每日归档： 2025年11月6日

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

看，炙熱的太陽，已經升起！
它令人憂慮，感到羞愧，帶來悔恨，
因為沒有人能堅持不犯罪，
那時真光為我們的罪作證。

願盲目最終消失，
使我們深陷罪惡的漫長歲月，
它曾吸引我們墮落的靈魂，
走過迷途的腳步，穿過彎曲的道路。

今天，真光帶來無雲的一天，
求禰使我們在祂面前，保持純潔，
在我們的口舌上，不存留狡猾之言，
在我們的思想中，不存留黑暗之物。

願這一天，順利成功，
沒有一人會出言欺騙，
沒有偷摸的眼睛和欺騙的雙手，
免得罪汙玷污我們的身體。

至高者站在至高之處，
整天看守我們，
從清晨到黑暗，
分辨每一樣言行。

願光榮歸於聖父，
願崇敬歸於聖子，
並歸於護慰者聖神，
世世代代，直到永遠。亞孟。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖路加福音 15:1-10
稅吏和罪人都靠近耶穌，聽耶穌講道，法利賽人和經師卻開始抱怨說：“這人接納罪人，和他們一起吃飯。”耶穌就給他們講了個比喻：“你們中間，有誰有一百隻羊，其中一隻羊丟了，不把那九十九隻羊留在曠野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的時候，他會極其喜樂地把它放在自己的肩上，他一到家，就會召集朋友和近人，對他們說：‘請與你們和我一起歡喜，因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說：在天上也是如此，對於一個罪人的悔改感到的喜樂，甚過那九十九個無須悔改的人。或者，有一個婦女，她有十個錢幣，失去其中一個，她難道不點上燈，打掃房屋，仔細尋找，直到她找到呢？當她找到的時候，她會召集朋友和近人，對他們說：‘請和我一起喜樂吧，因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣，我對你們說：對於一個罪人的悔改，在天主的使者中間的喜樂，也會甚過那無須悔改的罪人。”

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是否如同耶穌時代的法利賽人，撒杜賽人和經師那樣，常把自己的想法，強加於人？
貳：我是否如同福音經文中那個失羊之人，那個失錢之人，為了信仰的緣故，甘冒風險呢？
……

靜默片刻

聖詠歌唱

詠80(79)
主，請來照料禰的葡萄園
主耶穌，請來（默22:20）

以色列的牧者，請留心細聽，
你率領若瑟有如率領羊群。
坐在革魯賓之上者，
請在厄弗辣因、本雅明、默納協面前，
大顯光榮。

請彰顯禰的威能，
來拯救我們。
天主，求禰扭轉我們的命運，
顯露禰的聖容，使我們獲得救恩。

上主，萬有的天主，
禰惱怒禰子民的祈禱，要到何時？

禰使他們吃淚水浸透的食物，
涕泗交流，充作飲料。
禰使我們成為鄰國反對的對象。
使敵人對我們冷嘲熱諷。

萬有的天主，求禰扭轉我們的命運，
顯露禰的聖容，使我們獲得救恩。
禰從埃及移來一棵葡萄樹，
為種植這樹，曾把異民驅除。

禰為這樹開懇了田畦，
使它深深劄根，蔓延大地。
它的陰影遮蔽了崇山峻嶺，
枝葉茂盛猶如高聳的蒼松；
椏枝伸展到海岸，
嫩芽綿延到河畔。

禰為何拆毀了籬笆，
任憑路人來砍伐？
森林的野豬把它踐踏，
田間的野獸將它吞下？

萬有的天主，求禰回顧，
從高天垂顧這葡萄樹。
求禰保護禰親手種植的園圃，
照顧禰親自培育長大的小樹。

對那些焚燒、砍伐它的人，
求禰顯出怒容，消滅他們。
願禰的手扶持禰特選的人！
禰親自撫養壯大的子民。

從此，我們不再背離禰，
讓我們生存，呼求禰的聖名。

上主，萬有的天主，
求禰扭轉我們的命運，
顯露禰的聖容，使我們獲得救恩。

最後禱詞
全能仁慈的天主，因禰的恩典，禰的信徒才能向禰呈上恰當，配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

看，炙热的太阳，已经升起！
它令人忧虑，感到羞愧，带来悔恨，
因为没有人能坚持不犯罪，
那时真光为我们的罪作证。

愿盲目最终消失，
使我们深陷罪恶的漫长岁月，
它曾吸引我们堕落的灵魂，
走过迷途的脚步，穿过弯曲的道路。

今天，真光带来无云的一天，
求祢使我们在祂面前，保持纯洁，
在我们的口舌上，不存留狡猾之言，
在我们的思想中，不存留黑暗之物。

愿这一天，顺利成功，
没有一人会出言欺骗，
没有偷摸的眼睛和欺骗的双手，
免得罪污玷污我们的身体。

至高者站在至高之处，
整天看守我们，
从清晨到黑暗，
分辨每一样言行。

愿光荣归于圣父，
愿崇敬归于圣子，
并归于护慰者圣神，
世世代代，直到永远。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都靠近耶稣，听耶稣讲道，法利赛人和经师却开始抱怨说：“这人接纳罪人，和他们一起吃饭。”耶稣就给他们讲了个比喻：“你们中间，有谁有一百只羊，其中一只羊丢了，不把那九十九只羊留在旷野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的时候，他会极其喜乐地把它放在自己的肩上，他一到家，就会召集朋友和近人，对他们说：‘请与你们和我一起欢喜，因为我找到了我那丢失的羊。’我对你们说：在天上也是如此，对于一个罪人的悔改感到的喜乐，甚过那九十九个无须悔改的人。或者，有一个妇女，她有十个钱币，失去其中一个，她难道不点上灯，打扫房屋，仔细寻找，直到她找到呢？当她找到的时候，她会召集朋友和近人，对他们说：‘请和我一起喜乐吧，因为我找到那枚我丢失的钱币了。’同样，我对你们说：对于一个罪人的悔改，在天主的使者中间的喜乐，也会甚过那无须悔改的罪人。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是否如同耶稣时代的法利赛人，撒杜赛人和经师那样，常把自己的想法，强加于人？
贰：我是否如同福音经文中那个失羊之人，那个失钱之人，为了信仰的缘故，甘冒风险呢？
……

静默片刻

圣咏歌唱

咏80(79)
主，请来照料祢的葡萄园
主耶稣，请来（默22:20）

以色列的牧者，请留心细听，
你率领若瑟有如率领羊群。
坐在革鲁宾之上者，
请在厄弗辣因、本雅明、默纳协面前，
大显光荣。

请彰显祢的威能，
来拯救我们。
天主，求祢扭转我们的命运，
显露祢的圣容，使我们获得救恩。

上主，万有的天主，
祢恼怒祢子民的祈祷，要到何时？

祢使他们吃泪水浸透的食物，
涕泗交流，充作饮料。
祢使我们成为邻国反对的对象。
使敌人对我们冷嘲热讽。

万有的天主，求祢扭转我们的命运，
显露祢的圣容，使我们获得救恩。
祢从埃及移来一棵葡萄树，
为种植这树，曾把异民驱除。

祢为这树开恳了田畦，
使它深深札根，蔓延大地。
它的阴影遮蔽了崇山峻岭，
枝叶茂盛犹如高耸的苍松；
桠枝伸展到海岸，
嫩芽绵延到河畔。

祢为何拆毁了篱笆，
任凭路人来砍伐？
森林的野猪把它践踏，
田间的野兽将它吞下？

万有的天主，求祢回顾，
从高天垂顾这葡萄树。
求祢保护祢亲手种植的园圃，
照顾祢亲自培育长大的小树。

对那些焚烧、砍伐它的人，
求祢显出怒容，消灭他们。
愿祢的手扶持祢特选的人！
祢亲自抚养壮大的子民。

从此，我们不再背离祢，
让我们生存，呼求祢的圣名。

上主，万有的天主，
求祢扭转我们的命运，
显露祢的圣容，使我们获得救恩。

最后祷词
全能仁慈的天主，因祢的恩典，祢的信徒才能向祢呈上恰当，配得祢称讚的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（罪人的悔改會增添天堂的喜樂）
恭讀聖路加福音 15:1-10
稅吏和罪人都靠近耶穌，聽耶穌講道，法利賽人和經師卻開始抱怨說：“這人接納罪人，和他們一起吃飯。”耶穌就給他們講了個比喻：“你們中間，有誰有一百隻羊，其中一隻羊丟了，不把那九十九隻羊留在曠野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的時候，他會極其喜樂地把它放在自己的肩上，他一到家，就會召集朋友和近人，對他們說：‘請與你們和我一起歡喜，因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說：在天上也是如此，對於一個罪人的悔改感到的喜樂，甚過那九十九個無須悔改的人。或者，有一個婦女，她有十個錢幣，失去其中一個，她難道不點上燈，打掃房屋，仔細尋找，直到她找到呢？當她找到的時候，她會召集朋友和近人，對他們說：‘請和我一起喜樂吧，因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣，我對你們說：對於一個罪人的悔改，在天主的使者中間的喜樂，也會甚過那無須悔改的罪人。”

省思

我們時常會如同法利賽人和經師一樣，時常想要將自己的心思念慮強加在他人之上（參看：路15:1-2）。因為在我們看來，那些被我們視作偶像的人，他們應當是光鮮亮麗的，他們的思言行為，應當是圓滿無缺的，他們應當按我們的思想生活，一旦他們的行為舉止，與我們所認知的不同，我們便會抱怨，甚至與他們發生爭執，因為我們總想要以戰勝別人為自己的喜樂。

事實上，我們心中存有的此一思想，是出自脆弱的人性，以及在此一脆弱的人性中，隱藏著的原罪。我們也許會抱怨天主的不公，甚至認為那丟下九十九隻羊在荒野地方，獨自尋找那迷失的那一隻羊的牧者（參看：路15:4-6）；那丟了一個錢幣不計一切代價，尋找那丟失的財物的婦女（參看：路15:8-9）是愚蠢的，莫非他們不知這樣做會給自己帶來的風險嗎？那丟下九十九隻羊在荒野地方，獨自尋找那迷失的那一隻羊的牧者，難道他不擔心他有可能找不到那只迷失的羊，以致原本存有的那九十九隻羊也失散？難道那丟了一個錢幣不計一切代價，尋找那丟失的財物的婦女，不知道她在付出這一切之後，可能找不到那丟失的錢幣？難道上智的天主，祂不知由於原罪的緣故，即使祂的唯一聖子，我們的主耶穌基督，為人交付自己的性命，也無法使那生活在罪惡中的罪人回心轉意，棄惡從善？倘若我們存有這樣的思想，我們便與那些生活在世俗之中的人沒有差別了。

我們在生活中，應尋求的，不再是出自肉性的妄動，以及基於肉性的偏情。假如我們真信靠天主，切願追隨天主聖神，就是藉水和聖神，在基督內重獲新生，我們就應與基督一道同行，勇敢背起自己的十字架，賴天主聖神的助佑，追隨基督，善度今世生活的每一天，好使自己的思言行為，不再如同在起初尚未認識基督時那樣，按肉性的妄動，思考屬於這個世界的一切，而願意將屬於這個世界的一切，視作使自己損失得到天主更多豐厚恩寵的肇始，好使自己日益肖似基督，以達至完美的境地，好能尋獲自己在生活中迷失的那份至寶，我們在生活中迷失的那份至寶，便是永恆的生命。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（罪人的悔改会增添天堂的喜乐）
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都靠近耶稣，听耶稣讲道，法利赛人和经师却开始抱怨说：“这人接纳罪人，和他们一起吃饭。”耶稣就给他们讲了个比喻：“你们中间，有谁有一百只羊，其中一只羊丢了，不把那九十九只羊留在旷野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的时候，他会极其喜乐地把它放在自己的肩上，他一到家，就会召集朋友和近人，对他们说：‘请与你们和我一起欢喜，因为我找到了我那丢失的羊。’我对你们说：在天上也是如此，对于一个罪人的悔改感到的喜乐，甚过那九十九个无须悔改的人。或者，有一个妇女，她有十个钱币，失去其中一个，她难道不点上灯，打扫房屋，仔细寻找，直到她找到呢？当她找到的时候，她会召集朋友和近人，对他们说：‘请和我一起喜乐吧，因为我找到那枚我丢失的钱币了。’同样，我对你们说：对于一个罪人的悔改，在天主的使者中间的喜乐，也会甚过那无须悔改的罪人。”

省思

我们时常会如同法利赛人和经师一样，时常想要将自己的心思念虑强加在他人之上（参看：路15:1-2）。因为在我们看来，那些被我们视作偶像的人，他们应当是光鲜亮丽的，他们的思言行为，应当是圆满无缺的，他们应当按我们的思想生活，一旦他们的行为举止，与我们所认知的不同，我们便会抱怨，甚至与他们发生争执，因为我们总想要以战胜别人为自己的喜乐。

事实上，我们心中存有的此一思想，是出自脆弱的人性，以及在此一脆弱的人性中，隐藏着的原罪。我们也许会抱怨天主的不公，甚至认为那丢下九十九只羊在荒野地方，独自寻找那迷失的那一只羊的牧者（参看：路15:4-6）；那丢了一个钱币不计一切代价，寻找那丢失的财物的妇女（参看：路15:8-9）是愚蠢的，莫非他们不知这样做会给自己带来的风险吗？那丢下九十九只羊在荒野地方，独自寻找那迷失的那一只羊的牧者，难道他不担心他有可能找不到那只迷失的羊，以致原本存有的那九十九只羊也失散？难道那丢了一个钱币不计一切代价，寻找那丢失的财物的妇女，不知道她在付出这一切之后，可能找不到那丢失的钱币？难道上智的天主，祂不知由于原罪的缘故，即使祂的唯一圣子，我们的主耶稣基督，为人交付自己的性命，也无法使那生活在罪恶中的罪人回心转意，弃恶从善？倘若我们存有这样的思想，我们便与那些生活在世俗之中的人没有差别了。

我们在生活中，应寻求的，不再是出自肉性的妄动，以及基于肉性的偏情。假如我们真信靠天主，切愿追随天主圣神，就是藉水和圣神，在基督内重获新生，我们就应与基督一道同行，勇敢背起自己的十字架，赖天主圣神的助佑，追随基督，善度今世生活的每一天，好使自己的思言行为，不再如同在起初尚未认识基督时那样，按肉性的妄动，思考属于这个世界的一切，而愿意将属于这个世界的一切，视作使自己损失得到天主更多丰厚恩宠的肇始，好使自己日益肖似基督，以达至完美的境地，好能寻获自己在生活中迷失的那份至宝，我们在生活中迷失的那份至宝，便是永恒的生命。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞
讀經一：羅14:7-12
答唱詠：詠27(26):1bcde,4,13-14
福音：路15:1-10
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第卅一主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第卅一周星期四 彌撒

進堂詠
參看：詠38(37):22-23
上主，我的天主，求禰不要離棄我，不要遠離我！上主，我堅強的救贖，求禰速來幫助我。

集禱經
全能仁慈的天主，因禰的恩典，禰的信徒才能向禰呈上恰當，配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們是生是死，都屬於基督）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-12
弟兄姐妹們：我們中間，沒有一人是為自己而活，沒有一人是為自己而死的。因為我們活著，是為救主而生，我們死，是為救主而死；因此，不論我們是生是死，都屬於救主。因為基督死而復活，正是為了成為生者和死者的主。你們為什麼要評斷你們的兄弟或姐妹呢？或者，你們為什麼要輕視你們的兄弟姐妹呢？我們都要站在天主的審判台前，因為經上記載：“主說：正如我是生活的，眾膝都要在我們面前跪拜，眾舌都要頌揚天主。”因此，我們每人都要向天主交代自己的行為。——上主的聖言。

答唱詠 詠27(26):1bcde,4,13-14
【答】我相信，在這活人地區，我定會看到上主的美物。（參看：詠27(26):13）
領：上主是我的光明，我的救援；我還怕誰呢？上主是我生命的保障，我還怕誰呢？【答】
領：我只向上主祈求一事：在我有生之日，我要住在上主的聖殿， 好使我能瞻仰上主的美麗，默思祂的聖殿。【答】
領：我相信，在這活人地區，我會看到上主的慷慨。鼓起勇氣，期待上主，變得剛毅，期待上主。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:28）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：你們，勞苦負重擔的人，到我這裡來，我要賜給你們安息。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（罪人的悔改會增添天堂的喜樂）
恭讀聖路加福音 15:1-10
稅吏和罪人都靠近耶穌，聽耶穌講道，法利賽人和經師卻開始抱怨說：“這人接納罪人，和他們一起吃飯。”耶穌就給他們講了個比喻：“你們中間，有誰有一百隻羊，其中一隻羊丟了，不把那九十九隻羊留在曠野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的時候，他會極其喜樂地把它放在自己的肩上，他一到家，就會召集朋友和近人，對他們說：‘請與你們和我一起歡喜，因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說：在天上也是如此，對於一個罪人的悔改感到的喜樂，甚過那九十九個無須悔改的人。或者，有一個婦女，她有十個錢幣，失去其中一個，她難道不點上燈，打掃房屋，仔細尋找，直到她找到呢？當她找到的時候，她會召集朋友和近人，對他們說：‘請和我一起喜樂吧，因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣，我對你們說：對於一個罪人的悔改，在天主的使者中間的喜樂，也會甚過那無須悔改的罪人。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：祈禱是吸引我們共同前行的源泉。現在，讓我們向天主獻上祈禱，相信祂定會如同慈父一般，幫助我們：
一、請為普世教會祈禱。求主啟發教會的明悟，幫助她在塵世生活中，明辨自己的聖召，相稱完成自己的使命。
二、請為全世界有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主賞賜他們神形康泰，使他們始終服膺真道，宣講真道，相稱牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，幫助他們相稱承行天主的聖意，促使整個受造界，在基督內共融合一。
五、現在讓我們彼此代禱。求主賜給我們一顆純潔的心，幫助我們敏於實踐基督的教導，滿懷對天鄉的憧憬，善度今生。
主祭：眾信者的慈父，義人的生命，禰把我們每人的名字寫在禰慷慨的手掌上，求禰仁慈聆聽我們滿懷孝愛之情向禰獻上的懇禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願這些祭品，成為向禰呈上的聖善、純潔的祭品，使我們獲得禰傾注的仁慈。

通用頌謝詞（基督帶給我們救恩）
聖父！藉著我們的主耶穌基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督是禰的聖言，禰藉著祂創造了萬有，並派遣祂救贖了我們，祂因聖神降孕，由童貞女誕生。祂奉行禰的旨意，為禰爭取神聖的子民，祂受難時伸開雙手，以戰勝死亡，宣示復活。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

領主詠
參看：詠16(15):11
上主，禰要給我顯示生命之道，在禰面前，有圓滿的喜樂。
或
參看：若6:58
主說：正如生活的父派遣了我，我因聖父而生活，使以我作食糧的，能因我而生活。

領聖體後經
上主，願禰大能的化工，在我們身上，日漸增長，使我們藉神聖聖事，預備妥當，領受禰預許給我們的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词
读经一：罗14:7-12
答唱咏：咏27(26):1bcde,4,13-14
福音：路15:1-10
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第卅一周星期四 弥撒

进堂咏
参看：咏38(37):22-23
上主，我的天主，求祢不要离弃我，不要远离我！上主，我坚强的救赎，求祢速来帮助我。

集祷经
全能仁慈的天主，因祢的恩典，祢的信徒才能向祢呈上恰当，配得祢称讚的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们是生是死，都属于基督）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12
弟兄姐妹们：我们中间，没有一人是为自己而活，没有一人是为自己而死的。因为我们活着，是为救主而生，我们死，是为救主而死；因此，不论我们是生是死，都属于救主。因为基督死而复活，正是为了成为生者和死者的主。你们为什么要评断你们的兄弟或姐妹呢？或者，你们为什么要轻视你们的兄弟姐妹呢？我们都要站在天主的审判台前，因为经上记载：“主说：正如我是生活的，众膝都要在我们面前跪拜，众舌都要颂扬天主。”因此，我们每人都要向天主交代自己的行为。——上主的圣言。

答唱咏 咏27(26):1bcde,4,13-14
【答】我相信，在这活人地区，我定会看到上主的美物。（参看：咏27(26):13）
领：上主是我的光明，我的救援；我还怕谁呢？上主是我生命的保障，我还怕谁呢？【答】
领：我只向上主祈求一事：在我有生之日，我要住在上主的圣殿， 好使我能瞻仰上主的美丽，默思祂的圣殿。【答】
领：我相信，在这活人地区，我会看到上主的慷慨。鼓起勇气，期待上主，变得刚毅，期待上主。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：你们，劳苦负重担的人，到我这里来，我要赐给你们安息。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（罪人的悔改会增添天堂的喜乐）
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都靠近耶稣，听耶稣讲道，法利赛人和经师却开始抱怨说：“这人接纳罪人，和他们一起吃饭。”耶稣就给他们讲了个比喻：“你们中间，有谁有一百只羊，其中一只羊丢了，不把那九十九只羊留在旷野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的时候，他会极其喜乐地把它放在自己的肩上，他一到家，就会召集朋友和近人，对他们说：‘请与你们和我一起欢喜，因为我找到了我那丢失的羊。’我对你们说：在天上也是如此，对于一个罪人的悔改感到的喜乐，甚过那九十九个无须悔改的人。或者，有一个妇女，她有十个钱币，失去其中一个，她难道不点上灯，打扫房屋，仔细寻找，直到她找到呢？当她找到的时候，她会召集朋友和近人，对他们说：‘请和我一起喜乐吧，因为我找到那枚我丢失的钱币了。’同样，我对你们说：对于一个罪人的悔改，在天主的使者中间的喜乐，也会甚过那无须悔改的罪人。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：祈祷是吸引我们共同前行的源泉。现在，让我们向天主献上祈祷，相信祂定会如同慈父一般，帮助我们：
一、请为普世教会祈祷。求主启发教会的明悟，帮助她在尘世生活中，明辨自己的圣召，相称完成自己的使命。
二、请为全世界有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主赏赐他们神形康泰，使他们始终服膺真道，宣讲真道，相称牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们相称承行天主的圣意，促使整个受造界，在基督内共融合一。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，帮助我们敏于实践基督的教导，满怀对天乡的憧憬，善度今生。
主祭：众信者的慈父，义人的生命，祢把我们每人的名字写在祢慷慨的手掌上，求祢仁慈聆听我们满怀孝爱之情向祢献上的恳祷。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿这些祭品，成为向祢呈上的圣善、纯洁的祭品，使我们获得祢倾注的仁慈。

通用颂谢词（基督带给我们救恩）
圣父！藉着我们的主耶稣基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督是祢的圣言，祢藉着祂创造了万有，并派遣祂救赎了我们，祂因圣神降孕，由童贞女诞生。祂奉行祢的旨意，为祢争取神圣的子民，祂受难时伸开双手，以战胜死亡，宣示复活。
因此，我们随同天使和诸位圣人，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏
参看：咏16(15):11
上主，祢要给我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
参看：若6:58
主说：正如生活的父派遣了我，我因圣父而生活，使以我作食粮的，能因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢大能的化工，在我们身上，日渐增长，使我们藉神圣圣事，预备妥当，领受祢预许给我们的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	禮儀日	聖言選讀，彌撒及日課指南
11.9	拉特朗大殿奉獻日	禮儀色：白 本慶日彌撒、光榮經、信經，教堂奉獻日頌謝詞 讀經一：則47:1-2,8-9,12 答唱詠：詠46(45):2-3,5-6,8-9 讀經二：格前3:9C-11,16-17 福音：若2:13-22 日課：本慶日
11.10	教宗聖大良	禮儀色：白 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 讀經一：智1:1-7 答唱詠：詠139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10 福音：路17:1-6 日課：本紀念日
11.11	都爾的聖瑪爾定	禮儀色：白 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 讀經一：智2:23-3:9 答唱詠：詠34(33):2-3,16-17,18-19 福音：路17:7-10 日課：本紀念日
11.12	聖若撒法	禮儀色：紅 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 或 殉道聖人頌謝詞 讀經一：智6:1-11 答唱詠：詠82(81):3-4,6-7 福音：路17:11-19 日課：本紀念日
11.13	常年期第卅二周星期四	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：智7:22-8:1 答唱詠：詠27(26):1bcde,4,13-14 福音：路15:1-10 日課：常年期平日
11.14	常年期第卅二周星期五	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：智13:1-9 答唱詠：詠19(18):2-3,4-5AB 福音：路17:26-37 日課：常年期平日
11.15	常年期第卅二周星期六	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：智18:14-16; 19:6-9 答唱詠：詠105(104):2-3,36-37,42-43 福音：路18:1-8 日課：常年期平日

©全屬於祢&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南
11.9	拉特朗大殿奉献日	礼仪色：白 本庆日弥撒、光荣经、信经，教堂奉献日颂谢词 读经一：则47:1-2,8-9,12 答唱咏：咏46(45):2-3,5-6,8-9 读经二：格前3:9C-11,16-17 福音：若2:13-22 日课：本庆日
11.10	教宗圣大良	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 读经一：智1:1-7 答唱咏：咏139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10 福音：路17:1-6 日课：本纪念日
11.11	都尔的圣玛尔定	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 读经一：智2:23-3:9 答唱咏：咏34(33):2-3,16-17,18-19 福音：路17:7-10 日课：本纪念日
11.12	圣若撒法	礼仪色：红 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 或 殉道圣人颂谢词 读经一：智6:1-11 答唱咏：咏82(81):3-4,6-7 福音：路17:11-19 日课：本纪念日
11.13	常年期第卅二周星期四	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：智7:22-8:1 答唱咏：咏27(26):1bcde,4,13-14 福音：路15:1-10 日课：常年期平日
11.14	常年期第卅二周星期五	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：智13:1-9 答唱咏：咏19(18):2-3,4-5AB 福音：路17:26-37 日课：常年期平日
11.15	常年期第卅二周星期六	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：智18:14-16; 19:6-9 答唱咏：咏105(104):2-3,36-37,42-43 福音：路18:1-8 日课：常年期平日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

都爾的聖瑪爾定主教
福音：路17:7-10
無用的僕人

乍一看，今天的福音經文頗具挑戰性：耶穌教導門徒：他們應該稱職，他們不應該認為：我們努力付出，因此，我們理當受到認可，得到獎賞。我們所做的，不過是我們應該做的事。可是，在這些話的背後蘊含著要謙卑，喜樂，真心實意服務的教導。

首先：耶穌提醒我們：成為門徒，不是為了讓我們變得忙碌，好似忙碌能拯救我們一樣。最重要的是忠信，就是要按照天主的旨意行事，而非憑我們自己的想像和念想行事。有時候，我們會因那些不應該由我們去做的善事而感到疲憊。可是，真心實意的事奉就是去聆聽，去分辨，去愛，按照我們的本份行事。

其次，耶穌教導我們：面對責任的時候，我們總不要抱怨，好似自己是受害者一樣。生活需要我們努力，做出犧牲和堅忍。當我們以耐心擔起責任的時候，這些責任就會成為我們得到恩寵的道路，而非沉重的枷鎖。

最後，福音經文呼籲我們謙卑服務。服務不是為了讓自己得到認可或獎勵，而為了愛。天主在日常細小瑣碎的事上顯示自己，祂在默默無聞的善舉，在默默的犧牲，在無人注意的關懷之中。成為門徒，不是為了尋求自己的光榮，而是為了使天主受光榮，滿心喜樂事奉祂。

耶穌稱我們是“不稱職的僕人”，祂不是為貶低我們的尊貴，而是邀請我們去探尋更深刻的真理：我們所擁有的一切都是祂的賞賜，我們服事天主，為的是向天主表示我們對祂的感激之情。當我們懷著一顆謙卑的心去服務的時候，就會找到自由與平安，因為當我們奉獻自己，不圖回報，我們就是在充分分享基督的生命。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

都尔的圣玛尔定主教
福音：路17:7-10
无用的仆人

乍一看，今天的福音经文颇具挑战性：耶稣教导门徒：他们应该称职，他们不应该认为：我们努力付出，因此，我们理当受到认可，得到奖赏。我们所做的，不过是我们应该做的事。可是，在这些话的背后蕴含着要谦卑，喜乐，真心实意服务的教导。

首先：耶稣提醒我们：成为门徒，不是为了让我们变得忙碌，好似忙碌能拯救我们一样。最重要的是忠信，就是要按照天主的旨意行事，而非凭我们自己的想象和念想行事。有时候，我们会因那些不应该由我们去做的善事而感到疲惫。可是，真心实意的事奉就是去聆听，去分辨，去爱，按照我们的本份行事。

其次，耶稣教导我们：面对责任的时候，我们总不要抱怨，好似自己是受害者一样。生活需要我们努力，做出牺牲和坚忍。当我们以耐心担起责任的时候，这些责任就会成为我们得到恩宠的道路，而非沉重的枷锁。

最后，福音经文呼吁我们谦卑服务。服务不是为了让自己得到认可或奖励，而为了爱。天主在日常细小琐碎的事上显示自己，祂在默默无闻的善举，在默默的牺牲，在无人注意的关怀之中。成为门徒，不是为了寻求自己的光荣，而是为了使天主受光荣，满心喜乐事奉祂。

耶稣称我们是“不称职的仆人”，祂不是为贬低我们的尊贵，而是邀请我们去探寻更深刻的真理：我们所拥有的一切都是祂的赏赐，我们服事天主，为的是向天主表示我们对祂的感激之情。当我们怀着一颗谦卑的心去服务的时候，就会找到自由与平安，因为当我们奉献自己，不图回报，我们就是在充分分享基督的生命。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025