礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：斐2:12-18
答唱咏：咏27(26):1,4,13-14
福音：路14:25-33
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读；诵读一采用常年期第卅一周星期三诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经采用圣咏集第三周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期三夜祷。

圣嘉禄鲍荣茂 弥撒

圣嘉禄·鲍荣茂（1538–1584）生于意大利马焦雷湖畔阿罗纳的一个贵族家庭。他的叔父是教宗庇护四世，这确保了他在教会内的迅速晋升；尽管他直到1564年成为米兰总主教时才领受圣秩，但在年仅二十一岁时，他便已被擢升为圣普拉赛德堂区（Santa Prassede）的枢机司铎。他热心地在自己的教区推行特利腾大公会议的教导，建立了修院和学校，并更新了圣职人员的灵修生活。在1576年的瘟疫期间，他积极投身于照顾病患的工作。

进堂咏
参看：则34:11,23-24
上主说：我要亲自看顾我的羊，并委派一位牧人牧放他们；我，上主，要作他们的天主。
或
参看：路12:42
这是那忠信而谨慎的管家，主人派他治理自己的家仆，在适当的时辰，分给他们应得的食粮。
或
参看：撒上2:35
上主说：我要为自己兴起一位忠信的司祭，他必照我的心意与意愿而行。

集祷经
上主，祢曾使圣嘉禄·鲍荣茂主教充满圣神，求祢也在祢的子民中守护这圣神，好使祢的教会得以不断更新；并藉着使自己契合基督的肖像，而能向世界彰显祂的容颜。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（成就你们得救的事，因为是天主在你们内工作，使你们愿意，并使你们力行）
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 2:12-18
我亲爱的，你们一向是听命的，不但我在的时候如此，如今我不在，你们更该听命；所以，你们要怀着敬畏和战兢，完成你们的得救。因为是天主在你们内工作，使你们愿意，并使你们实行，为成就祂的善意。
你们做一切事，不可抱怨，也不可争论，好使你们成为无可指摘、纯洁无瑕的天主儿女，在这邪恶乖僻的世代中，在他们中间发光，有如世上的光体，因为你们持有生命之言，好使我在基督的日子里，能以你们为我的荣耀，因为我奔跑不是徒然，劳苦也不是枉然。即使我被奠祭，浇在你们信德的祭献上，我也欢喜，并且与你们众人一同欢喜。同样，你们也该欢喜，并且与我一同欢喜。——上主的圣言。

答唱咏　咏27(26):1,4,13-14
【答】上主是我的光明，是我的救援。（参看：咏27(26):1A）
领：上主是我的光明，我的救援，我还畏惧何人？上主是我生命的避难所，我还害怕何人？【答】
领：我有一事祈求上主，愿我的一生常住在上主的殿里，使我凝视上主的甘饴美善和祂的圣殿。【答】
领：我深信在活人之地，必能见到上主的美善。你要鼓起勇气，等待上主，振作精神，等待上主。【答】

福音前欢呼 （参看：伯前4:14）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：如果你们为基督之名受到侮辱，你们是有福的，因为天主的圣神安息在你们身上。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（凡不放弃他所有的一切的，不能作我的门徒。）
恭读圣路加福音 14:25-33
那时候：一大群人与耶稣同行，祂转身对他们说：“如果谁到我这里来，不恼恨自己的父亲和母亲，妻子和儿女，兄弟和姐妹，甚至自己的生命，他不能作我的门徒。谁不背起自己的十字架，跟随我，不能作我的门徒。你们哪个人，愿意建筑一座塔，不先坐下来计算费用，看看是否足以完成？不然，奠基以后，发现自己不能完工，旁观的人就要嘲笑他，说：‘这人开始建造，但没有用以完工的资源。’或者，有一个国王，即将开战，不先坐下来考虑，自己能否用一万军队成功战胜那用两万军队前来与他交战的另一国王？然而，如果不能，当他还在很远地方的时候，他要派遣一个代表团，要求和平的条款。同样，你们中间，不论是谁，不放弃他的一切财产，不能成为我的门徒。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝圣嘉禄鲍荣茂的纪念日。现在，让我们偕同这位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿教会满心接纳拯救世人的天主圣言，好能追随耶稣，走上苦路，在世上为祂的爱作见证。
二、让我们为恰当使用财富祈祷：愿我们不屈服于自私的诱惑，使财富能常被用于服务公益和那些较为贫困之人的团结互助。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。愿他们受智慧之神的引导，引导天主的群羊踏上成圣之道。
四、请为基督徒团体祈祷。求主烛照他们的言行，好使他们能相称服膺真道，勇敢为真道作证，活出圣言的精神。
主祭：圣父，求祢收纳我们满怀信德向祢献上的祈祷，求祢教导祢的子民，在共融的道路上，不断前行。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢眷顾为纪念圣嘉禄而陈放在祢祭台上的礼品，并藉此祭献的德能，正如祢曾使他成为殷勤的牧者，在德行上超群出众，也愿祢使我们因诚挚的善行结出丰硕的果实。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢恩赐祢的教会，今天欢度圣嘉禄·鲍荣茂的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉着他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：若15:16
主说：不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并委派你们去结果实，结常存的果实。
或
参看：路12:36-37
当主人来到敲门时，发现那仆人醒寤着，他真是有福。
或
参看：若10:10
主说：我来，是为使他们获得生命，且更丰盛地拥有生命。
或
参看：谷16:17-18
主说：这些记号要随那些信我的人：他们要驱逐魔鬼，在病人身上覆手，病人就会痊愈。

领圣体后经
上主，我们恳求祢：愿我们所领受的神圣奥迹，赐给我们那种曾使圣嘉禄在牧职上忠信、在爱德上热心的决心。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica