2021-2022(丙)将临期第一周

日期礼仪日圣言选读,日课指南(圣咏集第一周)
2021.11.28将临期第一主日礼仪色:紫
本主日弥撒、信经、将临期颂谢词(一)
读经一:耶33:14-16
答唱咏:咏25(24):4-5,8-9,10,14
读经二:德前3:12-4:2
福音: 路21:25-28,34-36
日课:将临期第一主日;主日第二夜祷
2021.11.29将临期第一周星期一礼仪色:紫
将临期平日、将临期颂谢词(一)
读经一:依2:2-6
答唱咏:咏122(121):1-2,3-4AB,4CD-5,6-7,8-9
福音玛8:5-11
日课:将临期平日
2021.11.30圣安德肋宗徒礼仪色:红
本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一:罗10:9-18
答唱咏:咏19(18):8,9,10,11
福音玛4:19-22
日课:本纪念日
2021.12.1将临期第一周星期三礼仪色:紫
将临期平日、将临期颂谢词(一)
读经一:依25:6-10A
答唱咏:咏23(22):1-3A,3B-4,5,6
福音玛15:29-37
日课:将临期平日
2021.12.2将临期第一周星期四礼仪色:紫
将临期平日、将临期颂谢词(一)
读经一:依26:1-6
答唱咏:咏118(117):1,8-9,19-21,25-27A
福音玛7:21,24-27
日课:将临期平日
2021.12.3圣方济各·沙勿略礼仪色:白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一:依29:17-24
答唱咏:咏27(26):1,4,13-14
福音玛9:27-31
日课:本纪念日
2021.12.4将临期第一周星期六礼仪色:紫
将临期平日、将临期颂谢词(一)
读经一:依30:19-21,23-26
答唱咏:咏147(146,147):1-2,3-4,5-6
福音玛9:35-10:1,5A,6-8
日课:将临期平日,将临期第二主日第一晚祷;主日第一夜祷

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

2021-2022(丙)将临期第一主日

回归有序,恢复秩序
路21:25-28,34-36


Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries Macau

将临期已来,新礼仪年业已开始。福音继续向我们传递主第二次来临的讯息,这讯息同礼仪年结束前两个主日的读经相似。第一篇读经是默西亚自叶瑟家族诞生的预言,这篇读经为将临期的读经定下了基调。

正如我们几周之前已经读到的那样,主第二次来临的言语沐浴在默示性的叙述体中。福音经文预言了天空、地球和海洋的剧变。福音提醒我们记忆地球和海洋的边界被固定之前的混乱;太阳和月亮被赋予了它们发光的时间和地点。文本中的大灾难邀请我们反思降临的季节,这是一个充满希望的时刻,整个造物都受到了环境灾难和混乱的打击。在混沌中,福音邀请我们昂首挺立,因为救赎即将来临。

我们的世界重新陷入混乱,主要是因为我们的环境遭到破坏;我们错怪了地球,不加考虑地开发了地球上的所有资源。违反事物本质中的神圣法则导致了混乱。在违背了自然法则之后,我们面临着与亚当和厄娃相同的心境。天主是他们旅途中的同伴。违背天主的法律之后,他们开始敬畏天主。我们也是如此。我们也开始敬畏自然。在谋杀了他的兄弟后,加音意识到地球上的一切都会对自相残杀者进行辱骂;他躲起来了。当我们违背天主的法律时,我们害怕大自然背叛我们!事实上是这样。

从混乱中开始恢复,就是将你的目光聚集在将临之主身上。祂的训诲是站直,仰望,因为救恩就在眼前。我想起了一个男孩,他爬上桅杆系上航海小说中的国旗。我不确定是托尔斯泰还是其他人。那艘小帆船遇上了暴风雨。狂风撕破了船上的旗帜,必须迅速更换,以确认它是一艘友好船只。一名甲板水手举着旗子把桅杆拉高。他好不容易才把旗子系上。打成平局后,他低头看了看。他害怕地看到那艘小船像玩具一样被抛在海里,他像钟摆一样在桅杆上荡来荡去,看着船在汹涌的海浪中每一次跳动。最后,他高声喊道:“我再也不能上甲板了。”船长注意到他即将在战斗中屈服,要求他抬头仰望天空,然后爬下来。他抬起头,看到了晴朗的天空。他看到了一线希望。他不停地仰望天空,用脚摸着椰壳梯的台阶,爬下甲板。

在希望中注视天主,远离混乱,是我们焦虑和绝望的直接答案。但这还不够。在甲板上,在底部,我们需要对地球上的人类项目进行一次真诚的验尸,追溯失败的时刻,修复它们,恢复它们,并使它们再生。天主降临的希望不仅仅局限于人类,而是整个造物,这应该从我们人类开始。

©全属于祢 (Totus Tuus)& 乐仁社(Claretian Missionaries)2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

每日圣言默思:常年期第卅四周星期六

读经一(祂的王权是永恒的王权。)
恭读达尼尔先知书 7:15-27
我,达尼尔,发现自己心中忧愁,因明悟中的神视,感到惊惶。我接近那位侍立者,求问他一切在真理上的含义;作为答复,他使我了解这事的含义:“这四只巨兽指的是在地上将要兴起的四个国度。但是,至高者的圣者,必要领受王权,永远占有,直到永远。”但是,我愿意弄清关于四只兽的实情,这四只兽非常可怕,与其它的不同,它们用铁牙和铜爪吞噬并粉碎一切,余下的,就用脚踏碎;关于那头上有十只角的,以及生出来那只角,就是使那三只角在它生长出来以前堕落的那只角;关于那只长有眼睛,长有傲慢的口的那只角,它的形状比其它的角都大的。因为,我观看的时候,这角发动战争,同圣者交战,并且取胜,直到那万古者来到,为圣者宣告判决,那时刻来到,圣者取得了国度。那侍者如此回答我说:“这第四头兽将要成为世上的第四个与其它国家有所不同的国家,它将要吞噬整个世界,击打整个世界,粉碎整个世界。那十只角是从那国家兴起的十个君王,在他们以后,将要兴起另一个君王,与在他之前的其他君王不同,他要使三个君王衰弱。他要讲反抗至高者的话,欺压至高者的圣者,想要改变庆节和法律。至高者的圣者要被交在他的手中,一个年度,二个年度,半个年度。但是,开庭的时候,他的权力将被剥夺,最终要被消灭,并被彻底灭绝,那时,王权和统治权,诸天之下,万邦的尊威,必被交给至高者的圣者,他们的王国,将是永远的王国;普世万民都要事奉,并要跟随祂。”—— 天主的圣言。

答唱咏 达3:82,83,84,85,86,87
【答】请赞美上主,称扬歌颂祂,直到永远。(参看:达3:59B)
领:“人子,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“以色列,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“上主的司祭,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“上主的仆人,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“义人的精神和灵魂,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“心谦的圣人,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】

福音(那一日将要如同罗网,突然临于你们。)
恭读圣路加福音 21:34-36
耶稣给自己的门徒说:“你们应谨慎,免得你们的心因狂饮作乐,醉酒,并因日常生活的焦虑而昏昏欲睡,那一日,必要如同罗网,突然临于你们。因为那一日,必要攻打一切在地面上生活的人。你们要时时醒寤,并要祈祷,好能有力量逃脱即将发生的磨难,并能站在人子面前。”——基督的福音。

省思

也许我们都曾有过这样的经验:一帆风顺的时候,我们容易忽略祈祷与感恩,甚至会将一切美好视作理所当然,或是自己打拼得来的成果。当我们在急需救助的时候,却是我们祈祷最真切的时候,因为在患难中,我们才感觉到需要天主,才会意识到生命不在我们的掌控中。所以, 人生的磕磕碰碰,提醒我们,生命的主宰不是我,而是天主。

在今天的福音中,耶稣说:「你们应当时时醒寤祈祷」— 就是在提醒我们不要忘记天主, 也意味着我们是软弱的,需要时时依靠天主。时常醒寤祈祷也是在提醒我们,我们可以同天主相遇。

如果我们视耶稣为最知心的好友,我们总是会想跟祂诉说自己的状况,无论是顺境或逆境, 都会与祂分享心中感受,而耶稣亦一定会很乐意聆听,也许还会微笑着作答。

主耶稣,让我们学习在祈祷中与祢相遇,学习聆听祢,好使祢对我们的渴望,成为我们对祢最真诚的渴望。愿我们都是祢的知心好友。

© 全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

常年期第卅四周星期六 时辰颂祷

经文采用圣咏集第二周,除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读圣犹达宗徒书
(1-8, 12-13, 17-25)

对恶人的惩罚和对信友的劝言

耶稣基督的仆人,雅各伯的兄弟,犹大,致书给那在天主父内蒙受宠爱,并为耶稣基督所安存的蒙召者:愿仁慈,平安,仁爱,丰厚地与你们同在。

亲爱的,我虽竭尽全力,关于我们共同的救恩,给你们写信,如今,我感到有必要给你们写信,鼓励你们那曾传给全体圣者的信仰而努力奋斗。因为有一些不受欢迎的人,他们在很久以前就注定要受此审判,他们是不虔敬的人,他们把我们天主的恩宠,变成放荡的情欲,否认我们的唯一主宰,并否认主耶稣基督。

我愿意提醒你们,你们虽然知道一切事,就是上主曾经从埃及地拯救了一个百姓,以后,祂摧毁了那不信的人。祂对那不保守自己的尊位,荒废自己合宜的居所的天使也是一样,祂用永恒的锁链,为那伟大的审判之日,把他们扣留在幽暗中。同样,索多玛(Sodom),哈摩辣(Gomorrah),以及周边的城镇,就是如同他们一样,沉湎于性滥交(sexual promiscuity),实践逆性的恶行,作为典范,承受永火的刑罚。

同样,尽管这些作梦的人也玷污肉体,轻看主权者,辱骂光荣的尊者。他们是你们爱宴上的斑点,因为他们放胆狂饮作乐,轻看自己。他们好似被风吹散的,无水的云,又似晚秋不结果实的树,两度死亡,被连根拔起。他们好似大海中的狂浪,鼓吹他们无耻的行为,好似游荡的星宿,黑暗的幽冥,已为他们保留。

但是你们,亲爱的,你们要记忆我们的主耶稣基督藉宗徒预先讲过的话,因为他们给你们说过:“在末世,必有讥诮者按照他们个人不虔敬的私欲生活。”他们是制造分裂的人;他们是按血肉而生活,缺乏圣神的人。

但是你们,亲爱的,要在至圣的信德上,建树自己。在天主的爱内保守自己,期待导入永生的,我们的主耶稣基督的仁慈。对犹豫不决的人,你们要怜悯;对另一些人,你们要拯救他们出于火中;对另一些人,你们要怜悯,但应存有戒心,甚至连同他们血肉所玷污的外衣,你们也要憎恶。

愿那能从羁绊中保护你们,并能使你们无可指摘,欢欣鼓舞,出现在祂光荣的那一位,唯一的天主,我们的救主,藉着我们的主耶稣基督,受到光荣,尊威,权能,威权,从万世之前,直到现在,至于无穷世之世。亚孟。

短对答咏(参看:铎2:12-13;希10:24)
领:我们要有节制的,公正的,虔敬的,在世上生活。
答:有如我们所期待,无忧无虑渴望的,我们伟大的天主和救主耶稣基督的光荣降临。
领:让我们以鼓励彼此关心,彼此相爱,施行善工。
答:有如我们所期待,无忧无虑渴望的,我们伟大的天主和救主耶稣基督的光荣降临。

诵读二:选读圣奥斯定主教(Saint Augustine, bishop)讲道集
(Sermo 256, 1.3.4; PL 38, 1191-1193)

让我们向救我们脱离凶恶的好天主唱阿肋路亚

我们在此尘世,活于焦虑不安之中,让我们齐唱阿肋路亚,好使我们能在天上无恐无惧地歌唱阿肋路亚。我们为什么现今生活在焦虑不安之中?当我读到:“人生在世,不过就是考验之时”时,你以为我不因此感到焦虑吗?当这话:“你应醒寤祈祷,免陷于试探”回响在我们耳畔时,你以为我不因感到焦虑吗?当我们祈求说:“求祢宽恕我们的过犯,如同我们宽恕别人的过犯一样”,你以为我不因此一祈祷提醒我们的,在此世上存有的诸多诱惑而感到焦虑吗?我们终日作补赎,却整日犯罪。当我们每日为自己所犯的罪寻求宽恕,寻求在试探中得到助佑时,你希望我无恐无惧吗?我为昔日所犯的罪祈求说:“求祢宽恕我们的过犯,如果我们宽恕那些得罪我们的一样。”因在我们面前仍有危险,我立即加上一句“求祢不要让我们陷于诱惑。”我如何与那些与我一道向天主呼号:“但救我们免于凶恶”的人修好呢?可是,兄弟们,当我们尚处于凶恶之时,让我们齐向那能拯救我们脱离凶恶的好天主歌唱阿肋路亚。

