让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

基督，我们尊祢是永恒的导师，
为了祢的救援，求祢向我们彰显法律，
只是祢有生活圣言和智慧；
我们讚颂祢，实在是理所当然的。

上主，我们称祢是世界的善牧，
因为祢藉智慧，立定真新娘，
使她常以言语和证言，
向万邦启示光明。

祢实在派遣祢的仆人启发我们，
祢的仆人，金光闪闪，如同天上的星宿，
祢藉着他们的教导，以祢的祝福，
给祢的信众开启生命之道。

救主，讚颂祢的声音，不断回响，
祢藉着圣神，神妙倾注祢的降福，
愿圣师的教导，传遍世界，
如同光明一般，支持我们。

祢是公道真诚的救主，
愿我们钦崇的圣人，
为祢的子民求得真光和安慰，
好使祢能引导他们，达至永光，
令他们讴歌讚颂祢。亚孟。

或

忠信的宣讲者，明智谨慎的教父，
他是光荣的牧者，永远充满喜乐，
在诸天为王者，我们讚颂钦崇祢，
祢理当凯旋得胜。

这是司祭和牧者，光荣而高贵，
他以圣善和功绩，施行教导，
他一如既往，心地纯洁，无可指摘，
努力寻求天主的恩宠。

现在，让我们热切恳求他，
帮助我们洗洁我们的过犯和罪愆；
求祢藉他的恳求，引我们前进，
达到至高的天庭。

光荣归于天主，唯独祂是大能者，
讚颂归于至高者，世世代代当受钦崇者，
祂以自己的法律和智慧，
治理和宰制一切受造。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣马尔谷福音 3:20-21
耶稣同祂的门徒进到屋内。人群又聚集了起来，使得他们不能吃饭。那时，祂的亲戚听说了，就出来捉住祂，因为他们说：“祂失去理智了。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是如何看待今天那些聚在耶稣跟前的群众的？
贰：我是否如同耶稣的亲戚一样，无法理解耶稣所说的天主的国？
叁：我是否如同耶稣那样，为了福音的缘故，达到废寝忘食的地步？
……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏8
讚颂天主的仁爱怜悯
我确信：外邦人要因天主的怜悯而去讚颂祂。（参看：罗15:8-9）

上主，我们的天主，祢的名号，何等伟大，
遍及世界！

祢的尊威，在诸天之上，当受讚美；
祢在孩童和婴儿的口中，
获得讚颂，挫败了祢的敌人，
使仇敌和叛逆者缄默不语。

我看到天空，祢双手的化工，
祢措置的月亮和星辰，
世人算什么，使祢对他怀念不忘，
凡人算什么，使祢照料他。

然而，祢使祂稍逊于天使，
祢以光荣和荣耀作祂的王冠，
赐给祂权柄，掌管祢双手的化工，
把万有置于祂的脚下。

所有的羊和牛，
各种凶残的野兽，
天空中的飞鸟，海里的鱼类，
它们的水中，各行其道。

上主，我们的天主，
祢的名号，何等伟大，
遍及世界。

最后祷词
天主，祢为使人灵得救，愿意使方济各·撒肋爵主教，为了众人，成为众人，求祢恩赐我们追随他的芳表，在服事我们近人时，常常彰显祢慈悲的温柔。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

福音（他們說：祂失去理智了。）
恭讀聖馬爾谷福音 3:20-21
耶穌同祂的門徒進到屋內。人群又聚集了起來，使得他們不能吃飯。那時，祂的親戚聽說了，就出來捉住祂，因為他們說：“祂失去理智了。”

省思

我們時常會如同今日聽了天主的聖言，再度聚集在耶穌所在的房屋內的群眾一樣，為能滿足我們自己的需要，聚集在天主神聖的祭台前。在我們中間，有些人來到耶穌跟前，是為了滿足自己的虛榮心；還有一些人，他們來到耶穌跟前，是為了醫治自己的病症；另有一些人，他們來到耶穌跟前，是為了使他們饑餓的軀體得到飽餐。如此，正符合耶穌所說的：“你們找我，並不是因為看到了神跡，而是因為吃餅吃飽了。”（參看：若6:26）因為我們都是以自己的思想為中心，卻沒有將天主的聖言作為我們一切行動的依據和指南。

事實上，那些追隨基督的宗徒，他們為了照料聚集到耶穌跟前的群眾，日夜操勞，以致無瑕顧及吃飯。他們以自己的實際行動，為我們樹立了榜樣。我們也應如同他們一樣，在每日的生活中，活出聖言的精神，並慷慨地奉獻自己的一生，全然協助基督，完全祂在我們身上開始的救贖工程。

生活中，我們不應如同耶穌的親戚一樣，隨意評斷耶穌，以致我們仍生活在世俗的敗壞之下。而是應當如同宗徒們一樣，勇敢地向世人宣講天國的福音。當我們的行為舉止被人認作是一種失去理智的行為時，我們不應感到委屈，而是應當感到喜樂，因為耶穌曾說：“幾時人為了我的緣故，辱駡迫害你們，捏造一切壞話譭謗你們，你們是有福的。你們歡喜踴躍吧，因為你們在天上的賞報是豐厚的”。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

福音（他们说：祂失去理智了。）
恭读圣马尔谷福音 3:20-21
耶稣同祂的门徒进到屋内。人群又聚集了起来，使得他们不能吃饭。那时，祂的亲戚听说了，就出来捉住祂，因为他们说：“祂失去理智了。”

省思

我们时常会如同今日听了天主的圣言，再度聚集在耶稣所在的房屋内的群众一样，为能满足我们自己的需要，聚集在天主神圣的祭台前。在我们中间，有些人来到耶稣跟前，是为了满足自己的虚荣心；还有一些人，他们来到耶稣跟前，是为了医治自己的病症；另有一些人，他们来到耶稣跟前，是为了使他们饥饿的躯体得到饱餐。如此，正符合耶稣所说的：“你们找我，并不是因为看到了神迹，而是因为吃饼吃饱了。”（参看：若6:26）因为我们都是以自己的思想为中心，却没有将天主的圣言作为我们一切行动的依据和指南。

事实上，那些追随基督的宗徒，他们为了照料聚集到耶稣跟前的群众，日夜操劳，以致无瑕顾及吃饭。他们以自己的实际行动，为我们树立了榜样。我们也应如同他们一样，在每日的生活中，活出圣言的精神，并慷慨地奉献自己的一生，全然协助基督，完全祂在我们身上开始的救赎工程。

生活中，我们不应如同耶稣的亲戚一样，随意评断耶稣，以致我们仍生活在世俗的败坏之下。而是应当如同宗徒们一样，勇敢地向世人宣讲天国的福音。当我们的行为举止被人认作是一种失去理智的行为时，我们不应感到委屈，而是应当感到喜乐，因为耶稣曾说：“几时人为了我的缘故，辱骂迫害你们，捏造一切坏话毁谤你们，你们是有福的。你们欢喜踊跃吧，因为你们在天上的赏报是丰厚的”。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：撒下1:1-4,11-12,19,23-27
答唱詠：詠80(79):2-3,5-7
福音：谷3:20-21
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第二周星期六誦讀；誦讀一採用常年期第二周星期六誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第二周星期六晨禱；簡短讀經，短對答詠採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）晨禱；晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第二周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第三周主日第一晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用常年期第三主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

聖方濟各·撒肋爵（紀念） 彌撒

進堂詠
[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：則34:11,23-24
主說：我要照看我的羊，委派牧人牧放他們，我，上主，要做他們的天主。
或
參看：路12:42
這是那忠信和賢明的管家，主人派他管理自己的家產，按照適當的時刻，分給他們應得的食物。
或
參看：撒上2:35
上主說：我要為自己興起一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

[教會聖師通用]

參看：德15:5
他在教會中開口，上主使他充滿智慧和常識，以光榮給他作衣冠。
或
參看：詠37(36):30-31
義人的口吐露智慧，他的口舌講述公義；上主的法律在他心間。

集禱經
天主，祢為使人靈得救，願意使方濟各·撒肋爵主教，為了眾人，成為眾人，求祢恩賜我們追隨他的芳表，在服事我們近人時，常常彰顯祢慈悲的溫柔。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（勇士怎樣在戰場上倒下！）
恭讀撒慕爾紀下 1:1-4,11-12,19,23-27
達味打敗阿肋瑪克人回來，在漆刻拉格逗留了兩天。第三天，有一個人從撒烏耳的營裡跑來，衣服撕爛，頭上沾滿灰土。他來到達味跟前，伏地朝拜。達味問他說：“你是從哪裡來的？”他回答說：“我是從以色列人的營中逃出來的。”達味吩咐他說：“告訴我發生了什麼？”他回答說：請多士兵從戰場上逃走了，他們中的許多人陣亡了，其中也包括撒烏耳和他的兒子約納堂。達味抓起自己的衣服，撕破了它們，那些跟隨他的人也這樣做了。他們為撒烏耳和他的兒子約納堂，並為了上主的各支派和倒在劍下的以色列士兵哀哭禁食，直到晚上。“唉！撒烏耳，以色列的光榮，在你的高岡上被殺；勇士怎樣在戰場上倒下！撒烏耳和約納堂，相親相愛，互相珍惜，生死不分，比鷹更快，比獅子更強壯！以色列的婦人，為撒烏耳哭吧，他給你們披上朱紅色的衣服，使你們穿上華美的衣服，用金飾裝飾你們的衣服。勇士怎能在激戰中倒下，在你的高岡上被殺！約納堂，我的兄弟，我為你難過！你是我最親的人！我對你的愛比對女兒的愛更珍貴。戰士怎樣倒下，戰爭的武器怎能喪亡！”——上主的聖言。

答唱詠 詠80(79):2-3,5-7
【答】上主，願我們得到祢的慈顏，我們就會得救。（參看：詠80(79):4B）
領：以色列的牧者，若瑟羊群的嚮導，請聽！祢在革魯賓的寶座上，在厄弗辣因，本雅明和默納協面前，放射光明。喚醒祢的威能，前來拯救我們。【答】
領：萬軍的上主，祢在百姓祈禱時動怒，要到幾時？祢用含淚的食糧餵養他們，使他們因酣飲眼淚，得到飽足。祢離開了我們，使我們同我們的近人交戰，祢使我們遭受我們仇敵的嘲笑。【答】

福音前歡呼 （參看：宗16:14B）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主，求祢開啟我們的心，使我們聽祢聖子的話。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（他們說：祂失去理智了。）
恭讀聖馬爾谷福音 3:20-21
耶穌同祂的門徒進到屋內。人群又聚集了起來，使得他們不能吃飯。那時，祂的親戚聽說了，就出來捉住祂，因為他們說：“祂失去理智了。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天是基督徒合一祈禱周的第七天。普世教會紀念聖方濟各·撒肋爵主教聖師的紀念日。現在，讓我們偕同他，一起向天主獻上祈禱：
一、請為教會內多樣性的恩典祈禱。願聖神説明我們認識到基督徒團體內不同的神恩，善用天主賜下的各種各樣恩典，相稱向世界宣講福音。
二、請為處於各種急難中的人祈禱。求主燭照他們的言行，啟發他們的明悟，幫助他們在變幻的塵世中，找到走出困境的方法。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖方濟各·撒肋爵，促使他們相稱牧養基督的羊群，帶領他們在基督內走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。求主開啟他們的眼目，幫助他們在易忽視的人群身上，看到天主的慈悲面容。
五、現在讓我們彼此祈禱。願天主聖言滋養我們的生命，成為我們團體的希望之源，幫助我們建立一個更加友愛和傳教的教會。
主祭：仁慈的聖父，求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱，按照祢的仁慈，惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求祢藉我們向祢呈上的救恩之祭，在我們心中燃起聖神的愛火，有如祢曾神妙點燃聖方濟各·撒肋爵極溫柔的靈魂一樣。

牧者聖人頌謝詞（臨在教會內的牧者）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
今天，祢恩賜祢的教會歡度聖方濟各·撒肋爵的紀念日。祢藉聖人善行的榜樣鼓勵我們，祢藉祂的宣講教誨我們，祢因他令祢欣喜的祈求時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌祢、讚美祢，不停地歡呼：

領主詠
[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：若15:16
主說：不是你們揀選了我，而是我揀選你們，派遣你們去結果實，去結常存的果實。
或
參看：路12:36-37
主人來到敲門的時候，遇到醒寤著的僕人，真是有福。
或
參看：若10:10
主說：我來，是為使他們得到生命；且要獲得更豐富的生命。
或
參看：谷16:17-18
主說：這些徵兆，要同那些相信我的人相隨，他們要驅逐魔鬼。他們在病人身上覆手，他們就會痊癒。

或
[教會聖師通用]
參看：路12:42
看，這是忠信，賢明的管家，主人派遣他管理自己的家僕，按適當的時刻，分給他們食糧。
或
參看：詠1:2-3
他日夜默思上主法律的人，必要按時結果。
或
參看：格前1:23-24
我們宣講被釘在十字架上的基督，基督，天主的德能，天主的智慧。

領聖體後經
全能的天主，求祢藉我們所領受的聖事，恩賜我們能在世上效法聖方濟各·撒肋爵的良善和溫柔，進而同他相似，獲得天國的榮耀。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：撒下1:1-4,11-12,19,23-27
答唱咏：咏80(79):2-3,5-7
福音：谷3:20-21
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读；诵读一采用常年期第二周星期六诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六晨祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）晨祷；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第三周主日第一晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用常年期第三主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

圣方济各·撒肋爵（纪念） 弥撒

进堂咏
[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：则34:11,23-24
主说：我要照看我的羊，委派牧人牧放他们，我，上主，要做他们的天主。
或
参看：路12:42
这是那忠信和贤明的管家，主人派他管理自己的家产，按照适当的时刻，分给他们应得的食物。
或
参看：撒上2:35
上主说：我要为自己兴起一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

[教会圣师通用]

参看：德15:5
他在教会中开口，上主使他充满智慧和常识，以光荣给他作衣冠。
或
参看：咏37(36):30-31
义人的口吐露智慧，他的口舌讲述公义；上主的法律在他心间。

集祷经
天主，祢为使人灵得救，愿意使方济各·撒肋爵主教，为了众人，成为众人，求祢恩赐我们追随他的芳表，在服事我们近人时，常常彰显祢慈悲的温柔。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（勇士怎样在战场上倒下！）
恭读撒慕尔纪下 1:1-4,11-12,19,23-27
达味打败阿肋玛克人回来，在漆刻拉格逗留了两天。第三天，有一个人从撒乌耳的营里跑来，衣服撕烂，头上沾满灰土。他来到达味跟前，伏地朝拜。达味问他说：“你是从哪里来的？”他回答说：“我是从以色列人的营中逃出来的。”达味吩咐他说：“告诉我发生了什么？”他回答说：请多士兵从战场上逃走了，他们中的许多人阵亡了，其中也包括撒乌耳和他的儿子约纳堂。达味抓起自己的衣服，撕破了它们，那些跟随他的人也这样做了。他们为撒乌耳和他的儿子约纳堂，并为了上主的各支派和倒在剑下的以色列士兵哀哭禁食，直到晚上。“唉！撒乌耳，以色列的光荣，在你的高冈上被杀；勇士怎样在战场上倒下！撒乌耳和约纳堂，相亲相爱，互相珍惜，生死不分，比鹰更快，比狮子更强壮！以色列的妇人，为撒乌耳哭吧，他给你们披上朱红色的衣服，使你们穿上华美的衣服，用金饰装饰你们的衣服。勇士怎能在激战中倒下，在你的高冈上被杀！约纳堂，我的兄弟，我为你难过！你是我最亲的人！我对你的爱比对女儿的爱更珍贵。战士怎样倒下，战争的武器怎能丧亡！”——上主的圣言。

答唱咏 咏80(79):2-3,5-7
【答】上主，愿我们得到祢的慈颜，我们就会得救。（参看：咏80(79):4B）
领：以色列的牧者，若瑟羊群的向导，请听！祢在革鲁宾的宝座上，在厄弗辣因，本雅明和默纳协面前，放射光明。唤醒祢的威能，前来拯救我们。【答】
领：万军的上主，祢在百姓祈祷时动怒，要到几时？祢用含泪的食粮喂养他们，使他们因酣饮眼泪，得到饱足。祢离开了我们，使我们同我们的近人交战，祢使我们遭受我们仇敌的嘲笑。【答】

福音前欢呼 （参看：宗16:14B）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主，求祢开启我们的心，使我们听祢圣子的话。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（他们说：祂失去理智了。）
恭读圣马尔谷福音 3:20-21
耶稣同祂的门徒进到屋内。人群又聚集了起来，使得他们不能吃饭。那时，祂的亲戚听说了，就出来捉住祂，因为他们说：“祂失去理智了。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天是基督徒合一祈祷周的第七天。普世教会纪念圣方济各·撒肋爵主教圣师的纪念日。现在，让我们偕同他，一起向天主献上祈祷：
一、请为教会内多样性的恩典祈祷。愿圣神帮助我们认识到基督徒团体内不同的神恩，善用天主赐下的各种各样恩典，相称向世界宣讲福音。
二、请为处于各种急难中的人祈祷。求主烛照他们的言行，启发他们的明悟，帮助他们在变幻的尘世中，找到走出困境的方法。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣方济各·撒肋爵，促使他们相称牧养基督的羊群，带领他们在基督内走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的眼目，帮助他们在易忽视的人群身上，看到天主的慈悲面容。
五、现在让我们彼此祈祷。愿天主圣言滋养我们的生命，成为我们团体的希望之源，帮助我们建立一个更加友爱和传教的教会。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢教会大家庭的祈祷，按照祢的仁慈，惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主，和圣父及圣神，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢藉我们向祢呈上的救恩之祭，在我们心中燃起圣神的爱火，有如祢曾神妙点燃圣方济各·撒肋爵极温柔的灵魂一样。

牧者圣人颂谢词（临在教会内的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
今天，祢恩赐祢的教会欢度圣方济各·撒肋爵的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉祂的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏
[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：若15:16
主说：不是你们拣选了我，而是我拣选你们，派遣你们去结果实，去结常存的果实。
或
参看：路12:36-37
主人来到敲门的时候，遇到醒寤着的仆人，真是有福。
或
参看：若10:10
主说：我来，是为使他们得到生命；且要获得更丰富的生命。
或
参看：谷16:17-18
主说：这些征兆，要同那些相信我的人相随，他们要驱逐魔鬼。他们在病人身上覆手，他们就会痊愈。

或
[教会圣师通用]
参看：路12:42
看，这是忠信，贤明的管家，主人派遣他管理自己的家仆，按适当的时刻，分给他们食粮。
或
参看：咏1:2-3
他日夜默思上主法律的人，必要按时结果。
或
参看：格前1:23-24
我们宣讲被钉在十字架上的基督，基督，天主的德能，天主的智慧。

领圣体后经
全能的天主，求祢藉我们所领受的圣事，恩赐我们能在世上效法圣方济各·撒肋爵的良善和温柔，进而同他相似，获得天国的荣耀。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica