與主嘆啡:2026年1月21日

聖依搦斯(貞女殉道)
福音:谷3:1-6
安息日的主

今天教會慶祝聖女依搦斯殉道的紀念日。聖盎博羅削主教告訴我們:今天是聖依搦斯的生辰,據說她十二歲時就已殉道了。可惡的暴行並未放過年幼的她,信仰的力量如此的強大,竟讓一個如此年幼的少女為此作證。她纖小的身體,幾乎沒有可受創傷的空間,她竟然能經受這一打擊,並能克勝它。像她這樣年紀的少女,甚至無法承受自己父母的忿怒,當她們被針所刺時,竟然如受重創似的,嚎啕大哭。當她面對沾滿鮮血的行刑者時,她毫不畏懼。她承受沉重的鐵鍊,仍不為所動;她把她的整個身體交給殘暴士兵的刀劍。她還太小,還不知道死亡,竟然已作好面對死亡的準備。他們違背她的意願,將她拖至祭台,在火焰之中,她向天主伸出自己的雙手,在褻瀆的祭臺上,作出基督得勝的手勢。她的頭頸和雙手被鐵鍊鎖住,卻沒有鎖住她纖小的四肢。

今天的彌撒福音取自聖馬爾谷福音,講述的是耶穌在安息日治好一個手枯的人,以及因此引發的爭議。

我們時常會如同今天這些窺伺耶穌的人一樣,喜歡找別人的把柄,利用別人的弱點來攻擊他們。今天這些窺察耶穌的人,他們也是如此,他們希望從耶穌所行的一切中找出破綻,好能攻擊陷害耶穌。因為,在他們看來,六天內應工作,第七天要停工,所以如果一個人在第七天給別人看病,便不是在遵守天主制定的,有關安息日的法律。

今天,耶穌看到那位有一隻手枯了的人,生活在一種十分痛苦的境地時,祂並沒有選擇視而不見,相反,耶穌選擇的,恰恰是一種主動的接觸,給我們立下了榜樣。身為基督徒的我們,每當我們在日常生活中看到身患重病,遭受困境的人,我們也應如同基督一樣,主動地關心他們,給他們提供力所能及的幫助,並為他們祈禱,好使他們能藉著我們的祈禱,藉著我們向他們提供的,無私的援助,獲得些許的安慰,不再因病痛而痛苦悲傷。

在此聖依搦斯貞女殉道的紀念日,讓我們效法這位殉道貞女,以自己的實際行動,為真道作證。聖女依搦斯,請為我們祈禱。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:January 21, 2026

Memorial of Saint Agnes, Virgin and Martyr
Gospel: Mk 3:1-6
The Lord on the Sabbath

Today, the Church celebrates the memorial of the martyrdom of St. Agnes. St. Ambrose, the bishop, tells us that today is St. Agnes’s birthday, and it is said that she was martyred at the age of twelve. The heinous violence did not spare even this young girl. The power of faith was so immense that it led such a young maiden to bear witness to it. Her slender body had hardly any space to bear wounds, yet she was able to endure such a blow and even overcome it. Girls of her age cannot even bear the anger of their own parents, and when pricked by a needle, they cry out as if severely wounded. But when she faced the blood-stained executioners, she showed no fear. She remained unmoved while bearing the heavy chains; she surrendered her entire body to the swords of the brutal soldiers. She was so young that she did not even understand death, yet she was prepared to face it. Against her will, they dragged her to the altar. Amid the flames, she stretched out her hands to God and, on the blasphemous altar, made the gesture of Christ’s victory. Her neck and hands were bound by chains, but her slender limbs were not restrained.

Today’s Mass Gospel is taken from the Gospel according to St. Mark, which tells of how Jesus healed a man with a withered hand on the Sabbath and the controversy that ensued.

We often act like those who were spying on Jesus today, enjoying finding fault with others and using their weaknesses to attack them. Those who were observing Jesus’ today were no different. They hoped to find flaws in everything Jesus did so that they could attack and frame Him. For in their view, one should work for six days and rest on the seventh day. So, if someone healed another person on the seventh day, they were not observing the law regarding the Sabbath that God had established.

Today, when Jesus saw the man with a withered hand living in great pain, He did not choose to turn a blind eye. On the contrary, Jesus chose to take the initiative to reach out, setting an example for us. As Christians, whenever we see those who are seriously ill or in difficult situations in our daily lives, we should also, like Christ, take the initiative to care for them, offer them help within our capabilities, and pray for them. May they receive some comfort through our prayers and the selfless assistance we provide to them and no longer suffer from pain and sorrow.

On this Memorial Day of the St. Agnes, the virgin martyr, let us follow the example of this martyred virgin and bear witness to the true faith through our practical actions. St. Agnes, pray for us. Amen.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年1月21日

圣依搦斯(贞女殉道)
福音:谷3:1-6
安息日的主

今天教会庆祝圣女依搦斯殉道的纪念日。圣盎博罗削主教告诉我们:今天是圣依搦斯的生辰,据说她十二岁时就已殉道了。可恶的暴行并未放过年幼的她,信仰的力量如此的强大,竟让一个如此年幼的少女为此作证。她纤小的身体,几乎没有可受创伤的空间,她竟然能经受这一打击,并能克胜它。像她这样年纪的少女,甚至无法承受自己父母的忿怒,当她们被针所刺时,竟然如受重创似的,嚎啕大哭。当她面对沾满鲜血的行刑者时,她毫不畏惧。她承受沉重的铁链,仍不为所动;她把她的整个身体交给残暴士兵的刀剑。她还太小,还不知道死亡,竟然已作好面对死亡的准备。他们违背她的意愿,将她拖至祭台,在火焰之中,她向天主伸出自己的双手,在亵渎的祭台上,作出基督得胜的手势。她的头颈和双手被铁链锁住,却没有锁住她纤小的四肢。

今天的弥撒福音取自圣马尔谷福音,讲述的是耶稣在安息日治好一个手枯的人,以及因此引发的争议。

我们时常会如同今天这些窥伺耶稣的人一样,喜欢找别人的把柄,利用别人的弱点来攻击他们。今天这些窥察耶稣的人,他们也是如此,他们希望从耶稣所行的一切中找出破绽,好能攻击陷害耶稣。因为,在他们看来,六天内应工作,第七天要停工,所以如果一个人在第七天给别人看病,便不是在遵守天主制定的,有关安息日的法律。

今天,耶稣看到那位有一只手枯了的人,生活在一种十分痛苦的境地时,祂并没有选择视而不见,相反,耶稣选择的,恰恰是一种主动的接触,给我们立下了榜样。身为基督徒的我们,每当我们在日常生活中看到身患重病,遭受困境的人,我们也应如同基督一样,主动地关心他们,给他们提供力所能及的帮助,并为他们祈祷,好使他们能藉着我们的祈祷,藉着我们向他们提供的,无私的援助,获得些许的安慰,不再因病痛而痛苦悲伤。

在此圣依搦斯贞女殉道的纪念日,让我们效法这位殉道贞女,以自己的实际行动,为真道作证。圣女依搦斯,请为我们祈祷。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica