标签： 每日礼仪

本纪念日弥撒、牧者圣人通用颂谢词
读经一：罗14:7-12
答唱咏：咏27(26):1BCDE,4,13-14
福音：路15:1-10
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四诵读，诵读一采用常年期第卅一周星期四诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：讚美诗采用圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期四日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四晚祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期四夜祷。
圣嘉禄·鲍荣茂（主教）晨祷结束祷词
上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

圣嘉禄·鲍荣茂（主教） 弥撒

进堂咏 （参看：则34:11,23-24 或 路12:42）
主说：我要照看我的羊，我要指派一位牧者牧养他们，我是上主，我要做他们的天主。
或
这是忠信，贤明的家仆，主人委派他照管自己的家产，按时分给他们食粮。

集祷经
上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们每人都要亲自向天主交账）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12
弟兄姐妹们：没有人为自己而生活，也没有人为自己而死的。因为如果我们生活，我们是为天主而生活，如果我们死，我们是为天主而死；因此，我们或生或死，我们是天主的。因为这是基督死而复活的原因，使祂做死者和生者的天主。那么，你们为什么评断你们的兄弟或姐妹呢？或者，你们为什么轻看你们的兄弟或姐妹呢？因为我们都要站在天主的审判台前；因为经上所载说：“正如我生活 —— 上主的断语 —— 众人都要在我面前屈膝，一切唇舌都要讚颂天主。”因此，我们众人都要亲自向天主交账。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏27(26):1BCDE,4,13-14
【答】我相信，在这人世间，定会看见上主的美物。（参看：咏27(26):13）
领：上主是我的光明，是我的救援；我还惧怕谁呢？上主是我生命的保障，谁还能使我害怕呢？【答】
领：我有一事祈求上主；这是我所寻求的：在我有生之日，要住在上主的殿内；使我能凝视上主的美丽，默思祂的圣殿。【答】
领：我相信，在这活人地域，我定要看到上主的恩赐。鼓起勇气，期待上主；振作精神，期待上主。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。领：主说：凡劳苦和负重担的，到我这里来，我要赐给你们安息。【答】阿肋路亚。

福音（因一个罪人的悔改，天堂必要因此而欢喜。）
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都来接近耶稣，为听耶稣讲道，法利塞人和经师却开始抱怨，说：“这人招待罪人，并与他们一起吃饭。”耶稣遂给他们讲了个比喻：“你们中间哪个人有一百只羊，丢了其中一只，不将那九十九只留在荒野地方，去寻找那丢失的，直到找到呢？当他寻获那只迷失了的羊，就喜欢地将它放在自己的肩膀上，当他来到自己的家中，他便叫来自己的朋友和邻居，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只迷失了羊。’我对你们说，因一个罪人的悔改，在天上所有的欢乐，远超那九十九个无需悔改的义人。或是哪一个妇女，有十个钱币，丢失了一个钱币，不点着灯，打扫房屋，仔细寻找，直到找到呢？她一旦找到了，她叫来她的朋友和邻居，对他们说：‘你们同我一起欢乐吧，因为我找到那丢失的钱币了。’同样，天主的使者，对一个罪人的悔改，也同样喜乐。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝圣嘉禄·鲍荣茂（Saint Charles Borromeo, Bishop）主教的敬礼日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主赐给她智慧，好使她能在此变幻尘世，明辨自己的圣召，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世上的一切灾殃，好使世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主以圣宠支援他们，赏赐他们神形康泰，好能在一切境况下，始终服膺真道，为天国争取更多圣善的子民。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主照亮他们的灵性之目，好使他们能不慕虚幻地追随基督，满怀永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣，获得永恒救恩所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢垂顾为纪念圣嘉禄，在祢祭坛上呈献的礼品，正如祢藉此圣祭的力量，使他专务牧职，品行卓越，这样，祢便使我们能藉我们的功行，丰厚地结出良善的果实。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会，今天欢度圣嘉禄·鲍荣茂的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉着他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若15:16 或 若6:57）
主说：不是你们选择了我，而是我拣选了你们，委派你们去结果实，去结常存的果实。

或
主人敲门时，发现自己醒寤着的仆人，那仆人便是有福的。

领圣体后经
上主，但愿我们参与的神圣奥迹，赐给我们决心，使我们如同圣嘉禄一样，忠于职守，热诚实践爱德。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗13:8-10
答唱咏：咏112(111):1B-2,4-5,9
福音：路14:25-33
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读，诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。
常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

常年期第卅一周星期三 弥撒

进堂咏 （参看：咏38(37):22-23）
上主，我的天主，求祢不要舍弃我；上主，我强力的助佑，不要迟延，速来拯救我。

集祷经
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

读经一（除了彼此相爱的债以外，你们不应再亏负什么。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 13:8-10
弟兄姐妹们：除了彼此相爱，任何人，你们都不可亏负；因为爱他人的人，已满全了法律。诫命说：“你们不可通奸；不可杀人；不可偷盗；不可贪婪。”但凡其他任何诫命，都囊括在其内，就是说：“你们当爱近人，如同爱你自己一样。”爱不伤害近人；因此，爱是法律的成全。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏112(111):1B-2,4-5,9
【答】乐善好施的人，真是有福。（参看：咏112(111):5A）
或【答】阿肋路亚。
领：敬畏上主，极其喜爱祂诫命的人，真是有福。在世上，他的后嗣必要昌盛；义人的后代必受祝福。【答】
领：祂是贯穿黑夜的曙光，祂是义人的光明；祂慈祥，良善，公道。乐善好施，按公理处理自己的事务的人，必受这样的祝福。【答】
领：祂施舍给穷人，祂的慷慨必要存留，直到永远；祂的头角必要因光荣而被高举。【答】

