2023(甲)常年期第廿四主日讲道

甲年常年期第廿四主日
玛窦18:21-35
Fernando Armellini神父评述


祝各位主日喜乐


我们受冒犯的时候,会立刻作出反应,自主的反应,这不是宽恕,而是怨恨和仇恨,尤其是在受到伤害,当留下那些深深的,不会随着时间推移而消失,陪伴一生的伤口时, 在这种情况下,本能的反应,代偿已经造成的痛苦,这就是历史上引发无休止的决斗和争战的原因,在各国人民之间关系的显著标记。

宽恕并非自然而然的,我们,甚至很难原谅自己,因为我们用悔恨折磨自己,因为我们不接受软弱的羞辱。我们对自己的评价很高,当我们有这样的感觉时,我们就受到了伤害。悔恨,自我惩罚,只有这些情感来到的时候,才会使我们受到伤害。

另一方面,人与自己有着平静的关系,只要认识到自己的错误,就能积极的,从罪过苦涩的经验到恢复过来。如果他很难宽恕自己,宽恕别人,就变得更为困难,因为失望,悖逆的痛苦, 因为我们害怕别人再冒犯自己,我们害怕别人有破坏这层关系的冲动,事实上,许多思想家都认同报复,尼采(Nietzsche)是他们中的一个。他说:宽恕的人,是一个软弱的人,他无法维护自己的权利。善良是一种无法反抗的能力;有耐心是懦弱的表现;宽恕是没有进行报复能力的体现。弗洛伊德(Freud)也反对宽恕。为他而言,这是一个荒谬的要求,也有损于每个个体心态平衡。

我认为:当今的科学,不再认同这些思想家的观点;我们对恼恨,仇恨,十分清楚。怨恨不利于人的内心平衡;不能促进平静和恢复睡眠;更不能说:使生活变得快乐和平静了。此外,他们提倡使用精神类药物。但是,最重要的问题,是另一个。报复是人性的正向表现,还是人性的倒退。 是人与生俱来就有的行为?我们的本性,是出自前人类 ……最后的环节是什么?智人(homo sapiens sapiens)?但是,如果人类制造炸弹 …… 他们还不具备健全的人格,他们与野兽同类 ……最后一个环节是“类人”(homo amans)—— 当人怀有爱意的时候,这时,人才有健全的人格。如果事情是这样的话,就应当从人的行为本身,排除复仇的思想,在耶稣的时代,人们非常强调要维持,人与人之间和睦的关系,报复,愤怒和仇恨,应被谴责,应当寻求修好。辣比们说:那些犯了错的人,应当意识到他们的错误,应当从不同受到冒犯的人那里,寻求宽恕。受到冒犯的人,应当同意。如果拒绝,那么,冒犯他人的人,必须带上两名证人,再次,当着他们的面,向被他们冒犯的人道歉。这样,他就可以表明:他穷尽了一切。在平静中度生。如果被冒犯的人,在修好之前死去,他不得不向坟墓寻求宽恕。但是,宽恕的义务,只属于以色列子民的子孙。而非属于外邦人的,特别是在宽恕的次数上,一人被迫原谅别人三次,第四次时,他有权采取司法途径。

在这件事情上,伯多禄当然明白,耶稣并不局限于最优秀,最慷慨的拉比所确定的:三次宽恕。他必须明白…… 事实上,让我们来听,伯多禄是怎样问救主的:伯多禄来到耶稣跟前,问祂说:主,如果我的弟兄得罪了我,我应该宽恕几次呢?至多七次吗?耶稣回答说:“我给你说,不是七次,而是七十七次。”

伯多禄对耶稣的问题:我至多宽恕我的弟兄七次吗?这表明:他开始明白,救主想要突破一切限制。就是拉比关于宽恕设定的一切界限。也许他早就听过耶稣讲过的一段话:圣史路加在第17章叙述道:“如果你的兄弟一天七次得罪你。是总共七次,而是在一天内七次得罪你 —— 他七次来到,请求宽恕,你必须宽恕他。”

伯多禄感到很困惑,他知道,数字7不是“定量”而是“定性”,意思是:你必须无条件原谅。现在,他想要耶稣确认 ……“我理解祢的意思了吗?”救主的反应,超越伯多禄的预期。“耶稣回答他说:我不是给你说,最多七次,而是最多七十七次。”


显然,耶稣指代的,是加音(Cain)之子,拉默客(Lamech)悲愤的呼声:那时,他叫过自己的两个妇人(这是在圣经中,首次提到一夫多妻)说: “杀加音的报复是七倍,杀拉默客的是七十七倍。”对拉默客的报复,达到无穷尽的程度。耶稣用这个引证,对伯多禄说:“宽恕必须达到无限的地步,就向对拉默客施行的报复,达到无限的地步一样”

耶稣用比喻表明自己的观点:这就是为何可以把天国比作一个决定同自己的仆人算账的君王,当他开始算账时,一个欠债的人,被领到他的跟前,他的主人命令他连同他的妻子,他的儿女,他的全部产业,一并变卖,以偿还他的债务。那仆人俯伏在地,向他朝拜,说:”请耐心等我,我都要还给你。”那主人动了慈心,让那仆人走了,免除了他的借款。第一个场景,发生在王宫。伟大的君主,审核账目, 发觉他的一个仆人,欠自己一千塔冷通。一大笔债务,塔冷通不是一个货币单位;而是一个重量单位。相当于58.9公斤黄金。如果我们把它乘上一万,就会得到589吨黄金。请记住,每年收到的税金,都用来建筑那建造大城的大黑落德的王国:凯撒勒雅,撒玛黎雅 …… 在耶路撒冷建造圣殿,王宫,堡垒,他的财政收入,是900塔冷通。因此,这是一笔巨款;这个数额,是耶稣故意夸大的,因为耶稣告诉我们,要无限宽恕,达到天主无限宽恕的地步。

当我们看到这个比喻时,我们仍然会有一些疑惑:因为祂给我们说:“你不能原谅一个兄弟对你的任何细小粗鲁,当你欠天主一大笔债务时,我们会说:‘好吧,事情并非如此 ……’ ‘我欠负的,没有这么多。’ 有时,情况存在反转:‘我知道我犯了一个小错,但是,别人对我的伤害很大。’”

正如以后我们就会知道的那样,这并非比喻想要告诉我们的,这个数字只意味着一件事:天主旨意,不可思议的伟大。我们从两个动词的细微差别中很好地理解它。第一个是仆人使用的希腊语动词:Μακροθύμησον – macrothymeson (有耐心一点) = 在我的问题前面,要有一颗伟大的心。比喻中描述的,伟大君主的作为,就是天主的作为,祂富于怜悯,用另一个动词进行描述:Σπλαγχνισθεὶς – splanchnistheis 富于怜悯。意思是:这是发自内心的巨大爱情。没有理由说天主会 …… 计算 …… 不会。富于怜悯的爱情出现了,这好似天主所怀有的母心。

插入一段话:我们留意到在拜占庭的图像中,十字架所代表的, 通常是苗条,因为它有一个突出的肚子。准确来说:这是十字架上显出的,天主发自内心的伟大爱情。第一个场景深深刻写在我们的脑海中:天主对人类的无限慈爱,虽然我们同他分离。但是,祂继续爱我们。圣经说:天主并没有计算我们所犯的错,祂宽恕它们,把它们抛在身后;把它们抛在海底。这不是在说,祂认同邪恶 …… 没有人比祂恼恨邪恶,因为恶,罪过,使祂的儿女失去人性。天主决不会让人付出代价;祂决不会报复人。因为天主是爱,是唯一的爱,祂决不会算账。

因此,10000这个数字,想要向我们显示天主是怎样的 —— 一如我们稍后将要看到的;麻烦事,是要把我们的心,转移到祂的身上。也许有人会提出反对意见,引自旧约中,关于天主的形象的经文中,仍会看到:天主严厉非常,对敌人怀恨在心,施行报复。祂决不会让作恶之人逍遥法外。这样的经文是存在的,但是,我们必须留心圣经中渐进的提供给我们的,关于天主慈颜的启示。天主总是一样的,但是,人们逐渐认清天主的面容,天主的面容,总是愈发明亮和灿烂。圣经告诉们,找到这条道路的故事,直到圆满的,纳匝肋人耶稣的光亮,完全出现,使人成了天主,那时,当我们经验到一切厄运以后,天主要在加尔瓦略山上,显示祂浩大无限的慈爱,祂对我们所做的一切,祂总会说:“我继续爱你。”是我们犯了罪,但是,通过这个罪,揭示了天主多么爱我们。除了爱的启示,我们不可能走得更远。这就天主最终的形象;这一切,就是旧约为完整的启示所预备的。这天主最终的形象,我们必须在这比喻中完整体现出来,透过10000个数字,我想说:有些基督徒,并没有默思天主面容的最后显示,而是半途而废;他们没有体验耶稣带给我们的喜乐。天主的心胸,因祂的仁爱,是无限的。在一点上,我们已经理解了天主的心胸。

现在,我们想要明白:这个比喻讯息的含义,为此,我们必须做一件事。我们必须抹去,必须取消在第一个场景发生的事,就是在宫中发生的一切。假如这个比喻,以第二个场景开端。让我们一起来听:那仆人离开的时候,他发现自己的一个同伴,亏负自己一小笔数目,他捉住他,开始掐住他,要求说:“还钱”, 他的同伴跪在地上,恳求他:“请对我有耐心,我都要还给你。”但是,他拒绝了,相反,他把那同伴扔到监狱里,直到他还清债款,我们之前说过:我们把在比喻的第一部分,伟大君主屋内发生的事,搁置一边。假如这个比喻,现在开始,我们找到两个仆人,一人出借,另一人欠了100德纳。100德纳不是一个小数目;那是三个月的工资,欠债的人不付款。就好像那人一年以来,没有还款一样。那么,出借人会怎么做呢?他与之对抗,用手掐住他的脖子,试图想要得到对方欠他的东西;最终,他把那人关进监狱,这就是在耶稣时代伸张正义的方式,耶稣用了这个比拟。因此,出借人没有做任何坏事;他只是寻求正义,也许这可以更容易理解。他本可以说: “让我们看看能否用别的方式解决这笔款项 …… ” 当然,他是一个心地善良之人,但是,他是一个义人,他按照订立的法律行事。如果比喻是以这样的方式开始,就非常符合逻辑。问题是,在之前发生过什么, 在第一个场景中,他对出借人也用了相同的动词:Μακροθύμησον – macrothymeson (对我有一点耐心).此时此刻,比喻的讯息,变得明晰。

在这里,我们有两种公道:天主的公道和社会的公道:(公道 —— 不公道,而是属人的公道)耶稣问说:你支持这两种公道的那一种?你想成为一个公平、公正的人吗? 还是,你想要成为天主的儿女?如果你想要按照属人的标准,施行公道,那你就有权毁掉你的兄弟姐妹。不是基督徒的人能这样做,没有人能会谴责他,因为他是按照公道做事。因为没有信众,就没有第一个场景:这不是指向天主圣父,那人不认识天主的心胸,但按照天主的公道行事。但是,至于你们,受洗的基督徒,就有第一个场景;你们知道天主的心胸,你们领受祂的圣神。祂的生命,你们的身上,带有祂的DNA。因此,你们必须按照祢天主伟大的心胸作出回应。而非按照属人的公道。这个令人窒息的图像,给出一个非常好的想法,关于对犯错者的心理顺从。被冒犯的人用他/她的手,使别人窒息;在任何时刻,他们都能夺走对方喜乐的生活;你们总能压榨他们。

让我们想想在一段关系中可能犯的错误,甚至是严重的错误。犯了错误的人,别人的手压在他的脖子上;一个细节足以暗指,足以毁掉一人的错误;它会让你屏住呼吸,夺走生活的乐趣。这就是按照这个世界的公道之人的作为。

因此,让我们问问自己:因为你认识天主的心胸,那指向第一个场景的人,应当采取怎样的行动。很明显,剥削者和小偷,不应蒙受宠爱。也许,为了兄弟的缘故,诉诸法律可能比较方便。但是,无法转圜时,比如:无法删除,.一个有权势的,不能受人攻击的人,出言对我的诽谤和羞辱,那么,剩下的,只能是复仇了。找个时机,让他付出代价。看到他受苦,我们就开心了。这个世界的逻辑告诉我们:就这样做吧。享受这样的满足感。

让我们记得尼采,伏尔泰 …… 这些思想家 …… 弗洛伊德,我们之前提到过。他们告诉你们:给你自己带去喜乐。 这个比喻,告诉你们:天主的儿女,决不会这样做。你们蒙召再现天父的面容,祂是爱,是唯一的爱。这样的逻辑,只适于那些想要成为天主儿女的人。不是成为“义人”而是成为天主的儿女。

现在,让我们来听,在第三个场景中发生的事: “他的同伴,看到发生的事,他们极其悲愤,就去见他们的主人,报告了整起事件。他的主人叫过他来, ‘你这个恶仆!因你求我,我豁免了你的全部债务,你难道不该怜悯你的同伴,有如我可怜你一样?’然后,他的主人,在震怒中把他交给折磨他的人,直到他还清全部债务。”


如果你们不从你们的心中,宽恕你们的兄弟姐妹,你们的天父也会这样对待你们。

让我们讲真话:我们不喜欢这最后一个场景。这是一个非常强大的场景。这个光景和语言,不属于我们;他们出自耶稣时代的色米特(Semitic)世界,色米特(Semitic)世界具有丰富的图像,带有戏剧性的图像,严苛的惩罚,给恶人的锁链和棍棒。耶稣也运用它们。如果祂想要让别人理解祂,那么,祂就不能做别的事。祂必须运用自己时代的语言。当然,这并不意味天主会做这样的事。祂想要用这种语言教我们什么呢? 祂只想要告诉我们一件事:一个不知如何无条件原谅他人的人,能按照今世的规格,成为一个公道行事的人;但是,天主不承认他是自己的儿女,祂在那人身上,看不到同祂的相似之处。天主的儿女必须是仁慈的,应当有如同天父一样,伟大的心胸。你们必须无条件的去爱。保禄,在写给格林多人的书信中说: “有爱之人,不算计所受的恶,时常找理由去明白,去原谅那犯错的人;不把负面的事情,公诸于众;他相信近人,总不失掉希望,复原总有希望。”天主为我们做了美事。我们生来就不是孤独的,而是在家庭中,在社会中,在基督徒团体,相聚一处。我们必须一起行善,但是,不可避免的,我们也会犯错,我们也会彼此亏负,因此,我们都有“待偿还的债”,有的多,有的少。我们都可以这样行善。从我们的讨论中,从我们的分歧中,我们受到的冒犯,我们所犯的罪中。我们都有机会,成为相似天父者,因为我们是祂的儿女。我们能对自己说的这话,何其美好:我不想把我的手,放在兄弟,或姐妹的脖子上,我放弃了属人的公道,因为我是天主的儿女。那要看到我豁免一百德纳的,不禁想要知道: “这是一个超级富有的慈父,如果祂的慈父,是祂能豁免一百德纳的天父,是那能宽恕100,000塔冷通的天父。


我祝愿你们,主日喜乐,一周喜乐。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日:寬恕:天主和百姓的節日

寬恕:天主和百姓的節日

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

福音:瑪竇18:21-25

今天的福音以提問作開端:“我必須原諒那些冒犯我的兄弟姐妹幾次?七次?”顯然,伯多祿已經知道,耶穌有意超越由經師設定的界限。他一定記得:耶穌在山中寶訓中說過的:“如果你將要在祭壇上獻祭,你記起你的兄弟有什麼反對你的事,把你的禮物留在祭壇前面,立刻去與你的兄弟修好,接著,再回來,向天主獻祭。”(參看:瑪5:23-24)又說:“如果你原諒別人的過錯,我們在天上的慈父,也要寬恕你們的過錯。如果你們不寬恕別人 ……”(參看:瑪6:14-15)。作為救主,祂作出了一個明確的聲明:“如果你的兄弟,一天七次冒犯你,但是,他七次對你說:‘我後悔了。就要寬恕他。”(參看:路17:3-4)

耶穌的答案,遠超伯多祿所受的驚嚇:“不,不是七次(常是這樣),而是七十個七次(超越常例)”為闡明祂的思想,祂講了一個比喻。

有一個債戶,欠了一千塔冷通,就被帶到君王跟前。一個塔冷通大約七六公斤黃金的重量;它的價值,按萬來乘 —— 希臘語中最大的數字 —— 相當於工作200,000年取得工資—— 240萬個就業崗位。有人能償還這個數額,真是不可思議。

比喻中的主人,代表天主,接觸處於困境中的,祂的僕人,顯示了祂無限的慷慨,豁免了全部債務。沒有一個罪,是天主所不能寬免的;沒有一個過錯,能勝過祂極大的慈愛。

在故事的第二部分:另一個欠了一百德納的僕人進來了。這也是一筆相當大的數額,相當於100工作天的工資,但與君王豁免的數額相比,顯然是微不足道的。

第二個債戶以相同的祈求,向自己的同伴祈求,希望能得到一些同情。然而,那無情的僕人,捉住了他的脖子,開始掐住他說:“把你欠的還給我!”

顯然,這個比喻的核心思想是,在於兩個不同的債戶之間存在的巨大不平衡之間求索,與時常寬恕的天主作為和那拒絕寬恕的人的作為之間,存在鮮明的反差。令人窒息的光景,給了那些順從心理的人,很好的主意,這樣的話,做事的人,會日漸減少。

耶穌藉著這個比喻,盡力突顯存在於天主的心和人心之間,在祂的愛和我們的愛之間的遙遠距離。

我們在祈禱中祈求父“寬恕我們的債”。天主對我們抱有怎樣的期待?祂實在“富於憐憫”:祂所想的,是讓我們不要使弟兄/姐妹成為過去的奴隸。祂要求我們:當他們從深淵中爬上來的時候,不要令他們窒息。天主要求我們七十個七次幫助他們,宣告與任何反抗祂的資源斷絕關係。他們明白了“愛不喜愛錯事,為任何事尋找藉口,相信一切,希望一切,忍受一切。”(參看:格前13:5-7)不論是誰,接受這種甘願舍去的新邏輯,放棄自己擁有的全部權利,只為看到他們的兄弟姐妹幸福,平安,他們就從自己的罪過中得到解脫。

鳴謝Fr. Fernando Armellini SCJ.

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日:宽恕:天主和百姓的节日

甲年常年期第廿四主日

宽恕:天主和百姓的节日

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

福音:玛窦18:21-25

今天的福音以提问作开端:“我必须原谅那些冒犯我的兄弟姐妹几次?七次?”显然,伯多禄已经知道,耶稣有意超越由经师设定的界限。他一定记得:耶稣在山中宝训中说过的:“如果你将要在祭坛上献祭,你记起你的兄弟有什么反对你的事,把你的礼物留在祭坛前面,立刻去与你的兄弟修好,接着,再回来,向天主献祭。”(参看:玛5:23-24)又说:“如果你原谅别人的过错,我们在天上的慈父,也要宽恕你们的过错。如果你们不宽恕别人 ……”(参看:玛6:14-15)。作为救主,祂作出了一个明确的声明:“如果你的兄弟,一天七次冒犯你,但是,他七次对你说:‘我后悔了。就要宽恕他。”(参看:路17:3-4)

耶稣的答案,远超伯多禄所受的惊吓:“不,不是七次(常是这样),而是七十个七次(超越常例)”为阐明祂的思想,祂讲了一个比喻。

有一个债户,欠了一千塔冷通,就被带到君王跟前。一个塔冷通大约七六公斤黄金的重量;它的价值,按万来乘 —— 希腊语中最大的数字 —— 相当于工作200,000年取得工资—— 240万个就业岗位。有人能偿还这个数额,真是不可思议。

比喻中的主人,代表天主,接触处于困境中的,祂的仆人,显示了祂无限的慷慨,豁免了全部债务。没有一个罪,是天主所不能宽免的;没有一个过错,能胜过祂极大的慈爱。

在故事的第二部分:另一个欠了一百德纳的仆人进来了。这也是一笔相当大的数额,相当于100工作天的工资,但与君王豁免的数额相比,显然是微不足道的。

第二个债户以相同的祈求,向自己的同伴祈求,希望能得到一些同情。然而,那无情的仆人,捉住了他的脖子,开始掐住他说:“把你欠的还给我!”

显然,这个比喻的核心思想是,在于两个不同的债户之间存在的巨大不平衡之间求索,与时常宽恕的天主作为和那拒绝宽恕的人的作为之间,存在鲜明的反差。令人窒息的光景,给了那些顺从心理的人,很好的主意,这样的话,做事的人,会日渐减少。

耶稣藉着这个比喻,尽力突显存在于天主的心和人心之间,在祂的爱和我们的爱之间的遥远距离。

我们在祈祷中祈求父“宽恕我们的债”。天主对我们抱有怎样的期待?祂实在“富于怜悯”:祂所想的,是让我们不要使弟兄/姐妹成为过去的奴隶。祂要求我们:当他们从深渊中爬上来的时候,不要令他们窒息。天主要求我们七十个七次帮助他们,宣告与任何反抗祂的资源断绝关系。他们明白了“爱不喜爱错事,为任何事寻找借口,相信一切,希望一切,忍受一切。”(参看:格前13:5-7)不论是谁,接受这种甘愿舍去的新逻辑,放弃自己拥有的全部权利,只为看到他们的兄弟姐妹幸福,平安,他们就从自己的罪过中得到解脱。

鸣谢 to Fr. Fernando Armellini SCJ.

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

Homily for 24th Sunday in Ordinary Time – Year A

FORGIVENESS: THE FEAST OF GOD AND PEOPLE


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


Gospel: Matthew 18:21-35


The question that opens today’s gospel, “How many times must I forgive the offenses of my brother or sister? Seven times?” reveals that Peter already knows that Jesus intends to go beyond the limits set by the scribes. He certainly remembers what has been said in the Sermon on the Mount, “If you are about to offer your gift at the altar, and you remember that your brother has something against you, leave your gift in front of the altar, go at once and make peace with your brother and then come back and offer your gift to God” (Mt 5:23-24), and “If you forgive others their wrongdoings, our Father in heaven will also forgive yours. If you do not forgive others…” (Mt 6:14-15). He also presents another unequivocal statement of the Master, “If your brother offends you seven times in one day, but seven times he says to you, ‘I’m sorry,’ forgive him” (Lk 17:3-4).

The answer of Jesus goes beyond what already scares Peter, “No, not seven times (that is always) but seventy times seven (even more than always).” To clarify his thoughts, he tells a parable.

A debtor who owed ten thousand talents was presented to the king. The talent is about thirty-six kilograms of gold; its value multiplied by ten thousand—the most elevated figure in the Greek language—amounts to a huge sum that corresponds to the salary of 200,000 years of work—2,400,000 payrolls. It’s unthinkable that someone could repay such an amount.

Showing a generosity without limits, the master of the parable, who represents God, touched by the plight of his servant, condones all the debt. There’s no sin that God cannot forgive; there is no fault superior to his immense love.

In the second part of the story another servant who owes the first a hundred denarii enters. It is a considerable sum, equivalent to 100 working days, but paltry compared with that condoned by the king.

The second debtor uses the same prayer to his colleague, hoping to get the same compassion. The merciless servant, however, grabs him by the neck and begins to choke him, saying: “Give me what you owe!”

The central message of the parable is to be sought, obviously, in the huge disproportion between the two debts, and in the stark contrast between the behavior of God who always forgives and that of the man who refuses to forgive. The image of suffocation gives a good idea of the psychological subjection in which the one who did wrong is reduced.

With the parable, Jesus is interested in highlighting the enormous distance that exists between God’s heart and the human heart, between his love and ours.

