标签： 每日礼仪

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：弟前6:13-16

答唱咏：咏100(99):1B-2,3,4,5

福音：路8:4-15

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期六晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期六日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第廿五主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。

夜祷：主日第一夜祷。

常年期第廿四主日晨祷结束祷词

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五主日晨祷结束祷词

天主，祢将全部诫命和神圣法律都建基在爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们遵守祢的规条，好使我们能堪当获得永生。

常年期第廿四周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：德36:18）

上主，求祢赐平安给那期待祢的人，好使祢的先知书被人认作真理。求祢俯听祢的仆人和以色列子民的祈祷。

集祷经

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我授予你们职责，按照你们所受的教导行事。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书  6:13-16

亲爱的：我在那赏赐万有生命的天主面前，并在曾在本督比拉多（Pontius Pilate）面前，宣示过崇高见证的基督耶稣面前，命令你们，你们要遵守这诫命，无可指摘，不受玷染，直到我们的主耶稣基督显现时，那蒙受祝福的，并是唯一宰制者，万王之王，唯独祂具有不死不灭，住在不可接近的光中，人未曾见过，未能看见的天主，在预定的时期，必要显示出来。愿尊崇和永远的权能归于祂。亚孟。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏100(99):1B-2,3,4,5

【答】你们来到上主面前，要欢欣踊跃。（参看：咏100(99):2B）

领：普世万民，请向上主讴歌；要欢欣地事奉上主；来到上主面前，载歌载舞。【答】

领：你们要知道：上主是天主；祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是受祂照料的羊群。【答】

领：怀着感激之情，进入上主的门限；咏唱讚美诗，进入祂的庭院；向祂称谢，赞颂祂的圣名。【答】

领：因为上主是良善的：上主是天主，祂的仁慈，永远常存；祂的信实，世世常存。【答】

福音前欢呼 （参看：路8:15）

【答】阿肋路亚。领：那以宽厚之心遵行这话，以坚忍结出果实的人，真是有福。【答】阿肋路亚。

福音（撒种者的比喻）

恭读圣路加福音 8:4-15

一大群人聚集的时候，并有从各城各村周游，来到耶稣跟前的，耶稣就用比喻说：“一个撒种的人出去播撒自己的种子。他撒种子的时候。有些种子落在小道上，就被践踏了，天空中的飞鸟把它吃了。有些种子落在岩石地里，它生长的时候，由于缺乏水分，便干涸了。有些种子落在荆棘中，它生长的时候，荆棘同它一起生长，就把它窒息了。有些种子落在肥沃的土地里，它生长的时候，就结出百倍的果实。”祂说完这话，就喊说：“凡有耳的，听吧。”祂的门徒遂问祂，关于这个比喻的含义。祂回答说：“天主国奥秘的智识，已赐给了你们；但对其余的人，就用比喻，好使他们能看见，却不能理解；能听见，却不能明白。这是那比喻的含义。种子是天主的圣言。那些落在小道上的，是指人听见了，但是魔鬼来到，从他们的心中夺走了圣言，好使他们不因相信而得救。那些落在岩石地里，是指人听见了，欢喜地接受圣言，但没有根；他们只是一时相信，在试探的时刻，他们就跌倒了。至于那落在荆棘中的种子，是指人听了圣言，他们尚在途中的时候，因挂虑，财富，以及生活的欢愉而感到烦乱，因而跌倒，没有结出成熟的果子。然而，至于那落在肥沃土地里的种子，是指人听了圣言，以慷慨和良善的心，欣然接受了圣言，并以坚忍结出果实。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天是常年期第廿四周星期六，教会特别敬礼荣福童贞圣母玛利亚的纪念日。现在，让我们偕同圣母，一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主光照带领她，使她在照世真光的照耀下，始终追随基督，勇敢背起自己的十字架，走向成圣。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主按祂的仁慈，消除世上的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们勇力，好使他们能在一切境况下，始终勇敢为真道服役，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主使他们在每日的生活中，活出福音的精神，使他们能以言以行，向一切受造物宣讲福音。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们的思言行为，日益肖似基督，藉刻苦的补赎和祈祷，完成自己的圣召。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，求祢垂顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的奉献，每人为光荣祢的圣名所奉献的礼物，能助于众人获得救恩。藉着我们的主基督。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣跳跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（我们宣报基督的奥迹）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们以热诚的爱德歌颂基督的死亡，以活泼的信德颂扬祂的复活，以坚强的信德期待祂光荣的来临。因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词）

领主咏 （参看：咏36(35):8 或 格前10:16）

天主，祢的仁慈，何等珍贵！人子们在祢的翼荫下求得庇护。

或

我们所领受的祝福之杯，便是共结合于基督的宝血；我们擘开的饼，便是有份于基督的圣体。

领圣体后经

上主，愿此天上神粮，对我们的身心发挥神效，好使我们藉此神效，不再受到内心私欲偏情的左右，并使这神效，渗透我们的生活。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：弟前6:2C-12

答唱咏：咏49(48):6-7,8-10,17-18,19-20

福音：路8:1-3

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期五晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期五日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期五晚祷。

夜祷：星期五夜祷。

常年期第廿四主日晨祷结束祷词

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿四周星期五 弥撒

进堂咏 （参看：德36:18）

上主，求祢赐平安给那期待祢的人，好使祢的先知书被人认作真理。求祢俯听祢的仆人和以色列子民的祈祷。

集祷经

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们没有带什么来到世界上，也不能从这个世界带走什么。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书  6:2C-12

亲爱的：你要教导并敦促这些事。若有人教导某些不同的事理，不认同我们的主耶稣基督的道理，与那合乎虔诚教导的人，都是骄傲自大的，一无所知的，并患有争论和言语争论的癖好。从这些事产生的，是嫉妒、竞争、侮辱、恶意的猜忌、以及具有败坏思想者之间的相互摩擦，他们匮乏真理，以为宗教是一种牟利的手段。事实上，具有健全的宗教是一个获利的来源。因为我们没有带什么来到世界上，同样，我们必不能从这个世界带走什么。如果我们有食物和衣物，我们就应当满足。那些想要致富的，都陷于诱惑，堕入陷阱，沉溺于许多愚蠢且有害的欲望中，这样的欲望必使他们堕入败坏和灭亡之中。因为爱惜钱财的，就是邪恶的根源，有些人在渴求金钱的时候，偏离了信仰，他们就使自己受到许多刺心的痛苦。但是，你们是天主的人，你们要戒避这些事。相反，你们要追求正义，虔敬，信德，爱德，坚忍，温柔。为了信德，努力争胜。要紧紧追求永生，你们正是为此而蒙召，那时，你们在许多证人面前宣示了你们美好的誓言。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏49(48):6-7,8-10,17-18,19-20

【答】神贫的人是有福的；天国是他们的。

领：在困厄的时期，邪恶的人围困我的时候，我有何所惧？他们信靠自己的财产，并以自己丰厚的财富而夸耀。【答】

领：然而，人不决不能自己救赎自己，或向天主偿还赎价。赎人性命的代价实在昂贵；金钱不能使人长久生活，也不能使人不见死亡。【答】

领：当人变得富有，他的家族变得富裕，你们不应感到怕惧；因为人死的时候，他的财产，什么也不能带走，他的财产必不会随他而去。【答】

领：他在有生之年，认为自己是蒙受祝福的：“众人要因你所做的善行而赞颂你。”他终要加入他祖先的行列，必要永永远远，再也不见光明。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:25）

【答】阿肋路亚。领：圣父，天地的主宰，祢堪当受赞颂；祢将天国的奥秘，启示给卑微的人。【答】阿肋路亚。

福音（陪伴耶稣的妇女。）

恭读圣路加福音 8:1-3

耶稣周游各城各村，宣讲并传告天主国的喜讯。陪伴祂的，有耶稣的十二门徒，还有一些曾附有不洁之神并患病的人而得医治的妇人：被称作玛达肋纳的玛利亚，耶稣从她身上赶出七个魔鬼，黑落德的管家雇撒（Chuza）的妻子约安纳（Joanna），还有苏撒纳（Susanna），还有许多别的妇人，她们用自己的资财援助他们。——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣罗伯特·白辣民（Saint Robert Bellarmine），圣贺德加·宾根（Saint Hildegard of Bingen）的敬礼日。现在，让我们偕同两位圣人，并联合天朝诸圣，一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主助佑教会，恩赐教会在一切境况下，始终效法今日追随基督的妇人，为福音的传播，慷慨地奉献自己。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，医治世上的病患，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣罗伯特·白辣民、圣贺德加·宾根的芳表，好使他们能忠贞牧养基督的羊群，带领基督的群羊，在基督无限的爱内，走向共融合一。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们效法圣罗伯特·白辣民、圣贺德加·宾根的德表，慷慨奉献自己的一生，完成自己的福传使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主赏赐我们一颗纯洁的心，助佑我们效法今日追随基督的宗徒和妇人，勇敢舍弃自己的一切，背起自己的十字架，追随基督，走向永生。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，求祢垂顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的奉献，每人为光荣祢的圣名所奉献的礼物，能助于众人获得救恩。藉着我们的主基督。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣跳跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（我们宣报基督的奥迹）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们以热诚的爱德歌颂基督的死亡，以活泼的信德颂扬祂的复活，以坚强的信德期待祂光荣的来临。因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词）

领主咏 （参看：咏36(35):8 或 格前10:16）

天主，祢的仁慈，何等珍贵！人子们在祢的翼荫下求得庇护。

或

我们所领受的祝福之杯，便是共结合于基督的宝血；我们擘开的饼，便是有份于基督的圣体。

领圣体后经

上主，愿此天上神粮，对我们的身心发挥神效，好使我们藉此神效，不再受到内心私欲偏情的左右，并使这神效，渗透我们的生活。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词

读经一：格后4:7-15

答唱咏：咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6

福音：若17:11B-19

诵读：序经对经；讚美诗采用多位殉道者通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读一采用常年期第廿周星期四诵读一，诵读二采用本日诵读（任意选）；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用多位殉道者通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四晨祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道者通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷；晨祷祷词采用多位殉道者通用晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期四日间祈祷，圣歌对经采用多位殉道圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。

晚祷：讚美诗采用多位殉道者通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四晚祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道者第二晚祷；谢主曲对经本日晚祷；结束祷词采用本日晨祷；晨祷祷词采用多位殉道者通用第二晚祷。

夜祷：星期四夜祷。

教宗圣高尔乃略及圣西彼廉主教（殉道）晨祷结束祷词

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

教宗圣高尔乃略及圣西彼廉主教（殉道） 弥撒

进堂咏

殉道诸圣追随基督的芳踪，他们的灵魂在天乡欢欣踊跃，因为他们曾为了爱慕基督，倾流自己的鲜血，现今，他们与基督一起欢腾，直到永远。

集祷经

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（这股势不可挡的力量并非出自我们，而是出自天主。）

恭读致圣保禄宗徒致格林多人后书  4:7-15

弟兄姐妹们：我们将这些宝藏积蓄在世上的瓦器内，为能彰显那异乎寻常的德能，并非出自我们，而是自天主。我们在各方面都受了苦，却没有受到约束；迷惑不解，却没有丧失信心；遭到迫害，却没有被抛弃；被人打倒，却没有被毁灭；我们的身上，时常带有基督的死状，好使耶稣的生命也能体现在我们的身体上。因为我们这些生活的，为了耶稣的缘故，已被交于死亡，为使耶稣的生活，也能体现在我们必死的身体上。如此，死亡在我们身上作工，生活却在你们身上作工。我们既然拥有按照经上所载的“我相信，所以我宣讲”那样相同信德的精神，我们也知道，使基督复活的那一位，必要使我们与基督一同复活，使我们一起在祂面前出现。事实上，一切都是为了你们，好使那丰厚的恩宠，赏赐给更多的人，满渥对天主的感激之情，好归光荣于天主。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6

【答】含泪播种的，必含笑收割。（参看：咏126(125):5）

领：上主带领俘虏回到熙雍的时候，我们好似做梦的人。于是，我们的口中充满喜乐，我们的双唇充满欢喜。【答】

领：在列邦中，他们传述说：“上主为他们行了大事。”上主为我们行了大事，我们确实满心欢喜。【答】

领：上主，求祢转变我们的命运，好似在南部沙漠中涌出的激流。含泪播种的，必含笑收割。【答】

领：虽然他们含泪外出，出去播撒种子。他们必要欢喜而归，回来带着麦捆。【答】

福音前欢呼 （参看：格后1:3B-4）

【答】阿肋路亚。领：仁慈的天主，施予各种鼓励的父，当受赞颂，祂在我们所受的各种痛苦中，常常鼓励我们。【答】阿肋路亚。

福音（圣父，求祢保全祢赐给我的人，使他们与我们相符。）

恭读圣若望福音 17:11B-19

耶稣举目望天祈求说：“圣父，因祢的名，求祢保守那些祢赐给我的人，好使他们能成为一体，正如我们原是一体的一样。我与他们同在的时候，我因祢的名，保护了他们，我卫护了他们，除了那丧亡之子，没有一个丧亡。我在这个世界上发言，好使他们能完全分享我的喜乐。我把祢的话赐给了他们，世界却恼恨了他们，因为他们不属于这个世界，如同我不属于这个世界一样。我并不求祢使他们脱离世界，但求祢使他们免于凶恶。他们不再属于这个世界，如同我不再属于这个世界一样。求祢以真理圣化他们。祢的圣言就是真理。正如祢派遣我来到这个世界，我也同样派遣他们进入这个世界。我为了他们圣化了自己，好使他们也能藉着真理而被圣化。”—— 基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝教宗圣高尔乃略，以及圣西彼廉主教殉道的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主恩赐她在天主圣神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们坚强的信德，好使他们在一切境况下，始终服膺真道。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主赏赐他们智慧，帮助他们善用天主赏赐的一切，勇敢为真道作证。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主在我们五内注入新的精神，好使我们的思言行为，日益肖似基督，不断追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，祢的子民，为敬礼殉道圣人 —— 圣高尔乃略及圣西彼廉 —— 向祢呈上礼品，求祢收纳，但愿他们在迫害中获得勇力的恩宠，也使我们能在一切考验中，时常坚定不移。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）

