标签： 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹们：

今天是新年的第一天。首先祝各位主内兄弟姐妹，新年快乐！在新年的第一天，我们偕同普世的教会一起庆祝天主之母节，弥撒福音取自圣路加福音。

福音（牧羊人急忙赶到白冷，找到了躺在马槽里的婴儿）
恭读圣路加福音 2:16-21
牧羊人赶忙去白冷，找到玛利亚和若瑟，以及躺在马槽里的婴孩。当他们看到这事的时候，就报告给他们说过的，关于这个孩子的事。所有听到这事的人，都因牧羊人给他们说的一切，感到惊讶。玛利亚把这一切事保存了下来，在她的心中反思。然后，牧羊人回去了，为他们听到的，看到的，如同告诉他们的一样，光荣天主，讚颂天主。
第八天，为祂完成了割损礼，给祂取名耶稣，这是祂在母胎受孕以前，由天使取的名字。——基督的福音。

省思

我们通过圣路加记述的福音中，可以清晰地看到，当牧童从天主的使者口中得知我们的主，天主，耶稣基督已经将生人间之后，他们急忙去寻找这位给世人带来希望和救恩的婴孩耶稣。当他们找到了之后，他们便将他们由天使论及这个小孩的事传扬开了。（参看：路1:16-17）但如果我们仔细留意圣母在这些事发生之后，她对此事的反应，便会发现：圣母并没有以自己天主母亲的身份把持不舍，她采取的是一种默观的态度。(参看：路1:19) 这便是给我们立下了圣善的榜样。

亲爱的主内！我们在这变幻的尘世中，有时也会受到众人的追捧，甚至是活在别人对自己的恭维之中，这些追捧也好，恭维奉承也罢，并不会使我们能在世上获得些许的好处，反而会使我们心生骄傲，觉得自己似乎是一个十分完美的人。有时我们取了一些成绩之后，便会时常将这一切成绩的取得过程，完全归结于自己的努力，却忘记了天主，尤其是忘记了圣母在天主面前为我们献上的祈祷。因此。没有天主的创造，以及圣母为我们在天主面前献上的转祷，即使我们取得再好的成绩，在社会上的地位有多高贵，这些都无法帮助我们在结束此生，回到天主台前接受公义的审判时，为我们赚得永生的赏报。

因此，我们应当在生活中向圣母学习，学习她在一切事上承行天主的旨意。特别是在今天，普世教会隆重庆祝圣母玛利亚天主之母的伟大庆节时，更是应当学习圣母的谦卑：

当总领天使加俾额尔向她预报基督将由她而诞生时，她回答说：“看！上主的婢女，愿照祢的话成就于我罢！”（路1：38）使天主的救赎工程由此展开。当她往见她的表姐依撒伯尔时，她所咏唱的那首至今仍在传唱的讚主曲中，她所称赞的对象，不是她自己，而是上主：“我的灵魂颂扬上主，我的心神欢跃于天主，我的救主，因为祂垂顾了祂婢女的卑微，今后万代的人都要称我有福。”（路1：46-48）

当耶稣诞生于白冷后，从东方来的贤士前去朝拜耶稣时，她并没有以自己是天主之母的位格，显露出自己的高贵，而是默默接受了贤士的礼物。（参玛2：1-12）当贤士们离开后，她与若瑟带着耶稣逃往埃及，躲避黑落德的追杀时，她所付出的痛苦。

亲爱的主内！如同今天弥撒福音的结尾，圣路加记述的那样：满了八天，孩子应受割损，遂给祂起名叫耶稣，这是祂降孕母胎前，由天使所起的。(路2:21) 圣母以她对天主圣意的绝对服从，默默地协助天主完成祂的救世工程，使天主的救世工程由此在历史中展开。如今，我们也偕同圣母一样，也在参与基督救赎的工程。当我们在领受基督的圣洗时，我们便在基督的至圣宝血内，一次而又永久地洗净了自己的原罪，藉领受圣父与圣子所共发的圣神，我们蒙受圣神的祝圣，成为君王的司祭、上主的先知，我们被称为天主的子女、圣洁的邦国、特选的民族。当我们在接受圣洗和坚振圣事时，我们曾向天主，并在整个教会前进行了信仰宣誓，这信仰的宣誓便是：我们相信全能的天主圣父创造了天地；我们相信我们的主耶稣基督，天主的唯一子，由童贞玛利亚降生，受苦受难，死而复活，现今在天上享受光荣；我们相信圣神，圣而公教会，诸圣的相通，罪过的赦免，肉身的复活和永恒的生命。我们在基督内的生命便由此开始了。

我们既参与基督的救赎工程，就应照常效法圣母的芳表，师法圣母，弃绝罪恶，弃绝引人犯罪的人、地、事物，并勇敢地弃绝万恶之源魔鬼，并以自己的全部精神，并以自己的全部所有，协助天主在世上开展祂的救赎工程，将天主赏赐给我们的平安与我们的近人分享，使他们因我们所行的一切，能与我们一道，信从福音，归向基督。

值此圣母玛利亚天主之母的伟大庆节，让我们一起偕同圣母，向天主献上我们的祈祷：

祈祷：
天主，我们的父，愿我们常藉着童贞玛利亚的祈祷，获得神益，因为祢藉着她的子耶稣基督，带给我们生命与救恩。以上所求是靠祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢藉着结果累累的荣福童贞圣母玛利亚，赐给人类永远得救的恩典，我们恳求祢：使我们能体验到她的转祷，藉由她，相称领受生命的肇主，祢的子，我们的主耶稣基督。以上所求是靠祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

親愛的兄弟姐妹們：

今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝聖家節。彌撒福音取自聖路加福音。

福音（我親眼看到了禰的救援）
恭讀聖路加福音 2:22-40
按照梅瑟的法律，行取潔禮的日子一滿，耶穌的父母帶著祂上耶路撒冷，把祂獻給上主，正如在上主的法律書上記載的那樣：凡開胎所生的男子，應當獻給上主，按照上主法律書上所命令的那樣：獻上一對斑鳩，或兩隻雛鴿，當作祭品。
在耶路撒冷，有一個人，名叫西默盎。這人是公義的，虔誠的，期待以色列的安慰，聖神臨在他身上。聖神已經啟示給他，他看見主基督以前，不會看到死亡。他因著聖神，進了聖殿；孩子的父母帶著耶穌進來，按照關於祂的法律行禮的時候，他把祂接抱在自己的懷裡，讚頌天主說：“上主，現在，讓禰的僕人平安去吧；禰的話應驗了。我親眼看到禰在所有百姓眼前預備的救恩，禰啟示給列邦的真光，禰子民以色列的光榮。”
孩子的父母因關於祂所說的話感到驚訝；西默盎祝福了他們，對祂的母親瑪利亞說：“看，這個孩子註定要使在以色列中的許多人跌倒和興起，並要成為相互抵觸的標記（妳自己也要被利劍刺透）好使許多人的思念顯露出來。”
在那裡，有一個女先知亞納，她是阿協爾（Asher）支派，法努爾（Phanuel）的女兒。她年事已高，她結婚以後，同她的丈夫生活了七年以後，成了寡婦，直到八十四歲。她總不離開聖殿，而是藉著禁食和祈禱，日夜朝拜。正在那個時刻，她來稱謝天主，向所有期待以色列得到救贖的人講論這個孩子。
他們履行了上主法律書上規定的一切以後，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。——基督的福音。

或

福音（我親眼看到了禰的救援）
恭讀聖路加福音 2:22,39-40
按照梅瑟的法律，行取潔禮的日子一滿，耶穌的父母帶著祂上耶路撒冷，把祂獻給上主。
他們履行了上主法律書上規定的一切以後，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。——基督的福音。

省思

如果我們仔細查閱聖經，便會發現，在梅瑟的法律書中，曾有過這樣的記載：“若一婦人分娩，生一男孩，七天之久，她是不潔的； 她不潔有如經期不潔一樣。第八天，應給孩子割損。”又如同一法律書所記載：“一滿了取潔的日期，不拘為兒子或女兒，她應在會幕門口交給司祭一隻一歲的羔羊，獻作全燔祭。但若她的財力不夠備辦一隻羔羊，可帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿：一隻獻作全燔祭，一隻獻作贖罪祭。”(參看：肋12:1-4,6,8)

事實上，耶穌時代，有許多人如同西默盎一樣，他們生活在羅馬人統治的世界中，生活在水深火熱的社會中，他們十分渴望能有一個政治人物能將他們由這個環境中拯救出來。因此，當西默盎在聖神的感動下，看到了天主賜給以色列的救援時，他不由自主地讚美天主。直到現在，普世教會在每天頌念的《每日頌禱》及《每日禮贊》中，在每日的夜禱中，都會誦唱這首美妙的西默盎讚歌。（參看：路2:28-32）

同樣，我們現今所處的世界，也有許多人因罪惡的緣故，或因生活中經驗到的壓力，飽受這個世界給他們帶來的苦痛，就本性而論，他們也與我們一樣，渴望由現世的痛苦中得到解脫。西默盎以雙臂擁抱了降生成人的基督，並以他自己認為合宜的方式，讚頌以色列的天主，為我們立下了在一切境況下，始終讚頌天主的德表。我們也要如同西默盎一樣，張開雙臂，接受“那普照每人的真光”（參看：若1:9）來到我們的心中，藉刻苦的補贖和祈禱，保守這束新光，好使自己始終活於真光的照耀下，不再生活在因罪惡招致而來的，帶有死狀的陰影下。

日常生活中，我們時常會如同亞納一樣，經驗到生活給我們帶來的一些挫折。當我們面對這個世界的主人和它的使者給我們帶來的挫折，以及因生活給我們帶來的苦痛時，我們時常會陷入絕望之中。當我們陷入這種情緒時，我們時常會按照我們自己的意願，決意遠離天主。

信仰生活中，幾時我們滿懷對天主的渴望，向天主獻上祈禱時，我們時常會認為，天主似乎會按照我們的意願，豐厚的賞賜我們所需要的一切恩寵。我們甚至會認為，只要相信天主，我們的人生將一帆風順，富於仁慈的天主，定會在一切災禍中保護我們，使我們遠離一切苦辛。但當我們經驗到一些挫折時，或者因我們向天主獻上的祈禱，未能獲得祂的垂允時，我們便會對天主失去信心。

女先知亞納，在她與丈夫同居七年之後，因丈夫的去世守寡時（參看：路2:36-37），她並沒有對天主失去信心。相反，她藉著刻苦的補贖和祈禱，靜靜地等待默西亞的來臨（參看：路2:38）。當聖母和她的淨配聖若瑟帶著耶穌來到聖殿，按照梅瑟的法律，將耶穌獻于天主時，她立時前來歌頌天主，並將耶穌基督 —— 默西亞 —— 已經來到人間的喜訊，向一切希望耶路撒冷得救贖的人，講論耶穌基督。

我們領受基督的聖洗時，我們曾在天主和整個教會面前，宣發要棄絕自己的一切，棄絕魔鬼，棄絕引我們犯罪的人、地、事物的聖願，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主聖父創造了天地萬物，願意相信我們的主耶穌基督、天主的唯一子，由童貞瑪利亞降生，受苦受難，死而生活，如今在天上享受光榮，願意相信聖神，聖而公教會，諸聖的相通，罪過的赦免，肉身的復活，和永生。我們更不要忘記，當我們領受聖神的傅油時，我們與所有領受聖神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知職分。

今天，納匝肋聖家遵照梅瑟的法律，向天主獻上純樸的禮品（參看：路2:21-24），為我們立下了謙遜和翕合主旨的榜樣。為此，我們在生活中，務要時刻謙卑，要如同亞巴郎一樣，時刻預備好承行天主的聖意。

現在，讓我們偕同納匝肋聖家，一起向天主獻上祈禱：

祈禱：
聖父，請幫助我們如同聖家一樣生活，在尊重和愛德中團結一致。帶領我們來到禰喜樂與和平的永恆家園。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。
或
天主，禰樂意賞賜我們聖家光彩熠熠的榜樣，我們懇求禰：藉著實踐家庭生活的美德和在愛德的連系中效法他們，好能因在禰的天庭而歡喜，因獲得永生的賞報而喜樂。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

亲爱的兄弟姐妹们：

今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝圣家节。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（我亲眼看到了祢的救援）
恭读圣路加福音 2:22-40
按照梅瑟的法律，行取洁礼的日子一满，耶稣的父母带着祂上耶路撒冷，把祂献给上主，正如在上主的法律书上记载的那样：凡开胎所生的男子，应当献给上主，按照上主法律书上所命令的那样：献上一对斑鸠，或两只雏鸽，当作祭品。
在耶路撒冷，有一个人，名叫西默盎。这人是公义的，虔诚的，期待以色列的安慰，圣神临在他身上。圣神已经启示给他，他看见主基督以前，不会看到死亡。他因着圣神，进了圣殿；孩子的父母带着耶稣进来，按照关于祂的法律行礼的时候，他把祂接抱在自己的怀里，讚颂天主说：“上主，现在，让祢的仆人平安去吧；祢的话应验了。我亲眼看到祢在所有百姓眼前预备的救恩，祢启示给列邦的真光，祢子民以色列的光荣。”
孩子的父母因关于祂所说的话感到惊讶；西默盎祝福了他们，对祂的母亲玛利亚说：“看，这个孩子注定要使在以色列中的许多人跌倒和兴起，并要成为相互抵触的标记（妳自己也要被利剑刺透）好使许多人的思念显露出来。”
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔（Asher）支派，法努尔（Phanuel）的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。——基督的福音。

或

福音（我亲眼看到了祢的救援）
恭读圣路加福音 2:22,39-40
按照梅瑟的法律，行取洁礼的日子一满，耶稣的父母带着祂上耶路撒冷，把祂献给上主。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。——基督的福音。

省思

如果我们仔细查阅圣经，便会发现，在梅瑟的法律书中，曾有过这样的记载：“若一妇人分娩，生一男孩，七天之久，她是不洁的； 她不洁有如经期不洁一样。第八天，应给孩子割损。”又如同一法律书所记载：“一满了取洁的日期，不拘为儿子或女儿，她应在会幕门口交给司祭一只一岁的羔羊，献作全燔祭。但若她的财力不够备办一只羔羊，可带两只斑鸠或两只雏鸽：一只献作全燔祭，一只献作赎罪祭。”(参看：肋12:1-4,6,8)

事实上，耶稣时代，有许多人如同西默盎一样，他们生活在罗马人统治的世界中，生活在水深火热的社会中，他们十分渴望能有一个政治人物能将他们由这个环境中拯救出来。因此，当西默盎在圣神的感动下，看到了天主赐给以色列的救援时，他不由自主地赞美天主。直到现在，普世教会在每天颂念的《每日颂祷》及《每日礼赞》中，在每日的夜祷中，都会诵唱这首美妙的西默盎赞歌。（参看：路2:28-32）

同样，我们现今所处的世界，也有许多人因罪恶的缘故，或因生活中经验到的压力，饱受这个世界给他们带来的苦痛，就本性而论，他们也与我们一样，渴望由现世的痛苦中得到解脱。西默盎以双臂拥抱了降生成人的基督，并以他自己认为合宜的方式，赞颂以色列的天主，为我们立下了在一切境况下，始终赞颂天主的德表。我们也要如同西默盎一样，张开双臂，接受“那普照每人的真光”（参看：若1:9）来到我们的心中，藉刻苦的补赎和祈祷，保守这束新光，好使自己始终活于真光的照耀下，不再生活在因罪恶招致而来的，带有死状的阴影下。

日常生活中，我们时常会如同亚纳一样，经验到生活给我们带来的一些挫折。当我们面对这个世界的主人和它的使者给我们带来的挫折，以及因生活给我们带来的苦痛时，我们时常会陷入绝望之中。当我们陷入这种情绪时，我们时常会按照我们自己的意愿，决意远离天主。

信仰生活中，几时我们满怀对天主的渴望，向天主献上祈祷时，我们时常会认为，天主似乎会按照我们的意愿，丰厚的赏赐我们所需要的一切恩宠。我们甚至会认为，只要相信天主，我们的人生将一帆风顺，富于仁慈的天主，定会在一切灾祸中保护我们，使我们远离一切苦辛。但当我们经验到一些挫折时，或者因我们向天主献上的祈祷，未能获得祂的垂允时，我们便会对天主失去信心。

女先知亚纳，在她与丈夫同居七年之后，因丈夫的去世守寡时（参看：路2:36-37），她并没有对天主失去信心。相反，她藉着刻苦的补赎和祈祷，静静地等待默西亚的来临（参看：路2:38）。当圣母和她的净配圣若瑟带着耶稣来到圣殿，按照梅瑟的法律，将耶稣献于天主时，她立时前来歌颂天主，并将耶稣基督 —— 默西亚 —— 已经来到人间的喜讯，向一切希望耶路撒冷得救赎的人，讲论耶稣基督。

我们领受基督的圣洗时，我们曾在天主和整个教会面前，宣发要弃绝自己的一切，弃绝魔鬼，弃绝引我们犯罪的人、地、事物的圣愿，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主圣父创造了天地万物，愿意相信我们的主耶稣基督、天主的唯一子，由童贞玛利亚降生，受苦受难，死而生活，如今在天上享受光荣，愿意相信圣神，圣而公教会，诸圣的相通，罪过的赦免，肉身的复活，和永生。我们更不要忘记，当我们领受圣神的傅油时，我们与所有领受圣神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知职分。

今天，纳匝肋圣家遵照梅瑟的法律，向天主献上纯朴的礼品（参看：路2:21-24），为我们立下了谦逊和翕合主旨的榜样。为此，我们在生活中，务要时刻谦卑，要如同亚巴郎一样，时刻预备好承行天主的圣意。

现在，让我们偕同纳匝肋圣家，一起向天主献上祈祷：

祈祷：
圣父，请帮助我们如同圣家一样生活，在尊重和爱德中团结一致。带领我们来到祢喜乐与和平的永恒家园。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。
或
天主，祢乐意赏赐我们圣家光彩熠熠的榜样，我们恳求祢：藉着实践家庭生活的美德和在爱德的连系中效法他们，好能因在祢的天庭而欢喜，因获得永生的赏报而喜乐。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

親愛的兄弟姐妹：

今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝聖誕八日慶期的第六天。彌撒福音取自聖路加福音。

福音（亞納對所有盼望耶路撒冷得救的人講論了這個孩子）
恭讀聖路加福音　2:36-40
在那裡，有一個女先知亞納，她是阿協爾（Asher）支派，法努爾（Phanuel）的女兒。她年事已高，她結婚以後，同她的丈夫生活了七年以後，成了寡婦，直到八十四歲。她總不離開聖殿，而是藉著禁食和祈禱，日夜朝拜。正在那個時刻，她來稱謝天主，向所有期待以色列得到救贖的人講論這個孩子。
他們履行了上主法律書上規定的一切以後，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。——基督的福音。

省思

日常生活中，我們時常會如同亞納一樣，經驗到生活給我們帶來的一些挫折。當我們面對這個世界的主人和它的使者給我們帶來的挫折，以及因生活給我們帶來的苦痛時，我們時常會陷入絕望之中。當我們陷入這種情緒時，我們時常會按照我們自己的意願，決意遠離天主。

信仰生活中，幾時我們滿懷對天主的渴望，向天主獻上祈禱時，我們時常會認為，天主似乎會按照我們的意願，豐厚的賞賜我們所需要的一切恩寵。我們甚至會認為，只要相信天主，我們的人生將一帆風順，富於仁慈的天主，定會在一切災禍中保護我們，使我們遠離一切苦辛。但當我們經驗到一些挫折時，或者因我們向天主獻上的祈禱，未能獲得祂的垂允時，我們便會對天主失去信心。

女先知亞納，在她與丈夫同居七年之後，因丈夫的去世守寡時（參看：路2:36-37），她並沒有對天主失去信心。相反，她藉著刻苦的補贖和祈禱，靜靜地等待默西亞的來臨（參看：路2:38）。當聖母和她的淨配聖若瑟帶著耶穌來到聖殿，按照梅瑟的法律，將耶穌獻于天主時，她立時前來歌頌天主，並將耶穌基督 —— 默西亞 —— 已經來到人間的喜訊，向一切希望耶路撒冷得救贖的人，講論耶穌基督。

我們領受基督的聖洗時，我們曾在天主和整個教會面前，宣發要棄絕自己的一切，棄絕魔鬼，棄絕引我們犯罪的人、地、事物的聖願，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主聖父創造了天地萬物，願意相信我們的主耶穌基督、天主的唯一子，由童貞瑪利亞降生，受苦受難，死而生活，如今在天上享受光榮，願意相信聖神，聖而公教會，諸聖的相通，罪過的赦免，肉身的復活，和永生。我們更不要忘記，當我們領受聖神的傅油時，我們與所有領受聖神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知職分。因此，我們在生活中，應效法亞納的德表，勇敢地向世人宣講天國的福音，以我們自己的一生，頌揚上主為一切可朽壞者所做的奇事，相稱地回應天主的聖意。

祈禱：
聖父，無辜的嬰孩，他們為基督受苦，以死讚頌禰。願我們藉著我們的全能永生的天主，願禰降生成人的聖子，拯救我們擺脫過去有罪的奴役，帶給我們新生。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

或

全能的天主，古時的奴役，藉罪惡的枷鎖，束縛了我們，我們懇求禰：願禰藉著新生的血肉，降生成人的唯一聖子，使我們獲得自由。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

亲爱的兄弟姐妹：

今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝圣诞八日庆期的第六天。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（亚纳对所有盼望耶路撒冷得救的人讲论了这个孩子）
恭读圣路加福音　2:36-40
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔（Asher）支派，法努尔（Phanuel）的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。——基督的福音。

省思

日常生活中，我们时常会如同亚纳一样，经验到生活给我们带来的一些挫折。当我们面对这个世界的主人和它的使者给我们带来的挫折，以及因生活给我们带来的苦痛时，我们时常会陷入绝望之中。当我们陷入这种情绪时，我们时常会按照我们自己的意愿，决意远离天主。

信仰生活中，几时我们满怀对天主的渴望，向天主献上祈祷时，我们时常会认为，天主似乎会按照我们的意愿，丰厚的赏赐我们所需要的一切恩宠。我们甚至会认为，只要相信天主，我们的人生将一帆风顺，富于仁慈的天主，定会在一切灾祸中保护我们，使我们远离一切苦辛。但当我们经验到一些挫折时，或者因我们向天主献上的祈祷，未能获得祂的垂允时，我们便会对天主失去信心。

女先知亚纳，在她与丈夫同居七年之后，因丈夫的去世守寡时（参看：路2:36-37），她并没有对天主失去信心。相反，她藉着刻苦的补赎和祈祷，静静地等待默西亚的来临（参看：路2:38）。当圣母和她的净配圣若瑟带着耶稣来到圣殿，按照梅瑟的法律，将耶稣献于天主时，她立时前来歌颂天主，并将耶稣基督 —— 默西亚 —— 已经来到人间的喜讯，向一切希望耶路撒冷得救赎的人，讲论耶稣基督。

我们领受基督的圣洗时，我们曾在天主和整个教会面前，宣发要弃绝自己的一切，弃绝魔鬼，弃绝引我们犯罪的人、地、事物的圣愿，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主圣父创造了天地万物，愿意相信我们的主耶稣基督、天主的唯一子，由童贞玛利亚降生，受苦受难，死而生活，如今在天上享受光荣，愿意相信圣神，圣而公教会，诸圣的相通，罪过的赦免，肉身的复活，和永生。我们更不要忘记，当我们领受圣神的傅油时，我们与所有领受圣神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知职分。因此，我们在生活中，应效法亚纳的德表，勇敢地向世人宣讲天国的福音，以我们自己的一生，颂扬上主为一切可朽坏者所做的奇事，相称地回应天主的圣意。

祈祷：
圣父，无辜的婴孩，他们为基督受苦，以死讚颂祢。愿我们藉着我们的全能永生的天主，愿祢降生成人的圣子，拯救我们摆脱过去有罪的奴役，带给我们新生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

或

全能的天主，古时的奴役，藉罪恶的枷锁，束缚了我们，我们恳求祢：愿祢藉着新生的血肉，降生成人的唯一圣子，使我们获得自由。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

親愛的兄弟姐妹：

今天是聖誕八日慶期第五天。彌撒福音取自聖路加福音。

福音（“禰已預備一束真光，為作啟示異邦的光明”）
恭讀聖路加福音　2:22-35
按照梅瑟的法律，行取潔禮的日子一滿，耶穌的父母帶著祂上耶路撒冷，把祂獻給上主，正如在上主的法律書上記載的那樣：凡開胎所生的男子，應當獻給上主，按照上主法律書上所命令的那樣：獻上一對斑鳩，或兩隻雛鴿，當作祭品。
在耶路撒冷，有一個人，名叫西默盎。這人是公義的，虔誠的，期待以色列的安慰，聖神臨在他身上。聖神已經啟示給他，他看見主基督以前，不會看到死亡。他因著聖神，進了聖殿；孩子的父母帶著耶穌進來，按照關於祂的法律行禮的時候，他把祂接抱在自己的懷裡，讚頌天主說：“上主，現在，讓禰的僕人平安去吧；禰的話應驗了。我親眼看到禰在所有百姓眼前預備的救恩，禰啟示給列邦的真光，禰子民以色列的光榮。”
孩子的父母因關於祂所說的話感到驚訝；西默盎祝福了他們，對祂的母親瑪利亞說：“看，這個孩子註定要使在以色列中的許多人跌倒和興起，並要成為相互抵觸的標記（妳自己也要被利劍刺透）好使許多人的思念顯露出來。”——基督的福音。

省思

如果我們仔細查閱聖經，便會發現，在梅瑟的法律書中，曾有過這樣的記載：“若一婦人分娩，生一男孩，七天之久，她是不潔的； 她不潔有如經期不潔一樣。第八天，應給孩子割損。”又如同一法律書所記載：“一滿了取潔的日期，不拘為兒子或女兒，她應在會幕門口交給司祭一隻一歲的羔羊，獻作全燔祭。但若她的財力不夠備辦一隻羔羊，可帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿：一隻獻作全燔祭，一隻獻作贖罪祭。”(參看：肋12:1-4,6,8) 今天，納匝肋聖家遵照梅瑟的法律，向天主獻上純樸的禮品（參看：路2:21-24），為我們立下了謙遜和翕合主旨的榜樣。為此，我們在生活中，務要時刻謙卑，要如同亞巴郎一樣，時刻預備好承行天主的聖意。

事實上，耶穌時代，有許多人如同西默盎一樣，他們生活在羅馬人統治的世界中，生活在水深火熱的社會中，他們十分渴望能有一個政治人物能將他們由這個環境中拯救出來。因此，當西默盎在聖神的感動下，看到了天主賜給以色列的救援時，他不由自主地讚美天主。直到現在，普世教會在每天頌念的《每日頌禱》及《每日禮贊》中，在每日的夜禱中，都會誦唱這首美妙的西默盎讚歌。（參看：路2:28-32）同樣，我們現今所處的世界，也有許多人因罪惡的緣故，或因生活中經驗到的壓力，飽受這個世界給他們帶來的苦痛，就本性而論，他們也與我們一樣，渴望由現世的痛苦中得到解脫。西默盎以雙臂擁抱了降生成人的基督，並以他自己認為合宜的方式，讚頌以色列的天主，為我們立下了在一切境況下，始終讚頌天主的德表。我們也要如同西默盎一樣，張開雙臂，接受“那普照每人的真光”（參看：若1:9）來到我們的心中，藉刻苦的補贖和祈禱，保守這束新光，好使自己始終活於真光的照耀下，不再生活在因罪惡招致而來的，帶有死狀的陰影下。

我們領受基督的聖洗時，我們曾在天主和整個教會面前，宣發要棄絕自己的一切，棄絕魔鬼，棄絕引我們犯罪的人、地、事物的聖願，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主聖父創造了天地萬物，願意相信我們的主耶穌基督、天主的唯一子，由童貞瑪利亞降生，受苦受難，死而生活，如今在天上享受光榮，願意相信聖神，聖而公教會，諸聖的相通，罪過的赦免，肉身的復活，和永生。我們更不要忘記，當我們領受聖神的傅油時，我們與所有領受聖神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知職分。因此，在生活中，我們應當效法聖母，慷慨地奉獻自己，藉刻苦的補贖和祈禱，全然地交托自己，以自己的實際行動，協助基督繼續在世上的救贖工程，好使世人因此認識基督，與我們一道，棄絕自己的一切，全然地追隨基督，走向成聖。

現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：

祈禱：
全能，不可見的天主，禰的真光，來到我們的世界，使黑暗消失。求禰教導我們宣告禰聖子耶穌基督的誕生。祂是天主，和禰及聖神，永生永王。亞孟。

或

全能，不可見的天主，禰藉著禰的真光，使這個世界的黑暗，得以消散。我們懇求禰：以禰的慈顏，照臨我們，好使我們以相稱的讚頌，頌揚禰唯一聖子的偉大降生。祂是天主，和禰及聖神，永生永王。亞孟。

©全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

亲爱的兄弟姐妹：

今天是圣诞八日庆期第五天。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（“祢已预备一束真光，为作启示异邦的光明”）
恭读圣路加福音　2:22-35
按照梅瑟的法律，行取洁礼的日子一满，耶稣的父母带着祂上耶路撒冷，把祂献给上主，正如在上主的法律书上记载的那样：凡开胎所生的男子，应当献给上主，按照上主法律书上所命令的那样：献上一对斑鸠，或两只雏鸽，当作祭品。
在耶路撒冷，有一个人，名叫西默盎。这人是公义的，虔诚的，期待以色列的安慰，圣神临在他身上。圣神已经启示给他，他看见主基督以前，不会看到死亡。他因着圣神，进了圣殿；孩子的父母带着耶稣进来，按照关于祂的法律行礼的时候，他把祂接抱在自己的怀里，讚颂天主说：“上主，现在，让祢的仆人平安去吧；祢的话应验了。我亲眼看到祢在所有百姓眼前预备的救恩，祢启示给列邦的真光，祢子民以色列的光荣。”
孩子的父母因关于祂所说的话感到惊讶；西默盎祝福了他们，对祂的母亲玛利亚说：“看，这个孩子注定要使在以色列中的许多人跌倒和兴起，并要成为相互抵触的标记（妳自己也要被利剑刺透）好使许多人的思念显露出来。”——基督的福音。

省思

如果我们仔细查阅圣经，便会发现，在梅瑟的法律书中，曾有过这样的记载：“若一妇人分娩，生一男孩，七天之久，她是不洁的； 她不洁有如经期不洁一样。第八天，应给孩子割损。”又如同一法律书所记载：“一满了取洁的日期，不拘为儿子或女儿，她应在会幕门口交给司祭一只一岁的羔羊，献作全燔祭。但若她的财力不够备办一只羔羊，可带两只斑鸠或两只雏鸽：一只献作全燔祭，一只献作赎罪祭。”(参看：肋12:1-4,6,8) 今天，纳匝肋圣家遵照梅瑟的法律，向天主献上纯朴的礼品（参看：路2:21-24），为我们立下了谦逊和翕合主旨的榜样。为此，我们在生活中，务要时刻谦卑，要如同亚巴郎一样，时刻预备好承行天主的圣意。

事实上，耶稣时代，有许多人如同西默盎一样，他们生活在罗马人统治的世界中，生活在水深火热的社会中，他们十分渴望能有一个政治人物能将他们由这个环境中拯救出来。因此，当西默盎在圣神的感动下，看到了天主赐给以色列的救援时，他不由自主地赞美天主。直到现在，普世教会在每天颂念的《每日颂祷》及《每日礼赞》中，在每日的夜祷中，都会诵唱这首美妙的西默盎讚歌。（参看：路2:28-32）同样，我们现今所处的世界，也有许多人因罪恶的缘故，或因生活中经验到的压力，饱受这个世界给他们带来的苦痛，就本性而论，他们也与我们一样，渴望由现世的痛苦中得到解脱。西默盎以双臂拥抱了降生成人的基督，并以他自己认为合宜的方式，赞颂以色列的天主，为我们立下了在一切境况下，始终赞颂天主的德表。我们也要如同西默盎一样，张开双臂，接受“那普照每人的真光”（参看：若1:9）来到我们的心中，藉刻苦的补赎和祈祷，保守这束新光，好使自己始终活于真光的照耀下，不再生活在因罪恶招致而来的，带有死状的阴影下。

我们领受基督的圣洗时，我们曾在天主和整个教会面前，宣发要弃绝自己的一切，弃绝魔鬼，弃绝引我们犯罪的人、地、事物的圣愿，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主圣父创造了天地万物，愿意相信我们的主耶稣基督、天主的唯一子，由童贞玛利亚降生，受苦受难，死而生活，如今在天上享受光荣，愿意相信圣神，圣而公教会，诸圣的相通，罪过的赦免，肉身的复活，和永生。我们更不要忘记，当我们领受圣神的傅油时，我们与所有领受圣神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知职分。因此，在生活中，我们应当效法圣母，慷慨地奉献自己，藉刻苦的补赎和祈祷，全然地交托自己，以自己的实际行动，协助基督继续在世上的救赎工程，好使世人因此认识基督，与我们一道，弃绝自己的一切，全然地追随基督，走向成圣。

现在，让我们一起向天主献上祈祷：

祈祷：
全能，不可见的天主，祢的真光，来到我们的世界，使黑暗消失。求祢教导我们宣告祢圣子耶稣基督的诞生。祂是天主，和祢及圣神，永生永王。亚孟。

或

全能，不可见的天主，祢藉着祢的真光，使这个世界的黑暗，得以消散。我们恳求祢：以祢的慈颜，照临我们，好使我们以相称的讚颂，颂扬祢唯一圣子的伟大降生。祂是天主，和祢及圣神，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

親愛的兄弟姐妹：

今天，我們一起慶祝諸聖嬰孩殉道的慶日。彌撒福音取自聖瑪竇福音。

福音（無辜的嬰兒遭受殺戮）
恭讀聖瑪竇福音　2:13-18
賢士們離開以後，看，上主的天使在夢境中顯現給若瑟，說：“起來，帶著孩子和祂的母親，逃到埃及去，要在那裡居住，直到我再通知你。黑落德要搜索這孩子，並要把祂殺掉。”若瑟遂起來，夜間，他帶著耶穌和祂的母親，離開往埃及去了。他在那裡居住，直到黑落德死去。如此就應驗了天主透過先知說的話：“我從埃及召回我的兒子。”
那時，黑落德意識到自己受了賢士們的欺瞞，就大發憤怒。他下令，按他由賢士那裡聽到的，命人將在白冷，及其周圍所有兩歲及兩歲以下的嬰兒殺死。如此就應驗天主藉耶肋米亞先知所說的預言：“在辣瑪聽到了一個呼聲，痛哭哀號不止；辣黑耳痛哭自己的子女，她不願受到安慰，因為他們不在了。”——基督的福音。

省思

我們在生活中時常會遇到那些誇讚我們的人，以及那些刻意恭維我們的人，我們可能會如同聖母和若瑟一樣，沉浸在極其喜樂的氛圍中，久久不能自拔，殊不知，當我們生活在如此甜蜜的環境中，那引人犯罪的魔鬼便會乘虛而入，我們的災難也由此開始了。如同今天彌撒福音開端所記述的那樣，當那些從東方來的賢士們向耶穌獻上了黃金、乳香和沒藥之後（參看：瑪2:1.10-12），聖家也許正洋溢著耶穌誕生後的喜樂之中。此後，聖家面臨的危險便來臨了。因為正是這些從東方來朝賀耶穌的賢士，給剛出生的小耶穌，以及祂的家庭帶來了災禍。

黑落德是當時的猶太王，當他發現，那些由他差遣去尋找嬰孩耶穌下落的賢士(參看：瑪2:7-8)並沒有按照他的意願向他報告嬰孩耶穌的下落，以便他將尚在繈褓中的小耶穌除掉，以保全他在世上的地位。他於是大發憤怒，對那些根本無力反抗的婦孺下了手，將與耶穌年齡相仿的嬰孩全部殺掉，以滿足他的安全感。有時，我們也會如同黑落德一樣，時常將自己的意願，強加於他人之上，為能使自己因脆弱的人性而缺失的安全感，因他人所受的痛苦，得到滿足。

！我們今天要效法聖若瑟對天主聖意的服從，當他由夢境中得知聖家正身處於危險之中時（參看：瑪2:13-15A）他立即採取行動，帶著嬰孩和祂的母親離開那裡，往埃及去了，直到天使另外通知他的時日（參看：瑪2:19-23）這給我們立了順從天主聖意的榜樣，若瑟並沒有辜負天主對他抱有的希望，當他由夢中得知在聖母內受生的，是出於聖神（參看：瑪1:21）時，他立即遵從天主的聖意，將瑪利亞接到自己的家中，在耶穌誕生之前，沒有與瑪利亞發生關係（參看：瑪1:24-25）聖若瑟也是聖家之保障，因他對天主聖意的絕對服從，使尚在繈褓內的耶穌，以及聖母瑪利亞的性命得到保全。

今天，那些無聲的嬰兒，也是我們學習的榜樣，他們正如聖若望在默示錄中記載的那樣（參看：默14:4）已作被贖之人的初果，以他們的鮮血，為基督作證，給我們立了榜樣。我們這些藉著水和聖神，在基督內重獲新生的，在生活中，也應如同諸聖嬰孩一樣，在一切境況下，始終為真道作證，慷慨地奉獻自己的一生，完成自己的使命。現在，讓我們一起向天父獻上祈禱：

祈禱：
聖父，無辜的嬰孩，他們為基督受苦，以死讚頌禰。願我們藉著我們的口唇，為信仰作見證。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

天主，今天，諸聖嬰孩宣認並宣告，不是藉著言語，而是以死來宣告，我們懇求禰：使我們以我們的口唇所宣認的信仰，也能通過我們生活的行為，表達出來。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

亲爱的兄弟姐妹：

今天，我们一起庆祝诸圣婴孩殉道的庆日。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音（无辜的婴儿遭受杀戮）
恭读圣玛窦福音　2:13-18
贤士们离开以后，看，上主的天使在梦境中显现给若瑟，说：“起来，带着孩子和祂的母亲，逃到埃及去，要在那里居住，直到我再通知你。黑落德要搜索这孩子，并要把祂杀掉。”若瑟遂起来，夜间，他带着耶稣和祂的母亲，离开往埃及去了。他在那里居住，直到黑落德死去。如此就应验了天主透过先知说的话：“我从埃及召回我的儿子。”
那时，黑落德意识到自己受了贤士们的欺瞒，就大发愤怒。他下令，按他由贤士那里听到的，命人将在白冷，及其周围所有两岁及两岁以下的婴儿杀死。如此就应验天主藉耶肋米亚先知所说的预言：“在辣玛听到了一个呼声，痛哭哀号不止；辣黑耳痛哭自己的子女，她不愿受到安慰，因为他们不在了。”——基督的福音。

省思

我们在生活中时常会遇到那些夸赞我们的人，以及那些刻意恭维我们的人，我们可能会如同圣母和若瑟一样，沉浸在极其喜乐的氛围中，久久不能自拔，殊不知，当我们生活在如此甜蜜的环境中，那引人犯罪的魔鬼便会乘虚而入，我们的灾难也由此开始了。如同今天弥撒福音开端所记述的那样，当那些从东方来的贤士们向耶稣献上了黄金、乳香和没药之后（参看：玛2:1.10-12），圣家也许正洋溢着耶稣诞生后的喜乐之中。此后，圣家面临的危险便来临了。因为正是这些从东方来朝贺耶稣的贤士，给刚出生的小耶稣，以及祂的家庭带来了灾祸。

黑落德是当时的犹太王，当他发现，那些由他差遣去寻找婴孩耶稣下落的贤士(参看：玛2:7-8)并没有按照他的意愿向他报告婴孩耶稣的下落，以便他将尚在襁褓中的小耶稣除掉，以保全他在世上的地位。他于是大发愤怒，对那些根本无力反抗的妇孺下了手，将与耶稣年龄相仿的婴孩全部杀掉，以满足他的安全感。有时，我们也会如同黑落德一样，时常将自己的意愿，强加于他人之上，为能使自己因脆弱的人性而缺失的安全感，因他人所受的痛苦，得到满足。

！我们今天要效法圣若瑟对天主圣意的服从，当他由梦境中得知圣家正身处于危险之中时（参看：玛2:13-15A）他立即采取行动，带着婴孩和祂的母亲离开那里，往埃及去了，直到天使另外通知他的时日（参看：玛2:19-23）这给我们立了顺从天主圣意的榜样，若瑟并没有辜负天主对他抱有的希望，当他由梦中得知在圣母内受生的，是出于圣神（参看：玛1:21）时，他立即遵从天主的圣意，将玛利亚接到自己的家中，在耶稣诞生之前，没有与玛利亚发生关系（参看：玛1:24-25）圣若瑟也是圣家之保障，因他对天主圣意的绝对服从，使尚在襁褓内的耶稣，以及圣母玛利亚的性命得到保全。

今天，那些无声的婴儿，也是我们学习的榜样，他们正如圣若望在默示录中记载的那样（参看：默14:4）已作被赎之人的初果，以他们的鲜血，为基督作证，给我们立了榜样。我们这些藉着水和圣神，在基督内重获新生的，在生活中，也应如同诸圣婴孩一样，在一切境况下，始终为真道作证，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的使命。现在，让我们一起向天父献上祈祷：

祈祷：
圣父，无辜的婴孩，他们为基督受苦，以死讚颂祢。愿我们藉着我们的口唇，为信仰作见证。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，今天，诸圣婴孩宣认并宣告，不是藉着言语，而是以死来宣告，我们恳求祢：使我们以我们的口唇所宣认的信仰，也能通过我们生活的行为，表达出来。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

亲爱的兄弟姐妹：

今天，我们一起庆祝圣若望宗徒的庆日。弥撒福音取自圣若望福音。

福音（另一个门徒看见了，就相信了。）
恭读圣若望福音 20:1A,2-8
一周的第一天，玛利亚玛达肋纳（Mary Magdalene）跑去见西满伯多禄和耶稣所爱的另一个门徒，给他们说：“他们把主从坟墓里拿走了，我们不知道他们把祂放哪里了。”于是，伯多禄和那另一个门徒出去，往坟墓那里去。他们两个一起跑，但是，那另一个门徒比伯多禄跑得快，首先来到坟墓；他弯下身，看到在那里的殓布，但是没有进去。那时，西满伯多禄在他以后来到，他进到坟墓，看见在那里的殓布，以及遮掩祂头的头巾，并没有同殓布放在一起，而是单独卷起，单独放在一处。接着，那另一个门徒进去了，最先来到坟墓的那个门徒也进去了，他一看见，就相信了。——基督的福音。

省思

通过圣若望所记述的福音中，我们看到，玛亚玛达肋纳对耶稣的爱。根据圣史的记述，当她来到耶稣的坟墓前，她发现石头已从墓门挪开了，所以从人性的角度来看，常人可能会认为耶稣的尸体可能被一位爱祂的人偷走了。因此，当她向圣伯多禄和耶稣所爱的另一位门徒 ——这位门徒便是若望 —— 报告这件事后，一件十分惊人的事发生了。

宗徒们跑步去到耶稣的坟墓那里，他们是如此的心急，但这也表现出了他们对于基督的爱，以及对基督的渴望。他们与基督一同生活了三年，追随基督，与基督一起经历了祂的逾越，他们不相信主基督的遗体被人偷走，所以他们前去确认。当他们前去确认时，他们看见了放着的殓布，也看见耶稣头上的那块汗巾，不同殓布放在一起，而在另一处卷着。在他们眼中看来，这种迹象表明耶稣是被挪走的。因为他们不明白耶稣基督必须从死者中复活的这段圣经。

我们不妨通过人的角度来思考：如果真有人想要偷耶稣的尸体，那他又何须多此一举，将包裹耶稣的殓布、汗巾、不同殓布的整齐地放好。一定是耶稣自己复活了。但当我们静下心来思考，当我们的生命因耶稣基督的来临发生改变时，我们也许会如同圣若望所经历的一样，变得十分惊讶。但当我们静下心来，如同圣若望一样，通过默观的方式观看天主在我们身上开始的工作，便会发现，天主在我们身上开始的工作是多么美好。

祈祷：
天主，祢曾藉着圣若望宗徒显示祢圣言的奥秘，愿我们透过祈祷和反思，开始理解他所教导的智慧。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢藉真福圣若望宗徒，给我们解开祢圣言的奥秘，我们恳求祢：使我们能以相称的明悟，理解他如此神妙传入我们耳中的圣言。藉着我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023