2024-2025(丙)常年期第廿七主日:信仰成長

信仰成長
路17:5-10


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


宗徒們的請求 —— 增加我們的信德 —— 這是我們所有人在某個時刻都會發出的呐喊。那時,我們無法承受痛苦,那時,我們竭盡全力去相信,那時,悲劇毫無預警地降臨到我們的生活,還有別的情況,我們對天主完全失去信心!“增加我們的信德”聽起來很高尚,甚至很神聖。然而,耶穌沒有以靈修指導或神聖的信仰灌輸宗徒作為回應。恰恰相反,祂指出了一些幾乎可笑的小事:一顆芥菜籽。祂仿佛在說:“你不需要更多的信德,而是鮮活的信德。芥菜籽之所以強大,不是因為它的體積,而是因為它能成長。在耶穌看來,信德不是可以衡量的數量,而是一種活出來的品質。我們常常把信德當作一種工具:一個能解決我們的問題,帶來福祉,讓生活變得更容易的東西。可是,耶穌反對這種觀念。祂沒有把信德描述成一種能連根拔起的樹木或重新安排現實的魔法棒。祂指向了一介深層次的真理:即使是對天主最微小,最脆弱的信賴,只要真正相信天主,祂也能成就不可能的事。

接著,祂用一個幾乎令人震驚的比喻來轉換話題。一個僕人整天工作,他回到家以後,還要給自己的主人準備晚餐。沒有感謝,沒有獎勵,只有職責。這苛刻嗎?也許是苛刻的。然而,耶穌是在教導我們:信仰不是交易性的。不是“我服務,所以我應得”而是“我服務,因為我屬於”。這不是一個與身份休戚相關的事。我們不是與天主談利益的雇員,而是出於愛去服務他人,也非利用天主的兒女。僕人沒有抱怨,因為他知道自己的身份。這可能就是信仰的核心 :不是要求更多,而是活出我們已經擁有的信德。
宗徒要求增加,但或許更好的祈求是:“主,教我們如何活出我們已經擁有的信德。‘因為信德不在於數量,而是在於順從,謙卑和信賴。信德在於:即使無人注意,依然挺身而出。在於:即使無人喝彩,依然服務他人。當我們完成命令我們完成的事,我們不要自憐,而是要以平靜的喜樂說:”我們是無用的僕人,我們只是盡了我們的本份。“這不是貶低自己,而是彰顯那使我們渺小信德變得更大的那位。
這段福音經文邀請我們重新理解信仰,信仰不是一種可以積累的精神財富,不是一種可以炫耀的榮譽徽章。這是一種順從的姿態,一種服務的節奏,一種即使疲憊,仍然深信天主在工作的寧靜自信。芥菜籽提醒我們:信德在隱密中成長 —— 在靜默中祈禱,在堅持的愛,在謙卑的服務。僕人提醒我們:信仰不是為使自己受到關注,而是為了忠信。本周,讓我們不要祈求更多的信德,而是要求芥菜籽的信德,這是使人悄然成長,謙卑服務,深深信賴的信德。這種信德,不會使人屈服,成是使人蓬勃成長。這種信仰,不苛求救主,而是樂於遵從救主的旨意。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)常年期第廿七主日:信仰成长

信仰成长
路17:5-10


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


宗徒们的请求 —— 增加我们的信德 —— 这是我们所有人在某个时刻都会发出的呐喊。那时,我们无法承受痛苦,那时,我们竭尽全力去相信,那时,悲剧毫无预警地降临到我们的生活,还有别的情况,我们对天主完全失去信心!“增加我们的信德”听起来很高尚,甚至很神圣。然而,耶稣没有以灵修指导或神圣的信仰灌输宗徒作为回应。恰恰相反,祂指出了一些几乎可笑的小事:一颗芥菜籽。祂仿佛在说:“你不需要更多的信德,而是鲜活的信德。芥菜籽之所以强大,不是因为它的体积,而是因为它能成长。在耶稣看来,信德不是可以衡量的数量,而是一种活出来的品质。我们常常把信德当作一种工具:一个能解决我们的问题,带来福祉,让生活变得更容易的东西。可是,耶稣反对这种观念。祂没有把信德描述成一种能连根拔起的树木或重新安排现实的魔法棒。祂指向了一介深层次的真理:即使是对天主最微小,最脆弱的信赖,只要真正相信天主,祂也能成就不可能的事。

