十字圣若望(司铎)纪念 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在今天一起庆祝十字圣若望(司铎)的纪念日。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(税吏和娼妓要在你们之前进入天主的国。)
恭读圣玛窦福音 21:28-32
耶稣对司祭长和民间的长老说:“你们持什么观点呢?有一个人,有两个儿子。他来对第一个说:‘儿子,今天,你去葡萄园工作吧。’那儿子回答说:‘我不会去。’他在此以后,改变了主意,就去了。那人对第二个人,给了他相同的命令。他回答说:‘好的,我去。’然而,他并没有去。这两个中,谁承行自己父亲的意愿呢?”他们回答说:“第一个。”耶稣对他们说:“我实在给你们说,税吏和娼妓,他们要在你们之前进入天主的国。若翰履行正义,来到你们这里,你们没有相信他;税吏和娼妓相信了他。然而,你们虽然看见,后来也没有改变你们自己的想法,并相信他。”——基督的福音。

省思

我们时常会在生活中经验到这样的一个情景:家庭生活中,我们的父母时常会要求我们完成他们愿意我们完成的事。比如:当我们结束晚餐的时候,我们的父母希望我们帮助他们收拾碗筷;又如:当我们出门购物的时候,我们的父母愿意我们顺便采购他们需要的商品;也如:当我们外出旅游的时候,我们家中的长辈,他们希望我们能给他们捎上当地的出产。

亲爱的主内!几时我们在生活中面对我们的父母向我们吐露的,他们的心愿时,我们是如何做的呢?也许我们会爽快地满足他们的需要,好使他们因我们的同心相爱,如同圣保禄宗徒一般,收获喜乐。(参看:斐2:2)也许我们会如同耶稣所设比喻中,那个最先来到他父亲那里的儿子一样(参看:玛21:28-29)一样,虽不情愿,但思虑再三,仍愿意以自己的实际行动,满足父母的愿望,好使他们因我们的谦恭和服从,获得喜乐。

事实上,富于仁慈的天父,当祂“照自己的肖像造了人,就是照天主的肖像造了人:造了一男一女”(参看:创1:27)的时候,祂愿意人管理祂创造的这个世界(参看:创1:28-30)在起初,人服从了天主的圣意,而后,却因魔鬼的引诱,违背天主的圣意,以致失去了天主在创世之初赐给他们的恩宠,使人耕种祂所由出的土地。(参看:创3:23-24)如此,正符合圣保禄在书信中教导的那样:“因一人的过犯,众人都被定了罪 …… 因一人的悖逆,大众都成了罪人。”(参看:罗5:18-19A)但是,富于仁慈的天主,并没有将人弃置于永久的罪恶及死亡之中,祂派遣了祂的唯一圣子来到世界上,祂“成了血肉,寄居在我们中间,我们见了祂的光荣,正如父独生者的光荣,满溢恩宠和真理。”(参看:若1:14)祂“曾使那不认识罪的,替我们成了罪,为使我们在祂内成为天主的正义。”(参看:格后5:21)。如此,“因一人的服从,大众都成了义人。”(参看:罗5:19B),并藉着领受同一基督的洗礼,归于基督;藉着领受同一圣神的恩赐,分享基督赏赐给世人的永恒生命;藉着在为永久纪念吾主耶稣基督的苦难、圣死和复活而举行的弥撒圣祭中,司铎遵照救主的训示,又承受祂的教导,祝福的那祝福之杯,并领受那同一个所擘开的饼,共结合于基督的圣体圣血中,彼此团结共融。

亲爱的主内!我们在参与此一神圣的祭献时,我们的心,不应如同司祭长和经师那样,虽然听到天主的圣言,但心中拒绝相信由天主建筑于圣伯多禄之上的教会听到的一切,以致仍生活中罪恶及死亡的奴役下,而应依赖天主圣神,并赖祂的助佑,致死出血肉性的妄动,成为名副其实的,天主的儿女,好能与基督一同承继天国的产业,与祂一同受苦,好能与祂一同受光荣。(参看:罗8:13-17)几时我们与基督一同受苦,我们对信仰的认识,便会越真切,我们便经由在生活中所经验到的一切,体验到天主赏赐给我们每个人的恩宠,以结出属于圣神的,常存的果实。如此,我们便真正满全了天主的意愿,当我们结束此世生命时,我们定会重获天主在创世之初给我们预备下的福乐,得以与天朝诸圣一道,一起享见天主圣三,光辉的面容。

祈祷
天主,祢赏给圣若望司铎超凡的奉献,使他完全舍弃自己,并赐给他对十字架的热爱,求祢恩赐我们:不论何时,紧紧效法他,使我们能默思祢永远的光荣。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

圣路济亚(贞女)纪念 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在今天一起庆祝圣路济亚贞女的殉道纪念。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(我必不告诉你们,我凭借什么权柄这样做。)
恭读圣玛窦福音 21:23-27
耶稣进入圣殿区域的时候,正施教的时候,司祭长和民间的长老来到祂跟前说:“祢做这事,凭的是什么权柄?谁给了祢这个权柄?”耶稣回答他们说:“我要问你们一个问题,如果你们回答我,我必要告诉你们,我做这些事,是凭什么权柄。若翰施洗的权柄,从哪里来的呢?是出自天主的,还是出自人的?”他们彼此议论说:“如果我们说:‘是出自天主的。’祂必要给我们说:‘那么,你们为什么不相信他呢?’如果我们说:‘是出自人的。’我们害怕群众,因为他们都认为若翰是位先知。’”于是,他们回答耶稣说:“我们不知道。”耶稣亲自对他们说:“我也不告诉你们,我做这些事,凭的是什么权柄。”——基督的福音。

省思

日常生活中,我们时常会按照我们自己的想法,选择我们认为正确的方式,采取一切手段,质疑那些按照生活的常识,教导我们各种在此变幻尘世生存下去的技能。有时候,我们也会如同今日前来质问耶稣的司祭长,民间的长老一样(参看:玛21:23-25)意图通过我们认为合宜的方式,向那些在我们看来似乎是威胁的人施压,并意图迫使他们放弃自己的立场,使他们顺从我们。

事实上,洗者若翰曾向那些领受他的洗礼的人说:“你们悔改吧,因为天国近了。”(参看:玛3:2)这句传报天国临近的宣讲,给当时的民众带来了耳目一新的感觉,因为他们引颈多年等待的天国,终于临近了。于是,他们自发前来寻找若翰,前来接受他的洗礼。圣玛窦记述道:“那时,耶路撒冷,全部犹太以及整个约旦河一带的居民都来找若翰,承认自己的罪恶,并在约旦河中接受他的洗礼。”(参看:玛3:5-6)这种强烈的反差,刺激了当时处于上流社会和社会指导层。于是,这些经师和法利塞人便想方设法除掉若翰。富于仁慈的主基督,祂所做的,不单单是治愈民众的疾病,更是给他们宣讲若翰所宣报的天国。这使民众有理由认为耶稣就是那前来拯救他们于水火之中的默西亚,因为他们十分容易联想起依撒意亚先知书关于默西亚的预言:到那日,聋者将听到书上的话,盲人的眼将由幽暗晦螟中得以看见,弱小的人将在上主内再得欢乐,贫困的人将因以色列的圣者而喜悦。(参看:依29:18-19)那时瞎子的眼睛要明朗,聋子的耳朵要开启,那时瘸子必要跳跃如鹿,哑吧的舌头必要欢呼,因为旷野里将流出大水,沙漠中将涌水江河。(参看:依35:5-6)如此,我们不难发现,那些受过良好教育的司祭长和民间长老,他们不难理解,耶稣就是那一位默西亚。

亲爱的主内!我们在生活中,不能如同那些司祭长和民间长老一样,凭借属于这可朽坏躯体的口舌讲论,以免我们因此一讲论,使自己陷于肉性的妄动,致使我们虽已领受基督的洗礼,归于基督,我们的灵魂和肉身,仍生活在致人死亡的罪恶之中。当我们讲论时,我们应讲论天主安置于我们口中的言语,好使我们的思言行为,与我们所领受的一切相符,促使那些与我们来往的人,能透过我们忠于由基督亲自建基于圣伯多禄(参看:玛16:17-19)之上的教会听到的一切所讲论的,与我们一道,修直上主的行径,好能迎接吾主耶稣基督的来临。

祈祷
上主,愿祢藉殉道贞女圣路济亚的光耀转祷,赐给我们一颗崭新的心,使我们能今世庆祝她天上的生辰,以此仰瞻永恒的天乡。藉着我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第三主日 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

今天是将临期第三主日,同时也是喜乐主日弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(某一位正要来到,祂要以圣神和火给你们授洗。)
恭读圣路加福音 3:10-18
群众问洗者若翰说:“我们要做什么呢?”他回答说:“有两件外衣的,要与没有外衣的人分享。有食物的,也要照样去做。”甚至连税吏也来受洗,他们给他说:“老师,我们要做什么呢?”他回答他们说:“除了规定的数额以外,不可过多征收。”士兵也来问他说:“那么,我们要做什么呢?”他给他们说:“你们不可敲诈勒索,不可诬告任何人,对你们的工资,应当知足。”众人都满心期待,人人的心中,都在自问,也许若翰就是基督。若翰回答他们说:“我用水给你们施洗,但是,那一位比我大的人,正要来到。我不堪当解开祂的鞋带。祂要以圣神和火给你们施洗。祂的手中,拿着簸箕,要清洁自己的禾场,要把麦子收进自己的谷仓,至于糠秕,就用不灭的火焚烧它们。”若翰以别的方式规劝他们,向百姓宣传福音。——基督的福音。

省思

那些前去领受洗者若翰的洗礼的群众所寻求的,是藉领受若翰的洗礼能使自己的生活变得更为圣洁,因此,若翰要求他们在生活中实践爱,关心那些穷苦人。那些前去领受洗者若翰的洗礼的税吏,因为他们通过罗马人赋给他们的税赋权向自己的同胞征收税金,并将这些税金缴给罗马皇帝,因此他们时常被视为公开的罪人,他们所寻求的是藉此洗礼能获得些许的安慰,因而当他们询问应该作什么时,洗者若翰告诉他们应当奉公守法,不多征收税赋;那些前去领受若翰的洗礼的军人,因为他们的职责所在,致使他们可能会在战场杀敌,以此保卫国家,因此若翰劝勉他们应当在自己的职份上遵守法律规定的一切。

亲爱的主内!我们也应当反思自己的一生中是否有做过违反天主教导的事,尤其是在我们的工作、生活、学习过程中,我们是否有欺压过我们遇到的人,并在他们面前立了坏的榜样。如果我们的生活中时常充斥着这样的思想,那么,为什么我们不立刻停止这样的言行,通过我们的行动帮助他们在一切事上分辨天主对他们的召叫。

我们可能会与那些群众一样,在生活中迷茫,甚至会如同圣路加所记的一样:众人都满心期待,人人的心中,都要自问,也许若翰就是基督。(路3:15)从表面来看,我们似乎都在迎接救主耶稣基督的来临,进而会将我们的信仰建基在与我们一样的人身上,或者在某些事物之上。一旦这些情形消失了,我们的信仰便不复存在了。因此,应当将信仰建基在耶稣基督身上,因为祂是一块活石,给我们带来丰富的救恩,并将我们引入一切真理之中,使我们能在建基于伯多禄这块磐石上的教会中通过领受祂的圣体圣血,获得丰富的救恩。当我们获得自己所需要的一切时,我们应当将这份喜乐向我们的近人宣传。当我们在向他们宣传福音时,我们也会时常会被人误解,他们会认为我们就是默西亚。

当我们面临这一系列的考验时,我们都要效法若翰一样,当我们面对猜测时,应当向众人说明。如同圣路加所记的那样:若翰回答他们说:“我用水给你们施洗,但是,那一位比我大的人,正要来到。我不堪当解开祂的鞋带。祂要以圣神和火给你们施洗。(路3:16)这是说,当众人通过我们的宣传得以认识基督时,众人时常会夸耀我们。但我们应当有清醒的认识,就是我们现今所拥有的一切,都来自于天主的赏赐,因此当我们取得了丰硕的成果后,我们应当如同若翰一样,将光荣归于天主。因此,我们传福音的时候,应使受众明白,只有领受吾主耶稣基督的圣洗,才能真正的洗净自己的原罪,并领受基督被接升天后为我们派遣的圣神,我们对天主的信仰才算完整,因为每当我们领受圣神时,圣神就在我们心中启发我们的言行,并帮助我们能在一切世物上效法若翰,以及良善心谦的基督一样,真正做到谦卑,使我们自己成为别人通往永生的途径。

也许我们会认为,自己现世的生活过程不会影响我们成圣,当我们读到这段圣路加所记的福音时,便会明白,若翰劝言我们的是,具体是什么意思了。圣路加记述道:祂的手中,拿着簸箕,要清洁自己的禾场,要把麦子收进自己的谷仓,至于糠秕,就用不灭的火焚烧它们。”若翰以别的方式规劝他们,向百姓宣传福音。(路3:17-18)

因此,如果我们不能彻底地改变自己对信仰的态度,在一切事物上承行天主的旨意,弃绝自己的一切,弃绝引我们犯罪的人、地、事物,当我们结束此生,回到天主面前,接受祂公义的审判时,我定会被投入到不灭的火中焚烧,这不灭的火便是地狱。

祈祷
天主,祢的百姓,期待救主的诞辰,何等虔诚,求祢垂顾,使我们能获得如此伟大救恩的喜乐,常以庄重的朝拜,欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第二周星期六 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在昨天一起庆祝洛雷托圣母(Our Lady of Loreto)的(自由纪念)敬礼日。富于仁慈的主基督,透过圣玛窦记述的,有关今世的世代的劝言,以及有关世人对洗者若翰和祂的言论,帮助我们在生活中,藉生活中经验到的一切,分辨自己的圣召。

今天是将临期第二周星期六,普世教会降重庆祝教宗圣达玛稣一世(St. Damasus I)的(自由纪念)敬礼日。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(厄里亚已经来了,他们却不认识他。)
恭读圣玛窦福音 17:10-13
耶稣和门徒从山上下来的时候,门徒问耶稣:“为什么经师说厄里亚应该先来呢?”耶稣回答说:“厄里亚必要来到,他要重整万有,并要使万有恢复原状;然而,我对你们说:厄里亚已经来到,世人却没有认出他,按他们的意愿,随意待了他;人子在他们手中也要受到相似的磨难。”门徒们这才明白耶稣讲论的是洗者若翰。——基督的福音。

省思

今天弥撒福音的开端,圣玛窦记述道:耶稣和门徒从山上下来的时候,门徒问耶稣:“为什么经师说厄里亚应该先来呢?”(参看:玛17:9-10)门徒们之所以这样提问,是因为他们还不明白在耶稣所处的时代中,谁是厄里亚。因此他们便问耶稣这样的问题。

其实我们在信仰生活中有时也会如此。我们有时也会面临如同今天向耶稣提问的那些门徒们所遇到的困惑。因为我们的生活中时常会被各种形形色色的人,以及属于自己的私欲偏情所迷惑,从而失去追求永生幸福的动力,甚至会对我们所相信的一切持怀疑态度,这种态度会随着时间的推移而逐渐使我们远离天主,并在生活中迷茫。这种迷茫会使我们逐渐远离天主,重新归于魔鬼的奴役之下。那么,我们应当如何做,才能不失去追求永生幸福的动力呢?

当我们诵读今天的第一篇读经,便会发现,厄里亚是一位强有力的先知,因为他曾向以色列民众彰显了天主的公义,以及天主对雅各伯彰显的无限仁慈。正如同耶稣回答门徒们的那样:“厄里亚的确要来,且要重整一切;但我告诉你们:厄里亚已经来了,人们却不认识他,反而任意待了他;照样,人子也要受他们的磨难。”(玛11:11-12)这似乎是在说,身为基督徒的我们,应当持有厄里亚的精神,勇敢地弃绝自己的一切,并在基督内更新自己,并在一切艰难困苦中,仍怀着坚定不移的信心,怀着对永生幸福的渴望,接受天主为坚固我们信德加给我们的试探,并在这试探中分辨天主对我们的召叫。那么,我们应如何做,才能明白天主对我们的召叫是什么呢?

亲爱的主内!我们现今生活在变幻的尘世,应时常以默观的方式观看天主在我们身上开始的工作,在生活中仔细分辨天主对我们的召叫。几时我们由教会的训导,聆听天主的圣言时,那住在我们身内的灵魂,便会因其本能,促使那可朽坏的肉体明辨天主的圣意。几时我们自己的圣召以后,我们应当如同这些门徒一般,立时明白耶稣教导他们的原来是指的洗者若翰。(玛11:13)并在生活中勇敢为基督作证,这作证就是我们时常在生活中承行天主的旨意,以自己的亲身实践,将福音的精神活于每天的生活中,促使我们的灵魂如同厄里亚一样,随时迎接救主耶稣基督的来临,随时偕同吾主基督,一同进入那不可接近的光中,享见天主圣三光辉的面容。

祈祷
全能的天主,愿祢光耀的荣光,临现在我们的心中,驱散夜间的一切阴影,好使我们能因祢唯一圣子的降诞,显示出我们是光明之子。藉着我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第二周星期五 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在昨天一起庆祝圣若望·迭戈(Juan Diego)的(自由纪念)敬礼日。透过诵读圣玛窦所记载的,耶稣论及若翰时所说的话,进行了一些反思。

今天,我们偕同普世的教会,一起庆祝洛雷托圣母(Our Lady of Loreto)的(自由纪念)敬礼日。弥撒福音接着昨天读到的福音,取自圣玛窦福音。

福音(他们既不听若翰说的话,也不听人子说的话。)
恭读圣玛窦福音 11:16-19
耶稣对群众说:“我要对这世代说什么呢?这世代如何坐在街市上的孩童,呼唤其他孩童说:‘我们给你们吹笛,你们也不跳舞,我们唱哀歌,你们也不哀哭。’若翰来到,不吃不喝,他们说:‘他附有邪魔。’人子来到,也吃也喝,他们说:‘看,这人是贪吃嗜酒之徒,是税吏和罪人的朋友。’智慧却要藉着她所做的一切,得到应证。”——以上是基督的福音。

省思

在弥撒福音开端,耶稣论及的那些坐在街市上的孩童(参看:玛11:16-17)指的是那些已经领受基督的圣洗,在基督内获得洁净,并领受了圣神的傅油,成为君王的司祭,上主的先知的兄弟姐妹,他们向其他的孩子 ——就是那些尚未认识基督,信从福音的人们 —— 宣讲天国的福音,这天国的福音就如同笛子一般,十分悦耳,如同哀歌一般,让我警醒。但是那些尚未认识,信从福音的人们却无动于衷,仿佛这事与他们没有关系一般,因为他们的心,他们的耳朵,他们的眼睛已经被世俗上的一切所蒙蔽,即便是他们即将面临死亡了,也不会为自己在天主面前所犯的罪寻求天主的宽宥。

事实上,我们有时也会如同那些孩子一样,表面上看似纯洁,就是在行为上显得十分圣洁,但内心深处却拒绝为自己所犯的罪与天主重修旧好,觉得自己所做的一切,是如此的心安理得。甚至会觉得那些按照基督教导的一切,善度每日的生活的人是疯子。(参看:玛11:18)并按我们属肉性的眼光看待那些遵照救主的训示,时时处处向我们宣讲福音的人,认为他们似乎是公开罪人的朋友(参看:玛11:19),而非天主的朋友。以致我们仍生活在罪恶及死亡的权下,而非活于天主恩宠的权下,致使我们凭借肉性的妄动,导入死亡,而非凭借对天主圣神的信靠,因随从天主圣神的引导,导入生命与平安。

亲爱的主内!我们应当将自己完全交托于天主,在变幻的尘世生活中通过默观祈祷,聆听天主的圣言,在自己的内心深处聆听天主在我们心中与我们的灵魂展开的对话,以实际行动,完全承行天主的圣意,活出福音的喜乐,并由此明辨自己的圣召。几时我们在生活中辨明自己的圣召以后,我们应仰赖在天主建基于圣伯多禄之上(参看:玛16:16-19)教会,为永久纪念吾主耶稣基督的苦难,圣死和复活而举行的感恩祭中,司铎遵照救主的训示(参看:路22:14-20)所祝福的那祝福之杯,司铎所擘开的饼,使自己真正地与基督的圣体圣血相结合,永不分离,以在完整举行的弥撒圣祭中聆听的天主的圣言,作为我们做一切事的准则,好使我们成为天主所悦纳的宫殿,并不断吸引更多属于这个世界的子民归向天主,偕同全体由罪恶及死亡中解脱的万有,同声颂扬上主,直到永远。

祈祷
全能的天主,求祢恩赐祢的百姓,始终醒寤,迎接祢唯一圣子的降临,使我们能如我们的救赎恩主亲自教导我们那样,毫不迟延,时时醒寤,在祂来到的时候,携带明灯,与祂相遇。以上所求,是靠祢的圣子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主。永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第二周星期四 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在昨天一起庆祝始胎无原罪圣母的节日。我们一起藉默观圣母与天使嘉俾额尔之间的动情对话,进行了一些反思。

今天是将临期第二周星期四,弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(你们未曾见过一个比洗者若翰更大的。)
恭读圣玛窦福音 11:11-15
耶稣对群众说:“我实实在在告诉你们:在妇女中所生者中间,没有一个大过洗者若翰的;就连在天国里最小的一个,也比他大。自洗者若翰的时日至今,天主的国是要以猛力夺取的,以猛力夺取的人,才能进入天国。全部先知和法律,直到若翰,都说了预言。若是你们愿意接受,祂就是厄里亚,就是那要来的那一位,有耳的,听吧。”——基督的福音。

省思

今天弥撒福音开端,圣玛窦记述道:我实在告诉你们:在妇人所生者中,没有兴起一位比洗者若翰更大的;但在天国里最小的,也比他大。(玛11:11)从字面上来说,可能我们会觉得这十分矛盾,但从历史来看,那生养洗者若翰的妇人——圣母的表姐依撒伯尔,是在耶稣诞生之前便已存在。从人类历史,以及天主的救恩史来看,若翰与生养他的妇人一样,都是旧约中的人。若翰所肩负的使命,是向众人宣讲默西亚已经来临的喜讯,为使众人因他的宣讲认识基督,从而信从福音,归向天主。

当我们尚未认识天主之前,我们也如同生活在旧约中的人们一样,怀着对永生的渴望,期待救主基督的来临。当那些蒙主召叫宣讲天国福音,使众人因他们的宣讲得以认识基督的兄弟姐妹与我们分享他们由教会聆听到的一切,并以他们的善言善行为我们立下了榜样,我们便如同当年聆听若翰宣讲的群众一般,明白了福音的真谛,清晰分辨出天主的声音,并信从了福音,归向了基督,并在天主的教会中领受了基督的圣洗,洗净了自己的原罪,并在诸圣的相通中,同领了天主圣神,藉这圣神的傅油,我们成了天主的儿女、君王的司祭、上主的先知,我们便有份于向世界宣讲天国的福音,引领众人归向祂。

当我们向众人宣讲福音时,就应当如同洗者圣若翰一般,恒常不断谦卑自下,使自己成为别人认识基督的途径。诚如圣玛窦所记述的那样:由洗者若翰的日子直到如今,天国是以猛力夺取的,以猛力夺取的人,就攫取了它,因为众先知和法律讲说预言,直到若翰为止。(玛11:12-13)由于我们现今生活的世界,充满了那些引我们犯罪的人、地、事物,以及那些不相宜的思想,这些思想会使我们逐渐远离天主,陷入魔鬼为我们设下的陷阱中。

亲爱的主内!我们仅仅靠司铎的宣讲,以及兄弟姐妹对我们的规劝是远远不够的,只有依靠天主,效法基督,并将自己完全交托于祂,仔细聆听祂在我们内心深处与我们灵魂的交谈,我们才能获得力量,才能真正弃绝我们自己,引诱我们犯罪的魔鬼,和一切不相宜的思想,成为别人通往基督的途径。如果我们不能弃绝自己,完全顺服基督的教导,如同厄里亚一般,在生活中承行天主命令我们遵行的一切,我们便如同聋子一般,我们的信仰便是空洞的。因此,身为基督徒的我们,应当时常以天主为我们生活的中心,时常在生活中奉行天主的旨意,实践祂的教导,才能真正成为一个名符其实的基督徒。

祈祷
上主,求祢激发我们的心,好能预备祢唯一圣子的途径,使我们藉祂的降临,能相称地以纯洁的心事奉祢。藉着祢的圣子,我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

始胎无原罪圣母(节日)弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

普世教会在今天庆祝始胎无原罪圣母的伟大庆节。弥撒福音取自圣路加记述的,圣母由天使嘉俾额尔得悉自己将要成为天主母亲的奥迹。

福音(我是上主的婢女。)

恭读圣路加福音 1:26-38

天使加俾额尔从天主那里,被派往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去,到一位童贞女那里,她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚,童贞女的名字叫玛利亚。天使进去向她说:“万福!充满恩宠者,上主与妳同在!”她却因这话惊惶不安,并思虑这样的请安有什么意思。天使对她说:“玛利亚,不要害怕,因为妳在天主前获得了宠幸。看,妳将怀孕生子,妳要给祂起名叫耶稣。祂将是伟大的,并要被称为至高者的儿子,上主天主要把祂祖先达味的御座赐给祂。祂要为王统治雅各伯家,直到永远;祂的王权没有终结。”玛利亚向天使说:“这事怎能成就?因为我不认识男人。”天使答复她说:“圣神要临于妳,至高者的能力要庇荫妳,因此,那要诞生的孩子,将被称作天主的儿子。且看,妳的亲戚依撒伯尔,她虽在老年,却怀了男胎,她原是素称不生育的,本月已六个月了,因为没有什么事,是天主不能完成的。”玛利亚说:“看!我是上主的婢女,愿照祢的话给我成就吧。”天使便离开她去了。—基督的福音。

省思

在弥撒福音的开端,圣路加便详述了向圣母报告喜讯的天使的名字,这在圣经中记载中是极其罕见的。大圣教宗圣额我略在此处解释说:“天使”一词是指的职务,而不是指的天性。因为这些天乡的有福的神体固然常是神体,但并不能常称之为“天使”;因为只有他们在传报一项信息时,才是“天使”。那传报次要信息的,称为“天使”;那宣告重要事件的,则称为“总领天使”。因此,被派到玛利亚那里去的不是任何一位天使,而是总领天使加俾额尔;为了这项使命理当派遣一位高级的天使,因为所传报的是一项最大的事件。(参《选读圣大额我略教宗福音释义:天使之名是指的职务,而不是指天性》,中译本取自《每日颂祷(三)》,天主教中国台湾地区主教团译)

在弥撒福音的开端,圣路加紧接着记述天使向圣母说的第一句话:“万福!满被圣宠者。主与你同在!妳在女人中是蒙受祝福的。”(路1:28)万福!拉丁文称为Salve,通常是用来称颂天主的。然而,我们看到,今天圣加俾额尔前来向圣母报喜时,除了称颂圣母以外,还称她在女人中是蒙受祝福的,并向她预告了救主即将藉着她取得肉躯,而成为人:玛利亚,不要害怕,因为妳在天主前获得了宠幸。看,妳将怀孕生子,并要给祂起名叫耶稣。祂将伟大的,并被称为至高者的儿子,上主天主要把祂祖先达味的御座赐给祂。祂要为王统治雅各伯家,直到永远;祂的王权没有终结。(路1:30-33)我们通过天使的预报,得知基督即将藉着童贞玛利亚的童身而成为人,从而开始祂的救世工程,于是圣言成了血肉,寄居在我们中间。而耶稣正是那降生成人的天主圣言,永生天主圣父的独生子。

我们通过圣路加的记述得知,当圣母在听到这段祝词时,她却因这话惊惶不安,便思虑这样的请安有什么意思。(路1:32)因为在那时,玛利亚已与达味的后裔若瑟订了婚,但并没有行过房。所以这是根本不可能发生的事。因为从属人的理智来看,似乎觉得这样的话好似天方夜谈一般,甚至会觉得惴惴不安,这种自然的心理反应如同圣母今天表露出来的一样。

接着,圣路加记述了当圣母在听到这段祝词时,她与天使之间的一番对话:玛利亚便向天使说:“这事怎能成就?因为我不认识男人。”天使答复她说:“圣神要临于妳,至高者的能力要庇荫妳,因此,那要诞生的圣者,将称为天主的儿子。且看,妳的亲戚依撒伯尔,她虽在老年,却怀了男胎,本月已六个月了,她原是素称不生育的,因为在天主前没有不能的事。”(路1:34-37)事实上,圣母的表姐依撒伯尔素不生育,她的丈夫匝加利亚在向天主献祭时,天主派遣了祂的天使 —— 嘉俾额尔 —— 向他预告洗者若翰的诞生。今天,同一位天使 —— 圣嘉俾额尔 —— 蒙天主派遣,向至圣童贞圣母玛利亚预报救主基督即将诞生的喜讯,并藉在她亲戚依撒伯尔身上发生的事,帮助圣母更好的理解天主在她身上即将开始的救赎工程。

亲爱的主内!天主总是会在各种地方赐给我们丰富的恩宠,并协助我们获得救恩。如同圣母听到天使的答复后,她对天主充满着信赖,以她最谦卑的答案开启了基督救赎人类的工程:“看!上主的婢女,愿照祢的话成就于我吧!”(路1:38)这一美妙的回应为我们每个人带来了无限的恩宠,这恩宠就是我们将因她的服从,由她无染原罪的净胎中孕育的救主——耶稣基督,重新佩带上天主义子义女的义德,藉着基督的宣讲认识天主,以祂在十字架上的死亡重新与天父修好,因领受祂的圣体圣血,身心获得滋养,免陷于罪恶。

荣福的至圣童贞是如此顺从天主的旨意:当总领天使加俾额尔向她预报基督将由她而诞生时,她回答说:“看!上主的婢女,愿照祢的话成就于我罢!”(路1:38)使天主的救赎工程由此展开。当她往见她的表姐依撒伯尔时,她所咏唱的那首至今仍在传唱的讚主曲中,她所称赞的对象,不是她自己,而是上主:“我的灵魂颂扬上主,我的心神欢跃于天主,我的救主,因为祂垂顾了祂婢女的卑微,今后万代的人都要称我有福。”(路1:46-48)

荣福的至圣童贞是如此谦卑:当耶稣诞生于白冷后,从东方来的贤士前去朝拜耶稣时,她并没有以自己是天主之母的位格,显露出自己的高贵,而是默默接受了贤士的礼物。(参看:玛2:1-12)当贤士们离开后,她与若瑟带着耶稣逃往埃及,躲避黑落德的追杀时,她所付出的痛苦。

荣福的至圣童贞将她对天主的爱,以及对世人的爱,在她的尘世生活中,表露无遗:当耶稣长大后,她带着还是孩子的耶稣上耶路撒冷朝圣时,当他们失去耶稣,直到在耶路撒冷的圣殿中找到耶稣时,当她问耶稣:“孩子,祢为什么这样对待我们?看,祢的父亲和我,一直痛苦的找祢。”以及耶稣对她的回应:“你们为什么寻找我?你们不知道我必须在我父亲那里吗?”她又是如何做的呢?她把这一切都默存心中。(参路2:41-52) 当耶稣与祂的门徒在加纳参加婚宴时,她发现婚宴上的酒没有了,她怀着坚定的信德,主动为婚宴的宾客向她的爱子献上祈祷:“他们没有酒了。”使耶稣在加纳行了第一个奇迹,变水为酒。(参2:1-12)

荣福的至圣童贞将她完整的交托,为协助天主,实现祂对人类的救赎工程:当耶稣向众人宣讲福音的时候,圣母一直陪伴在她爱子的身边,以致耶稣说出:“谁是我的母亲?谁是我的兄弟?不拘谁遵行我在天之父的意旨,他就是我的兄弟、姊妹和母亲。”(参玛12:46-50) 当耶稣为了除免我们的罪,勇敢背起十字架,并被钉在十字架上时,圣母在祂的十字架旁。耶稣对圣母说:“女人,看,妳的儿子!”又对祂的门徒说:“看,你的母亲!”(参若19:25-27)当耶稣被接升天后,她又以祈祷陪伴她爱子的教会:“这些人同一些妇女及耶稣的母亲玛利亚并祂的兄弟,都同心合意地专务祈祷。”(参宗1:14)

值此教会庆祝始胎无染原罪圣母的庆节,让我们一起向天主献上我们的祈祷:

祈祷

天主,祢藉着始胎无原罪圣母为祢的圣子预备相称地居所,祢恩赐她因祢圣子的圣死,免受一切罪恶的玷污,求祢藉她的转祷,使我们一生保持纯洁,趋赴到祢台前。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

(如需转载,请注明来源)

圣盎博罗削(主教)(纪念) 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

今天,我们偕同普世的教会,一起庆祝圣盎博罗削主教的纪念日。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(一只迷失的羊带给祂的喜乐,超过九十九只没有迷失的羊)
恭读圣玛窦福音 18:12-14
耶稣给门徒说:“你们怎么看?如果一人有一百只羊,其中一只迷了路,难道他不会把那九十九只羊留在那山上,搜索那只迷失的羊?我实在给你们说:如果他找到了,必会喜乐,远超那九十九只没有迷失的羊。同样,那些小子中的一个迷失,也不是你们在天之父的旨意。”——基督的福音。

省思

我们时常会有机会看到羊,在我们看来,羊是一种温顺的动物,它十分容易被驯服。在农村,或者在广阔无边的大草原上,我们时常会看到牧民在牧放他们自己的羊群,在他们看来,羊就是他们生活的全部。在以色列,民众时常会牧放自己的羊,而在他们看来,羊是一种极其珍贵的动物,富有经济价值。

我们时常会参与为纪念吾主耶稣基督的苦难、圣死与复活而举行的感恩圣祭,几时我们在参与此伟大爱情的圣事时,我们时常会听到“除免世罪的天主羔羊,求祢垂怜我们。”的祷声。当我们在天主的圣爱内,一起向天父献上祈祷,特别是在诵念日课时,我们也时常会向天主祈求说:“除免世罪的天主羔羊,求祢俯听我们的祈祷。”并藉着羔羊,获得救恩。

今天耶稣通过这个比喻,意在告诉我们,我们也是天主用高价买来的,因为我们由于原祖父母的背命,在我们尚未信从福音,归于基督时,我们原是生活在魔鬼的权下,那爱我们的天父派遣了祂的唯一子来到世上,使凡信祂的人不至丧亡,反而获得永生,因为天主没有派遣子到世界上来审判世界,而是为叫世界藉着祂而得救。(参若3:16-17)天主的唯一圣子虽具有天主的形体,并没有以自己与天主同等,为应当把持不舍的,却使自己空虚,取了奴仆的形体,与人相似,形状也一见如人;祂贬抑自己,听命至死,且死在十字架上。(斐2:6-8)祂死在十字架上,为使我们所犯的罪,因祂在十字架上的自作牺牲,得以与天父重修旧好。

也许我们会认为,我们与天主的无限慈爱并没有直接的关联,但当我们读到今天弥撒福音中另一处记载时,我们便能清晰地看出那爱我们的天主是如何召叫我们的了。圣玛窦记述道:耶稣对祂的门徒说:“如果他找到了,必会喜乐,远超那九十九只没有迷失的羊。”(参看:玛18:13)

前面我们有提到,那些以牧羊为生的以色列人找到那只迷途的羊时,他们定会如同重获至宝一般,十分欣喜。同样,天主的教会中的牧者们,他们也如同这些牧羊人一般,悉心陪伴委托他们牧羊的羊群,我们便是天主羊群中的一份子。因为当我们领受基督的圣洗时,我们便一次而又永久的洗净了自己的原罪,并在天主的无限圣爱中,领受了天主圣神,从而脱离了魔鬼的奴役,成了天主的义子义女。当我们由天主的教会中的牧者们手中领受基督的圣体圣血时,基督便在我们内心深处与我们对话,并将祂丰富的慈爱倾注在我们心中,使我们满渥恩宠,五内喜乐。

当我们在成圣的道路上迷失自我时,天主的教会中的牧者们便来寻找我们,不断劝勉我们弃绝那些引我们犯罪得罪天主的人、地、事物,使我们与天主和祂亲手创造的世界重修旧好。几时我们与天主重修旧好时,那爱我们的天主定会十分喜乐。祂定会如同接受那接受荡子回头的父亲一般将那我们失去的恩典加给我们,并为此庆祝,并众人说:“因为我这个儿子是死而复生,失而复得了。”(参路15:22-24)

但是,身为基督徒的我们,单凭我们自己的悔过自新,弃绝罪恶是不够的。如同今天弥撒福音的结尾,圣玛窦记述的那样。耶稣对门徒说:“使这些小子中的一个丧亡,决不是你们在天之父的意愿。”(玛18:13-14)因此,如果我们在的信仰只停留在表面上,或我们在那些尚未认识基督的人面前立下坏的榜样,向他们宣传错误的思想,使他们误入歧途,那我们所行的,定不是天父的意愿。因为那爱我们的天父希望我们众人都能获得救恩,所以如果我们不能成为使别人通往认识基督的途径,并使他们与我们一道,经由耶稣,到达永生,那么对我们来说,我们的信仰便是死的。

亲爱的主内!我们应时常在祈祷中分辨天主对我们的召叫,并在我们内心深处与那爱我们的天主神交,仔细聆听祂在我们内心深处与我们灵魂所说的话,将祂教导我们的一切,活于我们每日的生活中,并我们能在祂的无限慈爱中改过自新,并使众人通过我们的善言善行,认识基督,信从福音,并与我们一道,勇敢弃绝罪恶,永久远离那引我们犯罪的人、地、事物,妥当预备自己的灵魂,迎接救主基督的来临。

祈祷
天主,祢曾使圣盎博罗削主教成为公教信仰的导师,并使他成为宗徒勇毅的典范,求祢照祢的心意,在祢的教会内兴起牧者,使他能以勇毅和智慧领导教会。以上所求,是靠我们的主基督。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第二周星期一 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

我们偕同普世的教会,在昨天一起庆祝将临期第二主日。藉着默观圣路加记述的,耶稣公开传教开始之前,耶稣和若翰所处时代的背景,并透过依撒意亚指向默西亚的前驱的预言,进行了一系列的反思。

今天是将临期第二周星期一,同时也是圣尼各老主教(自由纪念)敬礼日,弥撒福音取自圣路加福音。

福音(你们的罪,已得赦免,起来,行走吧。)
恭读圣路加福音 5:17-26
一天,耶稣正在施教,法利塞人和法学士,他们从加利肋亚和耶路撒冷的各城各村而来,在那里就座,上主的医治德能与祂同在。有人用担架给祂抬来了一个瘫痪的人;他们试图抬他进来,把他放在耶稣跟前。但是,因为人多,他们找不到方法,他们上到屋顶,把他放在担架上,透过中间的瓦片,放在耶稣跟前。那时,耶稣看到他们的信德,就说:“如你所愿,你的罪得赦了。”于是,经师和法利塞人开始自问:“说这亵渎话的那人是谁?但是,除了天主以外,谁能赦罪呢?”耶稣认识他们的思想,回答他们说:“你们在心中思考什么呢?哪一样比较容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来,行走吧’?但是,为使你们知道,人子在世上有赦罪的权柄”—— 祂对那位先前瘫痪的人说:“我给你说,起来,拿起你的担架,回家去吧。”那人立刻在他们跟前站了起来,拿起他先前躺卧的,光荣天主,回家去了。于是,惊讶笼罩了他们,众人都光荣天主,满怀敬畏之情说:“今天,我们看见了奇事。”——基督的福音。

省思

当耶稣正在施教的时候,有人用床抬着一个患瘫痪症的人来见耶稣,但由于人实在众多,所以无法直接到达耶稣跟前,因此采用从房顶将病人放在耶稣跟前的方法,使病人能直接到耶稣跟前,接受祂的医治,好能获得痊愈。圣史路加,通过这一看似简单的描述,却向我们透露了一个更深远的意义。

当我们在领受基督的洗礼时,我们曾在基督的宝血内一次而又永久的洗净了我们的原罪,将旧我与基督一起钉在十字架上,使那可朽坏的自我消逝,穿上基督,在基督内得到了更新。当我们领受坚振圣事时,我们由主教的手中,领受他与初期教会的宗徒们共同领受的圣神,并藉着祂神圣的傅油,我们被祝圣为君王的司祭,上主的先知,我们便有份于向世界宣传福音,并以我们的实际行动为基督作证,为福音作证。几时我们向世界宣讲福音时,我们便如同基督一样,给那些聆听我们的兄弟姐妹带去永生的希望。

当我们在向世界宣传福音时,我们所面对的是一群有着不同种族,不同信仰的人,在这些人中,有些是健全的,也有些是体弱多病的,更有些是已经如同我们一般,领受了基督的洗礼,并与我们领受了同一个圣神的,但由于他们人性的软弱,诱使他们在成圣的道路上如同瘫痪症患者一般,无力从跌倒的地方再站起来。几时我们面对这些最弱小的弟兄时,我们是如何做的呢?我们是任凭他们在成圣的道路上止步不前,还是如同今天弥撒福音那些为使这位最弱小的弟兄所做的那样,为他们冲破一切阻力,在信仰生活中陪伴他们,并使他们因我们的陪伴,重获天主对他们的慈爱。

亲爱的主内!我们在福传的时候,时常会面对质疑,甚至会受到指摘,当我们经验到这一切的时候,我们是如何做的呢?也许我们会与别人一较高下,甚至会与那些指责我们的人,或质疑我们的人争辩不休,但当我们看到今天弥撒福音中,当耶稣面对那些指控,那些对祂的一切不利的话时,祂所做的,是将天主对那患瘫痪症的人所施予的无限慈爱,丰富的分施给他,并赦免了他所犯的一切罪,使他不再受到良心的谴责,以此那些在场的群众,因祂所行的一切,能看出天主的旨意,从而加增天主的光荣。

因此,身为基督徒的我们,应当效法基督,当我们面对那些质疑我们的声音时,该当效法基督那样,在逆境中忍受天主加给我们的试探和考验,承行天主的旨意,并帮助我们所遇到的每个人在我们身上看出天主的无限美善,从而使他们与我们一道,颂扬天主的无限美善,并在每天的生活,每天的祈祷中,从天主的无限慈悲中,汲取丰富的养分。

祈祷
上主,愿我们的恳祷上达于祢,但愿我们作祢仆人的,能以纯洁无瑕的心,得尝所愿,庆祝祢唯一圣子降生成人的奥迹。祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

将临期第二主日 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

上一主日,我们偕同普世的教会,共同庆祝将临期首主日。富于仁慈的主基督,透过圣路加记述的福音,提醒我们,善作预备,迎接祂的来临。

本主日的弥撒福音,仍然取自圣路加福音。

福音(洗者若翰的呼声)

恭读圣路加福音 3:1-6

提庇留·凯撒(Tiberius Caesar)为王第十五年,那时,本督·比拉多(Pontius Pilate)是犹大的总督,黑落德(Herod)是加里肋亚的藩王,他的兄弟斐理伯(Philip)是依突尼雅(Ituraea)和塔辣曷尼(Trachonitis)地区的藩王,吕撒尼雅(Lysanias)是阿彼肋乃(Abilene)地区藩王,亚纳斯(Annas)和盖法(Caiaphas)任大司祭期间,在旷野中,有天主的话传给匝加利亚(Zechariah)的儿子若翰(John)。若翰走遍整个犹大地区,为使罪恶得到宽宥,宣讲悔改的洗礼,正如依撒意亚先知书上记载的:有一个呼声,出自旷野:“预备上主的行径,修直祂的途径,一切山谷,都要填满,一切山岳,都要修平。弯曲的道路,将被修直,坎坷的行径,都要修平,凡有血肉的,都要看见天主的救援。”——基督的福音。

省思

在今天弥撒福音的开端,天主召叫若翰为祂的圣子准备圣洁的子民。这若翰由圣妇依撒伯尔 —— 圣母玛利亚的表姐所生,当若翰尚未诞生时,他的父亲曾在圣所中通过加俾额尔天使得知了若翰的使命:“他要使许多以色列子民转向上主,他们的天主;他要以厄里亚的精神和能力,在祂前面先行,使为父的心转向儿子,使悖逆者转向义人的心意,并为上主准备一个善良的百姓。”(参看:路1:16-17)由此,我们不难发现,若翰的出现,使以色列为之一振,因为当若翰出现时,以色列人便知他们期待的默西亚即将出现,并将他们由罗马帝国的统治中拯救出来。

若翰蒙天主召选后,他便立即开始了他的工作,并提醒所有他遇到的人,应当妥当预备自己的灵魂,以迎接救主耶稣基督的来临。我们今天也在若翰所遇到的人群中,也应当为迎接救主基督的来临妥当预备自己。我们也许会有一个疑问,既然若翰要求我们妥当预备自己,那么,我们应当如何预备自己呢?

我们作天主子民的,应当在生活中先学会静默,并在静默中分辨天主对我们的特殊召叫,如同若翰在旷野的生活中分辨天主对他的召叫。在我们内心深处,当天主与我们的灵魂进行交谈时,祂会将祂在我们身上开始的救世工程向我们娓娓道来,并在我们生活中经历的一切事上向我们展现祂的奇妙化工,为使我们能在这一切事上发现祂的奇妙化工,并以我们的亲身实践回应祂的召叫。当我们勇敢回应祂的召叫后,我们便会在天主圣神的光照下,在生活中承行祂的旨意,并实践祂的教导,使我们由天主和祂的教会所聆听到的一切,藉我们生活中的亲身实践表现出来,为引领我们生命中遇到的每一个人,都能与我们一道,勇敢回应天主的召叫。

我们作天主子民的,应当时常思考我们的生活过程是否符合天主的旨意?当我们在众人面前行上主视为恶的事时,就是当我们因自己的私欲偏情,在变幻的尘世生活中迷失自我,时常表现出违背天主教导的行动,这行动会使那些尚未认识基督的男女因我们所行的一切陷入一种丧亡的境地。

我们作天主子民的,应当在一切境况下,弃绝可朽坏的自己,弃绝引我们犯罪的人、地、事物,穿上基督,度一个肖似基督的圣善生活,使自己成为别人通往基督的途径,因为只有通过基督,我们才能进入永生。因为耶稣曾亲口说过:“我就是道路、真理、生命,除非经过我,谁也不能到我父那里去。”(若14:6)

我们作天主子民的,如果我们的行为不正直,或我们不能肖似基督,度一个圣善的基督徒生活,我们便如同瞎子一般,那些与我们接触的人,也会如同瞎子一般,如同耶稣教导的那样:“瞎子岂能给瞎子领路?不是两人都要跌在坑里吗?没有徒弟用地过师傅的:凡受过完备教育的,仅相似自己的师傅而已。”(路6:40)

祈祷

全能仁慈的天主,愿此俗世之务不再阻碍那些迫切迎接祢圣子的人,但愿我们所学习的天上智慧,有助于我们追随祢的圣子,进入天乡。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

(如需转载,请注明来源)