作者： 全属于祢

2026年7月13日
常年期第十五周星期一 / 聖亨利
福音：瑪10:34-11:1

今天是常年期第十五周星期一。教會在今天慶祝聖亨利二世的自由紀念敬禮日。羅馬殉道聖人錄告訴我們：聖亨利二世（972–1024年）于995年繼承其父、“爭強好勝者”亨利——巴伐利亞公爵之位。1002年，他獲選為神聖羅馬帝國皇帝。後世銘記他為公正之君、教會捍衛者、貧者之友、德表之範。王后聖顧妮貢德歿後，他曾有意棄俗修道，然終受勸勉，矢志堅守帝職。亨利二世於1024年7月13日安逝，葬于其親手創立之班貝格主教座堂。聖人乃本篤會獻主會士之主保。

今天，取自聖瑪竇福音的經文，繼續向我們展現耶穌在派遣祂的十二宗徒出去宣講天國福音時所說的一番教導。我願意借此機會，繼續提供一些反思。

有時候，我們會對信仰產生錯覺，因為在我們看來，我們的信仰是促進世界和平，主張的是與人為善。我們之所以會有這樣的想法，是因為我們依然按照這個世界的邏輯看待問題。凡屬於這個世界的人，就是那些雖然知道耶穌的教導，不願意按照耶穌的聖意生活的人，因此，他們不會去與自己的父親，母親，婆母產生爭執，當他們的信仰觀和宗教觀產生碰撞，他們就會選擇退讓。

我們應持有怎樣的宗教觀和信仰觀呢？就是要按照天主聖言教給我們的那樣，告訴我們的家人，我們所相信的天主，與他們所認為的天主完全不同，我們所相信的天主，是愛人的天主，祂不僅愛那些孝愛祂的人，更愛那些犯罪遠離祂的人。即使我們告訴他們的一切，我們為愛天主所做的一切，與他們所認為的完全不同，甚至會引起他們的不滿，但是，我們仍然要這樣做，為的是給基督作證。因為我們每人都是天主的肖像，就是天主按照祂自己的肖像造成的。如果我們的行為舉止與天主教導我們的一致，那接納我們的人，就會因此得到賞報。祂不是要我們因此感到驕傲，而是要我們因此變得溫柔，如同祂那樣良善心謙，好能相稱地在世人面前替祂作證。

天主，祢以真理之光，照耀迷途之人，引他們重返正途；求祢賜予所有奉基督之名而受洗的人恩寵，使他們能拒絕一切與基督之名相悖的事，並為弘揚此名的光榮，勉力踐行相稱之事。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026 Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年7月13日
常年期第十五周星期一 / 圣亨利
福音：玛10:34-11:1

今天是常年期第十五周星期一。教会在今天庆祝圣亨利二世的自由纪念敬礼日。罗马殉道圣人录告诉我们：圣亨利二世（972–1024年）于995年继承其父、“争强好胜者”亨利——巴伐利亚公爵之位。1002年，他获选为神圣罗马帝国皇帝。后世铭记他为公正之君、教会捍卫者、贫者之友、德表之范。王后圣顾妮贡德殁后，他曾有意弃俗修道，然终受劝勉，矢志坚守帝职。亨利二世于1024年7月13日安逝，葬于其亲手创立之班贝格主教座堂。圣人乃本笃会献主会士之主保。

今天，取自圣玛窦福音的经文，继续向我们展现耶稣在派遣祂的十二宗徒出去宣讲天国福音时所说的一番教导。我愿意借此机会，继续提供一些反思。

有时候，我们会对信仰产生错觉，因为在我们看来，我们的信仰是促进世界和平，主张的是与人为善。我们之所以会有这样的想法，是因为我们依然按照这个世界的逻辑看待问题。凡属于这个世界的人，就是那些虽然知道耶稣的教导，不愿意按照耶稣的圣意生活的人，因此，他们不会去与自己的父亲，母亲，婆母产生争执，当他们的信仰观和宗教观产生碰撞，他们就会选择退让。

我们应持有怎样的宗教观和信仰观呢？就是要按照天主圣言教给我们的那样，告诉我们的家人，我们所相信的天主，与他们所认为的天主完全不同，我们所相信的天主，是爱人的天主，祂不仅爱那些孝爱祂的人，更爱那些犯罪远离祂的人。即使我们告诉他们的一切，我们为爱天主所做的一切，与他们所认为的完全不同，甚至会引起他们的不满，但是，我们仍然要这样做，为的是给基督作证。因为我们每人都是天主的肖像，就是天主按照祂自己的肖像造成的。如果我们的行为举止与天主教导我们的一致，那接纳我们的人，就会因此得到赏报。祂不是要我们因此感到骄傲，而是要我们因此变得温柔，如同祂那样良善心谦，好能相称地在世人面前替祂作证。

天主，祢以真理之光，照耀迷途之人，引他们重返正途；求祢赐予所有奉基督之名而受洗的人恩宠，使他们能拒绝一切与基督之名相悖的事，并为弘扬此名的光荣，勉力践行相称之事。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026 Cum Approbatione Ecclesiastica

13 July 2026
Monday of the Fifteenth Week in Ordinary Time / Saint Henry
Gospel: Matthew 10:34–11:1

Today is Monday of the Fifteenth Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Optional Memorial of Saint Henry II. The Roman Martyrology tells us: Saint Henry II (972–1024) succeeded his father, Henry the Quarrelsome, Duke of Bavaria, in 995. In 1002, he was elected Holy Roman Emperor. He is remembered as a just ruler, a defender of the Church, a friend of the poor, and a model of virtue. After the death of his wife, Saint Cunegund, he considered withdrawing from the world to embrace the monastic life but was persuaded to persevere faithfully in his imperial vocation. Henry II died peacefully on 13 July 1024 and was buried in Bamberg Cathedral, a see which he himself had established. He is the patron of Benedictine Oblates.

Today’s passage from the Gospel of Saint Matthew continues to present the instruction Jesus gave when sending out His Twelve Apostles to proclaim the Gospel of the Kingdom. I wish to take this opportunity to offer further reflections.

At times, we may harbor illusions about the faith, thinking that our belief exists solely to promote world peace and advocate kindness toward others. Such notions arise because we continue to view matters through the logic of this world. Those who belong to this world—those who know the teachings of Jesus yet refuse to live according to His holy will—avoid conflict with their fathers, mothers, or mothers-in-law. When their understanding of faith and religion clashes with others, they choose to yield.

What ought our understanding of faith and religion to be? It must align with the teaching of God’s Word: we are to tell our families that the God we believe in is utterly distinct from the god they imagine. The God we believe in is a God who loves: He loves not only those who honor Him, but also those who sin and turn away from Him. Even if all we declare and all we do for love of God stands in sharp contrast to their expectations—even if it provokes their displeasure—we must still act thus, to bear witness to Christ. For each of us is made in the image and likeness of God. If our conduct conforms to God’s teaching, then those who receive us will receive their reward. He does not intend for us to grow proud from this, but rather to become gentle, meek and humble of heart like Him, so as to give fitting witness to Him before the world.

O God, who show the light of your truth to those who go astray, so that they may return to the right path, give all who for the faith they profess are accounted Christians the grace to reject whatever is contrary to the name of Christ and to strive after all that does it honour. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年7月12日
常年期第十五主日
福音：瑪13:1-23

今天是常年期第十五主日。取自聖瑪竇福音的經文給我們講述了撒種者的比喻，以及門徒在聽了耶穌說了這個比喻以後，他們與耶穌之間的對話。我願意借此機會，提供一些反思。

我們也許會認為，今天耶穌向祂的門徒講論的，無非是一個農人外出播種，以及那些種子的不同結局。假如我們持有這樣的思想，我們便與那些尚未認識基督的人一樣，雖然聽了天主的聖言，但卻不明了天主聖意的意義。我們便是那“遲鈍的百姓，聽是聽，但不瞭解，看是看，卻不明白。”（參看：依6:9.10；瑪13:14-15）因為我們只關注那可朽壞的肉身感興趣的，拒絕那些高深莫測的言論，甚至因難以理解天主的聖言，選擇忽略天主的聖言，以及天主在我們生命中，以祂的無限慈愛為我們所作的一切。