接着,祂用一个几乎令人震惊的比喻来转换话题。一个仆人整天工作,他回到家以后,还要给自己的主人准备晚餐。没有感谢,没有奖励,只有职责。这苛刻吗?也许是苛刻的。然而,耶稣是在教导我们:信仰不是交易性的。不是“我服务,所以我应得”而是“我服务,因为我属于”。这不是一个与身份休戚相关的事。我们不是与天主谈利益的雇员,而是出于爱去服务他人,也非利用天主的儿女。仆人没有抱怨,因为他知道自己的身份。这可能就是信仰的核心 :不是要求更多,而是活出我们已经拥有的信德。
宗徒要求增加,但或许更好的祈求是:“主,教我们如何活出我们已经拥有的信德。‘因为信德不在于数量,而是在于顺从,谦卑和信赖。信德在于:即使无人注意,依然挺身而出。在于:即使无人喝彩,依然服务他人。当我们完成命令我们完成的事,我们不要自怜,而是要以平静的喜乐说:”我们是无用的仆人,我们只是尽了我们的本份。“这不是贬低自己,而是彰显那使我们渺小信德变得更大的那位。
这段福音经文邀请我们重新理解信仰,信仰不是一种可以积累的精神财富,不是一种可以炫耀的荣誉徽章。这是一种顺从的姿态,一种服务的节奏,一种即使疲惫,仍然深信天主在工作的宁静自信。芥菜籽提醒我们:信德在隐密中成长 —— 在静默中祈祷,在坚持的爱,在谦卑的服务。仆人提醒我们:信仰不是为使自己受到关注,而是为了忠信。本周,让我们不要祈求更多的信德,而是要求芥菜籽的信德,这是使人悄然成长,谦卑服务,深深信赖的信德。这种信德,不会使人屈服,成是使人蓬勃成长。这种信仰,不苛求救主,而是乐于遵从救主的旨意。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Homily for 27th Sunday in Ordinary Time Year C 2025


Growing Faith
Gospel: Luke 17:5-10


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


The apostles’ request—“Increase our faith!”—is one we’ve all echoed at some point, when we could not take in pains, despite our best efforts to believe, when we doubted God altogether when tragedies stuck our lives unawares and how many other ways! “Increase our faith” sounds noble, even holy. But Jesus doesn’t respond with a spiritual guidance or a divine infusion of belief to the apostles. Instead, He points to something almost laughably small: a mustard seed. It’s as if He’s saying, “You don’t need more faith. You need living faith.” The mustard seed isn’t powerful because of its size—it’s powerful because it grows. Faith, in Jesus’ view, isn’t a quantity to be measured but a quality to be lived. We often treat faith like a tool: something to fix our problems, to unlock blessings, to make life easier. But Jesus resists that notion. He doesn’t describe faith as a magic wand to uproot trees or rearrange reality. He’s pointing to a deeper truth: even the smallest, most fragile trust in God can do the impossible—if it’s real.


Then He shifts the conversation with a parable that feels almost jarring. A servant works all day, comes home, and still prepares dinner for his master. No thanks. No reward. Just duty. Harsh? Maybe. But Jesus is teaching that faith isn’t transactional. It’s not “I serve, therefore I deserve.” It’s “I serve, because I belong.” It’s not a story about injustice—it’s a story about identity. We are not employees of God negotiating benefits. We are children who serve out of love, not leverage. The servant doesn’t complain because he knows who he is. And maybe that’s the heart of faith: not demanding more, but living what we already have.


The apostles asked for an increase, but perhaps the better prayer is, “Lord, teach us to live the faith we already possess.” Because faith isn’t about volume—it’s about obedience, humility, and trust. It’s about showing up, even when no one notices. It’s about serving, even when no one applauds. And when we’ve done all we were commanded, we say, not with self-pity but with quiet joy, “We are unworthy servants; we have only done our duty.” Not to diminish ourselves, but to magnify the One who makes our small faith mighty.


This Gospel passage invites us to reframe our understanding of faith. It is not a spiritual currency to be accumulated, nor a badge of honor to be displayed. It is a posture of surrender, a rhythm of service, a quiet confidence that God is at work even when we are weary. The mustard seed reminds us that faith grows in hidden places—in the silence of prayer, in the persistence of love, in the humility of service. And the servant reminds us that faith is not about being noticed, but about being faithful. This week, let us not ask for more faith. Let us ask for mustard seed faith—faith that grows quietly, serves humbly, and trusts deeply. Faith that does not flex, but flourishes. Faith that does not demand, but delights in doing the will of the Master.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

奉獻于聖母無玷聖心33日敬禮:第廿七天(復活期外)

訊息(93-9-15)

「我的天使,我的聖子曾對世上的婦女說,不要為祂落淚,但要為她們將要來的孩子哭泣。這些孩子就是你們,祂談論我這世代的孩子時充滿了憐憫——沉淪于黑暗中的孩子,耶穌的光明不但是眼晴難以看見,一顆心更無法看見。我特別召叫這一代,成為我在世間的臨現。我不求增加敬禮,但求你們成為我無玷聖心的所有。你們要渴望成聖,讓心裡燃燒著這熱切的願望。請為你們的聖 潔祈禱,懇求我的心賜你們義德的恩寵,並使你們的靈魂純潔。這些恩典,因著你們的渴望,每一件都可以賜給你們,借著實踐和運用,更可與日俱增。這一切我都可以賜予,並在寶貴的恩寵中奠下基礎,這些寶貴的恩寵是我的無玷聖心所賜,並由聖神的德能賦予生氣,更在你們的奉獻中臻于圓滿。現在,願你們明白,天主借著這個奉獻行動所傾注的恩寵。你們奉獻給我的無玷聖心,就是以最神聖最完整的方式來回應我勝利的召喚。從此刻開始,我們再也沒有完成不了的事情,因為我們已真真正正地心連著心,直到永遠。」

引導:

聖神在人靈內等候祂的淨配來臨。當聖神發現自己的淨配已在這靈魂內居住,便會圓滿地進入它內。祂對靈魂衷心相待,甚至把自己的淨配也封存在它內;然後,祂們便帶著所有天賜的禮物和恩寵,和諧地在靈魂內居住。這就是聖神與淨配的心,借著奉獻,在我們內交融的最大幫助。

靈魂內沒有一種奇妙的感覺,很多時都是因為聖神已進入我們之內,卻發現我們的心與祂的淨配還未充份交融。當聖母瑪利亞在靈魂內植根時,就會產生只有她才能帶來的奇妙恩寵。

指示:

借著成聖的渴望,聖母便可把自己的信德賜給你的靈魂,這是人世間亙古以來最偉大的信德。她為你帶來信心,因為你不會獨自去親近天主,而是時刻與她相 偕。你獲得這恩寵,是因為你把一切功勞、恩寵和需要都交給了她;而她又把自己的義德送給你,並以自己的功勞來圍繞著你。這樣,你便能夠請求天主的旨意也臨 在你內。但你在恩寵和信心中得享幸福的最大原因,是因為你不再信靠自己。她的心神會取代你的心,在主內歡躍。奉獻的那一刻,這個卑微之所——聖神將作居停 的地方,會產生一個怎麼樣的變化!

默想:

啊,瑪利亞無玷之心!我為自己向妳的慈母之心懇求。請在我的心中培養一份不屈不撓的信德、深邃的謙遜、熱切的祈禱、堅定的望德和活潑的愛德,好使我的奉獻能開花結果。心靈的母后,請來認取我的心;與妳的淨配聖神,一起在這顆心的深處長留,直到永遠。

「我的靈魂頌揚上主,我的心神歡躍於天主,我的救主。」(路1:46 – 47)

信經
我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一的主,耶穌基督,天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了,祂升了天,坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟。

奉獻經
我的母后,我的母親,我將自己完全交托給妳,更為妳表示我的虔敬。我奉獻我這一天,我的眼,我的耳,我的口,我的心,我整個人都毫無保留地奉獻給妳。 溫良的母親,正因我是屬於妳的,請妳保守我,護佑我,如同妳擁有的財產一樣。亞孟。

三鐘經
啟: 主的天使向瑪利亞報喜,
應: 她因聖神受孕。
聖母經 (一遍)
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵!主與妳同在,妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

啟: 我是上主的婢女,
應:請照袮的話在我身上成就吧!

聖母經 (一遍)
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵!主與妳同在,妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

啟: 天主聖子降生成人,
應: 居住在我們人間。
聖母經 (一遍)
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

啟:天主聖母,請為我們祈求,
應:使我們堪當承受基督的恩許。
請眾同禱: 天主,求袮把袮的聖寵注入我們心中,我們既因天使的預報得知禰的聖子降生成人,亦願賴著祂的苦難和十字聖架,獲享復活的光榮。因我們的主基督。亞孟。

美德串經
為祈求信德、望德、愛德、謙遜、忍耐、恒心及服從這七種美德重複念 1) 、 2) 及 3) 的禱文﹕

1) 天主經
我們的天父,願禰的名受顯揚,願禰的國來臨。願禰的旨意奉行在人間,如同在天上。求禰今天賞賜我們日用的食糧,求禰寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於兇惡。亞孟。

2) 聖三光榮經
 願光榮歸於父,及子,及聖神,起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

3) 向聖神祈求禱文
聖神請袮降臨,啟發我的心靈,使我看到天主的聖意;聖神請袮降臨,進入我的思維,使我能領悟天主的聖意;聖神請袮降臨,進入我的靈魂,使我只屬於天主。求袮聖化我所有的思、言、行為,使一切都只是為了光榮天主。亞孟。

啊!瑪利亞
啊!瑪利亞,轉化我的心靈直至肖似妳吧。用純潔的花環圍繞著她,並用美德作裝飾。接受我的心靈,親愛的母親,作為我奉獻妳的禮品。把她呈獻給我們的天主父,如同妳自己的奉獻。幫忙我,啊,瑪利亞,讓我每天都能使更多人認識妳的心。

聖神降臨禱文
基督的聖神,請激勵我;基督的聖神,請推動我;基督的聖神,請充滿我;基督的聖神,請烙印我;啊!天上的慈父,請把禰的心和聖意賜給我,並在我內創出德行的泉源,把禰的神烙在我的靈魂上,確保她屬於袮,使禰在我內的反射,能成為眾人都看見的光。亞孟。

奉献于圣母无玷圣心33日敬礼:第廿七天(复活期外)

讯息(93-9-15)

「我的天使,我的圣子曾对世上的妇女说,不要为祂落泪,但要为她们将要来的孩子哭泣。这些孩子就是你们,祂谈论我这世代的孩子时充满了怜悯——沉沦于黑暗中的孩子,耶稣的光明不但是眼晴难以看见,一颗心更无法看见。我特别召叫这一代,成为我在世间的临现。我不求增加敬礼,但求你们成为我无玷圣心的所有。你们要渴望成圣,让心里燃烧着这热切的愿望。请为你们的圣 洁祈祷,恳求我的心赐你们义德的恩宠,并使你们的灵魂纯洁。这些恩典,因着你们的渴望,每一件都可以赐给你们,借着实践和运用,更可与日俱增。这一切我都可以赐予,并在宝贵的恩宠中奠下基础,这些宝贵的恩宠是我的无玷圣心所赐,并由圣神的德能赋予生气,更在你们的奉献中臻于圆满。现在,愿你们明白,天主借着这个奉献行动所倾注的恩宠。你们奉献给我的无玷圣心,就是以最神圣最完整的方式来响应我胜利的召唤。从此刻开始,我们再也没有完成不了的事情,因为我们已真真正正地心连着心,直到永远。」

引导:

圣神在人灵内等候祂的净配来临。当圣神发现自己的净配已在这灵魂内居住,便会圆满地进入它内。祂对灵魂衷心相待,甚至把自己的净配也封存在它内;然后,祂们便带着所有天赐的礼物和恩宠,和谐地在灵魂内居住。这就是圣神与净配的心,借着奉献,在我们内交融的最大帮助。

灵魂内没有一种奇妙的感觉,很多时都是因为圣神已进入我们之内,却发现我们的心与祂的净配还未充份交融。当圣母玛利亚在灵魂内植根时,就会产生只有她才能带来的奇妙恩宠。

指示:

借着成圣的渴望,圣母便可把自己的信德赐给你的灵魂,这是人世间亘古以来最伟大的信德。她为你带来信心,因为你不会独自去亲近天主,而是时刻与她相 偕。你获得这恩宠,是因为你把一切功劳、恩宠和需要都交给了她;而她又把自己的义德送给你,并以自己的功劳来围绕着你。这样,你便能够请求天主的旨意也临 在你内。但你在恩宠和信心中得享幸福的最大原因,是因为你不再信靠自己。她的心神会取代你的心,在主内欢跃。奉献的那一刻,这个卑微之所——圣神将作居停 的地方,会产生一个怎么样的变化!

默想:

啊,玛利亚无玷之心!我为自己向妳的慈母之心恳求。请在我的心中培养一份不屈不挠的信德、深邃的谦逊、热切的祈祷、坚定的望德和活泼的爱德,好使我的奉献能开花结果。心灵的母后,请来认取我的心;与妳的净配圣神,一起在这颗心的深处长留,直到永远。

「我的灵魂颂扬上主,我的心神欢跃于天主,我的救主。」(路1:46 – 47)

信经
我信唯一的天主,全能的圣父,天地万物,无论有形无形,都是祂所创造的。我信唯一的主,耶稣基督,天主的独生子。祂在万世之前,由圣父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。祂是圣父所生,而非圣父所造,与圣父同性同体,万物是藉着祂而造成的。祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下。祂因圣神由童贞玛利亚取得肉躯,而成为人。祂在般雀比拉多执政时,为我们被钉在十字架上,受难而被埋葬。祂正如圣经所载,第三日复活了,祂升了天,坐在圣父的右边。祂还要光荣地降来,审判生者死者,祂的神国万世无疆。我信圣神,祂是主及赋予生命者,由圣父圣子所共发。祂和圣父圣子,同受钦崇,同享光荣,祂曾藉先知们发言。我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。我承认赦罪的圣洗,只有一个。我期待死人的复活,及来世的生命。亚孟。