主，圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣高尔乃略及圣西彼廉，他们为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小的人，成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）

主，圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会今天欢度圣高尔乃略及圣西彼廉的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他们的宣讲教诲我们，祢因他们令祢欣喜的祈求，时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：路22:28-30）

上主，是你们，在我的困难中，支持了我；我要把天国赐给你们，好使你们能在我的国内吃喝。

领圣体后经

上主，我们藉所领受的这些奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，藉祢刚毅的精神，获得力量，勇敢为福音的真理凭证。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、圣母通用颂谢词

读经一：希5:7-9

答唱咏：咏31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20

福音：若19:25-27 或 路2:33-35

诵读：序经对经采用本纪念日诵读；讚美诗采用本日晨祷，圣咏圣歌，圣歌对经采用圣母庆节通用诵读；诵读一采用圣母庆节通用诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用本日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用圣母庆节通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用圣母庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。

晚祷：讚美诗采用本日晨祷；圣咏圣歌采用圣母庆节通用第二晚祷，圣歌对经采用本日晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；采用本日晚祷；结束祷词采用本日晨祷，晚祷祷词采用圣母庆节通用第二晚祷。

夜祷：星期三夜祷。

痛苦圣母（纪念）晨祷结束祷词

天主，祢的圣子被高举在十字架上时，祢愿意祂的母亲站在十字架旁，分担祂的苦难。求祢赏赐祢的教会，偕同童贞圣母，一起分担基督的苦难，终能堪当分享基督的复活。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

痛苦圣母（纪念） 弥撒

进堂咏 （参看：路2:34-35）

西默盎对玛利亚说：“这孩子注定会使以色列中许多人跌到和复兴，并要成为一个反对的标记，必有一把利剑刺透妳的心灵。”

集祷经

天主，祢的圣子被高举在十字架上时，祢愿意祂的母亲站在十字架旁，分担祂的苦难。求祢赏赐祢的教会，偕同童贞圣母，一起分担基督的苦难，终能堪当分享基督的复活。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（祂学会了服从，成了永远救恩的根源。）

恭读致希伯来人书  5:7-9

基督尚在血肉之身时，曾以大声的哀告和眼泪，向那能拯救祂脱离死亡的那一位，献上祈祷和恳求，因祂虔恭的服从获得了俯允。祂虽是天主子，却藉着祂所受的苦难，学会了服从；并达至圆满，为一切听从祂的人，成了永远救恩的福源。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20

【答】上主，求祢按照祢的仁慈，拯救我。（参看：咏31(30):17）

领：上主，我投奔于祢；求祢不要让我蒙羞。求祢按照祢的公道，拯救我，速来救拔我。【答】

领：上主，求祢作我避难的磐石，我强而有力的堡垒。祢是我的磐石，是我的保垒；为了祢的我号，求祢引导我，指导我。【答】

领：祢必会使我脱离他们为我设下的陷阱，因为祢是我的避难所。我把我的灵魂交托在祢的手中，上主，信实的天主，祢必拯救我。【答】

领：但是，上主，我信靠祢，我说：“祢是我的天主。”我的命运掌握在祢的手中，求祢从我的仇敌，和迫害我者的手中，拯救我。【答】

领：上主，祢为那敬畏祢的人，向那投奔于祢的人，向人子眼中显示的，祢所积存的慈惠，何等浩大！【答】

继抒咏

1. 在基督被钉的十字架旁，祂的母亲侍立在旁，直到最后的时刻。

2. 她以自己的灵魂，分担耶稣的忧苦，担荷了祂的一切痛苦，如今，她的心灵，已被利刃所刺透。

3. 独子的母亲，极堪受赞美，何等悲伤，何等痛苦。

4. 基督高悬在十字架上，极其痛苦；独生的母亲，侍立在十字架下，紧紧瞻仰濒死的光荣之子。

5. 基督的母亲，眼见基督沉浸在痛苦中，有谁看见，却不哭泣的呢？

6. 基督的母亲，身陷于无可言喻的痛苦中，人的心肠，怎样拒绝分担她的痛苦？

7. 基督的母亲，眼见她娇弱的儿子，被人击打，受人嘲弄，受人咒骂，遭人弃绝，祂的身上满是伤痕。

8. 基督的母亲，眼见基督因本民族的罪过，孤独地悬于十字架上，直到祂吐出最后一息。

9. 噎，可爱的母亲！仁爱的泉源，求妳自高天触摸我的灵魂，好使我的心灵肖似妳的圣心。

10. 求祢使我感妳所感，使我的心神放射光明，在我主基督的爱火中融化。

11. 圣善的母亲，求妳使我的心，为利刃所刺透，在我的心中，重振我主基督的圣伤。

12. 求妳许我同妳一起分担祂的痛苦，因我们所犯的罪，祂忍受了痛苦，并被祭杀。

13. 求妳许我，把我的眼泪，搀入妳的眼泪，终我一生，使我与那为我哀哭的人，一同哀哭。

14. 求妳许我，同妳一起侍立在十字架旁，在那里与妳一同哭泣，一同祈祷。这是我向妳献上的全部祈求。

15. 妳在众贞女中，极蒙受祝福！求妳俯听我口中的请求：求妳使我担荷妳的痛苦。

16. 但愿我的最后一叹，以我的身躯，担荷妳濒死儿子的死亡，愿祂的每一处创伤，浸入我的心灵，使我的灵魂，在祂的至圣宝血中消亡。

17. 童贞圣母，求妳接近我，好使我在祂可怖的审判之日，在祂的怒火中，焚尽至死。

18. 基督，当祢召叫我的时候，愿祢的母亲，替我辩护，愿祢的十字架，使我得胜。

19. 我尚在这可朽坏的身体时，但愿我的灵魂，颂扬祢的良善，安居于永远的天乡。

20.亚孟。

福音前欢呼

【答】阿肋路亚。领：童贞玛利亚，妳未曾死亡，仰瞻主的十字架，赢得殉道的荣冠，真是有福。【答】阿肋路亚。

福音（女人，看，这是妳的儿子。）

恭读圣若望福音 19:25-27

站立在耶稣十字架旁的，有祂的母亲，祂母亲的姊妹，克罗帕的妻子玛利亚，并玛利亚玛达肋纳。耶稣看见祂的母亲，并看见祂所钟爱的那个门徒时，祂对自己的母亲说：“女人，看，妳的儿子。”接着，祂对那门徒说：“看，你的母亲。”从那时刻，那门徒就把她带到自己的家里。——基督的福音。

或

福音（将有一把利剑，刺透妳的心灵）

恭读圣路加福音 2:33-35

耶稣的父亲母亲，因西默盎关于耶稣所说的一切而感到惊讶，西默盎祝福了他们，并给祂的母亲玛利亚说：“看，这孩子注定会使以色列中许多人跌倒和复兴，必要成为一个反对的标记，至于妳，将有一把利剑，刺透妳的心灵，好使许多人的心思意念显露出来。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：昨天，我们偕同普世的教会，一起庆祝吾主基督在十字架上，为人舍生的奥迹。今天，我们再度聚集一堂，一起庆祝痛苦圣母的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主护佑她，好使她在一切处境中，始终为真道作证，向一切受造物宣讲基督的福音。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主降福他们的工作，恩赐他们身心健康，使他们神形康泰，好能以善言善行，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主在他们五内注入新的精神，好使他们的思言行为，日益肖似基督，在每日的生活中，活出福音的精神。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的仁爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，导引我们走向永生。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，值此祢可爱之净配 —— 忧苦之母 —— 荣福童贞圣母玛利亚的敬礼日，求祢俯允祢婢女为她的儿女献上的祈求，惠然赐给我们所需要的种种恩惠。【答】亚孟。

献礼经

仁慈的天主，我们在敬礼荣福童贞玛利亚时，赞颂祢的圣名，向祢献上祈祷，向祢奉献祭品，求祢悦纳。当她侍立在耶稣的十字架旁，祢将她赐给了我们，作我们极慈爱的母亲。

颂谢词（救主之母）

主，圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。在这终身童贞玛利亚的痛苦日，我们赞美祢、称颂祢，显扬祢。她藉圣神的庇荫，孕育了祢的独生子，毕生保持着童贞的荣耀，给世界带来了永远的光明　——　我们的主耶稣基督。

尊威的天主！天使和天上诸圣，藉着基督赞美祢，钦崇祢，敬畏祢，欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

领主咏 （参看：伯前4:13）

几时你们分担基督所受的苦难，便要欢欣踊跃，这样，当基督光荣显现的时候，你们也能欢欣踊跃。

领圣体后经

上主，我们已领受了永远得救的圣事，谦恭地求祢：今日我们追忆荣福童贞与她的儿子同受的苦难，能使我们为了教会的缘故，在自己身上，完全弥补基督所受苦难的不足。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、光荣经、信经、本庆日颂谢词 或 主受难颂谢词（一）

读经一：户21:4B-9

答唱咏：咏78(77):1BC-2,34-35,36-37,38

读经二：斐2:6-11

福音：若3:13-17

诵读：序经对经采用本庆日诵读；讚美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经；诵读日课采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。

晨祷：讚美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本庆日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本庆日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集（也可采用补充圣咏），圣歌对经采用本庆日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本庆日日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用本庆日第二晚祷；结束祷词采用本庆日晨祷。

夜祷：星期二夜祷。

光荣十字圣架（庆日）晨祷结束祷词

天主，祢愿意祢的唯一圣子受十字架的苦刑，以拯救人类。求祢恩赐我们今世知悉祂的奥迹，使我们能堪当在天上领受祂救赎的大恩。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，唯一天主，永生永王。亚孟。

光荣十字圣架（庆日） 弥撒

进堂咏 （参看：迦6:14）

我们应当以我们主耶稣基督的十字架为光荣，在祂内有我们的救恩，生命和复活，并藉着祂得到拯救和解脱。

集祷经

天主，祢愿意祢的唯一圣子受十字架的苦刑，以拯救人类。求祢恩赐我们今世知悉祂的奥迹，使我们能堪当在天上领受祂救赎的大恩。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（凡被那蛇咬的，因瞻仰那铜蛇而保全性命）

恭读户籍纪  21:4B-9

百姓在旅途中已不耐烦，他们抱怨天主和梅瑟说：“你们为什么带领我们从埃及出来，上到这里，让我们这里死去，在这里，没有粮食，并没有饮水？我们厌恶这轻淡的食物。”上主往百姓中打发火蛇，以此惩罚他们，火蛇咬了百姓，以致他们中的许多人都死了。于是，百姓来到梅瑟跟前说：“我们在抱怨上主和你的事上，犯了罪。求主从我们这里，把这些蛇除去。”梅瑟遂为百姓祈祷，上主对梅瑟说：“你要铸造一条蛇，把那蛇悬在木竿上，凡被那蛇咬的，一瞻仰它，必要保全性命。”梅瑟按照上主的训示，铸造了一条铜蛇，把那铜蛇放在木竿上，凡被那蛇咬的，他们瞻仰那铜蛇的时候，就保全了性命。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏78(77):1BC-2,34-35,36-37,38

【答】不要忘记上主的化工。（参看：咏78(77):7B）

领：我的百姓，请听我的教训；侧耳听我口中的圣言。我要开口给你们讲比喻，我要道出自古以来的奥秘。【答】

领：上主击杀他们的时候，他们就来寻求上主，他们忆起上主是他们的磐石，是拯救他们的至高上主。【答】

领：他们以自己的口奉承上主，以自己的舌头说出谎言，他们对上主的心志，并不坚定，他们对上主的盟约，也不忠信。【答】

领：上主却以慈悲为怀，宽恕了他们的过犯，并没有毁灭他们；祂常常克制自己的愤恕，未曾使人激起祂自己的愤怒。【答】

读经二（耶稣基督自谦自卑，因此天主高高举扬了祂。）

恭读圣保禄宗徒致斐理伯书  2:6-11

弟兄姐妹：基督耶稣，祂虽具有天主的形体，并没有把自己与天主同等，视作应当把持不舍的。相反，祂使自己空虚，取了奴仆的形体，与人相似；具有人的形体，祂自谦自卑，服从至死，甚至死在十字架上。因此，天主极大显扬祂，赐给祂一个名号，超越所有的名号，使天上，地上和地下的一切，因耶稣的名号，都屈膝跪拜，一切唇舌宣认耶稣基督是主，归光荣于天主圣父。—— 天主的圣言。

福音前欢呼

【答】阿肋路亚。领：基督，我们朝拜祢，我们赞颂祢；因为祢藉着自己的十字架救赎了世界。【答】阿肋路亚。

福音（天主派遣了自己的独生子，为使世界藉着祂获得救援。）

恭读圣若望福音 3:13-17

耶稣对尼苛德摩说：“除了自天降下的那一位人子，没有人上过天。正如梅瑟在荒野中举起了蛇，同样，人子必须被高举，好使所有相信祂的人能获得永生。”因为天主如此爱了世界，赐下了自己的独生子，使所有相信祂的人，不致丧亡，反而获得永生。因为天主并没有派遣祂的儿子进入世界，审判世界，却使世界能藉着祂获得救恩。——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，追念吾主耶稣基督，在十字架上为我们舍生的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主开启她的明悟，助佑她在此变幻尘世，分辨自己的圣召，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永生的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们，好使他们能在一切境况下，始终为真道服役，带领基督的群羊，走向永生。我们同声祈祷。

四、请为献身于主的人祈祷。求主赏赐他们智慧，好使他们能在此变幻尘世，明辨自己的圣召，慷慨地完成自己的圣召。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，导引我们走向永生。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，愿在此十字架祭坛上的献礼，能取消整个世界的过犯，洗净我们的一切过犯。

颂谢词（光荣十字架的胜利）

圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。因为祢将人类的救恩建立在十字圣木上，好使因树木产生的死亡，因十字圣木，能再度产生生命；魔鬼因树木而获胜，也藉着我们的主基督，因十字圣木而被征服。

尊威的天主！天使以及天上主诸圣，藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢、欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

或

主受难颂谢词（十字架的大能）

主，圣父、全能永生的天主，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢的圣子受苦受难，拯救了世界，促使我们赞颂祢的伟大；祢藉十字架的大能，显示祢对世界的审判，和被钉死者的胜利。

因此，我们随同天使，和所有圣人，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若12:32）

主说：当我从地上被举起时，必要吸引众人归向我。

领圣体后经

主耶稣基督，藉着祢的盛筵，我们已得到了滋养，恳切求祢：使祢所救赎的人，藉祢赐人生命的十字圣木，达至复活的光荣。祢是天主，永生永王。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、牧者圣人颂谢词

读经一：弟前2:1-8

答唱咏：咏28(27):2,7,8-9

福音：路7:1-10

诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期一诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期一日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

夜祷：星期一夜祷。

金言圣若望（主教圣师）晨祷结束祷词

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

金言圣若望（主教圣师） 弥撒

进堂咏 （参看：达12:3）

那些具有智慧的，必要如同穹苍的光辉一般，发光闪耀；那些引导众人归于正义的，必要如同星辰，闪闪发光，直到永远。

集祷经

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（要为所有人祈求天主，天主愿意所有的人都得救。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书  2:1-8

亲爱的：首先，我请求众人，为一切人祈祷，恳求和谢恩，并为一切掌权者祈祷，好使我们能以全备的虔敬和端庄，善度宁静和平静的生活。这就是天主，我们的救赎主所悦喜悦，并蒙受悦纳，祂愿意众人都得救，并认识真理的智识。“因为只有一个天主。在天主和人之间的中保只有一个，就是降生成人的基督耶稣，祂为众人作了赎价。”这事已在恰当的时期被证实了。因此，我受任命为宣道者和宗徒（我讲的是实话，并没有说谎），在信德和真理上，做了外邦人的导师。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏28(27):2,7,8-9

【答】上主理当受赞颂，因为祂俯听了我的祈祷。（参看：咏28(27):6）

领：上主，我向祢呼号，向祢的圣所举起我的双手时，求祢俯听我的祈求。【答】

领：上主是我的勇力，是我的护盾。我的心灵信靠祂，便寻得助佑；我的心灵喜乐，以我的歌咏，向祂称谢。【答】

领：上主是祂子民的勇力，是祂所傅者得救的保障。上主，求祢拯救祢的子民，祝福祢的产业；牧养他们，提携他们，直到永远。【答】

福音前欢呼 （参看：若3:16）

【答】阿肋路亚。领：天主如此爱了世界，赐下了自己的独生子，好使所有相信祂的人，能获得永生。【答】阿肋路亚。

福音（请祢出言，我的仆人必能得到医治。）

恭读圣路加福音 7:1-10

当耶稣向百姓说完这一切话，就进了葛法翁（Capernaum）。在那里的一个百夫长，有一个奴仆，很受百夫长的器重，患了病，快要死了。他一听说关于耶稣的事，就派遣犹太人的长老往耶稣那里去，求祂前来，援救他仆人的性命。他们来到耶稣跟前，强烈敦促祂前来，他们说：“他堪当祢为他做这事，因为他爱我们的民族，为我们建筑了会堂。”耶稣就同他们去了，但是，祂离那屋不远的时候，百夫长打发自己的朋友前来，对祂说：“主，不必麻烦祢了，因为我不堪当祢到我的屋舍下来。因为，我不认为自己堪当往祢那里去，但求祢出言，我的仆人必能得到医治。因为我也是一个人，隶属于掌权者的权下；也有士兵隶属在我的权下。我对一个士兵说：‘你去。’他就去了，对另一个士兵说：‘到这里来。’那士兵就来了；我对仆人说：‘你做这事。’他就做了。”耶稣听到这一切，就对他感到惊讶，于是转身对那追随祂的群众说：“我给你们说，即便是在以色列中，我也没有找到具有如此信德的人。”那报信的人回到家里的时候，他们发现那仆人已经痊愈了。——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝金言圣若望（主教圣师）的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主加增教会的信德，好使教会能在一切境况下，始终承行天主的圣意，忠贞地向世人宣讲天国的福音。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主医治世上的一切病患，减轻他们的病痛，恩赐他们早日获得痊愈。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，好使他们效法金言圣若望主教的芳表，相称地向世人宣讲天国的福音，不断为天国召集百姓。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们明辨自己的圣召，时时步武金言圣若望主教的芳踪，勇敢承行天主的圣意。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地追随基督，在基督内，不断走向成圣。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听金言圣若望（主教圣师）为我们献上的转祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

天主，值此金言圣若望的纪念日，愿我们欢欣向祢呈上的祭献，蒙祢悦纳，因为我们在祂的教导下，也把我们自己完全地奉献给祢，一生赞美祢。藉着我们的主基督。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照料教会）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会，今天欢度金言圣若望的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉祂的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：格前1:23-24）

我们所宣讲的，是被钉在十字架上的基督，天主的德能，天主的智慧。

领圣体后经

仁慈的天主，求祢恩赐我们藉为纪念金言圣若望所领受的圣事，使我们在祢的爱内，得以坚固，并使我们忠信地宣讲祢的真理。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词

读经一：依50:5-9A

答唱咏：咏116(114,115):1-2,3-4,5-6,8-9

读经二：雅2:14-18

福音：谷8:27-35

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第四周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本主日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第四周主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第四周主日第二晚祷；谢主曲对经采用本主日第二晚祷；结束祷词采用本主日晨祷。

夜祷：主日第二夜祷。

常年期第廿四主日晨祷结束祷词

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿四主日 弥撒

进堂咏 （参看：德36:18）

上主，求祢赐平安给那期待祢的人，好使祢的先知书被人认作真理。求祢俯听祢的仆人和以色列子民的祈祷。

集祷经

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我把我的背转给那打我的人）

恭读依撒意亚先知书  50:5-9A

上主天主开启了我的耳朵，好使我能听见；我并没有反抗，也没有退缩。我把我的背，转给那击打我的人，把我的面颊转给那扯我胡须的人；从侮辱和唾污中，我并没有掩遮我的脸。上主天主是我的助佑，因此，我并没有蒙受羞辱；我使我的面容好似燧石，因为我知道，我决不致蒙羞。那为我主张权利的，已经来近了；倘若有人愿意反抗我，就让他们一起来吧。谁若质疑我的权利，就让那人来同我对峙。看，上主是我的助佑，谁来定我的错谬？—— 天主的圣言。

答唱咏　咏116(114,115):1-2,3-4,5-6,8-9

【答】我要在上主前面行走，生活在人世间。（参看：咏116(114,115):9）或

【答】阿肋路亚。

领：我爱上主，因为祂俯听了我的哀祷，因为在我向祂呼号的那日，祂侧耳俯听了我。【答】

领：死亡的绳索环伺着我，阴间的陷阱束缚着我；我陷入困厄和忧苦之中，我呼求了上主的名号：“上主，求祢拯救我的性命。”【答】

领：上主是仁慈和良善的；我们的天主实在仁爱无比。上主保护卑微的人，我曾受到贬抑，祂遂拯救了我。【答】

领：因为祂使我的灵魂摆脱了死亡，使我的眼目不再流泪，使我的双足不致颠扑。我要在上主面前行走，生活在人世间。【答】

读经二（倘若信德没有善行相随，信德便是死的。）

恭读圣雅各伯书 2:14-18

我的弟兄姐妹：若有人说自己有信德，却没有行动，这有什么益处呢？难道那人的信德，能拯救他吗？倘若一个兄弟或是一个姐妹，没有衣穿，没有日用的食粮，你们中间有一人对他们说：“你们平安去吧，要穿得暖暖的，吃得饱饱的。”然而，并没有给他们身体所必需的一切，这有什么益处呢？信德本身也是如此，如果信德没有行动，信德便是死的。诚然，有人会说：“你有信德，我有行动。把你没有信德的行动显示给我，我要从我的行动中，向你显示我的信德。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：迦6:14）

【答】阿肋路亚。领：但愿我只以我们主的十字架来夸耀，不再夸耀别的；对我而言，世界于我已被钉在十字架上了，我于世界也被钉在十字架上了。【答】阿肋路亚。

福音（人子定要受到极大的痛苦）

恭读圣马尔谷福音 8:27-35

耶稣同祂的门徒出来，往凯撒勒雅斐理伯的村庄去。在路上，祂问门徒说：“人们说我是谁？”他们回答说：“洗者若翰，还有的说是厄里亚，另有的说是先知中的一个。”耶稣问他们说：“然而，你们说我是谁？”伯多禄回答祂说：“祢是基督。”耶稣遂警告他们，不要向任何人谈及祂。

祂开始教导他们，人子必须受极大的苦，并被长老、司祭长和经师所弃绝，且要被杀，三天以后，祂要复活。祂公开向他们讲论这事。于是，伯多禄把祂拉到一边，开始斥责祂。耶稣就转过身来，看着自己的门徒，斥责伯多禄说：“撒殚，退到我后边去。你所思考的，并非是天主做的事，而是人所做的事。”

祂召集群众和门徒前来，并对他们说：“凡愿意在我后边走的，必须弃绝自己，背起自己的十字架，并跟随我。因为谁若愿意拯救自己的性命，必会失掉它，但是，谁若为了我，并为了福音的缘故失掉性命的，必要救得性命 。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们聚集一处，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，帮助教会在俗世生活中，明辨天主的圣意，相称地回应天主的召叫。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们聪敏和睿智，帮助他们善尽牧职，相称牧养基督的羊群，促使基督的群羊，在基督内走向共融合一。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，烛照他们的言行，好使他们相称地奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主在我们五内注入新的精神，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地追随基督，怀着对永生幸福的渴望，善度今世的生活。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，求祢垂顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的奉献，每人为光荣祢的圣名所奉献的礼物，能助于众人获得救恩。藉着我们的主基督。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。

因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣跳跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（复活的保证）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉着圣神，曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。

因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词）

领主咏 （参看：咏36(35):8 或 格前10:16）

天主，祢的仁慈，何等珍贵！人子们在祢的翼荫下求得庇护。

或

我们所领受的祝福之杯，便是共结合于基督的宝血；我们擘开的饼，便是有份于基督的圣体。

领圣体后经

上主，愿此天上神粮，对我们的身心发挥神效，好使我们藉此神效，不再受到内心私欲偏情的左右，并使这神效，渗透我们的生活。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：弟前1:15-17

答唱咏：咏113(112):1B-2,3-4,5,6-7

福音：路6:43-49

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿三主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期六晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期六日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第四周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第廿四主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。

夜祷：主日第一夜祷。

常年期第廿三主日晨祷结束祷词

天主，祢藉着基督，救赎了我们，并使我们获得义子的名份，求祢仁慈眷顾祢钟爱的子女，并使所有相信基督的人，获得真正的自由，并获得永恒的产业。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿四主日晨祷结束祷词

创造和宰制万有的天主，求祢垂顾我们，好使我们能体验祢仁爱的功行，恩赐我们以整个心灵侍奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿三周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏119(118);137,124）

上主，祢原是公义的，祢的审断完全正直；求祢按照祢的慈爱，恩待祢的仆人。

集祷经

天主，祢藉着基督，救赎了我们，并使我们获得义子的名份，求祢仁慈眷顾祢钟爱的子女，并使所有相信基督的人，获得真正的自由，并获得永恒的产业。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（耶稣基督来到世上，是为拯救罪人。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德人前书  1:15-17

亲爱的：这话是信实的，理当完全接受：基督耶稣来到，进入这个世界，为的是拯救罪人。在这些罪人中，我位居首位。但是，正是出于这个原因，我受到了恩待，为使基督耶稣能在我这个，在罪人中居首的人身上，显示祂的完全坚忍，为给那些将来为得永生而相信祂的人作为榜样。愿尊崇和光荣，归于万世的君王，不可腐朽的，不可见的唯一天主，直到永远。亚孟。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏113(112):1B-2,3-4,5,6-7

【答】愿上主的圣名永受赞颂。（参看：咏113(112):2）

领：上主的仆人，请赞颂上主，赞颂上主的圣名。愿上主的圣名永受赞颂。【答】

领：从日出到日落之地，愿上主的名受赞颂。上主高越列邦；祂的光荣凌驾穹苍之上。【答】

领：谁相似上主，我们的天主，祂在高天之上垂视下地；祂从灰土中提拔卑微人；由粪堆中举扬劳苦的人。【答】

福音前欢呼 （参看：若14:23）

【答】阿肋路亚。领：谁若爱我，必保守我的话，我父必要爱他，我们要往祂那里去。【答】阿肋路亚。

福音（谁若听从我，必要把自己的房屋建筑在磐石上。）

恭读圣路加福音 6:43-49

耶稣给自己的门徒说：“一棵好树，必不会结出腐朽的果子，一棵腐朽的树，必不会结出好果子。因为每一棵树，必能凭借自己所结的果实，而被人认出。因为人不会从荆棘收取无花果，也不会从刺藤上收集葡萄。善人从自己心中的积蓄产生善，恶人必从自己心中的积蓄生出恶；因为人的心中充满什么，人的口中就说出什么。你们为什么称我‘我主，我主，’却不做我吩咐的事呢？凡来到我跟前的，我必要显示你们是什么人；听我的话，按照我的话行事的，好似一个人，建筑房屋，深挖地基，将地基建筑在磐石之上；洪水来到时，大水冲击那房屋，却不能撼动它，因为它被建筑得好。听我的话，却不按照我的话行事，好似一个人，建筑房屋，他把房屋建筑在平地上，没有地基。大水冲击那房屋的时候，房屋立即崩塌，彻底被摧毁。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世教会，今天共聚一堂，共同追念蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐教会在一切境况下，始终承行天主的圣意，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，帮助他们善尽牧职，妥善牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主在他们五内注入新的精神，促使他们摆脱俗世的羁绊，慷慨奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主恩赐我们心神合一，勇敢舍弃罪恶，虔诚、忠贞地服膺真道，背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的天主，求祢俯允祢子民的祈求，按祢的圣意，惠然赐给我们所需要的种种恩惠，引导我们走向永生。祢是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经

天主，祢赐给我们真祈祷和平安的恩宠，求祢仁慈地恩赐我们，使我们能藉此献礼，相称地崇敬祢，并使我们藉着参与这项奥迹，精诚团结，一心一意。藉着我们的主基督。

常年期主日颂谢词（救恩的奥迹）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。

因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（赞颂天主是天主的恩赐）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢原不是需要我们的赞颂，我们对祢知恩报爱的心愿，也出自祢的启发，因为我们的赞颂并不增加祢的内在光耀，却藉着我们的主基督，有益于我们自身的得救。因此，我们联合天上所有天使一起赞颂祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词）

领主咏 （参看：咏42(41):2-3 或 若8:12）

我的天主，我的灵魂渴慕祢，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的灵魂渴念天主，生活的天主。

或

主说：我是世界的光；跟随我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

领圣体后经

天主，祢以祢的圣言及天上的圣事，滋养了祢的信众，并赐给他们生命，祢既使他们从祢钟爱之子的浩大恩宠中获得神益，求祢恩赐我们也能堪当分享祂永恒的生命。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：弟前1:1-2,12-14

答唱咏：咏16(15):1B-2A,5,7-8,11

福音：路6:39-42

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿三主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期五晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期五日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期五晚祷。

夜祷：星期五夜祷。

常年期第廿三主日晨祷结束祷词

天主，祢藉着基督，救赎了我们，并使我们获得义子的名份，求祢仁慈眷顾祢钟爱的子女，并使所有相信基督的人，获得真正的自由，并获得永恒的产业。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿三周星期五 弥撒

进堂咏 （参看：咏119(118);137,124）

上主，祢原是公义的，祢的审断完全正直；求祢按照祢的慈爱，恩待祢的仆人。

集祷经

天主，祢藉着基督，救赎了我们，并使我们获得义子的名份，求祢仁慈眷顾祢钟爱的子女，并使所有相信基督的人，获得真正的自由，并获得永恒的产业。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我曾是一个亵渎者，天主却向我显示了仁慈。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德人前书  1:1-2,12-14

保禄，我，奉我们的救主天主，和作我们希望的基督耶稣的名，作基督宗徒，致书在信仰上作我真子的弟茂德：愿恩宠、仁慈，和出自天主父，并出自我们的主基督耶稣的平安，赐给你。

我感谢那使我获得勇力的，我们的主基督耶稣，因为祂认为我是信实的，就任命我去服役。我原是个亵渎者、迫害者、并且是个傲慢的人，然而，我却受到了恩待，我所做的事，是因为出自我的无知和不信。我们主，向我所施予的恩宠，实在丰厚，除非以外，祂使我在基督耶稣基督内，有了信德和爱德。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏16(15):1B-2A,5,7-8,11

【答】上主，祢是我的产业。（参看：咏16(15):5A）

领：天主，求祢保守我，因为我投靠了祢；我对上主说：“祢是我的天主。” 上主，祢是我应得的产业，是我的杯爵，是祢掌握着我的命运。【答】

领：我要赞颂规劝我的上主；即使是在夜间，我的心也督促我。我时常将上主置于我前，有祂在我右边，我必不会动摇。【答】

领：请向我显示生命之道，在祢面前才有圆满的喜乐，永远在祢右边，也是我的福乐。【答】

福音前欢呼 （参看：若17:17B,17A）

【答】阿肋路亚。领：上主，祢的话就是真理；求祢在真理中圣化我们。【答】阿肋路亚。

福音（瞎子怎能给瞎子带路呢？）

恭读圣路加福音 6:39-42

耶稣给门徒讲了个比喻：“一个瞎子怎能带领一个瞎子呢？难道两个都不会陷入坑中？没有徒弟比老师更优秀；但是，徒弟受过完备教育以后，他们每人都要与自己的师傅相似。你们为什么留意自己兄弟眼中的木屑，但在你们自己身上，却没有看到大梁呢？你们对自己兄弟说：‘兄弟，让我们从你们的眼中，移走木屑’的时候，你们怎能觉察不到你们自己眼中的大梁呢？假善人啊！应先从你们的眼中移走大梁；然后，你们才能看得清楚，以便取出你们兄弟眼中的木屑。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世教会，今天共聚一堂，共同追念蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会不断追随基督，在天主满盈的爱内，走向共融合一。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们智慧和明达，好使他们能相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，时时追随基督，不断走向成圣。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，使他们能摆脱尘世的羁绊，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主扶助我们，帮助我们摈弃自己的一切私欲偏情，助佑我们手洁心净，不慕虚幻，虔诚事主，忠贞不渝，走向永生。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的天主圣父，求祢俯允祢子民的恳求，按祢的圣意，惠然赐给我们所需要的种种恩惠，引导我们追随基督，走向共融合一。以上所求，是靠祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经

天主，祢赐给我们真祈祷和平安的恩宠，求祢仁慈地恩赐我们，使我们能藉此献礼，相称地崇敬祢，并使我们藉着参与这项奥迹，精诚团结，一心一意。藉着我们的主基督。

常年期主日颂谢词（救恩史）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督的诞生革新了人类的腐旧，祂的苦难洗去了我们的罪恶；祂死而复活，领我们走上了永生之路；祂升了天，给我们开启了天国之门。因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（赞颂天主是天主的恩赐）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢原不是需要我们的赞颂，我们对祢知恩报爱的心愿，也出自祢的启发，因为我们的赞颂并不增加祢的内在光耀，却藉着我们的主基督，有益于我们自身的得救。因此，我们联合天上所有天使一起赞颂祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词）

领主咏 （参看：咏42(41):2-3 或 若8:12）

我的天主，我的灵魂渴慕祢，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的灵魂渴念天主，生活的天主。

或

主说：我是世界的光；跟随我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

领圣体后经

天主，祢以祢的圣言及天上的圣事，滋养了祢的信众，并赐给他们生命，祢既使他们从祢钟爱之子的浩大恩宠中获得神益，求祢恩赐我们也能堪当分享祂永恒的生命。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、牧者圣人颂谢词

读经一：哥3:12-17

答唱咏：咏150:1B-2,3-4,5-6

福音：路6:27-38

诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四诵读；诵读一采用常年期第廿三周星期四诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期四晨祷，圣歌对经采用牧者圣人通用晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期四日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期四晚祷，圣歌对经采用牧者圣人通用第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

夜祷：星期四夜祷。

圣伯多禄·高华（司铎）晨祷结束祷词

天主，祢使圣伯多禄·高华成为众仆之仆，并以神妙的慈爱和坚忍加增他的勇力，使他以坚忍作祢子民的助佑。求祢恩赐我们藉着他的转求，追求属耶稣基督的事物，好能以真实的行动，关爱我们的近人。以上所求，是靠我们的主耶稣基督，祂是天主，永生永王。亚孟。

圣伯多禄·高华（司铎）纪念 弥撒

进堂咏 （参看：咏132(131):9）

上主，祢的司祭要披戴正义，祢的圣徒要欢欣踊跃。

集祷经

天主，祢使圣伯多禄·高华成为众仆之仆，并以神妙的慈爱和坚忍加增他的勇力，使他以坚忍作祢子民的助佑。求祢恩赐我们藉着他的转求，追求属耶稣基督的事物，好能以真实的行动，关爱我们的近人。以上所求，是靠我们的主耶稣基督，祂是天主，永生永王。亚孟。

读经一（你们应穿戴爱德。）

恭读圣保禄宗徒致哥罗森人书  3:12-17

兄弟姐妹们：你们既是天主所拣选，蒙受天主宠爱的圣者，你们的心中，应有怜悯之心，仁慈，谦卑，温良和含忍，彼此担待，互相宽恕；正如主宽恕了你们，你们也要照样去做。总之，在一切事上，你们应当有爱德，因为爱德是全德的联系。愿基督的平安掌控你们的心，好使那在你们心中倾注的平安，使你们蒙召而成为一体。你们要常存感激之情。让基督的圣言，充分地居住在你们的心中，正如你们以各种智慧，彼此教导，彼此规劝，藉着在你们心中，对天主的感激之情，向天主咏唱圣咏，咏唱圣诗，以及一切属神的歌曲。不论你们做什么，在言语上，或是在行动上，都要因主耶稣的名去做，并藉着祂感谢天主圣父。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏150:1B-2,3-4,5-6

【答】一切有气息的，请赞颂上主！（参看：咏150:6）

领：请你们在上主的圣所内赞颂上主，在祂显示威能的穹苍，向祂赞颂。请你们赞颂祂所做的大事，赞颂祂的无限尊威。【答】

领：请你们在号角声中赞颂上主，弹琴鼓瑟赞颂上主；敲鼓舞蹈赞颂上主，抚弦吹笛赞颂上主。【答】

领：请你们以响亮的铙钹赞颂上主，以铿锵的铙钹赞颂上主。愿一切有气息的，都赞颂上主。阿肋路亚。【答】

福音前欢呼 （参看：若一4:12）

【答】阿肋路亚。领：倘若我们彼此相爱，天主便存留在我们内，祂的爱在我们内才达至圆满。【答】阿肋路亚。

福音（你们当爱你们的仇敌。）

恭读圣路加福音 6:27-38

耶稣对自己的门徒说：“我对你们这些听众说：你们当爱你们的仇敌，要善待那恼恨你们的人，祝福那诅咒你们的人，并为虐待你们的人祈祷。对于那打你们面颊的人，也把另一面转给他；谁若取了你们的外衣，人若要取你们的内衣，你们也不要阻挡。凡有求于你们的，你们就给他们；人若拿去你们的东西，你们不要向他们索回。你们愿意人怎样对待你们，你们也要怎样对待人。因为你们若爱那爱你们的人，为你们还算什么功德？甚至罪人也爱那爱他们的人。倘若你们善待那善待你们的人，为你们还算什么功德？你们若出借钱财给那期望他们偿还的，为你们还算什么功德？就是罪人出借钱财给罪人，他们也要他们如数偿还。但是，你们当爱你们的仇敌，并善待他们，向他们出借钱财，不要希望他们偿还；如此，你们的赏报便是大的，你们要成为至高者的子女，因为祂对忘恩负义和邪恶的人，是仁慈的。你们应当慈悲，正如你们的父是慈悲的一样。

“你们不要审断，你们必不受到审断。你们不要指责，你们就不会被指责。你们宽恕，你们也必要获得宽恕。你们施舍，也就会得到恩宠；要用好的量具打包，连按带摇，以至外溢，倒在你们的怀中。因为你们以什么尺度量别人，别人也要用什么尺度衡量你们。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣伯多禄·高华神父的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主烛照教会，好使教会能在此变幻尘世，始终相称地回应天主的圣意，忠贞地完成自己的使命。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世间横流的疫症，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣伯多禄·高华神父的德表，好使他们能相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，好使他们能力行仁爱，并以自己的实际行动，促进整个人类与整个受造界和谐共处。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地追随基督，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的圣召。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢仁慈俯允圣伯多禄·高华（司铎）为我们献上的转祷，按祢的圣意，惠然赐下我们所需要的种种恩惠。祢是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经

天主，求祢收纳我们为纪念圣伯多禄·高华司铎，在祢祭台上向祢呈献的祭品，祢藉此神圣奥迹，赐给他光荣，求祢也仁慈地宽恕我们。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会今天欢度圣伯多禄·高华的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。

因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛24:46-47 或 路12:42）

主人来到的时候，发现那仆人醒寤着，那个人便是有福的。我实实在在给你们说：他必要委派那仆人管理自己的一切产业。

或

这就是那忠信而又精明的管家，主人委派他管理自己的一切家仆，命他按时分给他们食粮。

领圣体后经

全能的天主，值此圣伯多禄·高华的纪念日，我们饱飨了自天降下的，天上神粮，求祢恩赐我们藉此神粮，增强我们超性的力量；并使我们保守所确性的信仰，追随圣人的芳踪，稳走救恩的道路。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI