每日归档： 2025年11月13日

福音（天主的國已在你們中間）
恭讀聖路加福音 17:20-25
法利賽人問耶穌，天主的國何時會來，耶穌回答說：“天主國的來臨，決非顯然可見，沒人會說：‘看，在這裡。’或說‘看，它在那裡。’因為，看，天主的國，就在你們中間。”接著，祂對自己的門徒說：“日子將要來到，那時，你們渴望看到人子，卻看不見。那時候，有人會對你們說：‘看，祂在這裡。’或說：‘看，祂在那裡。’你們不要去，也不要追隨。因為正如閃電劃破天空，從這邊照到那邊，人子在祂的日子也要如此。但是，祂必須先受許多苦，被這個世代所擯棄。”

省思

我們時常會如同法利賽人一樣，意圖按照自己的理智，猜度天主的聖意，甚至想要預知未來即將要發生的事。比如：我們時常會預測明天的天氣，採取一切手段和方法提升預測的準確度；又如：我們時常會預測下一班地鐵的到站時間，好使我們的生活和作息變得規律起來；更有甚者，他們時常會大膽地預測世界窮盡的時刻，然而這些人所預知的時刻，並未來到。

事實上，耶穌在福音中反復提及的天主的國，就是默西亞神國。富於仁慈的主基督，按祂的無限仁慈，藉醫治（參看：路17:11-19），驅逐魔鬼（參看：瑪17:14-21），並藉著祂在十字架上的聖死，就是祂在今天福音中所說：“在起初，祂必須受極大的痛苦，並為這個世代所棄絕。”（參看：路17:25）將我們由罪惡中拯救出來。幾時我們領受基督的洗禮，我們便是將帶有死狀的，那可朽壞的軀體，與基督同釘在十字架上，為使那屬罪惡的自我消逝，好使我們不再作罪惡的奴隸（參看：羅6:6）卻要藉著接受天主聖神的引導，成為天主的子女（參看：羅8:12-14）如此，我們便生活在天主滿渥的恩寵中，不再受到罪惡給我們帶來的產痛。

也許我們會認為：既然我們生活在天主滿渥的恩寵中，我們的靈魂便是十分安全的，事實卻遠非如此。聖伯多祿宗徒曾教導我們說：“你們要節制，要醒寤，因為，你們的仇敵魔鬼。如同咆哮的獅子巡遊，尋找一切可吞食的人。”（參看：伯前4:8）那屬於魔鬼的表像，如同耶穌對法利塞人所說的那樣（參看：路17:21-24）會採用各種使人迷茫的話語，誘使我們這些天主選為自己產業的百姓遠離天主，並與天主為敵，絕不服從天主的聖意，以致我們在結束此世生活後，我們的靈魂和肉身，一同陷於深淵之中。

親愛的弟兄姐妹！在此變幻塵世，惟藉刻苦的補贖和祈禱，才能獲得天主賞賜給我們的力量，好能藉堅強的信德，克勝自己的私欲偏情，勇敢背起自己的十字架，追隨基督，走向成聖。如此，我們便不再切望這個世界的一切事物，而是在切望天上的事物，渴望有朝一日，能與聖人在永福的安居之所相聚，稱揚歌頌上主，直到永遠。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（天主的国已在你们中间）
恭读圣路加福音 17:20-25
法利赛人问耶稣，天主的国何时会来，耶稣回答说：“天主国的来临，决非显然可见，没人会说：‘看，在这里。’或说‘看，它在那里。’因为，看，天主的国，就在你们中间。”接着，祂对自己的门徒说：“日子将要来到，那时，你们渴望看到人子，却看不见。那时候，有人会对你们说：‘看，祂在这里。’或说：‘看，祂在那里。’你们不要去，也不要追随。因为正如闪电划破天空，从这边照到那边，人子在祂的日子也要如此。但是，祂必须先受许多苦，被这个世代所摈弃。”

省思

我们时常会如同法利赛人一样，意图按照自己的理智，猜度天主的圣意，甚至想要预知未来即将要发生的事。比如：我们时常会预测明天的天气，采取一切手段和方法提升预测的准确度；又如：我们时常会预测下一班地铁的到站时间，好使我们的生活和作息变得规律起来；更有甚者，他们时常会大胆地预测世界穷尽的时刻，然而这些人所预知的时刻，并未来到。

事实上，耶稣在福音中反复提及的天主的国，就是默西亚神国。富于仁慈的主基督，按祂的无限仁慈，藉医治（参看：路17:11-19），驱逐魔鬼（参看：玛17:14-21），并藉着祂在十字架上的圣死，就是祂在今天福音中所说：“在起初，祂必须受极大的痛苦，并为这个世代所弃绝。”（参看：路17:25）将我们由罪恶中拯救出来。几时我们领受基督的洗礼，我们便是将带有死状的，那可朽坏的躯体，与基督同钉在十字架上，为使那属罪恶的自我消逝，好使我们不再作罪恶的奴隶（参看：罗6:6）却要藉着接受天主圣神的引导，成为天主的子女（参看：罗8:12-14）如此，我们便生活在天主满渥的恩宠中，不再受到罪恶给我们带来的产痛。

也许我们会认为：既然我们生活在天主满渥的恩宠中，我们的灵魂便是十分安全的，事实却远非如此。圣伯多禄宗徒曾教导我们说：“你们要节制，要醒寤，因为，你们的仇敌魔鬼。如同咆哮的狮子巡游，寻找一切可吞食的人。”（参看：伯前4:8）那属于魔鬼的表像，如同耶稣对法利塞人所说的那样（参看：路17:21-24）会采用各种使人迷茫的话语，诱使我们这些天主选为自己产业的百姓远离天主，并与天主为敌，绝不服从天主的圣意，以致我们在结束此世生活后，我们的灵魂和肉身，一同陷于深渊之中。

亲爱的弟兄姐妹！在此变幻尘世，惟藉刻苦的补赎和祈祷，才能获得天主赏赐给我们的力量，好能藉坚强的信德，克胜自己的私欲偏情，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。如此，我们便不再切望这个世界的一切事物，而是在切望天上的事物，渴望有朝一日，能与圣人在永福的安居之所相聚，称扬歌颂上主，直到永远。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：智7:22-8:1
答唱詠：詠27(26):1bcde,4,13-14
福音：路15:1-10
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期四誦讀，誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第卅二主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第卅二周星期四 彌撒

進堂詠
參看：詠87(87):3
上主，願我的禱聲上達於禰，求禰側耳俯聽我的呼求。

集禱經
全能仁慈的天主，求禰恩賜我們遠離各種逆境，使我們的身心不受阻礙，以自由的身心，追求屬於禰的一切。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（智慧是永光的輝耀，是天主德能的無玷明鏡）
恭讀智慧篇 7:22-8:1
在智慧內的神，是聰慧的，聖潔的，獨特的，多種多樣的，微妙的，靈活的，純潔的，確實的，不受害的，好善的，敏銳的，不受阻礙的，仁慈的，善良的，堅定的，安穩的，平靜的，無所不能，無所不察的，透徹一切神魂，又是聰敏的，純潔的，不易察覺的。因為智慧超越一切運動，因其純潔，穿透萬有，滲透萬有。因為她是上主德能的光環，是全能者榮耀的純粹流露，因此，任何污穢之物都不會進入其內。因為她是永光的輝耀，是天主德能的無玷明銳，是上主良善的肖像。她是獨一的，無所不能，以其永恆，更新萬有；她世世代代入聖潔的靈魂，使他們成為天主的朋友和先知。因為天主不愛別的，只愛住在智慧內的。因為她比太陽還美麗，勝過各種星座。與光相比，她更占優；黑暗固然會取代智慧，邪惡決不會戰勝智慧。她所施展的威能，從地極直達地極，妥當治理萬物。——上主的聖言。

答唱詠　詠119(118):80,90,91,130,135,175
【答】上主，禰的話，永遠存留。（參看：詠119(118):89A）
領：上主，禰的話，永遠存留，堅固有如穹蒼。禰的真理，世世代代，永遠常存，禰所建立的大地，屹立不倒。【答】
領：按照禰的法令，依然屹立不倒；萬物都事奉禰。禰聖言的啟迪，照亮了道路；賜給謙卑的人明達。【答】
領：願禰的慈顏照臨禰的僕人，教給我禰的法令。願我的靈魂活著讚頌禰，願禰的法律幫助我。【答】

福音前歡呼（參看：若15:5）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：我是葡萄樹，你們是枝條，凡存留在我內的，我就在他內，就會結更多的果實。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（天主的國已在你們中間）
恭讀聖路加福音 17:20-25
法利賽人問耶穌，天主的國何時會來，耶穌回答說：“天主國的來臨，決非顯然可見，沒人會說：‘看，在這裡。’或說‘看，它在那裡。’因為，看，天主的國，就在你們中間。”接著，祂對自己的門徒說：“日子將要來到，那時，你們渴望看到人子，卻看不見。那時候，有人會對你們說：‘看，祂在這裡。’或說：‘看，祂在那裡。’你們不要去，也不要追隨。因為正如閃電劃破天空，從這邊照到那邊，人子在祂的日子也要如此。但是，祂必須先受許多苦，被這個世代所擯棄。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：祈禱是吸引我們共同前行的源泉。現在，讓我們向天主獻上祈禱，相信祂定會如同慈父一般，幫助我們。
一、請為普世教會祈禱。求主啟發教會的明悟，幫助她在塵世生活中，明辨自己的聖召，相稱完成自己的使命。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主啟發他們的言行，促使他們正確向那些在信仰上託付給他們的羊群宣講正確的價值觀，引導他們走向成聖。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，促使他們的思言行為，日益肖似基督，以此向世界彰顯天主的良善和寬仁。
五、現在讓我們彼此代禱。求主賜給我們一顆純潔的心，幫助我們敏於實踐基督的教導，滿懷對天鄉的憧憬，善度今生。
主祭：聖父，求禰收納我們滿懷信德向禰獻上的祈禱，求禰教導禰的子民，在共融的道路上，不斷前行。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰垂顧在此向禰呈上的神聖祭獻，好使我們能以真摯的奉獻，舉行紀念禰聖子受難的奧跡。

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠
參看：詠23(22):1-2
上主是我的牧者，我什麼都不想要。祂使我在清新翠綠的草地上休息，祂領導我走近幽靜的溪水旁。
或
參看：路24:35
在擘餅的時候，門徒們認出了主耶穌。

領聖體後經
上主，藉著聖體聖事，我們已獲得滋養，我們稱謝禰，懇求禰，在我們身上，仁慈地傾注禰的聖神，聖化我們的心靈，永保真純。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：智7:22-8:1
答唱咏：咏27(26):1bcde,4,13-14
福音：路15:1-10
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读，诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅二主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第卅二周星期四 弥撒

进堂咏
参看：咏87(87):3
上主，愿我的祷声上达于祢，求祢侧耳俯听我的呼求。

集祷经
全能仁慈的天主，求祢恩赐我们远离各种逆境，使我们的身心不受阻碍，以自由的身心，追求属于祢的一切。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（智慧是永光的辉耀，是天主德能的无玷明镜）
恭读智慧篇 7:22-8:1
在智慧内的神，是聪慧的，圣洁的，独特的，多种多样的，微妙的，灵活的，纯洁的，确实的，不受害的，好善的，敏锐的，不受阻碍的，仁慈的，善良的，坚定的，安稳的，平静的，无所不能，无所不察的，透彻一切神魂，又是聪敏的，纯洁的，不易察觉的。因为智慧超越一切运动，因其纯洁，穿透万有，渗透万有。因为她是上主德能的光环，是全能者荣耀的纯粹流露，因此，任何污秽之物都不会进入其内。因为她是永光的辉耀，是天主德能的无玷明锐，是上主良善的肖像。她是独一的，无所不能，以其永恒，更新万有；她世世代代入圣洁的灵魂，使他们成为天主的朋友和先知。因为天主不爱别的，只爱住在智慧内的。因为她比太阳还美丽，胜过各种星座。与光相比，她更占优；黑暗固然会取代智慧，邪恶决不会战胜智慧。她所施展的威能，从地极直达地极，妥当治理万物。——上主的圣言。

答唱咏　咏119(118):80,90,91,130,135,175
【答】上主，祢的话，永远存留。（参看：咏119(118):89A）
领：上主，祢的话，永远存留，坚固有如穹苍。祢的真理，世世代代，永远常存，祢所建立的大地，屹立不倒。【答】
领：按照祢的法令，依然屹立不倒；万物都事奉祢。祢圣言的启迪，照亮了道路；赐给谦卑的人明达。【答】
领：愿祢的慈颜照临祢的仆人，教给我祢的法令。愿我的灵魂活着讚颂祢，愿祢的法律帮助我。【答】

福音前欢呼（参看：若15:5）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：我是葡萄树，你们是枝条，凡存留在我内的，我就在他内，就会结更多的果实。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（天主的国已在你们中间）
恭读圣路加福音 17:20-25
法利赛人问耶稣，天主的国何时会来，耶稣回答说：“天主国的来临，决非显然可见，没人会说：‘看，在这里。’或说‘看，它在那里。’因为，看，天主的国，就在你们中间。”接着，祂对自己的门徒说：“日子将要来到，那时，你们渴望看到人子，却看不见。那时候，有人会对你们说：‘看，祂在这里。’或说：‘看，祂在那里。’你们不要去，也不要追随。因为正如闪电划破天空，从这边照到那边，人子在祂的日子也要如此。但是，祂必须先受许多苦，被这个世代所摈弃。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：祈祷是吸引我们共同前行的源泉。现在，让我们向天主献上祈祷，相信祂定会如同慈父一般，帮助我们。
一、请为普世教会祈祷。求主启发教会的明悟，帮助她在尘世生活中，明辨自己的圣召，相称完成自己的使命。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主启发他们的言行，促使他们正确向那些在信仰上托付给他们的羊群宣讲正确的价值观，引导他们走向成圣。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们的思言行为，日益肖似基督，以此向世界彰显天主的良善和宽仁。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，帮助我们敏于实践基督的教导，满怀对天乡的憧憬，善度今生。
主祭：圣父，求祢收纳我们满怀信德向祢献上的祈祷，求祢教导祢的子民，在共融的道路上，不断前行。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢垂顾在此向祢呈上的神圣祭献，好使我们能以真挚的奉献，举行纪念祢圣子受难的奥迹。

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏
参看：咏23(22):1-2
上主是我的牧者，我什么都不想要。祂使我在清新翠绿的草地上休息，祂领导我走近幽静的溪水旁。
或
参看：路24:35
在擘饼的时候，门徒们认出了主耶稣。

领圣体后经
上主，藉着圣体圣事，我们已获得滋养，我们称谢祢，恳求祢，在我们身上，仁慈地倾注祢的圣神，圣化我们的心灵，永保真纯。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	禮儀日	聖言選讀，彌撒及日課指南
11.16	常年期第卅三主日	禮儀色：綠 常年期主日彌撒、光榮頌、信經、常年期主日頌謝詞 讀經一：拉3:10-20A 答唱詠：詠98(97):5-6,7-8,9 讀經二：得後3:7-12 福音：路21:5-19 日課：常年期主日
11.17	匈牙利的聖依撒伯爾	禮儀色：白 本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞 讀經一：加上1:10-15,41-43,54-57,62-63 答唱詠：詠119(118):53,61,134,150,155,158 福音：路18:35-43 日課：本紀念日
11.18	常年期第卅三周星期二	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：加上6:18-31 答唱詠：詠3:2-3,4-5,6-7 福音：路19:1-10 日課：常年期平日 注：聖伯多祿大殿和聖保祿大殿奉獻日（自由紀念）
11.19	常年期第卅三周星期三	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：加上7:1,20-31 答唱詠：詠17(16):1BCD,5-6,8B,15 福音：路19:11-28 日課：常年期平日
11.20	常年期第卅三周星期四	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：加上2:15-19 答唱詠：詠50(49):1B-2,5-6,14-15 福音：路19:41-44 日課：常年期平日
11.21	聖母奉獻日	禮儀色：白 本紀念日彌撒、聖母頌謝詞 讀經一：匝2:14-17 答唱詠：路1:46-47,48-49,50-51,52-53,54-55 福音：瑪12:46-50 日課：本紀念日
11.22	聖則濟利亞	禮儀色：紅 本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 貞女通用頌謝詞 讀經一：加上6:1-13 答唱詠：詠9:2-3,4,6,16,19 福音：路20:27-40 日課：本紀念日

©全屬於祢&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南
11.16	常年期第卅三主日	礼仪色：绿 常年期主日弥撒、光荣颂、信经、常年期主日颂谢词 读经一：拉3:10-20A 答唱咏：咏98(97):5-6,7-8,9 读经二：得后3:7-12 福音：路21:5-19 日课：常年期主日
11.17	匈牙利的圣依撒伯尔	礼仪色：白 本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词 读经一：加上1:10-15,41-43,54-57,62-63 答唱咏：咏119(118):53,61,134,150,155,158 福音：路18:35-43 日课：本纪念日
11.18	常年期第卅三周星期二	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：加上6:18-31 答唱咏：咏3:2-3,4-5,6-7 福音：路19:1-10 日课：常年期平日 注：圣伯多禄大殿和圣保禄大殿奉献日（自由纪念）
11.19	常年期第卅三周星期三	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：加上7:1,20-31 答唱咏：咏17(16):1BCD,5-6,8B,15 福音：路19:11-28 日课：常年期平日
11.20	常年期第卅三周星期四	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：加上2:15-19 答唱咏：咏50(49):1B-2,5-6,14-15 福音：路19:41-44 日课：常年期平日
11.21	圣母奉献日	礼仪色：白 本纪念日弥撒、圣母颂谢词 读经一：匝2:14-17 答唱咏：路1:46-47,48-49,50-51,52-53,54-55 福音：玛12:46-50 日课：本纪念日
11.22	圣则济利亚	礼仪色：红 本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 贞女通用颂谢词 读经一：加上6:1-13 答唱咏：咏9:2-3,4,6,16,19 福音：路20:27-40 日课：本纪念日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Tuesday of the Thirty-third Week in Ordinary Time
Or Optional Memorial of Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, Apostles
Luke 19: 1-10
The climb that changed everything

The story of Zacchaeus is one of the most beautiful encounters in the Gospel — the story of a man who climbed a tree, and found salvation.

Jericho was a city of wealth and beauty, but in its midst lived a man who was empty inside. Zacchaeus had everything money could buy, but nothing that could satisfy the heart. As the chief tax collector, he was powerful and rich, yet despised and alone. Beneath his worldly success lay a deep hunger — the desire to see Jesus.

And so, when the crowd blocked his view, Zacchaeus did something bold and undignified for a man of his status: he ran ahead and climbed a sycamore tree. That simple act — humble, even childlike — opened the way for grace. Jesus looked up, called him by name, and said, “Zacchaeus, come down quickly, for today I must stay at your house.”

One moment of courage led to a lifetime of conversion. Zacchaeus’ encounter with Jesus changed not only his heart but his actions. He gave half his possessions to the poor and repaid those he had wronged fourfold. His repentance was not words but deeds.

This story reminds us that faith often begins with a restless heart — the willingness to seek Jesus even when others might mock or judge us. When we open our hearts, He looks up at us, calls us by name, and restores us to our true place — as beloved children of God.

As Jesus said, “The Son of Man came to seek and to save what was lost.” No one is beyond his reach, not even the man hiding on a tree!

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅三周星期二 / 聖伯多祿和聖保祿大殿奉獻日
福音：路19:1-10
攀登總能改變一切

匝凱的故事，是福音經文中最美好的相遇故事之一，其講述的是一個人爬上樹，尋得救贖的故事。

耶利哥是一座富裕而美麗的城市，但其中卻住著一位內心空虛的人。匝凱擁有金錢能買到的一切，卻沒有任何東西能滿足他的內心。作為稅吏長，他有權有勢，卻備受輕視，孤身一人。在他世俗的成功之下，隱藏著一種深深的渴望——渴望見到耶穌。

因此，人們擋住他的視線時，匝凱做了一件大膽且有失體面的事，這與他的身份地位並不般配：他跑上前去，爬上一棵無花果樹。這種純樸，如同孩子一般的行為，給他獲得救恩開闢了道路。耶穌抬頭望去，呼喚他的名字，對他說：“匝凱，快下來，今天我必須住到你的家裡。”

一時的勇氣鑄就他一生的皈依。匝凱與耶穌的相遇，改變的不僅僅是他的內心，也改變了他的言行。他把自己的一半財產分給窮人，四倍償還他所虧欠的人。他的悔改，不是言語，而是行動。

這個故事提醒我們：信德往往始於一顆不安的心，即使人們可能會因此嘲笑我們，我們仍要甘願尋求耶穌。當我們向耶穌敞開心扉，祂就會抬頭看看我們，按照我們的名字呼喚我們，使我們回歸本位，成為天主所愛的兒女。

正如耶穌所說的那樣：“人子來是尋求找和解救迷失的人。”沒有人能逃過祂的關懷，即使那躲在樹上的人也不例外！

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅三周星期二 / 圣伯多禄和圣保禄大殿奉献日
福音：路19:1-10
攀登总能改变一切

匝凯的故事，是福音经文中最美好的相遇故事之一，其讲述的是一个人爬上树，寻得救赎的故事。

耶利哥是一座富裕而美丽的城市，但其中却住着一位内心空虚的人。匝凯拥有金钱能买到的一切，却没有任何东西能满足他的内心。作为税吏长，他有权有势，却备受轻视，孤身一人。在他世俗的成功之下，隐藏着一种深深的渴望——渴望见到耶稣。

因此，人们挡住他的视线时，匝凯做了一件大胆且有失体面的事，这与他的身份地位并不般配：他跑上前去，爬上一棵无花果树。这种纯朴，如同孩子一般的行为，给他获得救恩开辟了道路。耶稣抬头望去，呼唤他的名字，对他说：“匝凯，快下来，今天我必须住到你的家里。”

一时的勇气铸就他一生的皈依。匝凯与耶稣的相遇，改变的不仅仅是他的内心，也改变了他的言行。他把自己的一半财产分给穷人，四倍偿还他所亏欠的人。他的悔改，不是言语，而是行动。

这个故事提醒我们：信德往往始于一颗不安的心，即使人们可能会因此嘲笑我们，我们仍要甘愿寻求耶稣。当我们向耶稣敞开心扉，祂就会抬头看看我们，按照我们的名字呼唤我们，使我们回归本位，成为天主所爱的儿女。

正如耶稣所说的那样：“人子来是寻求找和解救迷失的人。”没有人能逃过祂的关怀，即使那躲在树上的人也不例外！

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025