奉献经
我的母后,我的母亲,我将自己完全交托给妳,更为妳表示我的虔敬。我奉献我这一天,我的眼,我的耳,我的口,我的心,我整个人都毫无保留地奉献给妳。 温良的母亲,正因我是属于妳的,请妳保守我,护佑我,如同妳拥有的财产一样。亚孟。

三钟经
启: 主的天使向玛利亚报喜,
应: 她因圣神受孕。
圣母经 (一遍)
万福玛利亚,妳充满圣宠!主与妳同在,妳在妇女中受赞颂,妳的亲子耶稣同受赞颂。天主圣母玛利亚,求妳现在和我们临终时,为我们罪人祈求天主。亚孟。

启: 我是上主的婢女,
应:请照袮的话在我身上成就吧!

圣母经 (一遍)
万福玛利亚,妳充满圣宠!主与妳同在,妳在妇女中受赞颂,妳的亲子耶稣同受赞颂。天主圣母玛利亚,求妳现在和我们临终时,为我们罪人祈求天主。亚孟。

启: 天主圣子降生成人,
应: 居住在我们人间。
圣母经 (一遍)
万福玛利亚,妳充满圣宠。主与妳同在。妳在妇女中受赞颂,妳的亲子耶稣同受赞颂。天主圣母玛利亚,求妳现在和我们临终时,为我们罪人祈求天主。亚孟。

启:天主圣母,请为我们祈求,
应:使我们堪当承受基督的恩许。
请众同祷: 天主,求袮把袮的圣宠注入我们心中,我们既因天使的预报得知祢的圣子降生成人,亦愿赖着祂的苦难和十字圣架,获享复活的光荣。因我们的主基督。亚孟。

美德串经
为祈求信德、望德、爱德、谦逊、忍耐、恒心及服从这七种美德重复念 1) 、 2) 及 3) 的祷文﹕

1) 天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬,愿祢的国来临。愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏赐我们日用的食粮,求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。亚孟。

2) 圣三光荣经
 愿光荣归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

3) 向圣神祈求祷文
圣神请袮降临,启发我的心灵,使我看到天主的圣意;圣神请袮降临,进入我的思维,使我能领悟天主的圣意;圣神请袮降临,进入我的灵魂,使我只属于天主。求袮圣化我所有的思、言、行为,使一切都只是为了光荣天主。亚孟。

啊!玛利亚
啊!玛利亚,转化我的心灵直至肖似妳吧。用纯洁的花环围绕着她,并用美德作装饰。接受我的心灵,亲爱的母亲,作为我奉献妳的礼品。把她呈献给我们的天主父,如同妳自己的奉献。帮忙我,啊,玛利亚,让我每天都能使更多人认识妳的心。

圣神降临祷文
基督的圣神,请激励我;基督的圣神,请推动我;基督的圣神,请充满我;基督的圣神,请烙印我;啊!天上的慈父,请把祢的心和圣意赐给我,并在我内创出德行的泉源,把祢的神烙在我的灵魂上,确保她属于袮,使祢在我内的反射,能成为众人都看见的光。亚孟。

與主嘆啡:2025年10月5日

常年期第廿七主日
福音:路17:5-10
“主,增加我們的信德”

門徒們謙卑地向耶穌祈求:“增加我們的信德。”這是一個我們很容易發出的祈求。很多時候,我們在生活中看到困苦,在世界上看到不公,甚至有時候,我們也很軟弱,也感到需要更堅定的信仰。

可是,耶穌並沒有恩許他們:“在這裡,我會給你們更多的信德。”相反,祂告訴他們:即使是最小的信德種子也具有非凡的力量:“如果你們的信德有芥菜籽那樣大,這棵桑樹也會聽你們。”換言之,問題不在於我們有多少信德,而是在於我們真正用我們已有的一點點信德來相信天主。

信德不是可以衡量的數量,而是一種需要實踐的關係。它與擁有權力無關,而是與相信強力的天主有關。哈巴谷先知提醒我們:“義人因信德而生活。”即使黑暗籠罩我們,信德依然能使我們前行,使我們堅信,天主沒有把我們拋棄。

保祿在寫給弟茂德的信中進一步闡述:“要把你領受的天主的恩典,再燃燒起來。”信德是恩典,也是責任。它如同火焰一樣,需要滋養,否則就是熄滅。弟茂德受到鼓舞,保祿希望他不要羞愧,不要怕受苦,更要相信聖神,祂賜人勇氣和力量。同樣,天主把福音託付給我們,我們蒙召,要在聖神的幫助下保護它。