事實上，種子是天主的聖言。天主聖言在起初就與天主同在。（若1:2）幾時我們出離母胎，來到這個世界時，天主便透過“藉著祂，並由祂造成的萬物”（參看：若1:3）不斷向我們揭示天國的奧秘。祂更以祂的無限慈悲，藉著同為受造物我們的父母，以及家中的長輩；學校的同學和老師；單位的同事和上司；等等，繼續向我們揭示天國的奧秘，並以他們辛勤的汗水，灌溉天主播種在我們心中的種子，使之發芽滋長。

親愛的主內！幾時我們在生活中聆聽他們教導我們的一切時，我們便如同那些來到耶穌跟前的群眾那樣，聆聽耶穌向我們宣講天國的奧秘；幾時我們在生活中經驗天主透過那些與我們來往的人在我們身上所做的一切時，我們就能藉著理解天主聖言蘊含的天國真諦。當我們來到聖堂，從與聖伯多祿宗徒繼承人共融的牧者手中領受基督的聖體聖血時，我們的心神就與耶穌基督的聖心相通，如果我們的行為舉止，日漸與耶穌基督契合，我們就會結出屬天主聖神的常存果實。

天主，祢以真理之光，照耀迷途之人，引他們重返正途；求祢賜予所有奉基督之名而受洗的人恩寵，使他們能拒絕一切與基督之名相悖的事，並為弘揚此名的光榮，勉力踐行相稱之事。藉着祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026 Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年7月12日
常年期第十五主日
福音：玛13:1-23

今天是常年期第十五主日。取自圣玛窦福音的经文给我们讲述了撒种者的比喻，以及门徒在听了耶稣说了这个比喻以后，他们与耶稣之间的对话。我愿意借此机会，提供一些反思。

我们也许会认为，今天耶稣向祂的门徒讲论的，无非是一个农人外出播种，以及那些种子的不同结局。假如我们持有这样的思想，我们便与那些尚未认识基督的人一样，虽然听了天主的圣言，但却不明了天主圣意的意义。我们便是那“迟钝的百姓，听是听，但不了解，看是看，却不明白。”（参看：依6:9.10；玛13:14-15）因为我们只关注那可朽坏的肉身感兴趣的，拒绝那些高深莫测的言论，甚至因难以理解天主的圣言，选择忽略天主的圣言，以及天主在我们生命中，以祂的无限慈爱为我们所作的一切。

事实上，种子是天主的圣言。天主圣言在起初就与天主同在。（若1:2）几时我们出离母胎，来到这个世界时，天主便透过“藉着祂，并由祂造成的万物”（参看：若1:3）不断向我们揭示天国的奥秘。祂更以祂的无限慈悲，藉着同为受造物我们的父母，以及家中的长辈；学校的同学和老师；单位的同事和上司；等等，继续向我们揭示天国的奥秘，并以他们辛勤的汗水，灌溉天主播种在我们心中的种子，使之发芽滋长。

亲爱的主内！几时我们在生活中聆听他们教导我们的一切时，我们便如同那些来到耶稣跟前的群众那样，聆听耶稣向我们宣讲天国的奥秘；几时我们在生活中经验天主透过那些与我们来往的人在我们身上所做的一切时，我们就能藉着理解天主圣言蕴含的天国真谛。当我们来到圣堂，从与圣伯多禄宗徒继承人共融的牧者手中领受基督的圣体圣血时，我们的心神就与耶稣基督的圣心相通，如果我们的行为举止，日渐与耶稣基督契合，我们就会结出属天主圣神的常存果实。

天主，祢以真理之光，照耀迷途之人，引他们重返正途；求祢赐予所有奉基督之名而受洗的人恩宠，使他们能拒绝一切与基督之名相悖的事，并为弘扬此名的光荣，勉力践行相称之事。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026 Cum Approbatione Ecclesiastica

12 July 2026
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
Gospel: Matthew 13:1-23

Today is the Fifteenth Sunday in Ordinary Time. The passage from the Gospel of Saint Matthew presents us with the Parable of the Sower and the subsequent dialogue between the disciples and Jesus after hearing this parable. I wish to offer some reflections on this occasion.

One might think that in speaking to His disciples today, Jesus is merely describing a farmer going out to sow seed and the varied fates of those seeds. Yet, if we hold such a view, we remain like those who do not yet know Christ: though we hear the Word of God, we fail to grasp the meaning of the divine will. We become that “dull-hearted people, who hear but do not understand, and see but do not perceive” (cf. Isa 6:9-10; Matt 13:14-15). For we focus only on what appeals to our corruptible flesh, rejecting what seems unfathomable, and even choosing to ignore the Word of God—and all that God, in His infinite mercy, accomplishes within our lives—precisely because His Word is difficult to comprehend.

In truth, the seed is the Word of God. The Word of God was with God in the beginning (John 1:2). From the moment we left our mother’s womb and entered this world, God has ceaselessly revealed to us the mysteries of the Kingdom through “all things that were made through Him and by Him” (cf. John 1:3). Moreover, in His boundless compassion, He continues to disclose these mysteries to us through our fellow creatures: our parents and elders; our classmates and teachers; our colleagues and superiors. Through their toil and sweat, He waters the seed sown in our hearts, nurturing its growth.

Beloved brothers and sisters in Christ! Whenever we heed the lessons taught by those around us in daily life, we are like the crowds who approached Jesus to listen to Him proclaim the mysteries of the Kingdom. Whenever we experience what God accomplishes within us through those with whom we interact, we come to understand the heavenly truth contained in the Word of God. When we come to the church and receive the Body and Blood of Christ from the hands of the pastor in communion with the Successor of Peter, our spirit is united with the Sacred Heart of Jesus Christ. If our conduct gradually conforms to His, we shall bear lasting fruit of the Holy Spirit.

O God, who show the light of your truth to those who go astray, so that they may return to the right path, give all who for the faith they profess are accounted Christians the grace to reject whatever is contrary to the name of Christ and to strive after all that does it honour. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

第六届
世界祖父母及长者日

教宗良十四世为第六届世界祖父母及长者日所选定的主题「我永远不会忘掉你」（参阅：依四十九 15）提醒我们：天主坚定不移的爱，是响应长者经常面对孤独与被忽视处境的最终答案，这份爱带来安慰与希望，使我们确信：上主认识我们每 一个人，绝不遗忘任何人；即使人在暮年，身体日渐衰弱之时，祂仍无条件地爱着 我们。

自2021年设立以来，「世界祖父母及长者日」已逐渐成为教会珍视的传统。它教 导我们的团体真正重视长者，不只是偶尔表达关怀，而是将他们视为我们生活中永 久且不可或缺的一部分。借着这项庆典，我们更能体会长者是历史的守护者、信仰 的见证人，也是人生智慧的导师。

今年，我们特别强调「亲近与陪伴」的重要。我们邀请各堂区及教区团体主动探访 独居的长者、赡养机构中的长者，以及那些无人探望的人。愿这一天成为每个人的 一个具体机会，尤其是青年人，去实际陪伴祖父母、家中长者，以及那些完全孤立 无援的老人们。

受到过去几年许多美好活动的启发，我们鼓励大家在今年第六届庆祝活动中持续发 挥创意。为支持各地的筹备工作，本活动官方标志现已开放所有堂区与教区自由使 用。

为 使各 地 举 办 的 活 动获 得 更 多 关 注 ， 诚 挚 邀 请 各 团 体透 过 电 子邮 件 （ anziani@laityfamilylife.va）与我们分享活动信息，或于社群媒体发布活动内容，并使用标签 #NonnieAnziani。

本活动的牧灵资源套件， 可于圣座平信徒、家庭及生命部官方网站取得：
http://www.laityfamilylife.va。

世界祖父母及长者日，是教会持续关怀年长弟兄姊妹们的牧灵工作中一个美好时 刻，但它并非用来取代那些全年持续进行、丰富而充满生命力的牧灵服务。先知话 语的真正精神，应当在我们每日平凡生活中活出来──透过每周的探访、耐心的聆 听，以及共同的祈祷。

在这条牧灵道路上，平信徒、家庭及生命部欣喜地看到各地主教团，以及众多投入 长者牧灵工作的教会团体与善会，彼此合作日益密切。这个合作网络不但是令人鼓 舞的标记，也是极其宝贵的资源，使教会与社会更能有效响应人口老化所带来的挑 战。本部会将持续深化这些合作关系，深信唯有经由地方教会、教会团体及修会的 彼此携手合作，才能真正走近每一位长者，回应福音的召叫，彰显每位长者应享有 的人性尊严。

我们诚心期盼，第六届世界祖父母及长者日能使教会的临在，以及上主温柔的慈 爱，到达每一位年长者身上。我们在基督内，向各位致上最诚挚的问候。

凯文．法雷尔枢机（Cardinal Kevin Farrell）

平信徒、家庭及生命部部长

达里奥．杰尔瓦西主教（+Dario Gervasi）

平信徒、家庭及生命部秘书长

关于庆祝2026年世界祖父母及长者日──教宗的安排

教宗指示，世界祖父母及长者日将继续于每年7月第四个主日举行，以接近耶稣祖父母──圣雅敬及圣安纳的礼仪纪念日。应众多请求，教宗已授权主教团根据当地牧灵需要和团体的具体情况，将庆祝活动改期。各教区应由教区主教于主教座堂主持此日的庆祝礼仪。

平信徒、家庭及生命部再次重申：全年持续推动祖父母及长者牧灵工作的重要性。同时，也请各地主教团或教区，如变更正式庆祝日期，务必正式通知本部会。

第六届世界祖父母及长者日祈祷文

天父，
祢守护每一个人，
在我年迈时，求祢也守护我。
祢在基督内已向我启示了祢的圣名， 祢不因我的脆弱而反感。
祢用祢的双手守护着我， 祢抚摸我的皱纹。
祢永远不会忘掉我！（参阅：依四十九 15）

求祢恩赐我不畏惧自己的软弱； 请帮助我学会爱我的软弱，
如同祢爱它一样。
请帮助我学会聆听我的软弱， 如同祢聆听它一样。
请帮助我拥抱我的软弱， 如同祢拣选了它一样：
祢虽全能，却披上了谦卑的外衣。

愿年迈使我们摆脱任何自大与隔阂，
好使我们生活在这些岁月中与祢合而为一。
祢永远不会忘掉我们！（参阅：依四十九 15） 阿们。

延伸阅读

今年，平信徒、家庭及生命部举办了数场有关长者牧灵工作的研讨与反思聚会，邀集世界各地专家共同探讨，教会如何更好地陪伴长者。

所有相关资源及研讨资料，均可于本部官方网站取得：

网络上的资源
http://www.laityfamilylife.va
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/anziani/Risorse-anziani.html

第二届国际长者牧灵关怀大会：「你们的老人要看梦境。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/eventi/2025/ii-congresso-di- pastorale-degli-anziani.html

研习日：「通往天堂的桥梁。教会训导：在强盛时代中的脆弱。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/en/eventi/2026/un-ponte-verso-il- cielo.html

牧灵指引

我们建议延续教会传统，以两项核心行动来庆祝世界祖父母及长者日：为长者举行感恩祭弥撒；以及探访团体中独居的长者。

探访独居长者
• 传递教宗的文告。探访团体内独居长者，确保每一位长者──包括最孤单的人──都能领受到教宗带来的关怀与安慰。
• 展现教会团体的关爱。透过探访具体表达教会主动走近长者，使他们知道自己始终是教会团体的重要成员。
• 不遗漏任何一人。藉由个人及团体共同承诺，努力确保没有任何长者被遗忘。
• 带上一份小礼物。可准备一束花或小礼品，并一同诵读当日文告及祈祷文。
• 逐房探访。若前往赡养机构，不只停留于公共空间，也应探望卧床长者，进入他们的房间陪伴。
• 延长送圣体探访。鼓励送圣体员在例行探访时预留更多时间，陪伴长者、倾听他们，并分享教宗的文告。
• 邀请邻里家庭参与。鼓励家庭探访住家附近或同栋大楼的长者，促进小区彼此关怀。

与长者共同准备这一天

• 以长者为核心，请将焦点放在他们身上；长者是此次活动的主要对象， 教宗的文告也是直接为他们发表的。

• 鼓励踊跃出席，确保尽可能让更多长者亲自参与主日感恩祭。

• 促进家庭共融，善用此机会鼓励祖父母、长者及家人重新养成共同参与 主日感恩祭的美好习惯。

• 齐聚祈祷反省，邀请堂区或教会团体中的长者共同聚会，分享并反思教 宗的文告，并向每位参与加者发送文告纸本。

• 成立常态小组，考虑以此庆典为契机，在信仰团体中成立固定的长者分 享小组，并以教宗有关老年的要理讲授作为反思的题材。

• 邀请代祷奉献，鼓励长者为青年及世界和平奉献祈祷，使代祷服务成为 老年真正的召叫。

• 关怀居家弱小者，为孤独无依的长者安排探访，确保那些无法亲自参与 的长者，同样能领受这份教宗的文告。

与青年共同准备这一天

• 提前数周召集青年人，介绍本次活动，并安排探访计划，使更多长者受惠。

• 邀请青年协助策划一项或多项敬老庆祝活动。

• 安排青年与长者交流聚会，聆听长者的人生故事与信仰见证。

• 鼓励青年透过社群媒体分享活动讯息，并使用卷标#NonnieAnziani。

礼仪注意事项

• 7 月 26 日主日，其中一台感恩祭可特别为堂区祖父母及长者举行。

• 动员堂区教友安排交通接送，使行动不便的长者也能参与感恩祭。

• 邀请青年在礼仪中亲自向祖父母及长者宣读教宗的文告。

• 可于医院、赡养院等场所举行感恩祭，由堂区成员协助礼仪服务。

• 可将指定当日的弥撒奉献为支持堂区或地方贫困长者相关计划。

• 鼓励长者领受圣事，特别提供充足机会领受和好圣事。

信友祷词的建议内容

一、请为教宗良十四世祈祷：求主降福并护佑他的牧职，使教会永远成为接纳众人的家，让每位长者都能听见主安慰的话：「我永远不会忘掉你。」为此，我们同声祈祷。

二、请为所有长者祈祷：愿我们不畏惧自己的软弱，而能将它视为祈祷与和好的召叫，以喜乐的生命见证天主忠信不变的爱。为此，我们同声祈祷。

三、请为青年祈祷： 愿他们主动关怀独居长者及赡养机构中的长者，成为天主慈爱的具体标记，如慈母一般照顾并滋养祂的子女。为此，我们同声祈祷。

四、请为所有祖父母祈祷：愿我们成为家庭智慧的泉源，将建立于天主永恒慈爱中的信仰宝藏，传递给新世代。为此，我们同声祈祷。

五、请为世界和平祈祷：愿上主俯听我们恳切的祈求，安慰所有受苦的人，终止一切战争，赏赐世界真正而持久的和平。为此， 我们同声祈祷。

礼成式

祈求长寿的恩赐

慈爱的天主，
请赐予祢的孩子们长寿的恩赐，请赐予他们祢的祝福。 让他们感受到祢存在的甜蜜和力量。
回顾过去，他们便在祢的慈悲中欢欣；
展望未来，他们便怀着不灭的希望，坚持不懈。 愿光荣和赞颂永远归于祢。
阿们。

（天主教台湾地区主教团秘书处 译）