福音前欢呼 （参看：伯前4:14）
【答】阿肋路亚。领：你们若因基督的名受辱，便是有福的；因为天主的神安息在你们身上。【答】阿肋路亚。

福音（谁若不背起自己的十字架并跟随我，不能做我的门徒。）
恭读圣路加福音 14:25-33
有一大群人与耶稣同行，耶稣转过身对他们说：“如果谁不恼恨自己的父亲母亲，妻子儿女，兄弟姐妹，甚至是自己的生命，就来跟随我，不能做我的门徒。谁若不背起自己的十字架，在我后面走，不能做我的门徒。你们中的哪一个，愿意建造一座塔，不先坐下来，计算一下成本，看是否足够完成的？或者，奠基之后，自觉无力完成这项工作，所有看见的人都要讥笑他说：‘这人虽开工建筑，却没有完成的资本。’又有哪一个国王，在交战的时候，不先坐下来决策一下，一万人是否足以抵抗那带领远超他两万人来攻打他的别的王呢？如果不能，当那个王尚很远的时候，他必要派一个代表去寻求和平的条款。同样，你们中不论是谁，不舍弃自己的一切所有，不能成为我的门徒。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝圣玛尔定·鲍瑞斯（Saint Martin de Porres）的敬礼日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会时时追随基督，忠贞向世界宣讲天国福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日摆脱羁绊，永享平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，恩赐他们神形康泰，好能效法圣玛尔定·鲍瑞斯的德表，相称为真道服役。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们在尘世生活中，明辨天主的旨意，相称承行天主的圣意，背起自己的十字架，紧紧追随基督。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净的事奉上主，思言行为，日益肖似基督，慷慨奉献自己的一生，承行天主的圣意。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿此祭献，成为向祢呈上的纯洁牺牲，好使我们藉此牺牲，丰富获取祢丰厚倾注于我们的恩宠。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（天主是人的创造者与再造者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢是人类的创造者，祢藉着祢钟爱之子，也是人类极宽仁的再造者。祢创造的万物应当事奉祢，祢救赎的子民共同赞美祢，祢的诸圣也全心歌颂祢。因此，我们随同所有天使称扬祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏16(15):11 或 若6:57）
上主，祢必向我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
主说：正如父派遣了我，我因父而生活，同样，凡由我而得饱饫的，也要因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢德能的化工，在我们身上，日益成长，好使我们藉此天上圣事，获得更新，善作预备，领受圣事预许的恩宠。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、追思亡者颂谢词

读经一：弟后2:8-13

答唱咏：咏27(26):1,4,7,13-14

福音：若6:37-40

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌及圣歌对经采用追思已亡通用日课；诵读一采用追思已亡通用日课（任选），诵读二采用本礼仪日诵读；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

晨祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用追思已亡通用日课；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

日间祈祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用追思已亡通用日间祈祷；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

晚祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经，晚祷祷词采用追思已亡通用第二晚祷，结束祷词采用本礼仪日晨祷。

夜祷：星期二夜祷。

本礼仪日晨祷结束祷词

上主，求祢仁慈俯听我们的祈祷，使我们的信德，因祢圣子的死而复活，愈发坚定，使我们能与所有去世的弟兄姐妹的复活，怀有相同殷切的希望。

追思已亡礼仪日  第三台弥撒

进堂咏

天主使耶稣从死者中复活了，也必然藉着住在我们内的圣神，将生命赐给我们那必死的身体。

集祷经

天主，祢曾使祢的唯一圣子战胜死亡，荣归天国；请垂视我们已故的兄弟姊妹，使他们分享基督的胜利，也能早登天乡，仰瞻祢 —— 造生救世的真主，永享无穷福乐。

读经一（我们既与祂同死，也必与祂同生。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书  2:8-13

亲爱的弟兄：你务要记住：根据我所传的福音，达味的后裔耶稣基督从死者中复活了。为了这福音，我受苦以至带锁链，如同凶犯一样；但是天主的道，决束缚不住。为此，我为蒙选的人忍受一切，为使他们也获得那在基督耶稣内的救恩和永远的光荣。这话是确实的：如果我们与祂同死，也必与祂同生；如果我们坚忍到底，也必与祂一同为王；如果我们否认祂，祂也必要否认我们；如果我们不忠信，祂仍然是忠信的，因为祂不能否认自己。——以上是天主的圣训。

答唱咏　咏27(26):1,4,7,13-14

【答】上主是我的光明，我的救援。

领：上主是我的光明，我的救援，我还畏惧何人？上主是我生命的保障，我尚害怕何人？【答】

领：我只向上主请求一事：愿我一生一世住在上主的殿里，凝视上主的美善，参拜上主的圣殿。【答】

领：上主，求祢俯听我的呼声，求祢怜悯我、俯允我。上主，我切望仰瞻祢的慈颜，求祢不要转面不顾。【答】

领：我深信在这人世间，必能见到上主的美善。你要鼓起勇气，期待上主；你要振作精神，等候上主。【答】

福音前欢呼（斐3:20）

【答】阿肋路亚。领：我们的家乡原是在天上，我们等待主耶稣基督 —— 我们的救主从天上降来。【答】阿肋路亚。

福音（凡信从子的人，必获得永生，并且在末日，我要使他复活。）

恭读圣若望福音 6:37-40

耶稣向群众说：“凡父交给我的，必到我这里来；而到我这里来的，我必不把他抛弃于外，因为我从天降下，不是为执行我的旨意，而是为执行派遣我来者的旨意。派遣我来者的旨意就是：凡祂交给我的，叫我连一个也不失掉，而且在末日还要使他复活。因为这是我父的旨意：凡看见子，并信从子的，必获得永生；并且在末日，我要使他复活。”——以上是基督的福音。

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主赐给她智慧，好使她在每日的生活中，不断分辨天主的圣意，以自己的实际行动，回应天主的圣召。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主消除世上的一切灾殃，平息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得真正的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，赐给他们康健的体魄，好使他们能在一切境况下，始终忠于福音，勇敢地真道作证。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主使他们在生活中，善用天主赏赐的一切恩宠，好使他们的思言行为日益肖似基督，不断为天国争取圣善的子民。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂的圣意，赏赐我们为成圣所需要的一切恩宠，使我们藉此圣宠的助佑，不断走向成圣。我们同声祈祷。

献礼经

上主，求祢悦纳我们为所有安息在基督内的信众所奉献的礼品，使他们藉此神圣的祭献，能摆脱死亡的锁链，得享永生的喜乐。

追思亡者颂谢词 （基督是生命与复活）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督是世界的救援、人类的生命、亡者的复活。

所有天使藉着基督朝拜祢，在祢面前永远欢欣歌唱。求祢恩准我们也和他们同声欢呼：

(也可按照牧灵益处，选择适合的颂谢词)

领主咏

我们等待我们的救主耶稣基督，祂将改造我们卑微的肉躯，使它与基督光荣的身体相似。

领圣体后经

上主，祢已接受了我们所行的祭献，求祢对已亡信众广施仁慈：祢曾使他们在世领受圣洗的大恩，求祢也赏赐他们在天上永享圆满的福乐。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、追思亡者颂谢词

读经一：智3:1-6,9

答唱咏：咏103(102):10,13-18

福音：路7:11-17

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌及圣歌对经采用追思已亡通用日课；诵读一采用追思已亡通用日课（任选），诵读二采用本礼仪日诵读；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

晨祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用追思已亡通用日课；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

日间祈祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用追思已亡通用日间祈祷；结束祷词采用本礼仪日晨祷。

晚祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经，晚祷祷词采用追思已亡通用第二晚祷，结束祷词采用本礼仪日晨祷。

夜祷：星期二夜祷。

本礼仪日晨祷结束祷词

上主，求祢仁慈俯听我们的祈祷，使我们的信德，因祢圣子的死而复活，愈发坚定，使我们能与所有去世的弟兄姐妹的复活，怀有相同殷切的希望。

追思已亡礼仪日  第二台弥撒

进堂咏

上主，求祢赐给他们永远的安息，并以永恒的光辉照耀他们。

集祷经

天主，祢是义人的生命，众信徒们的光荣；祢的圣子藉祂的死亡与复活救赎了我们；求祢怜悯我们已亡的兄弟姊妹：他们在世上既已确信自己必将复活的奥迹，就赏赐他们，获享永恒的真福。

读经一（天主悦纳了他们，有如悦纳全燔之祭。）

恭读智慧篇 3:1-6,9

义人的灵魂在天主手中，痛苦不能伤害他们。在愚人看来，他们算是死了，认为他们去世是受了惩罚，离我们而去，仿佛是归于泯灭；其实，他们是处于安宁中；虽然在人看来，他们是受了苦；其实，却充满着永生的希望。他们受了些许的痛苦，却要蒙受绝大的恩惠，因为天主试验了他们，发觉他们配作自己的人：祂试炼了他们，好像炉中的黄金；悦纳了他们，有如悦纳全燔祭。倚恃上主的人，必明白真理；忠信于上主之爱的人，必与祂同住，因为恩泽与仁慈，原归于祂所选拔的人。——以上是天主的圣训。

答唱咏　咏103(102):10,13-18

【答】上主富于仁爱宽恕。

领：上主富于仁爱宽恕，极其慈悲，不轻易发怒。我们犯罪，祂没有惩罚我们；我们作孽，祂没有报复我们。【答】

领：父亲怜爱儿女，同样，上主也怜爱敬畏祂的人。祂知道我们怎样形成，也记得我们不过是灰尘。【答】

领：世人的岁月有如青草丛生，又像田野间的花卉茂盛。东风一吹过，就不复存在，连它生长之处也把它忘怀。【答】

领：上主却永远怜爱敬畏祂的人，祂的正义也惠及他们的子孙。他们遵守祂的誓盟，忠实履行祂的诫命。【答】

福音前欢呼（若11：25）

【答】阿肋路亚。领：主说：我就是复活，我就是生命，凡信从我的人，必将永远不死。【答】阿肋路亚。

福音（青年人！我对你说：起来吧！）

恭读圣路加福音 7:11-17

以后，耶稣往一座名叫纳因的城去，祂的门徒和许多群众与祂同行。临近城门时，看，正抬出一个死人来，他是母亲的独生子，母亲又是寡妇；且有本城的一大伙人陪着她。主一看见她，就对她动了怜悯的心，向她说：“不要哭了！”遂上前按住棺材，抬棺材的人就站住了。祂说：“青年人，我对你说：起来吧！”那死者便坐起来，并开口说话；耶稣便把他交给了他的母亲。众人都害怕起来，光荣天主说：“在我们中间兴起了一位大先知，天主眷顾了祂自己的百姓。”于是，称述耶稣的这番话，传遍了犹太和附近各地。——以上是基督的福音。

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主开启她的明悟，好能使她在每日的生活中，不断发现那些真正需要帮助的人，力所能及地援助他们。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们，好使他们能在此变幻尘世生活中，勇敢为真道作证。我们同声祈祷。

四、请为献身于主的人祈祷。求主使他们从刻苦的补赎和祈祷中，汲取丰富的恩宠，思言行为日益肖似基督，不断走向成圣。我们同声祈祷。

五、请为基督徒团体祈祷。求主扶助他们，帮助他们藉着刻苦的补赎和祈祷，抵御世上一切邪恶势力的侵袭。我们同声祈祷。

六、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，恩赐我们怀有对永生幸福的渴望，使我们能善度今生，以善言善行，为自己赚得永生。我们同声祈祷。

献礼经

全能仁慈的天主，求祢因我们举行的圣祭，以基督的血涤净已亡兄弟姊妹的罪过，使他们回到祢慈爱的怀抱，并求祢垂顾所有受洗的信徒，宽恕他们的罪过，赐给他们平安。

追思亡者颂谢词 （基督死了，为使我们生活）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督一人接受了死刑，是要我们众人免除永死；祂甘愿独处受死，是要我们众人永远为祢而生活。

因此，我们随同所有天使赞美祢，欢欣歌颂祢，同声欢呼：

(也可按照牧灵益处，选择适合的颂谢词)

领主咏

上主，祢慈悲为怀，求祢以永恒的光辉照耀他们，使他们与诸圣永远住在一起。上主！求祢赐给他们永远的安息，并以永恒的光辉照耀他们，使他们与诸圣永远住在一起。

领圣体后经

上主，我们恭领了祢唯一圣子的圣体，祂曾为我们战胜死亡，光荣地复活。求祢怜悯已亡信众，使他们藉这逾越奥迹获得净化后，将来也能分享基督复活的光荣。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本礼仪日弥撒、追思亡者颂谢词
读经一：罗6:3-9
答唱咏：咏25(24):6-7,17-18,20-21
福音：玛25:31-46
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌及圣歌对经采用追思已亡通用日课；诵读一采用追思已亡通用日课（任选），诵读二采用本礼仪日诵读；结束祷词采用本礼仪日晨祷。
晨祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用追思已亡通用日课；结束祷词采用本礼仪日晨祷。
日间祈祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用追思已亡通用日间祈祷；结束祷词采用本礼仪日晨祷。
晚祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经，晚祷祷词采用追思已亡通用第二晚祷，结束祷词采用本礼仪日晨祷。
夜祷：星期二夜祷。
本礼仪日晨祷结束祷词
上主，求祢仁慈俯听我们的祈祷，使我们的信德，因祢圣子的死而复活，愈发坚定，使我们能与所有去世的弟兄姐妹的复活，怀有相同殷切的希望。

 
追思已亡礼仪日（第一式） 弥撒

进堂咏（参看：德前4:14;格前15:22）
一如耶稣死了，又复活起来，同样，藉着基督，那些在基督内安眠休息的人，也要藉着基督，同祂一起来；一如在亚当内，众人都死了，同样，在基督内，众人都要获得生命。

集祷经
上主，求祢仁慈俯听我们的祈祷，使我们的信德，因祢圣子的死而复活，愈发坚定，使我们能与所有去世的弟兄姐妹的复活，怀有相同殷切的希望。

读经一（让我们度一个新生活。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 6:3-9
弟兄们：难道你们不知道：我们受过洗归于基督耶稣的人，就是受洗归于祂的死亡吗？我们藉着洗礼已归于死亡与祂同葬了，为的是基督怎样藉着父的光荣，从死者中复活了，我们也怎样在新生活中度生。如果我们藉着同祂相似的死亡，已与祂结合，也要藉着同祂相似的复活与祂结合，因为我们知道，我们的旧人已与祂同钉在十字架上了，使那属于罪恶的自我消逝，好叫我们不再作罪恶的奴隶，因为已死的人，便脱离了罪恶。所以，如果我们与基督同死，我们相信也要与祂同生，因为我们知道：基督既从死者中复活，就不再死；死亡不再统治祂了。——天主的圣言。

答唱咏　咏25(24):6-7,17-18,20-21
【答】上主，凡期望祢的人决不致失望。
领：上主，求祢念及祢的仁爱，祢一向就以慈悲为怀。求祢忘掉我青春的罪愆与过犯，祢慈爱宽厚，请垂念我。【答】
领：求祢减轻我心中的痛苦，消除我的一切烦恼；垂视我的困苦艰难，赦免我的一切罪愆。【答】
领：求祢保护我，拯救我，别让我蒙羞，因为祢是我的避难所。我清白正直，求祢保护我；上主，我全心依靠祢。【答】

福音前欢呼（若6:39）
【答】阿肋路亚。领：主说：父的旨意，就是凡祂交给我的，要我连一个也不失掉；而且在末日，还要使他们复活。【答】阿肋路亚。

福音（我父所降福的人们，你们来吧！）
恭读圣玛窦福音 25:31-46
耶稣对祂的门徒们说：“当人子在自己的光荣中，与众天使一同降来时，那时，祂要坐在光荣的宝座上，一切的民族，都要聚在祂面前；祂要把他们彼此分开，如同牧人分开绵羊和山羊一样：把绵羊放在自己的右边，山羊在左边。那时，君王要对那些在祂右边的说：你们来吧！承受自创世以来，给你们预备了的国度吧！因为我饿了，你们给了我吃的；我渴了，你们给了我喝的；我做客，你们收留了我；我赤身露体，你们给了我穿的；我患病，你们看顾了我；我在监里，你们来探望了我。那时，义人回答说：主啊！我们什么时候见了祢饥饿而供养了祢，或口渴而给了祢喝的？我们什么时候见了祢作客，而收留了祢，或赤身露体而给了祢穿的？我们什么时候见祢患病，或在监里而来探望过祢？君王便回答他们说：我实在告诉你们：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。然后祂又对那些在左边的说：可咒骂的，离开我，到那给魔鬼和它的使者预备的永火里去吧！因为我饿了，你们没有给我吃的；我渴了，你们没有给我喝的；我做客，你们没有收留我；我赤身露体，你们没有给我穿的；我患病或在监里，你们没有来探望我。那时，他们也要回答说：主啊！我们几时见了祢饥饿，或口渴，或做客，或赤身露体，或有病，或坐监，而我们没有给祢效劳？那时，君王回答他们说：我实在告诉你们：凡你们没有给这些最小中的一个做的，便是没有给我做。这些人要进入永罚，而那些义人却要进入永生。”——基督的福音。

信友祷词
一、请为普世教会祈祷。求主开启她的明悟，好能使她在每日的生活中，不断发现那些真正需要帮助的人，力所能及地援助他们。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们，好使他们能在此变幻尘世生活中，勇敢为真道作证。我们同声祈祷。
四、请为献身于主的人祈祷。求主使他们从刻苦的补赎和祈祷中，汲取丰富的恩宠，思言行为日益肖似基督，不断走向成圣。我们同声祈祷。
五、请为基督徒团体祈祷。求主扶助他们，帮助他们藉着刻苦的补赎和祈祷，抵御世上一切邪恶势力的侵袭。我们同声祈祷。
六、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，恩赐我们怀有对永生幸福的渴望，使我们能善度今生，以善言善行，为自己赚得永生。我们同声祈祷。

献礼经
上主，祢圣子的大爱使我们彼此，并与亡者，藉今天举行的圣事结合而为一；求祢垂顾我们的所呈献的礼品，使所有业已过世的兄弟姐妹，都能荣耀地进入祢永远的天国。

追思亡者颂谢词 （复活的希望）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们在基督身上有了光荣复活的希望。我们虽为死亡的定律而悲伤，却因永生的许诺而获得安慰。主，为信仰祢的人，生命只是改变，并非毁灭；我们结束了尘世的旅程，便获登永远的天乡。因此，我们随同天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

(也可按照牧灵益处，选择适合的颂谢词)

领主咏 （参看：若11:25-26）
主说：我就是复活，我就是生命；信从我的，即便死了，仍要生活；凡在世信从我的人，必将永远不死。

领圣体后经
上主，我们为已亡信众举行了基督的圣死与复活的奥迹，求祢恩赐他们进入平安与光明的天乡。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本节日弥撒、光荣经、信经、本节日颂谢词
读经一：默7:2-4.9-14
答唱咏：咏24(23):1BC-2.3-4AB.5-6
读经二：若壹3:1-3
福音：玛5:1-12A
诵读：序经对经采用本节日诵读；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：赞美诗采用本节日晨祷；圣歌对经采用本节日晨祷，圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词及结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用本节日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：赞美诗采用本节日第一晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词及结束祷词采用本节日第二晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。
本节日晨祷结束祷词
全能永生的天主，藉祢的恩赐，我们在同一庆节，钦崇诸圣的功德；我们恳求祢：藉这样众多圣者的转祷，丰厚赏赐我们全心渴望的，与祢完全修和的恩宠。

诸圣节（节日） 弥撒

进堂咏
在此诸圣的庆节，让我们一道在主内喜乐；众天使也此一庆节欢欣踊跃，偕同我们一道赞颂天主圣子。

集祷经
全能永生的天主，祢恩赐我们在此诸圣的庆节敬礼诸圣的功德，求祢藉如此众多诸圣的转祷，丰厚地赏赐我们渴慕的一切恩宠。

读经一 （我看见一大群人，数不胜数，他们从各国家，各民族，各支派，各语言而来。）
恭读若望默示录 7:2-4.9-14
我，若望，看见另一位从东方上来的天使，拿着永生天主的印。他向那拥有摧毁大地和海洋权柄的四个天使疾呼：“直到我将这印盖在我们天主的众仆人额上，你们不可摧毁大地、海洋、树木。”我听见那些被盖印者的数目：在以色列子孙各支派中的被盖印者，共有十四万四千。在这事以后，在异像中，我看见有一大伙群众，无人能数清他们的数目，他们来自各国，各支派，各民族，说各种语言的。他们站在宝座和羔羊前，身穿白衣，手持棕榈枝。他们大声呼喊说：“救恩来自坐在宝座之上的，我们的天主，并来自羔羊。”站在宝座周围的众天使、长老和四个活物，在宝座前俯伏于地，朝拜天主说：“阿们。愿光荣，智慧和称谢，荣耀，权能和勇毅，归于我们的天主，直到永远。阿们。”长老中的一位对我说：“那些身穿白衣的人是谁？他们是从哪里来的呢？”我对祂说：“我主，祢知道。”祂对我说：“他们是大灾难的幸存者；他们已在羔羊的血中洗洁了自己的衣裳，并使自己的衣裳洁白如雪。”——天主的圣言。

答唱咏　咏24(23):1BC-2.3-4AB.5-6
【答】上主，这就是那求见祢圣容的人。（参看：咏24(23):6）
领：大地和其间的一切属于上主；世界和其间的居民属于上主。因为祂将大地奠基于海洋之上，将大地安置在江河之间。【答】
领：谁能登上上主的山？谁能站在祂的圣殿中？是那手洁心净，是那不慕虚幻的人。【答】
领：这样的人必要领受上主的祝福，必由拯救他的天主获得奖赏。这就是那寻求天主的民族，那求见雅各伯的天主圣容的百姓。【答】

读经二 （我们必要肖似天主，因为我们要见天主的真相。）
恭读圣若望一书 3:1-3
亲爱的：请看父赐给我们何等的爱情，使我们得称天主的儿女。我们也确是如。世界之所以不认识我们，是因为它还不认识父。可爱的诸位，我们已是天主的儿女；我们将来会如何，尚未明了。我们知道：一旦明了，我们必要肖似天主，因为我们要看见天主的真相。凡怀有这希望的，应圣洁自己，如同那一位是圣洁的一样。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。领：主说：你们这些劳苦和负重担的，都到我这里来，我要使你们获得安息。【答】阿肋路亚。

福音（神贫的人是有福的。）
恭读圣玛窦福音 5:1-12A
耶稣一看见群众，就上了山，祂坐下以后，祂的门徒来到祂跟前。祂开始教训他们，说：“神贫的人是有福的，因为天国是他们的。哀恸的人是有福的，因为他们要受到安慰。温良的人是有福的，因为他们要承受土地。慕义如饥似渴的人是有福的，因为他们要得到饱饫。怜悯人的人是有福的，因为他们受到怜悯。心里洁净的人是有福的，因为他们要看见天主。缔造和平的人是有福的，因为他们要被称为天主的儿女。为义而受迫害的人是有福的，因为天国是他们的。几时人们为了我而辱骂迫害你们，捏造一切坏话毁谤你们，你们是有福的。你们要欢喜踊跃，因为你们在天上的赏报是丰厚的，因为在你们以前的先知，人也曾这样迫害过他们。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝诸圣的庆辰。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会追随诸圣的芳踪，紧紧追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，恩赐他们神形康泰，好能效法诸圣的德表，相称地牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们步武诸圣的芳踪，慷慨奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能效法天朝诸圣的芳表，怀有对永生幸福的渴望，善度今世的每一天，勇敢背起自己的十字架，步武诸圣的芳踪，走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿我们为敬礼诸圣向祢呈上的礼品，能使祢悦乐，正如我们确信诸圣已把握永生，但愿我们能体验到他们为我们的得救，对我们的不断关怀。

本节日颂谢词（我们的母亲，耶路撒冷的光荣。）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢今天恩赐我们今天庆祝祢的圣城，我们的母亲，天上的耶路撒冷的庆节；在那里，我们的兄弟姐妹，已获得荣耀，在那里永远赞颂祢。在此尘世，我们靠着信德，如同朝圣的人一样渴望藉着祢赐给我们的，现今在天上享受光荣的诸圣，因他们力量和芳表，克服我们的脆弱，欢欣踊跃地奔赴天乡。因此，我们偕同诸圣，以及所有天使，同声欢呼：

领主咏 （玛5:8-10）
心地洁净的人是有福的，因为他们要看见天主。缔造和平的人是有福的，因为他们要被称作天主的儿女。为义而受迫害的人是有福的，因为天国是他们的。

领圣体后经
天主，惟有祢是圣者，我们钦崇赞扬祢在诸圣身上所显示的荣耀；求祢广施恩宠，使我们完全在祢的爱中生活，并藉这为行旅预备的天粮，帮助我们抵达天乡，参与永恒的盛筵。

隆重降福
主祭：天主是祂所有圣人—— 我们今天纪念的诸圣 —— 的荣耀和喜乐。愿祂时常降福你们。【答】阿们。
主祭：愿诸圣的转祷，使你们摆脱今世的患难；愿他们的圣洁生活，转变你们的思想，事奉天主和你们的近人。【答】阿们。
主祭：天主的教会因她子女和诸圣的永久合一而喜乐。愿你们与诸圣共聚一堂，同享天上教会永远的平安。【答】阿们。
主祭：愿全能的天主，圣父、圣子、圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：申6:2-6
答唱咏：咏18(17):2-3,3-4,47,51
读经二：希7:23-28
福音：谷12:28B-34
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第三周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本主日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第三周主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用诸圣节第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。
常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。
诸圣节第一晚祷结束祷词
全能永生的天主，藉祢的恩赐，我们在同一庆节，钦崇诸圣的功德；我们恳求祢：藉这样众多圣者的转祷，丰厚赏赐我们全心渴望的，与祢完全修和的恩宠。

常年期第卅一主日 弥撒

进堂咏 （参看：咏38(37):22-23）
上主，我的天主，求祢不要舍弃我；上主，我强力的助佑，不要迟延，速来拯救我。

集祷经
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

读经一（你要全心爱上主，你的天主。）
恭读申命纪 6:2-6
梅瑟对百姓说：“你们要敬畏上主，你们的天主，有生之日，你们要遵行我吩咐你们的规条和诫命，如此，你们才能长寿。因此，以色列，请听，并要谨守，好使你们能生长，日益兴旺，进入上主，你们祖先的天主，向你们预许的，要赐给你们的，流奶流蜜的地方。以色列，请听！上主是我们的天主，唯独上主是天主！因此，你们要全心、全灵、全力，爱上主，你们的天主。把我今天吩咐你们的这些话，牢记于心。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏18(17):2-3,3-4,47,51
【答】上主，我的力量，我爱慕祢。（参看：咏18(17):2）
领：上主，我的力量，我的磐石，我的保障，我的救援，我爱慕祢。【答】
领：我的天主，我避难的磐石，我的护盾，我救恩的角，我的堡垒！上主当受赞颂，我一呼救，即刻获救，脱离仇敌。【答】
领：上主万岁！我的磐石，当受赞美！我的天主，救主，当受颂赞。祢赏赐祢的君王大获全胜，向祢的受傅者，显露祢的仁慈。【答】

读经二（基督，因祂存留，直到永远；永不失去祂的司祭职）
恭读致希伯来人书 7:23-28
弟兄姐妹们：肋未司祭之所以众多，是因为他们受到死亡的阻碍，以致无法继续担任司祭，基督却永远存留，具有决不消逝的司祭职。因此，凡藉着祂接近天主的人，祂常能拯救，因为祂永远生活，为他们转求。我们具有这样的一位大司祭，实在相称：圣洁、无罪、无玷、有别于罪人的，高于诸天的。祂无需如同大司祭所做的那样，日复一日奉献祭祀，首先为他自己的罪过，再后为百姓的罪过；当祂奉献自己时，一次为众人奉献祭祀。因为法律所立作大司祭的人，屈服于软弱，但是，以誓言所立的圣子，却是成全的，直到永远。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：若14:23）
【答】阿肋路亚。领：主说：凡爱我的，必遵行我的圣言，我父必爱他，我们要往祂那里去。【答】阿肋路亚。

福音（你们离天国不远了。）
恭读圣马尔谷福音 12:28-34
一个经师上前来问耶稣说：“全部诫命中，哪一条是第一条呢？”耶稣回答说：“第一条是：‘以色列，请听！我们的天主上主是唯一的天主。你们应全心，全灵，全意，全力，爱上主，你们的天主。’第二条诫命是：‘你们应如同爱自己一样，爱你们的近人。’再没有别的诫命大过这两条了。”经师对祂说：“老师，说的好。祢说的是对的。‘祂是唯一的，再没有大过祂的了。’并要‘全心，全智，全力，如同爱自己一样，爱你的近人。’远超一切燔祭和牺牲。”耶稣见他回答的明智，就对他说：“你离天主的国不远了。”从此，没有人敢问祂问题了。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主开启教会的明悟，促使她相称明辨天主的圣意，相称承行天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，使他们能相称向世界宣讲天国的福音，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，促使他们效法基督的芳表，摈弃自己的一切私欲偏情，紧紧追随基督。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，怜悯我们，保护我们免受世物的诱惑，使我们能手洁心净，不慕虚幻地事奉上主。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿此祭献，成为向祢呈上的纯洁牺牲，好使我们藉此牺牲，丰富获取祢丰厚倾注于我们的恩宠。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢的子女犯罪，远离了祢，祢却藉祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚：正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类成为一个子民、基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。因此，我们随同所有天使欢跃赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词）

领主咏 （参看：咏16(15):11 或 若6:57）
上主，祢必向我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
主说：正如父派遣了我，我因父而生活，同样，凡由我而得饱饫的，也要因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢德能的化工，在我们身上，日益成长，好使我们藉此天上圣事，获得更新，善作预备，领受圣事预许的恩宠。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗11:1-2A,11-12,25-29
答唱咏：咏94(93):12-13A,14-15,17-18
福音：路14:1,7-11
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期六晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第三周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第卅一主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
夜祷：主日第一夜祷。
常年期第卅主日晨祷结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

 
常年期第卅周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏105(104):3-4）
愿寻求上主的人欢喜；归向上主和祂的大能；不断寻求祂的面容。

集祷经
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

读经一（犹太人不会永远丧亡）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 11:1-2A,11-12,25-29
弟兄姐妹们：那么，我要问，天主是否摒弃自己的百姓？当然不是！因为我也是以色列的子孙，亚巴郎的后裔，属本雅明支派。天主并没有摒弃祂预知的百姓。你们不知道圣经是如何讲论厄里亚，他是怎样祈求天主攻击以色列人吗？因此，我再问：他们跌倒，是为了丧亡吗？当然不是！而是藉着他们的过犯，以使救恩临到外邦人，为使他们嫉妒。现在，倘若他们的过犯，是为使世界富足，他们堕落的数目，是为使外邦人致富，他们全体成义，又会如何呢？

兄弟姐妹们：我不想你们不觉察到这奥秘，免得你们自认为自己聪明：犹太人中，有一部分是执迷不悟的，直到外邦人全体进入天国为止，如此，全体以色列子民必要得救，正如经上记载的：救主必要出自熙雍，祂要使不虔敬的人离开雅各伯：我消除他们的罪过时，便要同他们订立盟约。

就福音而言，为了你们的缘故，他们成了敌人；就拣选而言，他们蒙受宠爱，是因为圣祖。因为天主的恩宠和召叫，永不改变。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏94(93):12-13A,14-15,17-18
【答】上主决不遗弃自己的百姓。（参看：咏94(93):14A）
领：上主，受祢教导的人，受祢法律教导的人，真是有福，求祢赐他们摆脱邪恶，获得安息。【答】
领：因为上主决不驱散自己的百姓，决不遗弃自己的产业，祂要再次按公道施行审判，心地正直的人，必追求公理。【答】
领：若非上主帮助我，我的灵魂旋即居于寂静的坟墓。那时我说：“我的脚步快要滑倒。”上主，祢就以仁慈扶助我。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:29AB）
【答】阿肋路亚。领：你们要背起我的轭，跟我学。因为我是良善良谦的。【答】阿肋路亚。

福音（凡高举自己的，必被贬抑。）
恭读圣路加福音 14:1,7-11
安息日，耶稣进到一个法利塞人首领的家中吃饭，人在那里留心观察祂。耶稣注意到被邀请的人争筵席上的首位，就对他们讲了这个比喻：“你们被人请参加婚宴的时候，不要坐在筵席上的首位。婚礼的主人可能会邀请一个比你更尊贵的客人，那请你的人要对你说：‘请把位置让给这个人。’那时，你就要含羞地在末席就座了。因此，几时你们受人邀请，应在末席就坐，当筵席的主人走来，对你说：‘我的朋友，请到高位上就坐。’这样，你们必受同席之人的尊敬。因为凡高举自己的，便要受到贬抑，凡自谦自卑的，必被高举。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会相称向世界宣讲天国福音，引导众人归向天主。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切纷争，恩赐世上的居民，早日重修旧好，彼此共融合一。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主护佑他们，恩赐他们神形康泰，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们摈弃一切私欲偏情，恒常不断谦卑自下，思言行为，日益肖似基督，不断走向永生。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地事奉上主，称扬歌颂上主，直到永远。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主，求祢垂顾我们向祢呈上的礼品，使我们为事奉祢所做的一切，都能加增祢的光荣。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏20(19):6 或 弗5:2）
我们要因祢的救助而欢呼，因我们天主的圣名而欢腾。
或
天主爱了我们，为了我们，舍弃了自己，作为馨香的祭品。

领圣体后经
上主，愿祢的圣事，以及圣事中所蕴藏的一切，在我们身上成全，好使我们现今象征举行的圣事，终有一日能真正举行。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗9:1-5
答唱咏：咏147(146,147):12-13,14-15,19-20
福音：路14:1-6
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期五日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晚祷。
夜祷：星期五夜祷。
常年期第卅主日晨祷结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

 
常年期第卅周星期五 弥撒

进堂咏 （参看：咏105(104):3-4）
愿寻求上主的人欢喜；归向上主和祂的大能；不断寻求祂的面容。

集祷经
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

读经一（如果这有助于我的兄弟，我乐意受诅咒）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 9:1-5
弟兄姐妹们：我在基督内讲真话，并不说谎；我的良心联合圣神替我作证：我极其忧苦，我的心中痛苦万分。因为我愿意为了自己的子民，按血统作我同胞的缘故，愿意自己受到诅咒，并与基督相隔绝。他们是以色列子民：他们有义子的名份，光荣，盟约；所颁赐的法律，礼仪和恩许，都是他们的；圣祖是他们的，按照血统，基督也是从他们那里而来的，祂是天主，在万有之上，永受赞美。亚孟。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏147(146,147):12-13,14-15,19-20
【答】耶路撒冷，请讚颂上主。（参看：咏147(146,147):12A）
领：耶路撒冷，请光荣上主；熙雍，请赞颂妳的天主。因为祂巩固了妳的门限，祝福了与妳同在的子女。【答】
领：祂恩赐妳四境平安；以极好的麦面使妳饱飨。祂向大地发出自己的谕旨，祂的圣言迅速奔传。【答】
领：祂向雅各伯宣示祂的圣言，向以色列宣示祂的规条和训令。祂并没有如此对待任何民族；没有使他们知晓自己的训令。阿肋路亚。【答】

福音前欢呼 （参看：若10:27）
【答】阿肋路亚。领：主说：我的羊听我的声音，我认识他们，他们也跟随我。【答】阿肋路亚。

福音（在安息日给人治病是违法的吗？）
恭读圣路加福音 14:1-6
安息日，耶稣进到一个法利塞人首领的家中吃饭，人在那里留心观察祂。在耶稣面前，有一个患水肿病的人。耶稣对法学士和法利塞人说：“在安息日，给人治病，是否与法相悖？”他们却缄默不语；于是，耶稣扶着那个人，在治好他以后，就让他走了。然后，耶稣对他们说：“你们中，如果你们的儿子或牛掉入井中，难道不应在安息日，立刻拉他上来吗？”法学士和法利塞人却不能答复祂这个问题。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会忠贞承行天主的圣意，忠贞向世界宣讲天国福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，助佑他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，好使他们能手洁心净，虔诚事主，忠贞不渝，舍弃自己的一切，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主辅助我们的言行，促使我们在日常生活中，时时处处活出福音的精神，以善言善行，吸引众人归向天主。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主，求祢垂顾我们向祢呈上的礼品，使我们为事奉祢所做的一切，都能加增祢的光荣。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏20(19):6 或 弗5:2）
我们要因祢的救助而欢呼，因我们天主的圣名而欢腾。
或
天主爱了我们，为了我们，舍弃了自己，作为馨香的祭品。

领圣体后经
上主，愿祢的圣事，以及圣事中所蕴藏的一切，在我们身上成全，好使我们现今象征举行的圣事，终有一日能真正举行。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一：弗2:19-22
答唱咏：咏19(18):2-3.4-5
福音：路6:12-16
诵读：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用使徒庆节通用诵读；诵读一采用常年期第卅周星期四诵读一；诵读二采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。
晨祷：赞美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用使徒庆节通用晨祷；简短读经，短对答咏，讚主曲对经；晨祷祷词采用使徒庆节通用晨祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第二周星期四日间祈祷，圣歌对经采用使徒庆节通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用使徒庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
晚祷：赞美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用使徒庆节通用第二晚祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
夜祷：星期四夜祷。

圣西满及圣达陡（宗徒）（庆日）晨祷结束祷词
上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

圣西满及圣达陡（宗徒）（庆日） 弥撒

进堂咏
这些是天主亲自在圆满的爱中选为圣徒的人，天主赏赐他们永远的光荣。

集祷经
上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

读经一 （在基督内，你们不再是外方人，而是如同我们一样，是天主的子民。）
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:19-22
兄弟姐妹们：你们不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人，已被建筑在宗徒和先知的基础上，耶稣基督自己是这建筑物的角石，藉着祂，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；你们也在祂内被建筑，在圣神内，成为天主的住所。——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3.4-5
【答】他们的言语达于地极。（参看：咏19(18):5B）
领：诸天宣示天主的光荣，穹苍宣示祂双手的化工。日与日倾吐言语，夜与夜透传智识【答】
领：不是言，也不是语，是未曾听过的声音；他们的声音在普世回荡，他们的讯息达至地极。【答】

福音前欢呼 （参看：讚主诗）
【答】阿肋路亚。领：天主，我们称扬祢，我们承认祢是主，我们偕同光荣的圣宗徒一起赞颂祢。【答】阿肋路亚。

福音（耶稣拣选了祂的十二宗徒。）
恭读圣路加福音 6:12-16
耶稣出去，上山祈祷，祂彻夜祈求天主。天一亮，祂召叫门徒到祂跟前来，从他们中间拣选了十二人，又把他们称作宗徒：西满，耶稣给他取名伯多禄，他的兄弟安德肋，雅各伯，若望，斐理伯，巴尔多禄茂，玛窦，多默，阿尔斐的儿子雅各伯，号称热忱者的西满，雅各伯的儿子犹大，依斯加略人犹达斯，他成了负卖者。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，一起庆祝圣西满及圣达陡（宗徒）的庆日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会相称回应天主的召叫，忠贞地向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主医治世间的一切病患，止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日重获平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们效法圣西满及圣达陡的德表，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，促使他们步武圣西满及圣达陡的芳踪，思言行为，日益肖似基督，不断承行天主的旨意。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻，偕同圣西满和圣达陡，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此我们圣西满和圣达陡宗徒永享荣耀的庆辰，求祢悦纳我们的祈祷，并引导我们相称地举行这神圣奥迹。

宗徒颂谢词一（宗徒为天主子民的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢是永恒的善牧，决不离弃祢的羊群，祢藉宗徒们不断地守护我们，祢立了他们作祢羊群的牧者，以祢圣子的名义继续带领我们。因此，我们随同总领天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

宗徒颂谢词二（教会以宗徒为基础和见证）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢曾将祢的教会建基于宗徒之上，使教会成为祢圣洁的永恒标记，并将天国的福音传报给普世万民。因此，从现今直到永远，我们随同所有天使，热诚地向祢讴歌，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若14:23）
主说：谁爱我，必遵守我的话；我父必爱他，我们要到祂那里去，在祂那里作我们的住所。

领圣体后经
上主，我们已恭领了圣体圣事，依靠圣神，谦恭地向祢祈求，使我们为纪念圣西满及圣达陡的光荣殉道而举行的圣祭，使我们永远生活在祢的慈爱中。

隆重降福
—— 天主恩赐你们在宗徒的基础上屹立不摇，愿天主藉着圣西满及圣达陡的光耀功行，仁慈地降福你们。【答】阿们。
—— 天主给你们赐下宗徒的教导和芳表，愿天主使你们在宗徒的保护下，在众人面前为真理作证。【答】阿们。
—— 天主藉着宗徒的转祷，使你们的信德得到巩固。愿天主藉着宗徒们的转祷，使你们承继永恒的天乡。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021