的朋友都叫来，对他们说：“睡眠离开了我的眼睛，因为我的心因焦虑而下沉。我对自己说：‘我遭遇了何等的苦难，现在，我又处在怎样悲伤的洪流中！可是，在我的统治下，我是何等良善，何等受人爱戴。’现在，我回想我在耶路撒冷所做的恶事，那时候，我把城中所有的金银器皿都运走，我无缘无故下令消灭犹大的居民。我知道：这就是这些凶险临到我身上的原因。现在，我要在异乡，在极度的悲伤中死去。”—— 上主的圣言。

答唱咏 咏9:2-3,4,6,16,19
【答】上主，我因祢的救恩而欢喜。（参看：咏9:16A）
领：上主，我要全心合意称谢祢；我要颂扬祢所做的奇事。我要因祢而欢欣踊跃；至高者，我要歌颂祢的名字。【答】
领：因为我的仇敌，在祢面前被击退，颠仆而亡。祢斥责列邦，灭绝恶人；祢把他们的记念永远消除。【答】
领：列邦陷入他们自掘的陷阱，他们的脚都被绊住。因为急难者永不会被遗忘，困苦人的期望永不会落空。【答】

福音前欢呼 （参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主耶稣基督摧毁了死亡，藉着福音彰显生命之光。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（天主不是死人的天主，而是活人的天主。）
恭读圣路加福音 20:27-40
有些否认复活的撒杜赛人，他们来问耶稣说：“老师，梅瑟给我们写道：如果某人的哥哥死了，留下妻子，但没有孩子，他的兄弟就必须娶他的妻子，为他的兄弟养育后代。现在，这里有兄弟七人，第一个娶了妻子，没有留下子女就死了。接着，第二个和第三个都娶了她，那七个人都是这样，没有留下子女就死了。最后，那妇人也死了。现在，在复活的时候，那妇人是谁的妻子呢？因为这七个人都曾娶过她。”耶稣对他们说：“今世之子结婚和再婚，可是，那些配得上获得来世和从死者中复活的人，既不娶也不嫁。他们不能再死，因为他们像天使一样；他们是天主的儿女，因为他们是那要复活的人。甚至梅瑟在论及荆棘的经文中也指明：死了的人，必要复活，那时候，他称上主是‘亚巴郎的天主，依撒格的天主’祂不是死人的天主，而是活人的天主，为祂而言，所有人都是活着的。”有些经师回答祂说：“老师，祢回答得好。”他们再也不敢问祂任何问题了。——基督的福音。

信友祷词
主祭：今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝圣则济利亚的殉道纪念日。现在，让我们偕同这位殉道圣女，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主光照和带领她，使她以相称的行为，向世界宣讲基督对世人的大恩。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣则济利亚的德表，勇敢向世界宣讲真道，为真道服役。
四、请为基督徒团体祈祷。祈愿他们效法圣则济利亚的德表，彻悟天主圣言，相称完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主助佑我们勇敢弃绝自己的一切，背起自己的十字架，紧紧追随基督。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿我们为纪念圣则济利亚向祢呈献的祭品，能蒙祢的悦纳，如同她所承受的苦痛和殉道之艰令祢喜悦一样。

贞女颂谢词（献身于天主之生活的标记）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢召选了许多圣人圣女，为了天国而献身于基督，我们在他们身上颂扬祢的神智妙用：祢召叫人类恢复原始的圣洁，使我们今生就已体验到祢来世赐予的恩惠。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声讚颂祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为殉道者圣则济利亚为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。
因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢，朝拜祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为祢的诸圣受到讚颂时，祢受到了光荣，他们所受的苦难，不过是祢大能的神妙：祢的仁爱，使他们对祢的忠信，愈发强烈；祢恩赐他们坚定的决心，使他们坚忍到底；他们努力奋斗，祢藉着我们的主基督，赐给他们凯旋。
因此，天地的一切受造朝拜祢，向祢咏唱新歌，我们偕同天上万军，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：默7:17
那在宝座中央的羔羊，必要领他们来到生命之水泉。

领圣体后经
天主，祢曾赐予圣则济利亚在诸圣中佩戴冠冕的殊荣，以此表彰她贞洁与殉道的双重胜利。我们恳求祢：藉由这圣事的力量，勇敢战胜一切邪恶，好能配得上天国的光荣。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅四周星期三
福音：路21:12-19
在考驗中仍然要堅忍

在今天的福音經文中，耶穌繼續談論時代的徵兆。祂坦率地談到了迫害；背叛和苦難。然而，祂所傳達的資訊並非令人恐懼，而是給人勇氣和信任。

耶穌對自己的門徒說：跟隨祂，考驗定會隨之而來，甚至那些最親的人都會考驗他們。“你們將會被父母，兄弟，親戚和朋友出賣”這些話，可能聽上去很刺耳，可是，它們伴隨著更深奧的保證：“你們連一根頭髮都不會失掉。”看似矛盾之處，恰恰就是信仰奧秘之所在：即使我們受苦，天主的手從來沒有鬆開我們。

耶穌說：迫害將是我們作證的機會。當信仰讓我們付出代價，講出真理令我們孤立無援，當我們選擇同情而非選擇便利，令我們處境困難的時候，這些時機，恰恰是我們的見證彰明顯耀的時候。黑暗中，光明才顯得尤為珍貴。

耶穌也向我們恩許：我們經受考驗的時候，祂定會與我們同在：“我要親自賜給你們口才和智慧。”我們並非獨自一人，替自己辯護。天主聖神藉著我們的言語發言，當我們體力不支的時候，祂定會支持我們。

對那些面臨監禁和死亡的初期基督徒而言，這些話是令他們活下去的希望。對今天的我們而言亦是如此。我們所面對的考驗或許沒有那麼戲劇化，但是，它們同樣考驗我們的剛毅，在一個常常忘記天主的世界，在一個緩於堅守信德的世界。

“你們要以堅忍保全生命”這就是基督徒的核心：即使世界搖搖欲墜，依然要持守信德，愛德和望德，並要堅信，基督已戰勝了一切。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅四周星期三
福音：路21:12-19
在考验中仍然要坚忍

在今天的福音经文中，耶稣继续谈论时代的征兆。祂坦率地谈到了迫害；背叛和苦难。然而，祂所传达的信息并非令人恐惧，而是给人勇气和信任。

耶稣对自己的门徒说：跟随祂，考验定会随之而来，甚至那些最亲的人都会考验他们。“你们将会被父母，兄弟，亲戚和朋友出卖”这些话，可能听上去很刺耳，可是，它们伴随着更深奥的保证：“你们连一根头发都不会失掉。”看似矛盾之处，恰恰就是信仰奥秘之所在：即使我们受苦，天主的手从来没有松开我们。

耶稣说：迫害将是我们作证的机会。当信仰让我们付出代价，讲出真理令我们孤立无援，当我们选择同情而非选择便利，令我们处境困难的时候，这些时机，恰恰是我们的见证彰明显耀的时候。黑暗中，光明才显得尤为珍贵。

耶稣也向我们恩许：我们经受考验的时候，祂定会与我们同在：“我要亲自赐给你们口才和智慧。”我们并非独自一人，替自己辩护。天主圣神藉着我们的言语发言，当我们体力不支的时候，祂定会支持我们。

对那些面临监禁和死亡的初期基督徒而言，这些话是令他们活下去的希望。对今天的我们而言亦是如此。我们所面对的考验或许没有那么戏剧化，但是，它们同样考验我们的刚毅，在一个常常忘记天主的世界，在一个缓于坚守信德的世界。

“你们要以坚忍保全生命”这就是基督徒的核心：即使世界摇摇欲坠，依然要持守信德，爱德和望德，并要坚信，基督已战胜了一切。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Wednesday of the Thirty-fourth Week in Ordinary Tim
Luke 21:12-19
Perseverance in the midst of trials

In today’s Gospel, Jesus continues His discourse about the signs of the times. He speaks frankly of persecution, betrayal, and suffering. Yet His message is not one of fear, but of courage and trust.

Jesus tells His disciples that following Him will bring trials — even from those closest to them. “You will be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends.” These words might sound harsh, but they come with a deeper assurance: “Not a hair of your head will be lost.” What seems like a contradiction is, in fact, the mystery of faith — that even in suffering, God’s hand never lets go of us.

Persecution, Jesus says, will be our opportunity to bear witness. When faith costs us something — when speaking the truth isolates us, or when choosing compassion over convenience becomes difficult — that is precisely when our witness shines brightest. It is in the darkness that light becomes visible.

Jesus also promises His presence in our trials: “I myself shall give you a mouth and wisdom.” We are not left alone to defend ourselves. The Spirit of God speaks through our words and sustains us when human strength fails.

To the early Christians who faced imprisonment and death, these words were a lifeline of hope. And they remain so for us today. The trials we face may not be as dramatic, but they test our perseverance just the same — the slow endurance of faith in a world that often forgets God.

“By your perseverance you will secure your lives.” This is the heart of Christian discipleship: to keep trusting, loving, and hoping — even when the world trembles — knowing that Christ has already conquered.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅四周星期二 / 亞歷山大的聖加大肋納（殉道）
福音：路21:5-11
無所畏懼的希望

在今天的福音經文中，耶穌談到了毀滅，戰爭，災難，這些圖像讓我們心生恐懼。可是，祂不是想恐嚇我們，而是想要喚醒我們的希望。耶穌邀請我們超越表像，堅信即使世界看似崩潰，天主的計畫，仍然持續展開。

門徒們讚歎聖殿的美麗的時候，耶穌提醒他們：即使最美麗的石頭也會有崩落的一天。在這個世界，沒有什麼是永恆的。我們的安全感不能寄託於建築，權力或財富，只是寄託於天主的愛，因為只有天主的愛，才是永不崩塌的根基。

接著，耶穌說：“你們要小心，不要被誘騙。”在動盪時期，許多聲音都說自己是天主的應允，聲稱自己是以基督之名發言。但是，耶穌提醒我們：不要被他們誤導。真理不在於恐懼或聳人聽聞的言論中，而是在於的堅定的信仰和分辨。

縱觀歷史，信徒們經歷了戰爭，瘟疫和變革。初期教會首次聽到聖路加福音的時候，他們對這些現象，再熟悉不過了。可是，耶穌告訴他們，也告訴我們：“不要害怕”。這些話並非天真的樂觀；這些話使人深知：天主仍然歷史的主宰，祂能使人內心平安。

我們的信仰並不是呼籲我們逃離世界，而是要以勇氣和憐憫之情生活於其中。即使身處混亂之中，天主邀請我們成為希望的見證人，堅信愛比毀滅更強大，相信天主的國在信徒心中悄然成長。

因此，當恐懼來襲的時時候，讓我們牢記：基督與我們同在。祂的十字架和復活向我們保證 ：黑暗並不是永恆的，在祂內的每個終結都是新生命的開始。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅四周星期二 / 亚历山大的圣加大肋纳（殉道）
福音：路21:5-11
无所畏惧的希望

在今天的福音经文中，耶稣谈到了毁灭，战争，灾难，这些图像让我们心生恐惧。可是，祂不是想恐吓我们，而是想要唤醒我们的希望。耶稣邀请我们超越表像，坚信即使世界看似崩溃，天主的计划，仍然持续展开。

门徒们讚叹圣殿的美丽的时候，耶稣提醒他们：即使最美丽的石头也会有崩落的一天。在这个世界，没有什么是永恒的。我们的安全感不能寄托于建筑，权力或财富，只是寄托于天主的爱，因为只有天主的爱，才是永不崩塌的根基。

接着，耶稣说：“你们要小心，不要被诱骗。”在动荡时期，许多声音都说自己是天主的应允，声称自己是以基督之名发言。但是，耶稣提醒我们：不要被他们误导。真理不在于恐惧或耸人听闻的言论中，而是在于的坚定的信仰和分辨。

纵观历史，信徒们经历了战争，瘟疫和变革。初期教会首次听到圣路加福音的时候，他们对这些现象，再熟悉不过了。可是，耶稣告诉他们，也告诉我们：“不要害怕”。这些话并非天真的乐观；这些话使人深知：天主仍然历史的主宰，祂能使人内心平安。

我们的信仰并不是呼吁我们逃离世界，而是要以勇气和怜悯之情生活于其中。即使身处混乱之中，天主邀请我们成为希望的见证人，坚信爱比毁灭更强大，相信天主的国在信徒心中悄然成长。

因此，当恐惧来袭的时时候，让我们牢记：基督与我们同在。祂的十字架和复活向我们保证 ：黑暗并不是永恒的，在祂内的每个终结都是新生命的开始。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Tuesday of the Thirty-fourth Week in Ordinary Time
Optional Memorial of Saint Catherine of Alexandria, Virgin and Martyr
Luke 21:5-11
Hope That Does Not Fear

In today’s Gospel, Jesus speaks of destruction, wars, and disasters — images that can easily fill us with fear. Yet His purpose is not to frighten, but to awaken hope. Jesus invites us to look beyond appearances and to trust that even when the world seems to crumble, God’s plan continues to unfold.

When the disciples admire the beauty of the Temple, Jesus reminds them that even the most magnificent stones can fall. Nothing in this world lasts forever. Our security cannot rest in buildings, power, or possessions, but only in the love of God — the one foundation that never collapses.

Then Jesus says, “Take care not to be deceived.” In times of turmoil, many voices claim to have the answers, to speak in His name. But Jesus warns us: do not be led astray. The truth is not found in fear or sensationalism, but in steadfast faith and discernment.

Throughout history, believers have lived through wars, plagues, and revolutions. The early Christians who first heard Luke’s Gospel knew all these realities too well. Yet Jesus tells them — and us — “Do not be terrified.” These words are not naive optimism; they are the deep peace of one who knows that God is still Lord of history.

Our faith calls us not to escape from the world, but to live in it with courage and compassion. Even amid chaos, we are invited to be witnesses of hope — people who trust that love is stronger than destruction, and that God’s Kingdom quietly grows in the hearts of those who believe.

So when fear rises, let us remember: Christ stands with us. His Cross and Resurrection assure us that no darkness is final, and that every ending in Him is the beginning of new life.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025