月度归档： 2025年7月

讀經一（燃燒的荊棘）
恭讀出谷紀 3:1-6,9-12
梅瑟給自己的岳父，米德揚的司祭耶洛特放羊的時候。他領著羊群穿過曠野，來到天主的山曷勒布。上主的天使在荊棘中燃燒的火中顯現給他。他正觀看的時候，對他看到的荊棘感到驚訝，那荊棘雖然著火，但是沒有被燒毀。於是，梅瑟決定：“我一定要過去看這壯觀的景象，看看那個荊棘為什麼沒有被燒毀。”
上主看到他越來越近，仔細觀看的時候，天主就從荊棘叢中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答說：“我在這裡。”天主說：“不要再走近了！把你腳上的涼鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。我是你祖先的天主。”祂繼續說：“我是亞巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊聲傳到我這裡，我確實注意到埃及人正在壓迫他們。現在，請來！我要派你到法老那裡，領導我的百姓，以色列的子孫，離開埃及。”
可是，梅瑟對天主說：“我是誰，竟然要到法老那裡領以色列子孫離開埃及？”祂回答說：“我要和你在一起：這將是我派遣你的證據：當你領我的百姓離開埃及的時候，就要在這山上朝拜天主。”

答唱詠　詠103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁愛寬恕的。（參看：詠103(102):8A）
領：我的靈魂，請讚頌上主；我的五內，請讚頌祂的聖名。我的靈魂，請讚頌上主，不要忘記祂的一切恩惠。【答】
領：祂寬宥了你的一切罪過，祂醫治了你的一切疾病。祂由毀滅中拯救你的生命，以仁慈和憐憫給你作冠冕。【答】
領：上主伸張正義，保障一切受壓迫者的權利。祂將自己的行徑顯示給梅瑟，向以色列的子孫顯示自己的行動。【答】

福音（禰將這些事瞞住了智者，將這些事啟示給小孩子。）
恭讀聖瑪竇福音 11:25-27
那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。”

省思

今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝加爾默爾山聖母的自由紀念敬禮日。先讓我們來瞭解一下這個敬禮日。

加爾默爾山聖母，也被稱作加爾默羅聖母，是天主教會給聖母瑪利亞的尊號。

12世紀的時候，隱修士們住在靠近以色列北部厄裡亞水泉（Fountain of Elijah）的加爾默羅山（Mount Carmel）。直到13世紀，他們因“加爾默羅會”（Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel）而聞名。他們舉行特別彌撒和日課，敬禮聖母瑪利亞。1726年，這個特別彌撒和敬禮，成了普世教會敬禮加爾默羅聖母的專有形式。幾個世紀以來，加爾默羅會的會士們認為他們與榮福童貞瑪利亞有著特別的關係。他們中間偉大的聖人和神學家時常推行這樣的敬禮。

亞維拉的聖德肋撒（Saint Teresa of Avila）稱“加爾默羅會”是榮福童貞聖母瑪利亞的修會。十字聖若望（Saint John of the Cross）認為自己在童年時期就得到聖母的救助，帶領他來到加爾默羅山，幫助他從監獄中逃脫。嬰孩耶穌德肋撒（Saint Thérèse of the Child Jesus）認為瑪利亞治好了她的病。嬰孩耶穌德肋撒在初領聖體的時候，就把自己奉獻給聖母。在她生命的最後幾天，經常提到聖母。

教宗和諾理三世（Honorius PP. III）於1226年1月30日，教宗西斯篤五世（Sixtus PP. V）于1587年任教宗期間，批准公開敬禮加爾默羅聖母。

今天的彌撒福音取自聖瑪竇福音。讓我們來理解聖瑪竇想要告訴我們的訊息。

那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了智慧和學者，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。”（參看：11:25-27）

我們經常可以看到那些有智慧的，以及學識淵博的人。在他們中間，有人精通天文，有些人精通水文，有些人精通語言文字，還有一些人對世界萬物運行的原理和規則很瞭解。他們時常用看待這個世界的方式來試圖天主的世界。

今天，耶穌所說的那些有智慧和有學識的人，指的是那些熟悉天主聖言的法利賽人。他們也和我們生活中看到的那些有智慧的，學識淵博的人一樣，按照自己的想法來看待天主。在他們看來，天主是喜歡祭獻的天主，天主只愛那向祂獻祭的人，祂會嚴厲對待那些不向祂獻祭的人。可是，這不是真正的天主，因為我們知道，真正的天主，祂愛所有人，不只愛那些敬禮祂的人，也愛那些犯罪遠離祂的人，祂不會嚴厲懲罰罪人，而是藉著祂的聖子，拯救所有人。

那麼，天主願意向哪些人啟示自己的聖意呢？耶穌告訴我們：天主願意向小孩子啟示自己的聖意。為什麼呢？因為小孩子往往是純樸的，他們如同在天主面前的天使一樣，渴望得到天主的憐憫，渴望得到天主對他們施予的愛。他們心地純潔，時常在天主面前空虛自己，好使天主的恩典能充滿他們，使他們在一切事上，無恐無懼。正如耶穌所說的那樣：“心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看到天主。”（參看：瑪5:8）

今天，我們生活在一個迅速變化的世界，這個迅速變化的世界，有許多阻礙我們走向天主的因素。比如：金錢、權勢、社會地位，有時候，我們也會如同法利賽人一樣，時常追求在教會內的榮銜，時常會按照自己對天主聖意的理解去宣講天主聖言，這樣宣講，不會使我們走向天主，也不會使那些聽我們宣講的人認識天主，走向基督，反而會使他們變得和我們一樣，追求金錢、權勢、社會地位，而非追求天主的國。

今天，讓我們變得如同小孩子一樣純潔，以信德的眼光觀看天主，以信德的耳朵聆聽天主聖言，以赤子乳兒的口宣講天主聖言，一心追求天主，一心嚮往天鄉，一心渴求天主的聖意，如此，天主聖言就會給我們啟示更多天國奧妙的真理，使我們更接近天國，甚至容許我們身臨其境，每時每刻與天主同在。

在此加爾默爾山聖母的自由紀念日。讓我們一起向天主獻上祈禱：

上主，求禰使向禰獻上轉禱的可敬的榮福童貞聖母瑪利亞，前來助佑我們，好使我們因她的保護，變得堅強，好能攀登上基督的聖山。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

读经一（燃烧的荆棘）
恭读出谷纪 3:1-6,9-12
梅瑟给自己的岳父，米德扬的司祭耶洛特放羊的时候。他领着羊群穿过旷野，来到天主的山曷勒布。上主的天使在荆棘中燃烧的火中显现给他。他正观看的时候，对他看到的荆棘感到惊讶，那荆棘虽然着火，但是没有被烧毁。于是，梅瑟决定：“我一定要过去看这壮观的景象，看看那个荆棘为什么没有被烧毁。”
上主看到他越来越近，仔细观看的时候，天主就从荆棘丛中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答说：“我在这里。”天主说：“不要再走近了！把你脚上的凉鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。我是你祖先的天主。”祂继续说：“我是亚巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊声传到我这里，我确实注意到埃及人正在压迫他们。现在，请来！我要派你到法老那里，领导我的百姓，以色列的子孙，离开埃及。”
可是，梅瑟对天主说：“我是谁，竟然要到法老那里领以色列子孙离开埃及？”祂回答说：“我要和你在一起：这将是我派遣你的证据：当你领我的百姓离开埃及的时候，就要在这山上朝拜天主。”

答唱咏　咏103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁爱宽恕的。（参看：咏103(102):8A）
领：我的灵魂，请赞颂上主；我的五内，请赞颂祂的圣名。我的灵魂，请赞颂上主，不要忘记祂的一切恩惠。【答】
领：祂宽宥了你的一切罪过，祂医治了你的一切疾病。祂由毁灭中拯救你的生命，以仁慈和怜悯给你作冠冕。【答】
领：上主伸张正义，保障一切受压迫者的权利。祂将自己的行径显示给梅瑟，向以色列的子孙显示自己的行动。【答】

福音（祢将这些事瞒住了智者，将这些事启示给小孩子。）
恭读圣玛窦福音 11:25-27
那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。”

省思

今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝加尔默尔山圣母的自由纪念敬礼日。先让我们来了解一下这个敬礼日。

加尔默尔山圣母，也被称作加尔默罗圣母，是天主教会给圣母玛利亚的尊号。

12世纪的时候，隐修士们住在靠近以色列北部厄里亚水泉（Fountain of Elijah）的加尔默罗山（Mount Carmel）。直到13世纪，他们因“加尔默罗会”（Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel）而闻名。他们举行特别弥撒和日课，敬礼圣母玛利亚。1726年，这个特别弥撒和敬礼，成了普世教会敬礼加尔默罗圣母的专有形式。几个世纪以来，加尔默罗会的会士们认为他们与荣福童贞玛利亚有着特别的关系。他们中间伟大的圣人和神学家时常推行这样的敬礼。

亚维拉的圣德肋撒（Saint Teresa of Avila）称“加尔默罗会”是荣福童贞圣母玛利亚的修会。十字圣若望（Saint John of the Cross）认为自己在童年时期就得到圣母的救助，带领他来到加尔默罗山，帮助他从监狱中逃脱。婴孩耶稣德肋撒（Saint Thérèse of the Child Jesus）认为玛利亚治好了她的病。婴孩耶稣德肋撒在初领圣体的时候，就把自己奉献给圣母。在她生命的最后几天，经常提到圣母。

教宗和诺理三世（Honorius PP. III）于1226年1月30日，教宗西斯笃五世（Sixtus PP. V）于1587年任教宗期间，批准公开敬礼加尔默罗圣母。

今天的弥撒福音取自圣玛窦福音。让我们来理解圣玛窦想要告诉我们的讯息。

那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了智慧和学者，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。”（参看：11:25-27）

我们经常可以看到那些有智慧的，以及学识渊博的人。在他们中间，有人精通天文，有些人精通水文，有些人精通语言文字，还有一些人对世界万物运行的原理和规则很了解。他们时常用看待这个世界的方式来试图天主的世界。

今天，耶稣所说的那些有智慧和有学识的人，指的是那些熟悉天主圣言的法利赛人。他们也和我们生活中看到的那些有智慧的，学识渊博的人一样，按照自己的想法来看待天主。在他们看来，天主是喜欢祭献的天主，天主只爱那向祂献祭的人，祂会严厉对待那些不向祂献祭的人。可是，这不是真正的天主，因为我们知道，真正的天主，祂爱所有人，不只爱那些敬礼祂的人，也爱那些犯罪远离祂的人，祂不会严厉惩罚罪人，而是藉着祂的圣子，拯救所有人。

那么，天主愿意向哪些人启示自己的圣意呢？耶稣告诉我们：天主愿意向小孩子启示自己的圣意。为什么呢？因为小孩子往往是纯朴的，他们如同在天主面前的天使一样，渴望得到天主的怜悯，渴望得到天主对他们施予的爱。他们心地纯洁，时常在天主面前空虚自己，好使天主的恩典能充满他们，使他们在一切事上，无恐无惧。正如耶稣所说的那样：“心里洁净的人是有福的，因为他们要看到天主。”（参看：玛5:8）

今天，我们生活在一个迅速变化的世界，这个迅速变化的世界，有许多阻碍我们走向天主的因素。比如：金钱、权势、社会地位，有时候，我们也会如同法利赛人一样，时常追求在教会内的荣衔，时常会按照自己对天主圣意的理解去宣讲天主圣言，这样宣讲，不会使我们走向天主，也不会使那些听我们宣讲的人认识天主，走向基督，反而会使他们变得和我们一样，追求金钱、权势、社会地位，而非追求天主的国。

今天，让我们变得如同小孩子一样纯洁，以信德的眼光观看天主，以信德的耳朵聆听天主圣言，以赤子乳儿的口宣讲天主圣言，一心追求天主，一心向往天乡，一心渴求天主的圣意，如此，天主圣言就会给我们启示更多天国奥妙的真理，使我们更接近天国，甚至容许我们身临其境，每时每刻与天主同在。

在此加尔默尔山圣母的自由纪念日。让我们一起向天主献上祈祷：

上主，求祢使向祢献上转祷的可敬的荣福童贞圣母玛利亚，前来助佑我们，好使我们因她的保护，变得坚强，好能攀登上基督的圣山。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

讀經一（燃燒的荊棘）
恭讀出谷紀 3:1-6,9-12
梅瑟給自己的岳父，米德揚的司祭耶洛特放羊的時候。他領著羊群穿過曠野，來到天主的山曷勒布。上主的天使在荊棘中燃燒的火中顯現給他。他正觀看的時候，對他看到的荊棘感到驚訝，那荊棘雖然著火，但是沒有被燒毀。於是，梅瑟決定：“我一定要過去看這壯觀的景象，看看那個荊棘為什麼沒有被燒毀。”
上主看到他越來越近，仔細觀看的時候，天主就從荊棘叢中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答說：“我在這裡。”天主說：“不要再走近了！把你腳上的涼鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。我是你祖先的天主。”祂繼續說：“我是亞巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊聲傳到我這裡，我確實注意到埃及人正在壓迫他們。現在，請來！我要派你到法老那裡，領導我的百姓，以色列的子孫，離開埃及。”
可是，梅瑟對天主說：“我是誰，竟然要到法老那裡領以色列子孫離開埃及？”祂回答說：“我要和你在一起：這將是我派遣你的證據：當你領我的百姓離開埃及的時候，就要在這山上朝拜天主。”

答唱詠　詠103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁愛寬恕的。（參看：詠103(102):8A）
領：我的靈魂，請讚頌上主；我的五內，請讚頌祂的聖名。我的靈魂，請讚頌上主，不要忘記祂的一切恩惠。【答】
領：祂寬宥了你的一切罪過，祂醫治了你的一切疾病。祂由毀滅中拯救你的生命，以仁慈和憐憫給你作冠冕。【答】
領：上主伸張正義，保障一切受壓迫者的權利。祂將自己的行徑顯示給梅瑟，向以色列的子孫顯示自己的行動。【答】

福音（禰將這些事瞞住了智者，將這些事啟示給小孩子。）
恭讀聖瑪竇福音 11:25-27
那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。”

省思

為什麼天父「瞞住了智慧和明達的人」？聖德蘭修女告訴我們，驕傲的人相信自己的力量， 無法聽到天主的聲音。我們要謙卑地懺悔，懇求天主赦免我們的罪過，醫治我們，充滿我們，燃起我們心中的愛火。我們要像小孩子一樣，在天主面前承認我們的貧乏，將希望托於祂，無條件地接受祂賜予的一切，並讓祂使用我們，使我們成為祂的話語和祂的事工。

基督聆聽弱小者的哀號，臨在於窮人、病人、孤獨無依的人、被嫌棄的人、不被他人關注的人、失業者、缺少關愛者、饑餓者、無衣蔽體和無家可歸者身上。我們要祈禱，擴闊自己的心胸，使內心可容納基督，並讓祂永駐心中。只有讓基督與我們同行，我們才能傳遞基督之光，以仁慈的手來服務，以慷慨的心去愛。在我們周圍散發基督的光，就是在消減俗世的黑暗。

上主，求禰給我們指明道路，讓我們為弱小者主持公道，彰顯禰的功績。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

读经一（燃烧的荆棘）
恭读出谷纪 3:1-6,9-12
梅瑟给自己的岳父，米德扬的司祭耶洛特放羊的时候。他领着羊群穿过旷野，来到天主的山曷勒布。上主的天使在荆棘中燃烧的火中显现给他。他正观看的时候，对他看到的荆棘感到惊讶，那荆棘虽然着火，但是没有被烧毁。于是，梅瑟决定：“我一定要过去看这壮观的景象，看看那个荆棘为什么没有被烧毁。”
上主看到他越来越近，仔细观看的时候，天主就从荆棘丛中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答说：“我在这里。”天主说：“不要再走近了！把你脚上的凉鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。我是你祖先的天主。”祂继续说：“我是亚巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊声传到我这里，我确实注意到埃及人正在压迫他们。现在，请来！我要派你到法老那里，领导我的百姓，以色列的子孙，离开埃及。”
可是，梅瑟对天主说：“我是谁，竟然要到法老那里领以色列子孙离开埃及？”祂回答说：“我要和你在一起：这将是我派遣你的证据：当你领我的百姓离开埃及的时候，就要在这山上朝拜天主。”

答唱咏　咏103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁爱宽恕的。（参看：咏103(102):8A）
领：我的灵魂，请赞颂上主；我的五内，请赞颂祂的圣名。我的灵魂，请赞颂上主，不要忘记祂的一切恩惠。【答】
领：祂宽宥了你的一切罪过，祂医治了你的一切疾病。祂由毁灭中拯救你的生命，以仁慈和怜悯给你作冠冕。【答】
领：上主伸张正义，保障一切受压迫者的权利。祂将自己的行径显示给梅瑟，向以色列的子孙显示自己的行动。【答】

福音（祢将这些事瞒住了智者，将这些事启示给小孩子。）
恭读圣玛窦福音 11:25-27
那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。”

省思

为什么天父「瞒住了智慧和明达的人」？圣德兰修女告诉我们，骄傲的人相信自己的力量， 无法听到天主的声音。我们要谦卑地忏悔，恳求天主赦免我们的罪过，医治我们，充满我们，燃起我们心中的爱火。我们要像小孩子一样，在天主面前承认我们的贫乏，将希望托于祂，无条件地接受祂赐予的一切，并让祂使用我们，使我们成为祂的话语和祂的事工。

基督聆听弱小者的哀号，临在于穷人、病人、孤独无依的人、被嫌弃的人、不被他人关注的人、失业者、缺少关爱者、饥饿者、无衣蔽体和无家可归者身上。我们要祈祷，扩阔自己的心胸，使内心可容纳基督，并让祂永驻心中。只有让基督与我们同行，我们才能传递基督之光，以仁慈的手来服务，以慷慨的心去爱。在我们周围散发基督的光，就是在消减俗世的黑暗。

上主，求祢给我们指明道路，让我们为弱小者主持公道，彰显祢的功绩。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

黑夜和黑暗，密佈的陰雲，
不安，混亂的世界，
黎明出現，天空變得蒼白，
散開吧，因基督已經出現。

黑暗的面紗已被撕開，
它已被尖銳陽光穿透，
閃亮晨星，光照大地，
大地恢復了色彩。

我們生活的黑暗，
心中隱晦的誆騙，
在作王的天主面前，變得蒼白，
如同被光照得發光的雲彩一樣。

基督，我們只認識禰，
我們以純潔和誠實的心，
學會帶著眼淚和讚頌，
在禰面前，屈膝祈禱。

上主，
禰深察了我們的內心，
仔細審查我們的一生，
許多被誆騙玷污的事，
求禰藉禰的真光洗淨它。

基督，至仁愛的君王，
願光榮歸於禰，
歸於天主聖父，
祂與護慰者聖神同在，
世世代代，永遠常存。亞孟。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。”

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是一個簡單的人嗎？
貳：我是一個純樸的人嗎？
叁：生活中，我追求的是什麼？
肆：我是否願意成為一個肖似孩童者？
伍：我是否願意使自己空虛，好能更充分領受天主賞賜的各樣恩典？

……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖歌：依撒意亞33:13-16
天主完備的審斷
天主給你們的恩許，是給你們的子女和尚在遠方的人的（宗2:39）

遠方的人，請聽，
請聽我所做的事；
近處的人，請承認，
請承認我的大能。

罪人在熙雍山上膽戰心驚，
不虔敬的人，不勝惶恐：
“我們中間，誰能與這吞噬的大火共生？
我們中間，誰能與永火共生？”

是品性善良，說話誠實的人，
他拒絕壓迫者賺得的事物，
他洗刷自己的雙手，以免接收賄賂，
他閉塞耳朵，以免聽到暴力之事，
他合上眼睛，以免看到邪惡之事。

他要安居高處，
他的堡壘，必如磐石的堡壘，
他的食糧和飲料，
有人供應，永保不缺。

最後禱詞
天主，禰向誤入歧途之人彰顯真理之光，使他們能回歸正途，求禰賞賜以基督徒自居之人，拒絕一切有損基督之名的決心，為日後得享的光榮，努力奮鬥。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

黑夜和黑暗，密布的阴云，
不安，混乱的世界，
黎明出现，天空变得苍白，
散开吧，因基督已经出现。

黑暗的面纱已被撕开，
它已被尖锐阳光穿透，
闪亮晨星，光照大地，
大地恢复了色彩。

我们生活的黑暗，
心中隐晦的诓骗，
在作王的天主面前，变得苍白，
如同被光照得发光的云彩一样。

基督，我们只认识祢，
我们以纯洁和诚实的心，
学会带着眼泪和讚颂，
在祢面前，屈膝祈祷。

上主，
祢深察了我们的内心，
仔细审查我们的一生，
许多被诓骗玷污的事，
求祢藉祢的真光洗净它。

基督，至仁爱的君王，
愿光荣归于祢，
归于天主圣父，
祂与护慰者圣神同在，
世世代代，永远常存。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是一个简单的人吗？
贰：我是一个纯朴的人吗？
叁：生活中，我追求的是什么？
肆：我是否愿意成为一个肖似孩童者？
伍：我是否愿意使自己空虚，好能更充分领受天主赏赐的各样恩典？

……

静默片刻

圣咏歌唱

圣歌：依撒意亚33:13-16
天主完备的审断
天主给你们的恩许，是给你们的子女和尚在远方的人的（宗2:39）

远方的人，请听，
请听我所做的事；
近处的人，请承认，
请承认我的大能。

罪人在熙雍山上胆战心惊，
不虔敬的人，不胜惶恐：
“我们中间，谁能与这吞噬的大火共生？
我们中间，谁能与永火共生？”

是品性善良，说话诚实的人，
他拒绝压迫者赚得的事物，
他洗刷自己的双手，以免接收贿赂，
他闭塞耳朵，以免听到暴力之事，
他合上眼睛，以免看到邪恶之事。

他要安居高处，
他的堡垒，必如磐石的堡垒，
他的食粮和饮料，
有人供应，永保不缺。

最后祷词
天主，祢向误入歧途之人彰显真理之光，使他们能回归正途，求祢赏赐以基督徒自居之人，拒绝一切有损基督之名的决心，为日后得享的光荣，努力奋斗。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（禰將這些事瞞住了智者，將這些事啟示給小孩子。）
恭讀聖瑪竇福音 11:25-27
那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。”

省思

我們時常會在生活中，看到小孩子的身影。這些天真無邪的小孩子，他們時常生活在父母的照護下，受他們父母的管教。當我們看到這些小孩子時，我們時常會渴望能再次回到自己的童年時光，好能再次享受來自父母的關愛。當我們看到他們時，我們時常會認為自己比他們懂得更多，隨意在他們身上施行出自我們內心的判斷，並按照我們心中所思考的那樣，將我們所認為的真理，教導他們。

我們在生命中與天主相遇時，也會按照我們對世間萬物的理解，猜度天主的聖意，甚至將自己的意願，強加給天主。幾時我們這樣做時，我們便與耶穌所說的“智慧和明達的人”所做的一切，毫無分別了。事實上，那些自以為智慧和明達的人，他們如同法利塞人一樣，喜歡在屬於這個世界的事物上追求完美，他們在一切事上追求的完美的時候，時常以自認為準確的法律和準則來約束自己，而非將天主按照祂的聖意，就是祂藉著我們的主，耶穌基督，向我們啟示的一切真理，以及基督教導我們的一切，作為他們的生活準則。

藉著所領受的基督的聖洗，我們已基督從祂被刺透的聖肋之中，祂賞賜給一切追隨祂，並瞻仰祂的人所湧出的“活水的江河”（參看：若7:38）之中，洗淨了自己的原罪，在祂內了獲得了潔淨，我們就應在每日的生活中，度著如同小孩子一般，純樸的生活，為能在每日的生活中，獲得更多天主藉著祂的唯一聖子，我們的主耶穌基督，賜給那些“子所願意啟示的人”的一切恩寵。（參看：瑪11:26-27）那些“子所願意啟示的人”，指的是那些與我們一樣，藉著領受同一個聖洗、同一個聖神，並在為紀念吾主耶穌基督的苦難，聖死和復活而完整舉行的彌撒中，與我們一樣，領受同一個基督的聖體聖血的兄弟姐妹，彼此共融，並藉著所領受的基督的聖體聖血，與基督相結合，藉所領受的基督聖體聖血，獲得力量。

富於仁慈的主耶穌，藉著我們在生活中所經歷的一切，不斷向我們彰顯祂的無限仁慈，因為“萬物都是藉著祂而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由祂造成的。”（若1:3）當我們領受基督的洗禮，便與那些在耶穌基督內領受聖神的兄弟姐妹一道，藉著聆聽天主忠信的僕人，在聖道禮儀中向我們揭示的天國的奧秘，進一步理解天主的聖言。那些天主的忠信僕人，他們如同聖文德一樣，以他們的善言善行，繼續向我們彰顯天父的慈悲。幾時我們聆聽天主透露他們的口向我們啟示的真理時，我們務要如同小孩子一樣，如此，我們才能更豐厚地領受天父藉著祂的唯一聖子向我們施予的恩寵。幾時我們如同聖文德一樣，在生活中活出福音的精神，我們便是在生活中慷慨回應聖召，並以相宜的方式，完成自己的聖召。

我們與所有領受聖神的兄弟姐妹一道，共同分享基督永恆天主性的生命，便有責任將我們所領受到的天主性的生命，通過我們生活中所行的一切，向眾人分享，為使他們藉著默觀我們為遵行天主的聖在他們身上所做的一切，能與我們一道，不斷背負起基督賞賜給我們的十字架，追隨基督，走向成聖。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（祢将这些事瞒住了智者，将这些事启示给小孩子。）
恭读圣玛窦福音 11:25-27
那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。”

省思

我们时常会在生活中，看到小孩子的身影。这些天真无邪的小孩子，他们时常生活在父母的照护下，受他们父母的管教。当我们看到这些小孩子时，我们时常会渴望能再次回到自己的童年时光，好能再次享受来自父母的关爱。当我们看到他们时，我们时常会认为自己比他们懂得更多，随意在他们身上施行出自我们内心的判断，并按照我们心中所思考的那样，将我们所认为的真理，教导他们。

我们在生命中与天主相遇时，也会按照我们对世间万物的理解，猜度天主的圣意，甚至将自己的意愿，强加给天主。几时我们这样做时，我们便与耶稣所说的“智慧和明达的人”所做的一切，毫无分别了。事实上，那些自以为智慧和明达的人，他们如同法利塞人一样，喜欢在属于这个世界的事物上追求完美，他们在一切事上追求的完美的时候，时常以自认为准确的法律和准则来约束自己，而非将天主按照祂的圣意，就是祂藉着我们的主，耶稣基督，向我们启示的一切真理，以及基督教导我们的一切，作为他们的生活准则。

藉着所领受的基督的圣洗，我们已基督从祂被刺透的圣肋之中，祂赏赐给一切追随祂，并瞻仰祂的人所涌出的“活水的江河”（参看：若7:38）之中，洗净了自己的原罪，在祂内了获得了洁净，我们就应在每日的生活中，度着如同小孩子一般，纯朴的生活，为能在每日的生活中，获得更多天主藉着祂的唯一圣子，我们的主耶稣基督，赐给那些“子所愿意启示的人”的一切恩宠。（参看：玛11:26-27）那些“子所愿意启示的人”，指的是那些与我们一样，藉着领受同一个圣洗、同一个圣神，并在为纪念吾主耶稣基督的苦难，圣死和复活而完整举行的弥撒中，与我们一样，领受同一个基督的圣体圣血的兄弟姐妹，彼此共融，并藉着所领受的基督的圣体圣血，与基督相结合，藉所领受的基督圣体圣血，获得力量。

富于仁慈的主耶稣，藉着我们在生活中所经历的一切，不断向我们彰显祂的无限仁慈，因为“万物都是藉着祂而造成的；凡受造的，没有一样不是由祂造成的。”（若1:3）当我们领受基督的洗礼，便与那些在耶稣基督内领受圣神的兄弟姐妹一道，藉着聆听天主忠信的仆人，在圣道礼仪中向我们揭示的天国的奥秘，进一步理解天主的圣言。那些天主的忠信仆人，他们如同圣文德一样，以他们的善言善行，继续向我们彰显天父的慈悲。几时我们聆听天主透露他们的口向我们启示的真理时，我们务要如同小孩子一样，如此，我们才能更丰厚地领受天父藉着祂的唯一圣子向我们施予的恩宠。几时我们如同圣文德一样，在生活中活出福音的精神，我们便是在生活中慷慨回应圣召，并以相宜的方式，完成自己的圣召。

我们与所有领受圣神的兄弟姐妹一道，共同分享基督永恒天主性的生命，便有责任将我们所领受到的天主性的生命，通过我们生活中所行的一切，向众人分享，为使他们藉着默观我们为遵行天主的圣在他们身上所做的一切，能与我们一道，不断背负起基督赏赐给我们的十字架，追随基督，走向成圣。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：出3:1-6,9-12
答唱詠：詠103(102):1B-2,3-4,6-7
福音：瑪11:25-27
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期三誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第十五主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

常年期第十五周星期三 彌撒

進堂詠（參看：詠17(16):15）
至於我，正義出現在禰面前，禰光榮的顯現時，我就心滿意足了。

集禱經
天主，禰向誤入歧途之人彰顯真理之光，使他們能回歸正途，求禰賞賜以基督徒自居之人，拒絕一切有損基督之名的決心，為日後得享的光榮，努力奮鬥。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（燃燒的荊棘）
恭讀出谷紀 3:1-6,9-12
梅瑟給自己的岳父，米德揚的司祭耶洛特放羊的時候。他領著羊群穿過曠野，來到天主的山曷勒布。上主的天使在荊棘中燃燒的火中顯現給他。他正觀看的時候，對他看到的荊棘感到驚訝，那荊棘雖然著火，但是沒有被燒毀。於是，梅瑟決定：“我一定要過去看這壯觀的景象，看看那個荊棘為什麼沒有被燒毀。”
上主看到他越來越近，仔細觀看的時候，天主就從荊棘叢中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答說：“我在這裡。”天主說：“不要再走近了！把你腳上的涼鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。我是你祖先的天主。”祂繼續說：“我是亞巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊聲傳到我這裡，我確實注意到埃及人正在壓迫他們。現在，請來！我要派你到法老那裡，領導我的百姓，以色列的子孫，離開埃及。”
可是，梅瑟對天主說：“我是誰，竟然要到法老那裡領以色列子孫離開埃及？”祂回答說：“我要和你在一起：這將是我派遣你的證據：當你領我的百姓離開埃及的時候，就要在這山上朝拜天主。” ——上主的聖言。

答唱詠　詠103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁愛寬恕的。（參看：詠103(102):8A）
領：我的靈魂，請讚頌上主；我的五內，請讚頌祂的聖名。我的靈魂，請讚頌上主，不要忘記祂的一切恩惠。【答】
領：祂寬宥了你的一切罪過，祂醫治了你的一切疾病。祂由毀滅中拯救你的生命，以仁慈和憐憫給你作冠冕。【答】
領：上主伸張正義，保障一切受壓迫者的權利。祂將自己的行徑顯示給梅瑟，向以色列的子孫顯示自己的行動。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:25）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：聖父，天地的主宰，禰當受讚頌；禰把天國的奧秘啟示給卑微的人。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（禰將這些事瞞住了智者，將這些事啟示給小孩子。）
恭讀聖瑪竇福音 11:25-27
那時候，耶穌呼喊說：“聖父，天地的主宰，我讚頌禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻把它啟示給了孩子。是的，聖父，這就是禰仁慈的旨意。所有的一切都是聖父賜給我的。除了父以外，沒有一人認識子，除了子和子願意啟示的人以外，沒有一人認識父。” ——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們齊集一堂，共同慶祝加爾默爾山聖母的自由紀念敬禮日。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主啟發她的言行，使她效法加爾默爾山聖母，敏于回應天主對他們的召叫。
二、請為這個世界祈禱。求主醫治世間的一切疾病，恩賜世上的居民，早日獲得永久的平安和喜樂。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。求主開啟他們的明悟，説明他們分辨自己的聖召，相稱回應天主對他們的獨特召叫。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主賜給我們智慧，説明我們學會分辨，使我們知道如何選擇人生的道路，賜給我們拒絕一切使我們遠離基督和福音的事物的勇力。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰垂顧禰的教會，在祈禱中向禰呈上的禮品，使它成為禰信眾的食糧，使他們能更聖善的事奉禰。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人類的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因為被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠84(83):4-5 或 若6:57）
上主，萬軍的天主，我的君王，我的天主，麻雀尋得了住處，靠近禰的祭台，為自己的幼雛建築了窩巢。居住在禰聖殿的人，永遠歌頌禰的人，真是有福。
或
主說：凡吃我的血，並喝我的血，必存留在我內，我也在他內。

領聖體後經
上主，我們藉著參與這項奧跡，已飽饗了天上的食糧；但願救贖的功效，在我們身上，日漸成長。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：出3:1-6,9-12
答唱咏：咏103(102):1B-2,3-4,6-7
福音：玛11:25-27
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十五主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

常年期第十五周星期三 弥撒

进堂咏（参看：咏17(16):15）
至于我，正义出现在祢面前，祢光荣的显现时，我就心满意足了。

集祷经
天主，祢向误入歧途之人彰显真理之光，使他们能回归正途，求祢赏赐以基督徒自居之人，拒绝一切有损基督之名的决心，为日后得享的光荣，努力奋斗。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（燃烧的荆棘）
恭读出谷纪 3:1-6,9-12
梅瑟给自己的岳父，米德扬的司祭耶洛特放羊的时候。他领着羊群穿过旷野，来到天主的山曷勒布。上主的天使在荆棘中燃烧的火中显现给他。他正观看的时候，对他看到的荆棘感到惊讶，那荆棘虽然着火，但是没有被烧毁。于是，梅瑟决定：“我一定要过去看这壮观的景象，看看那个荆棘为什么没有被烧毁。”
上主看到他越来越近，仔细观看的时候，天主就从荆棘丛中向他喊道：“梅瑟！梅瑟！”他回答说：“我在这里。”天主说：“不要再走近了！把你脚上的凉鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。我是你祖先的天主。”祂继续说：“我是亚巴郎的天主，依撒格的天主。以色列人的喊声传到我这里，我确实注意到埃及人正在压迫他们。现在，请来！我要派你到法老那里，领导我的百姓，以色列的子孙，离开埃及。”
可是，梅瑟对天主说：“我是谁，竟然要到法老那里领以色列子孙离开埃及？”祂回答说：“我要和你在一起：这将是我派遣你的证据：当你领我的百姓离开埃及的时候，就要在这山上朝拜天主。” ——上主的圣言。

答唱咏　咏103(102):1B-2,3-4,6-7
【答】上主是仁爱宽恕的。（参看：咏103(102):8A）
领：我的灵魂，请赞颂上主；我的五内，请赞颂祂的圣名。我的灵魂，请赞颂上主，不要忘记祂的一切恩惠。【答】
领：祂宽宥了你的一切罪过，祂医治了你的一切疾病。祂由毁灭中拯救你的生命，以仁慈和怜悯给你作冠冕。【答】
领：上主伸张正义，保障一切受压迫者的权利。祂将自己的行径显示给梅瑟，向以色列的子孙显示自己的行动。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:25）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：圣父，天地的主宰，祢当受讚颂；祢把天国的奥秘启示给卑微的人。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祢将这些事瞒住了智者，将这些事启示给小孩子。）
恭读圣玛窦福音 11:25-27
那时候，耶稣呼喊说：“圣父，天地的主宰，我讚颂祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却把它启示给了孩子。是的，圣父，这就是祢仁慈的旨意。所有的一切都是圣父赐给我的。除了父以外，没有一人认识子，除了子和子愿意启示的人以外，没有一人认识父。” ——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们齐集一堂，共同庆祝加尔默尔山圣母的自由纪念敬礼日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主启发她的言行，使她效法加尔默尔山圣母，敏于回应天主对他们的召叫。
二、请为这个世界祈祷。求主医治世间的一切疾病，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们分辨自己的圣召，相称回应天主对他们的独特召叫。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们智慧，帮助我们学会分辨，使我们知道如何选择人生的道路，赐给我们拒绝一切使我们远离基督和福音的事物的勇力。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢垂顾祢的教会，在祈祷中向祢呈上的礼品，使它成为祢信众的食粮，使他们能更圣善的事奉祢。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因为被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏84(83):4-5 或 若6:57）
上主，万军的天主，我的君王，我的天主，麻雀寻得了住处，靠近祢的祭台，为自己的幼雏建筑了窝巢。居住在祢圣殿的人，永远歌颂祢的人，真是有福。
或
主说：凡吃我的血，并喝我的血，必存留在我内，我也在他内。

领圣体后经
上主，我们藉着参与这项奥迹，已饱飨了天上的食粮；但愿救赎的功效，在我们身上，日渐成长。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025