纵然我们仍身处于试探和诱惑之中,让我们,让普世人类一起歌唱阿肋路亚。“天主的信实的”圣经记载:“祂决不会使你所受的试探超过你能承受的”因此,纵使我们仍在此世,让我们歌唱“阿肋路亚”。人一再犯罪,但天主却是信实的。圣经不是说,祂不会使你感到疲惫,而是说:“祂决不会使你所受的试探超过你能承受的。”无论你正遭受怎样的考验,祂都要使你安然度过,好使你能忍受这考验。你已进入了一个试探的时刻,但这个时刻为你却是无害的 —— 天主必要援助你,使你安然度过这考验时刻。你如同一个陶器,藉圣言塑形,由试探之火烧成。因此,当你被放入炉中,你应设法寻找出路;因为天主是信实的,“你或出或入,祂必要保护你。”

但在来世,几时我们的这个身体变成不死且不可朽坏的,一切考验就都消逝了。你的身体实在死了,然而为什么?是因为罪。然后,你的灵魂却永远生活,因为你已经成义。我们不是已舍弃了那带有死状的躯体吗?决非如此。请听经上的话:“如果那使基督由死者中复活的圣神居住在你们内,那么,那使基督由死者中复活的圣神,也要使你那带有死状的躯体复活。”现在你们的躯体已由灵魂获得了性命,却要由圣神获得生命。

在幸福的天乡,大家齐唱阿肋路亚,多么平安,无恐无惧!在天乡,我们没有仇敌,决不会失去朋友。在这里和在那里,我们都赞颂天主,在此世,那些注定要逝去的人赞颂上主,在那里,那些注定要永远生活的人赞颂上主;在这里,他们在希望中讴歌上主,在那里,他们在圆满的希望中讴歌上主;在这里,他们在旅途中讴歌上主,在那里,他们是在自己的国度中歌颂上主。

因此,我的弟兄们,我们现在歌唱,并非是享受闲暇之乐,却是为减轻我们的劳苦。你应如同旅客一样歌唱,但仍要继续自己的旅途。你们不可懒惰,却要藉歌唱使你的旅途变得更为喜乐,歌唱,且要坚持到底(but keep going)。坚持到底(but keep going)是什么意思?就是继续前进。然而,这继续前进,是要在德行上有所进步。圣保禄宗徒警告说:有些人,他们是在邪路上行进。如果你取得进步,你便是在继续你的旅途,但应确保你应在修德行,在真实的信德,良好的品行上前进。一边歌唱,一边前进。

对答咏 (参看:多13:17.18.13)
领:耶路撒冷,妳的街道用纯金制成,必要高唱欢快乐的诗歌。
答:家家户户,一切唇舌都要高唱:阿肋路亚。
领:妳必要发光有如太阳,照耀大地四极,普世人类都要向妳致敬。
答:家家户户,一切唇舌都要高唱:阿肋路亚。

结束祷词

上主,求祢激发祢信友的意志,使他们更热切努力圆满完成祢的神妙工程,好能丰厚领受祢仁慈赐下的疗愈之恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

常年期第卅四周星期六 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹:

今天是乙年常年期最后一个平日。弥撒福音接着昨天读到的福音,取自圣路加福音。

福音(那一日将要如同罗网,突然临于你们。)
恭读圣路加福音 21:34-36
耶稣给自己的门徒说:“你们应谨慎,免得你们的心因狂饮作乐,醉酒,并因日常生活的焦虑而昏昏欲睡,那一日,必要如同罗网,突然临于你们。因为那一日,必要攻打一切在地面上生活的人。你们要时时醒寤,并要祈祷,好能有力量逃脱即将发生的磨难,并能站在人子面前。”——基督的福音。

省思

我们时常会被这个世界中充斥的一切所迷惑,挂虑属于这个世界的一切。我们所牵挂的,就是属于这个世界的一切权力,这个世界的给我们肉体带来的欢愉,以及这个世界给我们疲惫的身体带来的片刻喘息,以致当我们即将结束此世生活时,我们所牵挂的,是属于这个世界的一切,以及自己积累在这个世界的一切财富,而非自己积蓄在天国的那“取用不尽的宝藏”(参看:路12:33),以致我们错误理解天主的圣言,仍生活在因罪恶招致的丧亡之中,而非生活在天主圣宠的光照和带领下。

事实上,当我们向天主献上祈祷时,我们时常会按出自血肉的身体的渴望,向天主寻求属于这个世界的一切。我们时常会向天主寻求家庭生活的幸福,时常会向天主寻求能取得一个不错的工作,时常会向天主寻求能获得一个不错的社会地位,时常会向天主寻求能使自己的一生平安喜乐。几时我们这样向天主献上祈祷时,我们时常会认为天主理当满足我们的需要,赏赐我们所需要的一切恩宠,但当天主并未满足我们的需要,赏赐我们所需要的一切恩宠时,我们便会失去对天主的信赖,回到从前罪恶的生活中,继续享受这个可朽坏的世界给我们可朽坏的身体带来的欢愉,以致我们自认为中悦了天主,实则是中悦了魔鬼。为此,圣保禄教导我们说:“肉和血不能承受天主的国,可朽坏的也不能承受不可朽坏的。”(参看:格前15:50)可朽坏的,不正是我们的身体吗?不正是属于这个正在消逝的世界的一切吗?那不可朽坏的,不正是耶稣所说:我们变卖自己所有的一切来施舍,为自己预备下的经久不朽的钱囊?不正是我们在天上备下的取用不尽的宝藏?耶稣又说:“在那里,盗贼不能走近,蠹虫也不能损坏,因为你们的宝藏在哪里,你们的心必在那里。”(参看:路12:33-34)因此,我们应渴慕的,不应是属于这个世界的一切,而是天上的事。

亲爱的主内!一如希伯来书的作者教导的那样:“现今,在今世的末期,基督只出现了一次,以自己作牺牲,除灭了罪过。就如规定人只死一次,这以后就是审判;同样,基督也只一次奉献了自己,为除免大众的罪过;将来祂要再次显现,与罪过无关,而是要向那些期待祂的人施行救恩。”(参看:希9:26B-28)我们既藉着水和圣神,在基督内重获新生,我们也应怀有同样的渴望,就是藉刻苦的补赎和祈祷,将自己所拥有的一切,施舍给穷人,彼此相爱,好使我们藉爱德遮盖自己犯下的许多罪过(参看:伯前4:8)并从中获得力量,好使自己在那一日来临的时候,能立于人子面前(参看:路21:36),偕同全体天朝诸圣,永久称扬和歌颂上主,直到永远。

祈祷
上主,求祢激发祢信友的意志,使他们更热切努力圆满完成祢的神妙工程,好能丰厚领受祢仁慈赐下的疗愈之恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
(如需转载,请注明来源)

今日礼仪:常年期第卅四周星期六(绿)

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:达7:15-27
答唱咏:达3:82,83,84,85,86,87
福音:路21:34-36
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读;诵读日课采用本日诵读;结束祷词采用常年期第卅四主日晨祷。
晨祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;讚主曲对经;晨祷祷词;结束祷词采用圣咏集第二周星期六晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期通用;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第二周星期六日间祈祷。
晚祷:讚美诗采用将临期一(自开始至十二月十六日);圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周主日第一晚祷;简短读经,短对答咏;谢主曲对经(采用第一主日);晚祷祷词(采用第一及第三主日)采用将临期第一至第四主日第一晚祷;结束祷词采用将临期第一主日晨祷。
夜祷:主日第一夜祷。
常年期第卅四主日晨祷结束祷词
上主,求祢激发祢信友的意志,使他们更热切努力圆满完成祢的神妙工程,好能丰厚领受祢仁慈赐下的疗愈之恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。
将临期第一主日晨祷结束祷词
全能永生的天主,求祢恩赐祢的信徒下定决心,基督来临时,能以正义的行为奔走迎接基督,聚集在祂的右边,堪享天国永福。藉着祢的圣子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

常年期第卅四周星期六 弥撒

进堂咏 (参看:咏85(84):9)
上主向祂的百姓,祂的圣徒,和归向祂的人宣示和平。

集祷经
上主,求祢激发祢信友的意志,使他们更热切努力圆满完成祢的神妙工程,好能丰厚领受祢仁慈赐下的疗愈之恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(祂的王权是永恒的王权。)
恭读达尼尔先知书 7:15-27
我,达尼尔,发现自己心中忧愁,因明悟中的神视,感到惊惶。我接近那位侍立者,求问他一切在真理上的含义;作为答复,他使我了解这事的含义:“这四只巨兽指的是在地上将要兴起的四个国度。但是,至高者的圣者,必要领受王权,永远占有,直到永远。”但是,我愿意弄清关于四只兽的实情,这四只兽非常可怕,与其它的不同,它们用铁牙和铜爪吞噬并粉碎一切,余下的,就用脚踏碎;关于那头上有十只角的,以及生出来那只角,就是使那三只角在它生长出来以前堕落的那只角;关于那只长有眼睛,长有傲慢的口的那只角,它的形状比其它的角都大的。因为,我观看的时候,这角发动战争,同圣者交战,并且取胜,直到那万古者来到,为圣者宣告判决,那时刻来到,圣者取得了国度。那侍者如此回答我说:“这第四头兽将要成为世上的第四个与其它国家有所不同的国家,它将要吞噬整个世界,击打整个世界,粉碎整个世界。那十只角是从那国家兴起的十个君王,在他们以后,将要兴起另一个君王,与在他之前的其他君王不同,他要使三个君王衰弱。他要讲反抗至高者的话,欺压至高者的圣者,想要改变庆节和法律。至高者的圣者要被交在他的手中,一个年度,二个年度,半个年度。但是,开庭的时候,他的权力将被剥夺,最终要被消灭,并被彻底灭绝,那时,王权和统治权,诸天之下,万邦的尊威,必被交给至高者的圣者,他们的王国,将是永远的王国;普世万民都要事奉,并要跟随祂。”—— 天主的圣言。

答唱咏 达3:82,83,84,85,86,87
【答】请赞美上主,称扬歌颂祂,直到永远。(参看:达3:59B)
领:“人子,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“以色列,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“上主的司祭,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“上主的仆人,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“义人的精神和灵魂,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】
领:“心谦的圣人,请赞颂上主,赞颂尊崇祂,直到永远。”【答】

福音前欢呼 (参看:路21:36)
【答】阿肋路亚。领:你们要时时醒寤祈祷,好能有力量,站在人子面前。【答】阿肋路亚。

福音(那一日将要如同罗网,突然临于你们。)
恭读圣路加福音 21:34-36
耶稣给自己的门徒说:“你们应谨慎,免得你们的心因狂饮作乐,醉酒,并因日常生活的焦虑而昏昏欲睡,那一日,必要如同罗网,突然临于你们。因为那一日,必要攻打一切在地面上生活的人。你们要时时醒寤,并要祈祷,好能有力量逃脱即将发生的磨难,并能站在人子面前。”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:我们偕同普世的教会,今天共聚一堂,一起庆祝乙年常年期的最后一个平日。现在,让我们一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会,促使教会藉刻苦的补赎和祈祷,弥补基督所受苦难的不足。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主使一切受到压迫,受到折磨的人,早日摆脱困境,重获平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们,促使他们忠于牧职,以善言善行,相称牧养基督的羊群,带领基督的群羊,走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们从刻苦的祈祷中获得力量,勇敢背起自己的十字架,追随基督,走向永生。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主开启我们的明悟,帮助我们藉默观世局的演变,分辨天主的圣意,相称完成自己的圣召。我们同声祈祷。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,求祢收纳我们奉献祢的圣名向祢呈上的礼品,但愿我们能藉此礼品,堪受祢的怜爱,永远顺从祢的诫命。

常年期主日颂谢词(复活的保证)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在;我们生活在此变幻尘世,不但每日体验到祢慈爱的温暖,并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉着圣神,曾使耶稣死而复活,并带给我们确切的希望:逾越奥迹将来也必在我们身上完成。
因此,我们虔诚感谢祢,并随同所有天使,宣扬祢的德能,同声欢呼:

通用颂谢词(藉基督重整万有)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。祢愿意万有归于基督,使我们分享祂的完美。基督尊为天主,却谦抑自下,以十字架上所流的宝血,给世界带来了和平;因此,祂被高举在万有之上,成为信徒永生的根由。因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

(也可根据牧灵需要,选择合适的颂谢词)

领主咏 (参看:咏117(116):1,2 或 玛28:20)
普世万民,请赞颂上主,因为祂向我们大发慈悲。


主说:请看,我常与你们同在,直到今世的终结。

领圣体后经
全能的天主,求祢恩赐欢心喜乐,参与神圣奥迹的人,永不离开祢。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021