We ask the Father to “forgive our debt” in prayer. What does God expect from us? His very own “compassion”: he wants that we do not keep the brother/sister a slave of their past. He claims that we do not take their breath away while they desperately try to rise up from the chasm. God asks us to help them seventy times seven, renouncing any recourse against them. They understood that “love does not delight in wrong, excuses everything, believes all things, hopes all things, endures all things” (1 Cor 13:5-7). Whoever has accepted this new logic is willing to lose, to forget all their own rights just to see again their brother/sister happy, peaceful and free from their sin.

Indebted to Fr. Fernando Armellini SCJ.

© Claretian Missionaries
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

For audio of this homily, pls find:

2023(甲)常年期第廿三主日:糾正你的近人前,先檢查好你的意向

糾正你的近人前,先檢查好你的意向
福音:瑪竇18:15-20


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

今天,我們受邀請反思耶穌關於如何找回那些墮落或走失之人的建議。耶穌說:“你們在天之父,不希望這些小子的任何一個喪亡。”當然,找尋迷失的,受傷的,陷入墮入又黑又深的山谷風險之中的羊,這取決於牧者。然而,每位基督徒,都是他們兄弟姐妹的牧者。沒有一人能如同加音一樣說:“難道我是我弟弟的看守者嗎?”(參看:創4:9)

愛德的誡命,要求我們致力於讓兄弟/姐妹走上正途,但是,在這微妙的問題上,我們該如何處理呢?有一個錯誤,必須避免:講閒話,傳播錯誤的資訊。這就是誹謗,這只會使那做錯事的人被邊緣化,令他/她蒙羞。流言蜚語就是別人講論的,沒有任何益處的真理。這樣不會產生仁愛,只會引發焦慮,製造糾紛,惱恨和怨恨的真理,最好不要講出來。人不能講凡事都是正確的,凡事都是自己知道的。最重要的是:人們必須要避免向那些想要利用真理作惡之人透露真相。

讓我們看看,耶穌是如何向那些處於迷失風險的兄弟/姐妹“講述真理”的。這個方法,被分成三個階段。首先:人必須單獨同兄弟/姐妹談話,個人對個人,面對面的。所有的一切,都必須在暗地裡解決,以免人查出其中發生了什麼。

如果第一次嘗試沒有見效,第二步就是向團體中的一個或兩個明智賢明的兄弟/姐妹尋求幫助。總不要忘記這個目標:使兄弟/姐妹復原。人總不能給別人留下把他/她逼到角落,或把他/她置於某些想方設法給人定罪之人面前的印象。他/她必須意識到:他/她正在與那些想要在他/她的兄弟/姐妹面前,自證自己良好品格的朋友打交道。

最後的步驟是向團體求助。這樣的事情,只在犯罪之人存在滋擾兄弟姐妹的風險,特別是那些信德軟弱之人。若是如此,肇事者不想改正,那麼,他/她必須被看作“無宗教信仰者,或是稅吏”。

從字面上來看:這樣的建議,出自耶穌尖銳的口唇,祂只是想要警告門徒:“你們要留心,不要輕看這些小子中的一個”(參看:瑪18:10)“稅吏和罪人的朋友”怎能做出如此嚴厲的判決呢?

託付給教會的責任最重大的。她蒙召準確無誤,相稱宣告福音的思想,情感,選擇,那些人離開基督。她不驅逐,譴責,懲罰任何人,只是幫助人留意各自作出特定決定時,自身所處的狀況。人必須明白:為了達到目的,對他/她所能採取的舉措的程度,只能取決於愛,而非取決於把他/她從團體中分離,以為這樣是完美的念想。

鳴謝: Armellini SCJ 神父

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿三主日:纠正你的近人前,先检查好你的意向

纠正你的近人前,先检查好你的意向
福音:玛窦18:15-20


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

今天,我们受邀请反思耶稣关于如何找回那些堕落或走失之人的建议。耶稣说:“你们在天之父,不希望这些小子的任何一个丧亡。”当然,找寻迷失的,受伤的,陷入堕入又黑又深的山谷风险之中的羊,这取决于牧者。然而,每位基督徒,都是他们兄弟姐妹的牧者。没有一人能如同加音一样说:“难道我是我弟弟的看守者吗?”(参看:创4:9)

爱德的诫命,要求我们致力于让兄弟/姐妹走上正途,但是,在这微妙的问题上,我们该如何处理呢?有一个错误,必须避免:讲闲话,传播错误的信息。这就是诽谤,这只会使那做错事的人被边缘化,令他/她蒙羞。流言蜚语就是别人讲论的,没有任何益处的真理。这样不会产生仁爱,只会引发焦虑,制造纠纷,恼恨和怨恨的真理,最好不要讲出来。人不能讲凡事都是正确的,凡事都是自己知道的。最重要的是:人们必须要避免向那些想要利用真理作恶之人透露真相。

让我们看看,耶稣是如何向那些处于迷失风险的兄弟/姐妹“讲述真理”的。这个方法,被分成三个阶段。首先:人必须单独同兄弟/姐妹谈话,个人对个人,面对面的。所有的一切,都必须在暗地里解决,以免人查出其中发生了什么。

如果第一次尝试没有见效,第二步就是向团体中的一个或两个明智贤明的兄弟/姐妹寻求帮助。总不要忘记这个目标:使兄弟/姐妹复原。人总不能给别人留下把他/她逼到角落,或把他/她置于某些想方设法给人定罪之人面前的印象。他/她必须意识到:他/她正在与那些想要在他/她的兄弟/姐妹面前,自证自己良好品格的朋友打交道。

最后的步骤是向团体求助。这样的事情,只在犯罪之人存在滋扰兄弟姐妹的风险,特别是那些信德软弱之人。若是如此,肇事者不想改正,那么,他/她必须被看作“无宗教信仰者,或是税吏”。

从字面上来看:这样的建议,出自耶稣尖锐的口唇,祂只是想要警告门徒:“你们要留心,不要轻看这些小子中的一个”(参看:玛18:10)“税吏和罪人的朋友”怎能做出如此严厉的判决呢?

托付给教会的责任最重大的。她蒙召准确无误,相称宣告福音的思想,情感,选择,那些人离开基督。她不驱逐,谴责,惩罚任何人,只是帮助人留意各自作出特定决定时,自身所处的状况。人必须明白:为了达到目的,对他/她所能采取的举措的程度,只能取决于爱,而非取决于把他/她从团体中分离,以为这样是完美的念想。

鸣谢: Armellini SCJ 神父

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

Homily for 23th Sunday in Ordinary Time – Year A

CHECK YOUR INTENTION BEFORE CORRECTING YOUR NEIGHBOR
Gospel: Matthew 18:15-20

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

Today we are invited to reflect on Jesus’ recommendations on how to recover the ones who have failed or got lost. Jesus says, “Your Father in heaven doesn’t want even one of these little ones to perish.” It is up to the shepherd, of course, to search for the sheep that is lost, wounded, and in risk of falling in a very deep and dark ravine. However, every Christian is a shepherd of their sister and brother. No one can say like Cain: “Am I my brother’s keeper?” (Gen 4:9).

The law of love requires a commitment to bring the brother/sister on the right path, but how to proceed in such a delicate issue? There is a mistake that must be avoided: gossiping, spreading the news of the error. This is defamation. It serves only to marginalize the one who did wrong, to humiliate him/her. The truth about others spoken without any benefit is gossip. The truth that does not produce love but causes anxiety, creates dissension, hatred and resentment is better not spoken. One cannot tell everything that is true or everything one knows. One must, above all, refrain from disclosing a truth to those who want to use it for evil.

Let’s see what Jesus suggests to “tell the truth” to a brother/sister who is in danger of being lost. The path to follow is divided into three stages. First: one has to talk personally to the brother/sister, person to person, face to face. Everything must be resolved in secret, to prevent others from finding out what happened.

If this first attempt does not produce the desired result, the second step to take is to ask for help from one or two sensible and wise brothers/sisters of the community. Never forget the goal: the recovery of the brother/sister. One should never give the impression of cornering him/her or putting him/her in front of someone who looks for ways to convict. S/he must perceive that s/he is dealing with friends who want her/his good and willing to testify in front of the brothers/sisters of her/his good disposition.

The last stage is the recourse to the community. This can happen only when the sin committed risks to disturb the brothers and sisters, especially those who are weak in the faith. If so and the culprit does not want to amend, then s/he must be considered “as a heathen and as a publican.”

Taken literally, this recommendation squeals out of Jesus’ lips, who has just warned the disciples: “See that you do not despise any of these little ones” (v. 10). How is it possible that “the friend of publicans and sinners” (Mt 11:19) pronounce a very hard judgment?

The responsibility entrusted to the church is great. She is called to authentically declare what thoughts, feelings, and choices are in accordance with the gospel and which one moves away from Christ. She does not cast out, condemn nor punish anyone but only helps one to become aware of the condition in which everyone stands in taking certain decisions. To achieve this result one should be clear that the measures taken against him/her are dictated only by love, not by the desire to “separate him/her” from a community that considers herself perfect.


Indebted to Fr. Armellini SCJ

© Claretian Missionaries
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

For audio of this homily, pls find :

2023(甲) 常年期第廿三主日證道

甲年常年期第23主日
瑪竇18:15-20

Fernando Armellini神父的注釋

祝各位主日喜樂。

罪惡的概念是:非常普遍,非常危險;我經常聽到:聖經課程或在聖體聖事的講道以後,當我講論真道或者福音的核心是:只有基督徒,而非其它宗教向世界宣講的福音。偉大而又美好的訊息:是天主無條件的,愛祂所有的兒女,甚至是最不幸的,為那些在生活中做了錯事的人。最後,一個失敗的人生過後,天主必會接納。把祂所有的兒女摟到祂的懷中。這是我們在福音中找到的,不可否認的真理:人子來到這個世上,宣告美麗的訊息。但是,這個美好的訊息,並非中悅所有的人:事實上,講論以後,常有些會走上前來說:“如果天主不懲罰的,如果祂不讓那些罪人付出代價,那麼,我也可以開始享受生活了。好吧!這是一個關於罪惡的危險錯誤的概念,罪好像某樣美好的事物,讓你的生活,充滿意義和喜樂。但是 —— 他們說 ——“這太可惜了;天主禁止它,祂必會讓你為此付出代價。”你一定不要害怕天主;最後,天主決不會讓你付出代價 …… 保持冷靜。

在這裡,那會讓你立刻為此付出代價的,就是罪。它會把你當人一樣摧毀;它會讓你失去人性;你會有短暫的快感,但是,它好像毒藥一樣,令你極其興奮,而且,它會把你變成人類的微蟲,這就是罪對你做的,而不是天主對你做的。這就是為什麼,那愛你的上主,警告你,最後給你指出不能做的事。你變得不像個人了。想想暴力、通姦、盜竊和撒謊會讓你陷入什麼境地。它們是讓你成長,還是讓你退步?你尋求快樂和幸福;驅使你的,就是天主的作為。請記住,如果你不遵循天父給你的寶貴指示,你必會常躲開,你決不會達到你渴望的目標。

在希伯來語中,“罪“”חטא 意思是:“hatad”意思是:用箭瞄準,用的卻是鬆弛的弓;用鬆弛的弓,瞄準目標。你射出箭,但沒有射中目標;箭在到達之前掉落,沒有達到目標。這就是在犯罪之人身上發生的事:它想要歡樂,卻錯過了。還有一個湊巧的標記,告訴你,你犯了錯:痛苦;罪時常會留下一個苦澀的體驗,因為我們受造,都是好的;我們為喜樂而受造,人犯罪的時候,某樣在他內裡的腐爛的,就是痛苦。人們試圖用分心、逃避、轉移興趣來麻醉它……它們都是毒品。當一個人犯罪的時候,背後總是有不愉快。這是“哭泣和咬牙切齒”的痛苦。因為如果你能自控,找一個安靜的瞬間,摘下那你用震耳欲聾的,令你愉快或深感厭惡的耳機,你並不害怕傾聽內在的本我,你感覺到這種行為與天主的建議,有所不同,你正在決定,你生命的失敗。最後,不是天主在懲罰你,現在,罪正在摧毀你。這是我們應當教給我們的孩子們和孫輩們的信理,不是給他們說:“天主要在最後懲罰你。”但要給他們說:“今天,如果你不聽從天主的話,你就是在浪費你的生命。”因此,罪不會冤枉天主。

約伯說得好:“如果你犯罪,你傷害了天主什麼?如果你的過犯增多,也許,罪或你,能傷害到祂嗎?”因此,罪傷害的,正是犯罪的人;而且,罪會在我們用這些錯誤接觸的,其他兄弟姐妹身上產生巨大的影響。因此,讓我們不再說,天主會懲罰人。
如果天主有了一個傷害祂的兒子,祂在這個兒子身上添加懲罰,這會是個什麼樣天主?
我們用影射天主的方式,伸張正義,這樣的方式是褻聖的。這樣的天主,表現得非常糟糕,具有一張可怕的面容。讓我們離開那些醜化天主形象的人:一個必要懲罰違背自己誡命之人的天主,一個只能向祂道歉才能得到撫慰的天主;在福音中,耶穌從來沒有說過:要向天主尋求寬恕,因為天主不會受我們罪惡的影響;祂受對我們懷有的愛的觸動,因為當祂看到我們誤入歧途,感到痛苦,正是罪把我們毀了。

讓我們留意我們的軟弱,因為我們都經驗過這種罪惡,我們在特定的時刻,我們不相信天主的話;我們喜歡追隨那和我們同在的古蛇,以及這古蛇的建議。事實上,曾有人說:“每個聖人都有過去,每個罪人,都有未來”因此,讓我們自謙自卑,意識到我們的脆弱,理解每位我們兄弟姐妹的脆弱。

現在,問題是:天主的孩子中的一個離開祂的時候,天主會做什麼呢?答案是:一個在今天福音中找不到的短句,但能在今天,我們將要聽到的之前,能立刻找到。這是我想讓你們聽到的:“讓這些小子中的一個喪亡,這不是你們天父的旨意。”(瑪18:14)一個母親,自己的孩子,身體上,或者道德上發病的時候,在這個母親身上,會發生什麼呢?她擔心的是:他會立刻恢復健康,甚至,他發病,是因為他自己的過犯;她對此並不關心,她所關心事,只有一樣:就是他能複生。為我們而言,這母親的形象,是一個蒼白的形象,這形象延展到天父身上,祂無限關愛自己的兒女,祂關心的是自己兒女的幸福。當祂成功把他們領回正途,會發生什麼呢?他們要在天上慶祝。聖保祿宗徒致弟茂德前書上說:“天主,我們的救主所渴望的,不過於此:祂渴望眾人都得救,並認識真理。”他們都得救了,這不是說他們最後都進了天堂,而是在那裡,他們都進了天堂。

今天,願他們都能立刻得救,因為在這裡,他們必要歡樂。天父會對這誤入歧途的孩子做什麼呢?我想說,有兩種方式;首先:藉著福音,繼續指出正途;那誤入歧途的,經由自己的天使,回歸正途。誰是這些天使呢?不是那些有翅膀的。不,耶穌現在所講的天使,是非常具體的。在聖經中,天使的含義是:是溫柔的中保,是天主對自己兒女留心的中保。天主把這些中保安排在自己兒女的身旁,這些天使,使我感興趣,是因為,耶穌強調的是:為他們而言,怎樣前行,採取怎樣的步驟,使在困難中的兄弟姐妹,得到轉圜。

讓我們聽一下,耶穌給這些天使們的第一條建議:

“如果你的兄弟犯了罪,去,你和他獨處的時候,給他講他的過錯。如果他聽從你,你就贏得了你的兄弟。”

在這裡,耶穌並沒有對彼此的責任進行一般論述;祂直接面向那些,和“你”在一起的,每個天主的兒女講話。如果你的兄弟犯了罪,而不是他對你做了錯事,或者冒犯你的事,這與你無關,他對你沒有做任何事。在這裡,他傷害的,只是他自己,非不是你。你蒙召要去做的,是什麼呢?罪不是落在你們身上的不幸;是一人為自己尋求的,為自己選擇的惡。因此,人能說:“這取決於他”“這事與我無關。”“我只關心我自己。”如果你按照這樣的方式去思考,去講話,你就不是天使。如果你關愛那處在困難的,你的兄弟,因他的生命,危在旦夕,你不能再平靜度生了。

我們時常忘記還有缺失之罪。如果你能為你那誤入歧途的兄弟做什麼,你沒有去做,你要為他的喪亡負責。如果你說:你不是你兄弟的保護人,你就是加音,而不天使。要小心,因為,如果你對喪亡的兄弟,不感興趣,在你的餘生,你決不會輕易擺脫悔恨。因為天主使你變好,好使你能成為,那和你在一起的,你兄弟的天使。要怎樣去做呢?要避免擴散錯誤,就是要避免擴散既成錯事的消息,這被稱作流言蜚語;誹謗罪,可以是謀殺;他只會使作惡者被邊緣化,只會羞辱他,讓使受不必要的苦;有些人想:講真話,就可以使你的內心平靜;甚至有些人會受流言蜚語之苦。

讓我們遠離這些人,因為如果你聽從他們,他們就會讓你們參與其中,以後,你也會聽到,他們對你所說的流言蜚語。要留意 ,《德訓篇》說:“鞭打會產生青痕,舌頭會擊碎人骨。”在我的鎮上,他們用《箴言》翻譯《德訓篇》所說的:“沒有骨頭的舌頭,但會把骨頭擊碎。”真理不產生愛和喜樂,就不應當被講論;這真理能殺掉一個兄弟,毀壞一個家庭,破壞一個關係。再者,德訓篇說:“願你聽到的一切,與你同死,總不要害怕,它決不會把你撐破!”(德19:10)要去做什麼呢?耶穌說:“你和他單獨在一起的時候,告訴他,他自己的過錯。”並試圖說服他,他正在對自己做壞事。

希臘語中, ἔλεγξον – ‘elenxon’ 作動詞 = 說服他,這是最微妙,最困難的首次嘗試,因為如果出了問題,事情就會變得複雜,接下來的步驟也會變得更加複雜,所以耶穌要求祂的天使所做的事,很有挑戰性,而且也不合時宜,因為我們都想去和朋友說好話,去和我們所愛的朋友講好話。相反,耶穌要求祂的天使去譴責, 找到正確的話,並不容易。問題是,如果我弄錯了怎麼辦?如果我表達錯了怎麼辦?我可以說錯,甚至說
一句錯字,一句錯位的影射,對方變得更加強硬, 然後我也擔心,他會因為我,更封閉,我這樣想,因為我沒有得到結果,耶穌說你必須克服這些想法;你可能錯了,你必須記住這一點;即使冒著這種風險,甚至因為你失去了一個朋友,你也必須努力。在這些情況下,這個想法可能會幫助你:“如果你處於同樣的情況,你希望你的兄弟為你做什麼?”但是,如果你能找到,使你愛能進到你兄弟的心中,這也會很好。你把他從地獄裡帶出來;以後,你就要開始預備,那在天國裡舉行的盛筵,這為你而言,是一巨大的喜樂。你就是那開啟盛筵的人。

雅各伯在他書信的第五章,這樣說:“我的兄弟,你們中誰若迷失了真理,而有人引他回頭,要知道,那引罪人從迷途回頭的人,必救自己的靈魂免於死亡,就遮蓋了許多罪過。”甚至他在自己的生命中犯過錯。對一個兄弟或姐妹這樣的做的天使,必要使自己,從自己所犯的全部錯誤中恢復過來。但是,首次嘗試,也可能出錯:要怎麼做呢?請聽這話:“如果他聽從你,你就贏得了你的兄弟。”(16[c])如果他不聽從,另外帶一人或兩人,和你一起去,“每個事實,因兩個或三個證人的證言,就能成立。如果他拒絕聽從他們,就告訴教會。如果他連教會都不聽從,那麼,至於你,就把他當作外邦人或一個稅吏。”

第一次嘗試,沒有成功,那麼,我該怎麼辦?我讓我的心歸於平靜:“我嘗試過了,但是,這讓我付出了代價,我使自己成了居間人,做了忍耐,但是錯了。”為納匝肋人耶穌而言,情況並非如此:如果你愛你的兄弟,你不能讓他聽天由命。耶穌建議你,採取第二步:一個天使不夠,也許需要兩個或三個天使。耶穌說:“找上一個或個,親近那處身困難之人的朋友,一起去看他;要小心,不要給他留下:你想要把他逼到牆角,羞辱他,譴責他的印象。必須讓他意識到:他正在與三位天使交往,三位來看望他的朋友交往,因為他們重視他,如果有人在他們面前講閒話,他們必會為他辯護,他們會把那人領到一邊,以某種方式,讓他們閉嘴,接著,他們也會在團體面前,替你辯護;他們必會證明,你是一位,有巨大價值的人,你正經歷一個困苦的時期,你的性格卻是很好。
結果可能會很好;這很困難,但這第二次嘗試,可能是成功的,以後,在天國裡的盛筵,又開始了。

但是,這也可能出錯,那麼,可以採取第三步,耶穌建議說:“如果他不聽從他們,就通知團體”因為基督徒,在度靈修生活時,決不是孤立的;他做神操時,只考慮自己,決不是這親的。他是團體的一員,他藉洗禮加入教會,因此,關於這個患病成員的健康,整個教會必須介入其中,但是,可以想像,這個團體意圖消滅這人,因這人感到羞恥,因為他的想法,包括他相反福音的宣講,或者,他的不道德行為,想要將其絕罰。沒有一個基督徒會這樣說:讓他繼續這樣下去,讓他按照自己的方式生活,讓他照這樣的方式出去吧,繼續這樣生活。不,因為教會是最後的干預措施,總不要這樣表示譴責,但要用最強力的例證,使這兄弟復原。人可以對他用嚴厲的措辭,但不要懲罰他,要讓他知道,自己所處的狀況。這個團體要嚴厲提醒他,提醒他領洗時的承諾,必須這樣對他說:“如果你這樣做,如果你遵循這個世界的邏輯,你就離開了天國,你必須知道這一點; 有些人必須告訴你,提醒你,你的特定選擇,必會使你斷絕你與團體的情誼。”你可能會成功,在天國就必有盛筵。但是,這第三次嘗試,也可能會出錯。那麼,我們該怎麼辦呢?耶穌說:“你把他當作一個外邦人,或是一個兄弟。”

這樣的表達,正如其言,我們決不會想到,這在耶穌的口唇上,但是,這話是美麗的,一會兒們就會讀到。基督徒團體,不應只照料這位患病的成員,也要照料全體兄弟,
許多在信仰上軟弱的兄弟,他們也許會對這處於邊緣化的兄弟,持有這樣的想法,或者這樣的行為,感到震驚,該怎麼辦呢?

幾個世紀以來,教會的牧靈選項,有所不同。在第一世紀的教會,他們執行的,非常嚴格。
那些道德行為嚴重敗壞的人,會被逐出團體,並被絕罰。讓我們記得,在格林多教會的放蕩案件,保祿在格林多前書上給我們說:“如果在一個團體內,有這樣一個道德如此敗壞的,甚至是在外邦人中間也未曾見過的敗壞行為。”他說:“就把他交給撒殫,好使他能得救。”

你看到了,為使那兄弟復原,保祿也說絕罰,為使他能得救。同樣,如果有人偽造福音,他就應該被公開移除。他在致弟鐸的書信中說:“對異端人,兩次警告後,就該遠離他。”(鐸3:10)一次或兩次警告以後,因他擾亂團體,有必要把那異端之人驅逐出去,團體決不可以容忍,那些有人以基督之名,宣告愚蠢或錯誤的教義。保祿在致得撒洛尼人後書中說:“如果有人,不聽從我們在這封信上表達的話,要記住這人,不要與他來往,好叫他慚愧。不要把他當作一個敵人,但要把他當作兄弟來規勸。”(得後3:14-15)在這裡我,我們看到絕罰的理由;這不是要讓一個製造許多麻煩的人離開,而是要讓那位兄弟回來,好使他意識到,他狀況的嚴重性,那麼,把他當作外邦人,或是稅吏,是什麼意思呢?我們知道,經師和法利賽人,他們是如何與那被稱作是狗的外邦人斷絕關係的,他們把稅吏看作一個不潔的,註定要滅絕的社會渣滓。法利賽人就是這樣對待稅吏和罪人的。這樣對待稅吏和罪人的,不是耶穌,而是經師。耶穌沒有這樣對待過稅吏和罪人的,他把稅吏和罪人稱作朋友,如果祂建議把這個有問題的弟兄,當作稅吏和罪人對待,這意思是:我對待有罪的稅吏,不像那經師和法利賽人,對待他們的那樣。你必須與那在困境中的兄弟保持聯繫,正如我與那個稅吏,和那曾是我最好朋友的罪人保持聯繫一樣,因為他們最需要我的關愛。

很明顯,耶穌邀請他們與這些處於困境的人更親近,因為他們軟弱,需要更多的關注,他們需要最大的愛。現在讓我們聽聽耶穌對團體提出的建議:

“我實實在在告訴你們,凡你們在地上所束縛的,在天上也要被束縛,凡你們在地上所釋放的,在天上也要被釋放。”

我們聽到了耶穌對祂門徒團體作出的莊嚴許諾。祂說:凡我們在地上所束縛或釋放的,在天上,也要被天主所束縛或釋放。束縛或釋放,是拉比所理解的,掌權者決定什麼是在《托拉》(Torah)上被許可的,什麼是被禁止的,什麼是置於《托拉》下的,什麼是被《托拉》所禁止的;什麼是對的,什麼是錯的,什麼 是該做,什麼是不該做的詞彙。拉比決定了這事:他們就是決定束縛或釋放的人。現在,耶穌說:宣佈哪些是合法的,哪些與福音相同的,哪些是禁止的,哪些是與福音不同的,我的全部宗徒團體都有這個權利。耶穌早就給伯多祿許過:現在,他說,這個職責,不僅是伯多祿,教宗的,教會聖統制的。這個職責,也是整個門徒團體的;整個團體受聖神的觸動,必須能夠在福音和相反福音之間,進行辨別的能力。人們有權期待出自這個教會團體的聲音,這聲音表明:哪些是使人健全人格的,哪些是使人格不健全的,哪些話與救主的話相符,哪些話與祂的話不相符。這個教會巨大的責任,因為她可以對聖神的聲音,敞開心扉,也能對這個聲音,合上她的耳朵,打開她的耳朵,聽從魔鬼的建議,聽從世俗的聲音,這樣的話,教會不再宣告真理,而是宣告,魔鬼的建議她,按照這個世界的邏輯,宣講謊言,正如我們所知,多次在教會歷史中發生的一樣。那麼,那些期待從教會聽到真理的聲音的人,就走入歧途了。

他們把她當作福音和納匝肋人耶穌的話的保管者;然而,她對這個開啟過她的耳朵和內心的聲音,合上了耳朵和心,卻給邏輯,今世的智慧,打開了耳朵和內心。這就是為何,耶穌許下的莊嚴承諾,成了我們重新思考自己生活的動機,因為這是教會和整個團體的巨大責任,可能會領那些相信祂言語的人走入歧途。

耶穌作出這些許諾以後,用一個建議,結束了今天福音的段落。讓我們聽:我再給你們說,如果你們中間的兩人,在地上認同所求的事,我天上的父,必要賜給他們。因為凡兩個或三個,因我的名字,聚在一起的,我就在他們中間。在耶穌的時代,今天也是,有兩個形式的祈禱:在會堂內進行的公共祈禱,以及耶穌推薦的,與天主對話時,關上門以後,進到自己內室的私人祈禱,應把這兩種祈禱區分開來。甚至是在今天,我們看到,有個別基督徒,他們在主日聚集起來,進行公共祈禱,那時,他們都在歌唱,有些人使自己退避,想著與天主對話,把他們的問題,呈獻給祂。不,你做這事時候,是在你的內室;你與團體聚在一起的時候,祈禱就是公共的。弟兄們歌唱,你就要同他們一起歌唱。讓我們問問自己,在這種情況下,我們為什麼要呼籲團體的祈禱呢。首先,團體必須解決已經走入歧途,沒有按照福音生活的兄弟的問題,在祈禱中,耶穌說:團體應當體驗到共融,願意按照救主的建議,特別是他們在祈禱的時候,主對他們所說的,作出正確決定。那時,團體已經預備妥當,聽從,並與聖神的聲音,保持共融。

在團體的祈禱中,我們向主祈求真光,以辨別那些是需要束縛的,那些需要解開的,因為誘惑會使我們聽到,所有人都在做的事,將要作出的,哪些需要約束,哪些不需要約束。不,基督徒團體,在祈禱中,是聽從聖神的聲音之後,再作出可在天堂得到確認的決定,甚至決定,什麼是對的,什麼是錯的。團體如果不祈禱,就會因給出錯誤方向,就是受世俗的邏輯影響而作出的方向,不可避免的被終結。這個共融祈禱的瞬間,可以用一個美妙的希臘動詞予以體現:συμφωνήσωσιν = symfonesoin = “一致”。Symfonei的意思是:彈奏交響樂;整個團體彈奏交響樂:也就是說:每個樂器的聲部,更好彈奏自己聲部的瞬間。在教會內彈奏交響樂,不是意味著:每個都在彈奏相同的樂器。我們都並不相同,良善的天主,使我們各不相同,正是因為我們是不同的,每人都能在唯一的五線譜上,很好彈奏自己的樂器,這五線譜就是愛。對那走向歧途的兄弟,最好的呼喚,就是這個團體的和諧,必須使這位兄弟,感受到對這個團體,對團體彈奏交響樂,彈奏愛的歌譜的地方,對彼此之間,互相服事的團體的懷念。

最後,耶穌保證,用這樣的祈禱去祈禱,定能得到應允。天主必要賞賜這個團體,克服一切分離和分裂,為那些陷入困境的兄弟姐妹實現和解與復原。

我祝大家主日喜樂,一周喜樂。

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲) 常年期第廿三主日证道

甲年常年期第23主日

玛窦18:15-20

Fernando Armellini神父的注释

祝各位主日喜乐。

罪恶的概念是:非常普遍,非常危险;我经常听到:圣经课程或在圣体圣事的讲道以后,当我讲论真道或者福音的核心是:只有基督徒,而非其它宗教向世界宣讲的福音。伟大而又美好的讯息:是天主无条件的,爱祂所有的儿女,甚至是最不幸的,为那些在生活中做了错事的人。最后,一个失败的人生过后,天主必会接纳。把祂所有的儿女搂到祂的怀中。这是我们在福音中找到的,不可否认的真理:人子来到这个世上,宣告美丽的讯息。但是,这个美好的讯息,并非中悦所有的人:事实上,讲论以后,常有些会走上前来说:“如果天主不惩罚的,如果祂不让那些罪人付出代价,那么,我也可以开始享受生活了。好吧!这是一个关于罪恶的危险错误的概念,罪好像某样美好的事物,让你的生活,充满意义和喜乐。但是 —— 他们说 ——“这太可惜了;天主禁止它,祂必会让你为此付出代价。”你一定不要害怕天主;最后,天主决不会让你付出代价 …… 保持冷静。

在这里,那会让你立刻为此付出代价的,就是罪。它会把你当人一样摧毁;它会让你失去人性;你会有短暂的快感,但是,它好像毒药一样,令你极其兴奋,而且,它会把你变成人类的微虫,这就是罪对你做的,而不是天主对你做的。这就是为什么,那爱你的上主,警告你,最后给你指出不能做的事。你变得不像个人了。想想暴力、通奸、盗窃和撒谎会让你陷入什么境地。它们是让你成长,还是让你退步?你寻求快乐和幸福;驱使你的,就是天主的作为。请记住,如果你不遵循天父给你的宝贵指示,你必会常躲开,你决不会达到你渴望的目标。

在希伯来语中,“罪“”חטא 意思是:“hatad”意思是:用箭瞄准,用的却是松弛的弓;用松弛的弓,瞄准目标。你射出箭,但没有射中目标;箭在到达之前掉落,没有达到目标。这就是在犯罪之人身上发生的事:它想要欢乐,却错过了。还有一个凑巧的标记,告诉你,你犯了错:痛苦;罪时常会留下一个苦涩的体验,因为我们受造,都是好的;我们为喜乐而受造,人犯罪的时候,某样在他内里的腐烂的,就是痛苦。人们试图用分心、逃避、转移兴趣来麻醉它……它们都是毒品。当一个人犯罪的时候,背后总是有不愉快。这是“哭泣和咬牙切齿”的痛苦。因为如果你能自控,找一个安静的瞬间,摘下那你用震耳欲聋的,令你愉快或深感厌恶的耳机,你并不害怕倾听内在的本我,你感觉到这种行为与天主的建议,有所不同,你正在决定,你生命的失败。最后,不是天主在惩罚你,现在,罪正在摧毁你。这是我们应当教给我们的孩子们和孙辈们的信理,不是给他们说:“天主要在最后惩罚你。”但要给他们说:“今天,如果你不听从天主的话,你就是在浪费你的生命。”因此,罪不会冤枉天主。

约伯说得好:“如果你犯罪,你伤害了天主什么?如果你的过犯增多,也许,罪或你,能伤害到祂吗?”因此,罪伤害的,正是犯罪的人;而且,罪会在我们用这些错误接触的,其他兄弟姐妹身上产生巨大的影响。因此,让我们不再说,天主会惩罚人。

如果天主有了一个伤害祂的儿子,祂在这个儿子身上添加惩罚,这会是个什么样天主?

我们用影射天主的方式,伸张正义,这样的方式是亵圣的。这样的天主,表现得非常糟糕,具有一张可怕的面容。让我们离开那些丑化天主形象的人:一个必要惩罚违背自己诫命之人的天主,一个只能向祂道歉才能得到抚慰的天主;在福音中,耶稣从来没有说过:要向天主寻求宽恕,因为天主不会受我们罪恶的影响;祂受对我们怀有的爱的触动,因为当祂看到我们误入歧途,感到痛苦,正是罪把我们毁了。

让我们留意我们的软弱,因为我们都经验过这种罪恶,我们在特定的时刻,我们不相信天主的话;我们喜欢追随那和我们同在的古蛇,以及这古蛇的建议。事实上,曾有人说:“每个圣人都有过去,每个罪人,都有未来”因此,让我们自谦自卑,意识到我们的脆弱,理解每位我们兄弟姐妹的脆弱。

现在,问题是:天主的孩子中的一个离开祂的时候,天主会做什么呢?答案是:一个在今天福音中找不到的短句,但能在今天,我们将要听到的之前,能立刻找到。这是我想让你们听到的:“让这些小子中的一个丧亡,这不是你们天父的旨意。”(玛18:14)一个母亲,自己的孩子,身体上,或者道德上发病的时候,在这个母亲身上,会发生什么呢?她担心的是:他会立刻恢复健康,甚至,他发病,是因为他自己的过犯;她对此并不关心,她所关心事,只有一样:就是他能复生。为我们而言,这母亲的形象,是一个苍白的形象,这形象延展到天父身上,祂无限关爱自己的儿女,祂关心的是自己儿女的幸福。当祂成功把他们领回正途,会发生什么呢?他们要在天上庆祝。圣保禄宗徒致弟茂德前书上说:“天主,我们的救主所渴望的,不过于此:祂渴望众人都得救,并认识真理。”他们都得救了,这不是说他们最后都进了天堂,而是在那里,他们都进了天堂。

今天,愿他们都能立刻得救,因为在这里,他们必要欢乐。天父会对这误入歧途的孩子做什么呢?我想说,有两种方式;首先:藉着福音,继续指出正途;那误入歧途的,经由自己的天使,回归正途。谁是这些天使呢?不是那些有翅膀的。不,耶稣现在所讲的天使,是非常具体的。在圣经中,天使的含义是:是温柔的中保,是天主对自己儿女留心的中保。天主把这些中保安排在自己儿女的身旁,这些天使,使我感兴趣,是因为,耶稣强调的是:为他们而言,怎样前行,采取怎样的步骤,使在困难中的兄弟姐妹,得到转圜。

让我们听一下,耶稣给这些天使们的第一条建议:

“如果你的兄弟犯了罪,去,你和他独处的时候,给他讲他的过错。如果他听从你,你就赢得了你的兄弟。”

在这里,耶稣并没有对彼此的责任进行一般论述;祂直接面向那些,和“你”在一起的,每个天主的儿女讲话。如果你的兄弟犯了罪,而不是他对你做了错事,或者冒犯你的事,这与你无关,他对你没有做任何事。在这里,他伤害的,只是他自己,非不是你。你蒙召要去做的,是什么呢?罪不是落在你们身上的不幸;是一人为自己寻求的,为自己选择的恶。因此,人能说:“这取决于他”“这事与我无关。”“我只关心我自己。”如果你按照这样的方式去思考,去讲话,你就不是天使。如果你关爱那处在困难的,你的兄弟,因他的生命,危在旦夕,你不能再平静度生了。

我们时常忘记还有缺失之罪。如果你能为你那误入歧途的兄弟做什么,你没有去做,你要为他的丧亡负责。如果你说:你不是你兄弟的保护人,你就是加音,而不天使。要小心,因为,如果你对丧亡的兄弟,不感兴趣,在你的余生,你决不会轻易摆脱悔恨。因为天主使你变好,好使你能成为,那和你在一起的,你兄弟的天使。要怎样去做呢?要避免扩散错误,就是要避免扩散既成错事的消息,这被称作流言蜚语;诽谤罪,可以是谋杀;他只会使作恶者被边缘化,只会羞辱他,让使受不必要的苦;有些人想:讲真话,就可以使你的内心平静;甚至有些人会受流言蜚语之苦。

让我们远离这些人,因为如果你听从他们,他们就会让你们参与其中,以后,你也会听到,他们对你所说的流言蜚语。要留意 ,《德训篇》说:“鞭打会产生青痕,舌头会击碎人骨。”在我的镇上,他们用《箴言》翻译《德训篇》所说的:“没有骨头的舌头,但会把骨头击碎。”真理不产生爱和喜乐,就不应当被讲论;这真理能杀掉一个兄弟,毁坏一个家庭,破坏一个关系。再者,德训篇说:“愿你听到的一切,与你同死,总不要害怕,它决不会把你撑破!”(德19:10)要去做什么呢?耶稣说:“你和他单独在一起的时候,告诉他,他自己的过错。”并试图说服他,他正在对自己做坏事。

希腊语中, ἔλεγξον – ‘elenxon’ 作动词 = 说服他,这是最微妙,最困难的首次尝试,因为如果出了问题,事情就会变得复杂,接下来的步骤也会变得更加复杂,所以耶稣要求祂的天使所做的事,很有挑战性,而且也不合时宜,因为我们都想去和朋友说好话,去和我们所爱的朋友讲好话。相反,耶稣要求祂的天使去谴责, 找到正确的话,并不容易。问题是,如果我弄错了怎么办?如果我表达错了怎么办?我可以说错,甚至说

一句错字,一句错位的影射,对方变得更加强硬, 然后我也担心,他会因为我,更封闭,我这样想,因为我没有得到结果,耶稣说你必须克服这些想法;你可能错了,你必须记住这一点;即使冒着这种风险,甚至因为你失去了一个朋友,你也必须努力。在这些情况下,这个想法可能会帮助你:“如果你处于同样的情况,你希望你的兄弟为你做什么?”但是,如果你能找到,使你爱能进到你兄弟的心中,这也会很好。你把他从地狱里带出来;以后,你就要开始预备,那在天国里举行的盛筵,这为你而言,是一巨大的喜乐。你就是那开启盛筵的人。

雅各伯在他书信的第五章,这样说:“我的兄弟,你们中谁若迷失了真理,而有人引他回头,要知道,那引罪人从迷途回头的人,必救自己的灵魂免于死亡,就遮盖了许多罪过。”甚至他在自己的生命中犯过错。对一个兄弟或姐妹这样的做的天使,必要使自己,从自己所犯的全部错误中恢复过来。但是,首次尝试,也可能出错:要怎么做呢?请听这话:“如果他听从你,你就赢得了你的兄弟。”(16[c])如果他不听从,另外带一人或两人,和你一起去,“每个事实,因两个或三个证人的证言,就能成立。如果他拒绝听从他们,就告诉教会。如果他连教会都不听从,那么,至于你,就把他当作外邦人或一个税吏。”

第一次尝试,没有成功,那么,我该怎么办?我让我的心归于平静:“我尝试过了,但是,这让我付出了代价,我使自己成了居间人,做了忍耐,但是错了。”为纳匝肋人耶稣而言,情况并非如此:如果你爱你的兄弟,你不能让他听天由命。耶稣建议你,采取第二步:一个天使不够,也许需要两个或三个天使。耶稣说:“找上一个或个,亲近那处身困难之人的朋友,一起去看他;要小心,不要给他留下:你想要把他逼到墙角,羞辱他,谴责他的印象。必须让他意识到:他正在与三位天使交往,三位来看望他的朋友交往,因为他们重视他,如果有人在他们面前讲闲话,他们必会为他辩护,他们会把那人领到一边,以某种方式,让他们闭嘴,接着,他们也会在团体面前,替你辩护;他们必会证明,你是一位,有巨大价值的人,你正经历一个困苦的时期,你的性格却是很好。

结果可能会很好;这很困难,但这第二次尝试,可能是成功的,以后,在天国里的盛筵,又开始了。

但是,这也可能出错,那么,可以采取第三步,耶稣建议说:“如果他不听从他们,就通知团体”因为基督徒,在度灵修生活时,决不是孤立的;他做神操时,只考虑自己,决不是这亲的。他是团体的一员,他藉洗礼加入教会,因此,关于这个患病成员的健康,整个教会必须介入其中,但是,可以想象,这个团体意图消灭这人,因这人感到羞耻,因为他的想法,包括他相反福音的宣讲,或者,他的不道德行为,想要将其绝罚。没有一个基督徒会这样说:让他继续这样下去,让他按照自己的方式生活,让他照这样的方式出去吧,继续这样生活。不,因为教会是最后的干预措施,总不要这样表示谴责,但要用最强力的例证,使这兄弟复原。人可以对他用严厉的措辞,但不要惩罚他,要让他知道,自己所处的状况。这个团体要严厉提醒他,提醒他领洗时的承诺,必须这样对他说:“如果你这样做,如果你遵循这个世界的逻辑,你就离开了天国,你必须知道这一点; 有些人必须告诉你,提醒你,你的特定选择,必会使你断绝你与团体的情谊。”你可能会成功,在天国就必有盛筵。但是,这第三次尝试,也可能会出错。那么,我们该怎么办呢?耶稣说:“你把他当作一个外邦人,或是一个兄弟。”

这样的表达,正如其言,我们决不会想到,这在耶稣的口唇上,但是,这话是美丽的,一会儿们就会读到。基督徒团体,不应只照料这位患病的成员,也要照料全体兄弟,

许多在信仰上软弱的兄弟,他们也许会对这处于边缘化的兄弟,持有这样的想法,或者这样的行为,感到震惊,该怎么办呢?

几个世纪以来,教会的牧灵选项,有所不同。在第一世纪的教会,他们执行的,非常严格。

那些道德行为严重败坏的人,会被逐出团体,并被绝罚。让我们记得,在格林多教会的放荡案件,保禄在格林多前书上给我们说:“如果在一个团体内,有这样一个道德如此败坏的,甚至是在外邦人中间也未曾见过的败坏行为。”他说:“就把他交给撒殚,好使他能得救。”

你看到了,为使那兄弟复原,保禄也说绝罚,为使他能得救。同样,如果有人伪造福音,他就应该被公开移除。他在致弟铎的书信中说:“对异端人,两次警告后,就该远离他。”(铎3:10)一次或两次警告以后,因他扰乱团体,有必要把那异端之人驱逐出去,团体决不可以容忍,那些有人以基督之名,宣告愚蠢或错误的教义。保禄在致得撒洛尼人后书中说:“如果有人,不听从我们在这封信上表达的话,要记住这人,不要与他来往,好叫他惭愧。不要把他当作一个敌人,但要把他当作兄弟来规劝。”(得后3:14-15)在这里我,我们看到绝罚的理由;这不是要让一个制造许多麻烦的人离开,而是要让那位兄弟回来,好使他意识到,他状况的严重性,那么,把他当作外邦人,或是税吏,是什么意思呢?我们知道,经师和法利赛人,他们是如何与那被称作是狗的外邦人断绝关系的,他们把税吏看作一个不洁的,注定要灭绝的社会渣滓。法利赛人就是这样对待税吏和罪人的。这样对待税吏和罪人的,不是耶稣,而是经师。耶稣没有这样对待过税吏和罪人的,他把税吏和罪人称作朋友,如果祂建议把这个有问题的弟兄,当作税吏和罪人对待,这意思是:我对待有罪的税吏,不像那经师和法利赛人,对待他们的那样。你必须与那在困境中的兄弟保持联系,正如我与那个税吏,和那曾是我最好朋友的罪人保持联系一样,因为他们最需要我的关爱。

很明显,耶稣邀请他们与这些处于困境的人更亲近,因为他们软弱,需要更多的关注,他们需要最大的爱。现在让我们听听耶稣对团体提出的建议:

“我实实在在告诉你们,凡你们在地上所束缚的,在天上也要被束缚,凡你们在地上所释放的,在天上也要被释放。”

我们听到了耶稣对祂门徒团体作出的庄严许诺。祂说:凡我们在地上所束缚或释放的,在天上,也要被天主所束缚或释放。束缚或释放,是拉比所理解的,掌权者决定什么是在《托拉》(Torah)上被许可的,什么是被禁止的,什么是置于《托拉》下的,什么是被《托拉》所禁止的;什么是对的,什么是错的,什么 是该做,什么是不该做的词汇。拉比决定了这事:他们就是决定束缚或释放的人。现在,耶稣说:宣布哪些是合法的,哪些与福音相同的,哪些是禁止的,哪些是与福音不同的,我的全部宗徒团体都有这个权利。耶稣早就给伯多禄许过:现在,他说,这个职责,不仅是伯多禄,教宗的,教会圣统制的。这个职责,也是整个门徒团体的;整个团体受圣神的触动,必须能够在福音和相反福音之间,进行辨别的能力。人们有权期待出自这个教会团体的声音,这声音表明:哪些是使人健全人格的,哪些是使人格不健全的,哪些话与救主的话相符,哪些话与祂的话不相符。这个教会巨大的责任,因为她可以对圣神的声音,敞开心扉,也能对这个声音,合上她的耳朵,打开她的耳朵,听从魔鬼的建议,听从世俗的声音,这样的话,教会不再宣告真理,而是宣告,魔鬼的建议她,按照这个世界的逻辑,宣讲谎言,正如我们所知,多次在教会历史中发生的一样。那么,那些期待从教会听到真理的声音的人,就走入歧途了。

他们把她当作福音和纳匝肋人耶稣的话的保管者;然而,她对这个开启过她的耳朵和内心的声音,合上了耳朵和心,却给逻辑,今世的智慧,打开了耳朵和内心。这就是为何,耶稣许下的庄严承诺,成了我们重新思考自己生活的动机,因为这是教会和整个团体的巨大责任,可能会领那些相信祂言语的人走入歧途。

耶稣作出这些许诺以后,用一个建议,结束了今天福音的段落。让我们听:我再给你们说,如果你们中间的两人,在地上认同所求的事,我天上的父,必要赐给他们。因为凡两个或三个,因我的名字,聚在一起的,我就在他们中间。在耶稣的时代,今天也是,有两个形式的祈祷:在会堂内进行的公共祈祷,以及耶稣推荐的,与天主对话时,关上门以后,进到自己内室的私人祈祷,应把这两种祈祷区分开来。甚至是在今天,我们看到,有个别基督徒,他们在主日聚集起来,进行公共祈祷,那时,他们都在歌唱,有些人使自己退避,想着与天主对话,把他们的问题,呈献给祂。不,你做这事时候,是在你的内室;你与团体聚在一起的时候,祈祷就是公共的。弟兄们歌唱,你就要同他们一起歌唱。让我们问问自己,在这种情况下,我们为什么要呼吁团体的祈祷呢。首先,团体必须解决已经走入歧途,没有按照福音生活的兄弟的问题,在祈祷中,耶稣说:团体应当体验到共融,愿意按照救主的建议,特别是他们在祈祷的时候,主对他们所说的,作出正确决定。那时,团体已经预备妥当,听从,并与圣神的声音,保持共融。

在团体的祈祷中,我们向主祈求真光,以辨别那些是需要束缚的,那些需要解开的,因为诱惑会使我们听到,所有人都在做的事,将要作出的,哪些需要约束,哪些不需要约束。不,基督徒团体,在祈祷中,是听从圣神的声音之后,再作出可在天堂得到确认的决定,甚至决定,什么是对的,什么是错的。团体如果不祈祷,就会因给出错误方向,就是受世俗的逻辑影响而作出的方向,不可避免的被终结。这个共融祈祷的瞬间,可以用一个美妙的希腊动词予以体现:συμφωνήσωσιν = symfonesoin = “一致”。Symfonei的意思是:弹奏交响乐;整个团体弹奏交响乐:也就是说:每个乐器的声部,更好弹奏自己声部的瞬间。在教会内弹奏交响乐,不是意味着:每个都在弹奏相同的乐器。我们都并不相同,良善的天主,使我们各不相同,正是因为我们是不同的,每人都能在唯一的五线谱上,很好弹奏自己的乐器,这五线谱就是爱。对那走向歧途的兄弟,最好的呼唤,就是这个团体的和谐,必须使这位兄弟,感受到对这个团体,对团体弹奏交响乐,弹奏爱的歌谱的地方,对彼此之间,互相服事的团体的怀念。

最后,耶稣保证,用这样的祈祷去祈祷,定能得到应允。天主必要赏赐这个团体,克服一切分离和分裂,为那些陷入困境的兄弟姐妹实现和解与复原。

我祝大家主日喜乐,一周喜乐。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲) 常年期第廿二主日證道

甲年常年期第22主日
瑪竇16:21-27

Fernando Armellini的评注

祝各位主日喜樂!我們一定記得:上主日的福音,耶穌問祂的門徒說:“對你們而言,我是誰?”伯多祿代表所有人回答說:“禰是默西亞。”耶穌不但贊同他的話,也加上了兩個應許,使伯多祿充滿驕傲之情。祂說:“我要把天國的鑰匙交給你,凡你在地上束縛的,或釋放的,在天上也要被束縛或釋放。”接著,祂加上一句:“但是,不要告訴任何人,我是默西亞。”耶穌為什麼要給門徒這樣的命令呢?因為門徒和全體百姓中心的默西亞,不僅不同於天主的默西亞,而且與天主的默西亞相對。

在今天的福音中,我們聽到伯多祿的推理:他不善於推理,他按照常人的思想推理,也是我們進行的推理。這一點應當牢記,因為這一點非常重要,這不是要我們這麼迅速,這麼輕易與伯多祿分清界限,因為伯多祿希望的默西亞,是受眾人(包括我們)愛戴的。這個默西滿,是會滿足我們眾人願望的,要求祂承行的 …… 好吧,我們一定會失望的!我們一定會遇到某些感到失望的人,因為他們祈禱,但沒有從耶穌或從天主那裡得到:恩典,專業成就,醫治,為了這個緣故,許多人放棄了信仰,他們說:“如果天主沒有賞賜我所希望的恩典,相信又有什麼呢?”有些人向我傾訴這些掛慮的時候,我只是說:“你是虔誠的人,但是,你向錯誤的默西亞祈禱。還有許多別的‘默西亞’,他會把這一切賜給你們。”

因此,在這裡,耶穌必要澄清自己的身份,因為祂不希望我們出於錯誤的緣故,追隨祂;祂不希望滿足錯誤的期望。祂的身份,難以理解,更難以接受。今天,祂把自己的身份顯示給我們,耶穌不會因伯多祿和我們的反抗,或因難以接受祂有關默西亞的提議,感到驚訝,或感到憤怒。

幸好,耶穌帶著伯多祿和祂的門徒這樣去做;他們需要一段漫長的道路,理解耶穌是默西亞的身份,耶穌也會對我們很耐心。祂明白,我們努力去接受這個真相。讓我們來聽,祂是如何毫不含糊地展示自己的命運的。這是祂首次想要清楚說明這個命運。

“耶穌開始給自己的門徒顯示:祂必須去耶路撒冷,從長老,司祭長,經師那裡受極大的痛苦,要被殺害,要在第三天復活。”

“耶穌開始向自己的門徒顯示:祂必須去耶路撒冷。”伯多祿一定在想:“耶穌最終下定決心了,讓我們在耶路撒冷掌權,最終,先知所宣告的天主之國,將要開國,一個理當受我們管制的王國,最後,在這個世界上,將有美好的事物出現。”耶穌說:“我必須去耶路撒冷。”不是因為祂受自出某人的命令,更不是受自天主聖父的命令;耶穌領受的命令,是出自祂作為天主之子身份的命令。

祂是天主聖父圓滿的肖像,祂是聖父面貌的反映,聖父就是愛,只要祂到耶路撒冷,才能做這一點。這是他的身份,導致祂去耶路撒冷!耶路撒冷是宗教和政治權力的首都。讓我們區分權力和權威。權威是對團體的一種服務,是維繫團體秩序者的職份。權力就是支配,那些渴望把自己強加於他人、被他人服務、為所有人著想、決定自己想要什麼以及什麼賦予自己威望的人。

這種渴望導致我們都知道的死亡世界,暴力、戰爭、虐待和不公正的世界。耶穌必須終結這個由強者的力量戰勝弱者的邏輯所統治的世界,並提出一個新的世界。反對新世界的是誰?他們是舊世界的捍衛者,當權者。耶穌列舉他們說:“他們會讓我受極大的痛苦。”

第一組:長老。他們是誰?他們是傳統的守護者,是他們從小灌輸給人們的思想的守護者,一種發揚舊世界標準的思想。按照傳統,公義的,領受天主恩典的人,是誰?就是擁有財富的人,財富就人蒙受天主喜愛的標記;長老們說:凡擔任要職的,凡成功之人,都是蒙受天主降福的人,因為這意味著:一直忠實于我們用傳統教導的戒律的人,才是天主所祝福的人。就是眾人都要向他下拜,就是在會堂裡居首位,在宴席上居首位的。與長輩們,與那些愛按照傳統標準延續這個人的形象的人,耶穌只會陷入衝突,不可避免地祂會輸得很慘;羔羊只有在面對狼的時候才會輸。

第二組:司祭。他們是在聖殿內主持儀式的人,是宗教的守護者。聖殿裡信奉什麼宗教?這是一種基於與天主的商業關係的宗教。聖殿內舉行的禮儀,都是司祭添加的:祭品,香,燔祭,歌曲和禮儀,期待用天主的恩典來作交換。耶穌永遠取消這種外邦人與天主的聯繫。耶穌的一成不變一不想要任何犧牲,祂的愛是完全免費的,祂愛祂所有的兒女,甚至那些無視祂的人,甚至那些不想與祂有任何關係的人。。。天主愛他們,因為沒有什麼值得稱讚的。一個人只能讓自己融入這段愛情。它是關於歡迎這種無緣無故的愛,並與兄弟姐妹分享這種無緣無故的愛。什麼是純潔無瑕的宗教?雅各在信的第一章告訴我們:“純潔無瑕的宗教是幫助孤兒和寡婦,使人的心遠離世上的財物。”

它與聖殿裡的宗教相反。使耶穌受苦的第三類:經師。他們是保守天主聖言者,他們運用天主的聖言,用自己的方式,解釋天主聖言,沒有人能逃脫他們的解釋。問題是,他們忘記了先知的訊息,他們把天主的愛,這天主就是聖父,賜給我們。天主好似一個無條件愛自己妻子的丈夫,即使她背叛了他,仍然愛她。

另一方面:經師所體現的:是一個被毀壞的天主面容的預表:天主作為立法者,是嚴厲非凡的法官,懲罰那些敢於違背祂的命令的人。耶穌必須面對這些權力集團;祂的命運是什麼?耶穌說:“他們要殺我。”這些新世界的敵人要打敗祂;這是狼中羔羊的命運。但耶穌繼續說:“它不會就此結束;死亡不是我生命的最終歸宿;我必須要走完的路,就是我向那些想要追隨我者指出的道路。”

從一開始,基督教徒就被稱為“就道者”,也就是說,他們走的是與其他人不同的道路,這是他們的默西亞所追尋的道路。這條道路的目標是生命的禮物;但那些給予生命的人的最終歸宿,卻不是死亡;它是通向完全生命的入口。耶穌說:“第三天我要復活。”第三天是什麼意思?耶穌並沒有按時間順序預言他死後三天必須過去,不!耶穌指的是歐瑟亞的預言,他宣佈了天主的干預,當信者臨終的時候,祂並沒有離開,並沒有不加以憐憫。第三天的意思是“緊接著”。如果你不理解那些愛到要放棄生命的人的最終命運,你就不能跟隨耶穌走祂所建議的道路。

祂所作的,關於最終歸宿的恩許是神秘的,因為它不能被證實,從來沒有人體驗過復活的含義,也就是說:不再回到此處,回到這個世界,而是進到聖父的光榮;因此,這是追隨耶穌的全部建議:只有我們真正相信祂,我們才能走完耶穌走的道路。這就是信仰,意思是:“我不能理解,我不能證實這最終的歸宿,但是,我相信禰的聖言,我冒著風險,接受禰的建議。”然而,這在一點上,如果我們沒有一點錯愕,那就意味著:我們不知道耶穌要往哪裡去;祂想要帶我們去往何方;相反,伯多祿理解的很好。伯多祿把耶穌拉到一邊,諫責祂說:“主,天主不容許的!這樣的事,決不會在禰身上發生。”

伯多祿很明白耶穌想去哪裡,他不同意。聖史說他開始諫責耶穌。動詞“rebuke”不能很好地譯成希臘語動詞:’ἐπιτιμᾶν’-‘epithimán’。聖史使用這個動詞,耶穌驅逐魔鬼的時候,祂不斥責他們。。。祂威脅他們!耶穌驅魔是為了讓魔鬼遠離這些人。在這裡,伯多祿似乎想把魔鬼從耶穌身邊趕出去,因為只有魔鬼才能把某些想法放在耶穌的腦海中。

就好像伯多祿在說,‘你是個外邦人,小心點!’事實上,伯多祿在我們的翻譯中說“天主不容許的”不完全是Ἵλεώς σοι’ = ‘Ileos soi”的意思。Ἵλεώς σοι’ = ‘Ileos soi的意思是“上主為禰所說的蠢話寬容禰。魔鬼把它放進了禰的嘴裡。”然後他把耶穌帶到一邊,好像他要成為一個老師,解釋說,也許在納匝肋給耶穌的教義,忽視了先知的應許。伯多祿對祂說,“但是,禰怎麼說,義人的結局不好呢?天主保護祂揀選的人,天主是強大的,具有威能。”

伯多祿確實開始提醒耶穌聖經,因為伯多祿可能不知道聖經的其餘部分,但他知道有關默西亞的榮耀和以色列的榮耀的預言。至論默西亞,聖詠72首說是什麼?“願祂的王權,從這海到那海,從大河直到大地的四極。願祂的仇敵在祂前屈膝,祂的仇敵要舔塵土。”(參看:詠72(71):8-11)。依撒意亞,論新耶路撒冷的光榮時,他說:“成群的駱駝,米德揚(Midian)和厄弗辣(Ephah)的單峰駝要遮掩妳;凡從舍巴(Sheba)來的,要帶上金子和乳香,稱揚上主。妳的城門將永遠開啟 …… 好使他們在列王的領導下,給妳帶來萬國的財富。”(參看:依60:6,11)接著就是梅瑟在申命紀第28章中的應許:“世上的百姓,都要看到向你們宣告的上主,他們要懼怕你們。上主要使你們為首, 而不做尾巴。”(參看:申28:10,13)

所有人都十分記得這些預言。伯多祿一定感到驚訝,因為耶穌並沒有考慮他們;他開始驅魔,他開始給耶穌驅魔。

“耶穌轉身,對伯多祿說:‘撒殫,走到我後面去。你是我的絆腳石。你所思想的,不是按照天主的思想,而是按照屬人的思想。’”

“耶穌轉身”意思是:耶穌正在路上快速前去,祂的道路,決不非伯多祿勸告祂,要離開的道路。祂轉向伯多祿說:“不要站在我的前面,我已經知道,我要去往何方,跟隨我。”祂加上一句:“撒殫”。在希伯來語中,“撒殫”不是一個特定的名字,而是一個尋常不過的名字,指的是仇敵,指的是那要帶你走上死亡之途的人。

伯多祿是這種邪惡力量的化身,它遠離了生命之神。耶穌對他說:“你是個醜聞。”意思是絆腳石,障礙。伯多祿原是上主聖殿的基石,如果追隨人們的想法,現在就成了“石頭醜聞”。耶穌對他說:“這不是我的想法,面是藉惡人提議而生的想法,而是你們,追隨撒殫之人提議而生的想法。”

我們注意到伯多祿,他甚至沒有想過,自己是撒殫;他非常確信自己是對的,他非常確信要尋求對耶穌有益的東西和天主想要的東西;伯多祿混淆了人的思想,人的理性和天主的思想。讓我們試著問問自己,為什麼像伯多祿一樣,我們屬於跟隨耶穌的群體,我們聽祂的福音,我們相信我們是他的門徒,我們按照祂的想法思考。。。但我們真的那麼確定嗎?

我們也可以是一個小撒殫,沒有覺察到它,也就是說,我們如同伯多祿一樣,我們可以按照屬人的標準進行規培,而非按照天主的思想。當我們作出選擇時,我們真的要按天主而不是按人來判斷嗎?有時候,我們真的確定我們不是一個醜聞,也就是說,是天主之國的障礙嗎?

只要流覽教會的歷史,就會明白,我們基督徒很多時候都是真誠地按照人類的標準來推理,為人認為是公義的事進行辯護,但福音卻沒有為之辯護。現在我們來聽耶穌向那些要跟從祂的人所說的話。耶穌對門徒說:“誰若願意跟隨我,必須棄絕自己,背起自己的十字架,跟隨我。”

不但伯多祿按照屬人的,而非屬天主的,去思考;事實上,所有的門徒都像他一樣思考,耶穌現在是對他們說話,對每個門徒,所以也對我們。。。祂是怎麼說的呢?“誰若願意跟隨我。”

這是一個不強加任何東西的提議,因為在愛情中不能強加任何東西,否則就是暴力。耶穌希望人們能夠自由地理解跟隨祂是美麗的,將我們自己的生命與祂的生命結合是美麗的;祂現在提出的建議不能修改;可以接受或拒絕。耶穌沒有生氣;祂明白如果我們做了其他的決定,是因為出於內心,強大邪惡力量而作出的,以我們自己為中心是我們的常態,因此,耶穌在祂的愛中有很多耐心,祂想讓我們參與祂的生活,因為祂希望我們快樂,祂很有耐心,祂知道如何等待。

祂的建議是什麼?他給他們三個命令,但它們不是真正的命令,它們是那些選擇愛的人的生活描述,因為生活意味著愛;所以,耶穌所作的,無非是將這生命呈現在世人面前。

如下是建議:

首先:“棄絕自己”這是什麼意思?這是一種特定的教導,從首次請求開始的,那就是要獻上讚頌之祭,把痛苦獻給天主的祭獻,為了中悅天主,我們必須禁食,作補贖 …… 天主不希望我們痛苦;祂只要我們喜樂!天主不知道如何處理痛苦!出自這個錯誤的解釋,這個教導,出自一個悲觀宗教的信仰,出自一個如同敵人一樣,仇視基督徒的喜樂。一個錯誤的觀點!

耶穌沒有要求門徒放棄喜樂,但天主唯一想要的是我們快樂。耶穌警告說:「要小心,因為如果你走這世界的理性所給你的道路,你會找到快樂,但你不會獲得快樂。」世界的合理性向你暗示了什麼?耶穌告訴我們:“錯誤的道路不會使你獲得快樂,因為我愛你,我警告你,你不會找到快樂。”世界的推理告訴你:“當你做某事時,考慮你自己的優點,考慮你自己,你必須處於你興趣的中心。”問題是天主措置我們不要這樣生活,任何這樣生活的人都會和他自己發生衝突,因為我們受造,極其美好,那麼這個人就不會快樂。只有那些進入這種愛的動力的人才能快樂。

這是耶穌提出的建議:’忘掉你自己,不要再想著你自己,你只需要想想讓你的兄弟姐妹快樂。如果你相愛是為了在天堂裡積德,你還在想著自己,也愛著敵人;因為愛是成善,這是在愛內所體現的,你們作為天主兒女的本性!

第二個命令:“背著你的十字架。”這裡我們有另一個著名的短語,經常被引用,也是最容易被誤解的福音經文之一。它時常被解,勸告棄絕:“背上你的十字架”;當你感覺不舒服時,你會說“這是天主給我的十字架”…… 不!天主不給我們十字架;我們必須擔負生命的十字架。祂沒有必要降來,告訴我們。

在這裡,我們不是要背負十字架,而是要作出耶穌所作的選擇:終結於十字架前。祂為什麼會死在十字架上?因為祂拒絕了這個世界的力量,那些想使舊世界,戰爭的世界,那個給天主兒女帶來痛苦的世界永存的人。。。這不是天主造世計畫中的世界;既然祂想引入一個新世界,舊世界就做出了反應。

耶穌告訴你:‘作我親自作的選擇’,用你的言語,用你的生命,表明你屬於一個新世界;記住,你會為這個選擇付出代價。如果你選擇為那些需要幫助的人服務,而你沒有利用所有的機會享受生活,那麼你就不會被認為是一個成功的人;那些蒙揀選為他人服務的人不會出類拔萃,不會為自己成名,也不會出名。如果你放棄對那些冤枉你,傷害你的人報仇,這個世界上聰明的人會認為你軟弱,不能強迫自己,不能堅持自己。如果你培養這些價值觀認為社會忽視了你,你會被認為是倒退的;如果你採取積極的立場,支持最小的,你承諾譴責,打擊不公正,你也可以付出昂貴的選擇。

無論如何,你也會像我一樣,當十字架放在我肩上時,我在人群中走過,受到侮辱,因為世界不理解我對新世界的提議。”選擇這個新世界的人必須知道他們所面臨的是什麼!

第三個建議:“跟隨我。”要跟著一個人,你必須時刻看著他,不要忘記他;這就像讓衛星導航系統(GPS)始終與他要去的地方保持一致;如果這個衛星導航系統的電池沒電了,我們馬上就要越野了,我們必須馬上給它充電。這個衛星導航系統是如何讓我們不斷地充電,看耶穌要去哪裡的?在我生命中的每一刻,我都明白我必須走路,因為我知道祂是如何移動的。衛星導航器被稱為“祈禱”,這意味著始終與福音的話,始終保持在我們的眼睛下的納匝肋人耶穌所給予的生命聯繫。

在祂生命的尾聲,耶穌向我們展示了祂愛的生命,他說:“你想知道我是誰嗎?看,這食糧就是我,我親自作了食糧,吃了這食糧,吸收我全部愛情的故事!聖體聖事就是這生命,只有這個!最後,耶穌提出了四個祂沒有發明的智慧論點,祂在聖經的智慧中尋找這些論點,特別是在聖詠49首:“誰若願意救得自己的生命,必要失去它,但是,誰若失掉自己的性命,為了我的緣故,必要找到它;為一人而言,人賺得了全世界,卻賠上了自己的生命,有何益呢?或者,有什麼能與自己的生命交換的呢?因為人子要在祂父的光榮中,偕同祂的天使一起前來,接著,祂要按照每人的作為,予以償還。”

耶穌向門徒提出的建議是自相矛盾的,不可避免的,他們會困惑,猶豫不決:“我們是否要跟隨祂?”在這裡,耶穌提出了四個明智的論點,因為祂想說服他們做出正確的決定,祂提出的一個,當然,這個論點也是對我們來說的,因為我們在生活的選擇上仍然猶豫不決。因為凡想要救自己性命的,必失掉性命;凡為我失掉性命的,必得著性命。這話是什麼意思呢?想想你的生活;你意識到你的生命走得有多快,它不會像你希望的那樣持續很多年,但是你的生命逃避了你,你怎麼能拯救你的生命?世界給你它的建議,並說:“生命是短暫的,享受宴會和樂趣。”

我們在羅馬三層樓的地板上看到了什麼?我們看到刻有“死亡之軀”的銘文;這並不是要讓人們思考生命的意義,也不是要讓他們傷心,而是要說‘你在三角肌裡,你在這裡吃喝,享受生命,因為生命是短暫的,日復一日!’這是世界給你的建議,它是非常流行的。耶穌給了你,祂的建議:“如果你想留下什麼,就獻出你的生命,為愛獻出生命,因為只有被給予的生命才能留存,因為它變成了愛;愛是屬於天主的,天主,決不會被生物性死亡的事物所接觸。思考得明智一些!”耶穌說。

第二個推論:“為一人而言,人賺得了全世界,卻賠上了自己的生命,有何益呢?”他失去了生命,生命消失了,他贏得了整個世界。你到底要拿整個世界做什麼?耶穌是什麼意思?這個世界的王國擁有知識、金錢、權力和快樂的領域。。。如果你以這種方式毀了你的存在,你所有的這些征服,你所有的成功都將是短暫的,它們沒有一致性,因為在死亡的時刻,所有的一切,沒有一樣會留下!

第三個推論:“你將為你的生命付出什麼代價?”如果你允許自己被這個世界的準則所引導,最終,你會付出什麼來換取恢復這個生命?這是不可能的!那麼,是否值得認為,這個生命是永恆的,忘記了它是短暫的?當照亮這個世界的燈光熄滅,當欺騙性的偶像閃爍時,那些迷住和誘惑了許多人的偶像消失了,而真正的光,天主的光,那麼生命的價值就出現了。耶穌邀請你反思:“小心,在生命的盡頭,所有的事物,所有的獎賞,文憑,積累榮譽稱號,都要被剝奪,只有人才能進入天堂。因此,如果你的生命是為愛而活,那麼它就是一個被保存的生命,否則它就是一個被浪費的生命。

耶穌的最後推論:“人子要在祂父的光榮中,偕同祂的天使一起前來,接著,祂要按照每人的作為,予以償還。”讓我們密切關注經文所說的話,因為我們認為每個人都將“根據他或她的作為”來償還,也就是說,如果他或她生活得不好,他或她必須支付什麼;這裡沒有說根據他們的作為,而是按照他或她所做的事。我們要按照“祂的化工”進行審判,祂的化工,就是天主的作為。這天主的化工是什麼呢?這是他的傑作,納匝肋的耶穌,完美的形象,真天主子,祂是聖父圓滿形象的輝映。這個傑作擺在我們面前,我們的生活最終將被視為成功或失敗,取決於我們與這個傑出比較相似,或不那麼相似。

我希望救主已設法使我們相信,至少相信祂在最末,以祂的智慧,給我們所作的四個推論。

我祝願你們主日喜樂!一周愉快!

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023