接著,耶穌給了一條艱難的教訓:成為門徒,就是要服務。祂講了一個僕人的比喻,僕人工作了一天,可是他沒有受到讚揚,而是預期他要更多提供服務。“你們做完吩咐你們一切的事情以後,應該說:我們是無用的僕人,我們只做了份內的事。”起初,這聽起來很苛刻。可是,耶穌在教導我們一件至關重要的事:我們服務天主,服務他人,不是為了得到獎賞,也不是為了讓天主虧欠我們什麼。愛不是一種交易:而是一種生活方式。

門徒永遠是僕人,這正是基督本人的本質。祂來,不是受人服務,而是為了服務人。我們的信仰,不以神跡和成就來證明,而是以謙遜和無私的愛證明,無私的愛就是那種寬恕的愛,為窮人服務的愛,不待他人請求就預見他人需要的愛。

今天,讓我們與宗徒一起祈禱:“求禰增加我們的信德。”讓我們理解我們祈求的:不是更多的數量,而是更深層次的信德。芥菜籽大小的信德,就能拔除怨恨,克服分裂,治癒破裂的關係,構建一個公正與和平的新世界。這就是信德的奇跡:只要我們對耶穌有一點信賴,天主就能成就那看似不可能的事。

©全属于祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年10月5日

常年期第廿七主日
福音:路17:5-10
“主,增加我们的信德”

门徒们谦卑地向耶稣祈求:“增加我们的信德。”这是一个我们很容易发出的祈求。很多时候,我们在生活中看到困苦,在世界上看到不公,甚至有时候,我们也很软弱,也感到需要更坚定的信仰。

可是,耶稣并没有恩许他们:“在这里,我会给你们更多的信德。”相反,祂告诉他们:即使是最小的信德种子也具有非凡的力量:“如果你们的信德有芥菜籽那样大,这棵桑树也会听你们。”换言之,问题不在于我们有多少信德,而是在于我们真正用我们已有的一点点信德来相信天主。

信德不是可以衡量的数量,而是一种需要实践的关系。它与拥有权力无关,而是与相信强力的天主有关。哈巴谷先知提醒我们:“义人因信德而生活。”即使黑暗笼罩我们,信德依然能使我们前行,使我们坚信,天主没有把我们抛弃。

保禄在写给弟茂德的信中进一步阐述:“要把你领受的天主的恩典,再燃烧起来。”信德是恩典,也是责任。它如同火焰一样,需要滋养,否则就是熄灭。弟茂德受到鼓舞,保禄希望他不要羞愧,不要怕受苦,更要相信圣神,祂赐人勇气和力量。同样,天主把福音托付给我们,我们蒙召,要在圣神的帮助下保护它。

接着,耶稣给了一条艰难的教训:成为门徒,就是要服务。祂讲了一个仆人的比喻,仆人工作了一天,可是他没有受到赞扬,而是预期他要更多提供服务。“你们做完吩咐你们一切的事情以后,应该说:我们是无用的仆人,我们只做了份内的事。”起初,这听起来很苛刻。可是,耶稣在教导我们一件至关重要的事:我们服务天主,服务他人,不是为了得到奖赏,也不是为了让天主亏欠我们什么。爱不是一种交易:而是一种生活方式。

门徒永远是仆人,这正是基督本人的本质。祂来,不是受人服务,而是为了服务人。我们的信仰,不以神迹和成就来证明,而是以谦逊和无私的爱证明,无私的爱就是那种宽恕的爱,为穷人服务的爱,不待他人请求就预见他人需要的爱。

今天,让我们与宗徒一起祈祷:“求祢增加我们的信德。”让我们理解我们祈求的:不是更多的数量,而是更深层次的信德。芥菜籽大小的信德,就能拔除怨恨,克服分裂,治愈破裂的关系,构建一个公正与和平的新世界。这就是信德的奇迹:只要我们对耶稣有一点信赖,天主就能成就那看似不可能的事。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:October 5, 2025

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
Luke 17: 5-10
“Lord, Increase our Faith”

The disciples make a humble request to Jesus: “Increase our faith.” It is a prayer that could easily be ours. Often, when we look at the struggles of life, the injustices in the world, or even our own weakness, we too feel the need for stronger faith.

But Jesus does not promise them, “Here, I will give you more faith.” Instead, he tells them that even the smallest seed of faith has extraordinary power: “If you had faith the size of a mustard seed, … this sycamore tree… would obey you.” In other words, the question is not how much faith we have, but whether we truly trust God with the little that we already have.

Faith is not a quantity to be measured but a relationship to be lived. It is not about possessing power but about trusting in the One who is powerful. The prophet Habakkuk reminds us of this when he says: “The righteous person lives by faith.” Faith allows us to keep walking even when darkness surrounds us, believing that God will not abandon us.

Paul, writing to Timothy, takes this further: “Stir into flame the gift of God that you have received.” Faith is a gift, but it is also a responsibility. Like a fire, it must be nurtured or it dies out. Timothy is encouraged not to be ashamed or fear suffering, but to trust in the Spirit who provides courage and strength. In the same way, we have been entrusted with the Gospel and are called to protect it with the Spirit’s help.

And then Jesus adds a hard lesson: discipleship is service. He tells the parable of the servant who, after working all day, is not praised but expected to serve still more. “When you have done all you were commanded, say, ‘We are unprofitable servants; we have done what we were obliged to do.’” At first, this sounds harsh. But Jesus is teaching us something essential: our service to God and others is not about earning a reward or putting God in our debt. Love is not a transaction; it is a way of life.

The disciple is always a servant, because that is the very nature of Christ himself. He did not come to be served, but to serve. Our faith, then, is not proven by miracles or achievements, but by humble and gratuitous love—the kind of love that forgives, that serves the poor, that anticipates the needs of others without waiting to be asked.

So today, let us pray with the apostles: “Increase our faith.” And let us understand what we are asking for: not more quantity, but deeper trust. Faith the size of a mustard seed can uproot resentment, overcome division, heal broken relationships, and build a new world of justice and peace. That is the miracle of faith: when we put even a little trust in Jesus, God can do what seems impossible.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)常年期第廿七主日分享

主题:信德如芥菜子,仆人如尘埃
福音金句:
「我们是无用的仆人,我们只是做了我们分内的事。」(路17:10)

一、导言:宗徒的请求——我们也常有的祈求
亲爱的弟兄姊妹,
今天的福音中,宗徒们向耶稣提出一个很朴实却非常深刻的请求:
「请增加我们的信德吧!」
这是每一个真实信仰者的心声。在动荡不安的世界里,在生命的不确定中,我们也常常这样呼求:
主啊,我相信,但我的信德太小;
主啊,我愿意倚靠你,但我容易软弱、怀疑、逃避;
请增加我那微小的信德!
然而,耶稣没有直接“增加”他们的信德,却反而指出:哪怕信德如同芥菜子那样小,已足以成就伟大的事。

二、信德不是“多寡”,而是“信赖的态度”
耶稣所用的比喻非常令人惊讶:
「你们的信德即使像芥菜子那么大……连桑树都能移植到海里。」
芥菜子在巴勒斯坦是最小的种子之一。耶稣不是要我们“拥有巨大的信心”,而是教导我们:
信德的力量,不在于它的大小,而在于我们是否真正相信天主能成就一切。
信德的本质,是一种彻底的依靠与交托,不是依靠自己、环境或人的力量,而是信靠天主的大能与慈爱。

三、《教理》中的信德观
《天主教教理》第1814条说:
「信德是人答复天主的德行;是全人将自己交付于天主,完全自愿地信赖祂的启示。」
这句话说明,信德不是头脑的认知,不只是祈祷或念经的行为,而是一种生命的态度——信赖到连看不见都仍相信、连不明白都仍服从。

四、教父训导:信德的深处是谦卑
圣奥斯定说:
「信德像一棵树的根,隐藏在土中,却支撑着整棵树的生长。」
而圣额我略一世则指出:
「信德若没有谦卑,就像一座浮夸却空心的塔,随时可能崩塌。」
这就引出今天福音的第二部分——耶稣谈“仆人”的比喻。

五、“无用的仆人”:不是贬低,而是态度
耶稣说,我们做完一切应做的事后,还该说:
「我们是无用的仆人,只是做了我们分内的事。」
在中文语境中,“无用”常有贬义,似乎否定人的价值。但在原文希腊文中,“无用”(ἀχρεῖοι)是指“不自居功劳”、“不要求回报”。
耶稣是在教导我们:信德的延伸,是在服务中保持谦卑,不以为自己的善行理所当然要求天主奖赏。

六、大自然的启发:蚂蚁的谦逊与合作
在大自然中,蚂蚁是最谦卑、最忠信的仆人之一。
它们不出风头、不为名利而劳作;
它们默默耕耘、合作无间,每一只都在为“更大的整体”工作;
没有谁居功、没有谁要求感谢,但它们共同维持了整个蚁群的生命。
正如《箴言》所说:
「懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作吧!」(箴6:6)

七、圣人榜样:小德兰的“小信德”
圣女小德兰,被称为“信德与谦卑之花”。
她在日记中写道:
「我的圣德,就是每天为爱耶稣,把针掉了再捡起来。」
她的信德,不在于奇迹或神迹,而是在日常小事中忠信地去爱。她完全相信天主的慈爱,即使自己的灵魂常陷在“黑夜”中,她仍说:
「即使我不见天主,我依然相信祂在。」
她也是最能诠释“无用的仆人”这句话的圣人——她所有的善行,只为讨天主的喜悦,不为自己求什么荣耀。

八、生活应用与反省

  1. 我是否把信德当作“感觉”?
    很多教友以为“有信德”就该总是“感动、火热、喜乐”。但真正的信德,是在感觉不到天主时依然祈祷,在黑夜中依然仰望。
  2. 我是否渴望“服侍,却求回报”?
    当我们服务教会、帮助他人时,是否期待感谢、表扬?还是能像仆人一样说:“我只是尽我的本分”?
  3. 我有没有耐心地培养我的信德?
    信德像芥菜子,需要时间、灌溉、忍耐。透过圣言、圣体、祈祷和小善行,我们都在让那颗种子慢慢生根、发芽、成长。

九、三个实践建议

  1. 每日祈祷:“主,请增加我的信德”
    如同宗徒一般,坦率地承认自己的信德软弱;
    可每天以这短短一句作为“信德祈祷”。
  2. 在日常中练习“小信德行动”
    比如:耐心倾听、默默奉献、原谅不易原谅的人;
    即使没人知道,也依然选择去做。
  3. 每周一次回顾“我是仆人”的身份
    每主日或每次服务之后,默念:“我是仆人,我只是做了应尽的本分”;
    这有助于我们在功成时保持谦卑,在失败时坚持信德。

十、结束祈祷
主耶稣,
祢知道我们的信德是多么微小,
但祢却乐意在这微小中成就奇迹。
求祢增加我们的信德,
使我们在看不见时仍信祢,
在不明白时仍跟随祢,
在服务中不求称赞,
在爱人中不图回报。
让我们忠心服侍祢,
如同“无用的仆人”,
把一切光荣都归于祢。
因我们的主耶稣基督之名,阿们。

——小天使神父

2024-2025(丙)常年期第廿七主日弥撒读经释义

读经一 恭读哈巴谷先知书 1:2-3; 2:2-4
【哈巴谷 1:2-3】先知的哀诉

1:2「上主,我向你求救,你不垂听,要到何时呢?」
历史背景:
哈巴谷生活在约公元前610年左右,犹大王国社会腐败、暴力丛生,面临加色丁(巴比伦)帝国威胁。先知在祈祷中质问天主为何对祸害与不义沉默。这种语言反映了先知的真实人性和心灵挣扎。
教义与灵修意义:
这是一种“抱怨的祈祷”(complaint prayer),在圣咏中亦常见(如咏13)。它显示了信仰不是逃避现实,而是在困境中坚持与天主对话。祈祷不是压抑情绪,而是把苦楚带到天主面前。

1:2b「我呼求你消除强暴,你也不来救助。」
灵修解释:
天主似乎沉默,但先知仍坚持呼喊,这是一种“望德的祈祷”(prayer of hope)。信仰并非意味着总能立即理解天主的作为,但信德要求我们相信天主最终必行正义。
教会教导:
《天主教教理》第2734条指出,祈祷中最大的挣扎往往是对“天主是否垂听”的信心挣扎。哈巴谷在这种黑暗中,成为所有苦难中信徒的代表。

1:3「为什么你使我看见邪恶,人受压迫,而你竟坐视不管呢?在我面前尽是迫害和残暴,争吵不休,辩论迭起。」
背景:
这描述的是社会系统性的堕落:法律无用,审判被操纵,恶人得逞。先知目睹这一切,却无法容忍“公义被掩盖”的现实。
灵修层面:
这节经文呼应今日教会对社会不公义的教导,例如《社会训导纲要》中对贫穷、压迫、战争的控诉。先知的声音也是教会良知的回响,呼吁信徒成为真理的守望者。

【哈巴谷 2:2-4】上主的答复与神视的希望

2:2「上主回答我说:你写出这神视,清楚地刻在版上,使人能够容易诵读。」
背景与解释:
先知被吩咐将神视(天主的启示)写下,象征其权威性和普世性。铭刻在版上(如石版或木板)代表永存与公开,让众人皆能传诵。
教会传统:
这预示天主启示的书写形式,最终形成圣经。教会视圣经为启示的“书面传承”(参教理§81),需清晰传播。
灵修反思:
天主鼓励我们信赖祂的启示,并传播希望与正义的信息。即使现世动荡,天主仍说话,我们要记录、宣讲、活出祂的话。

2:3「因为这神视有一定的时期要实现,决无欺诈;若是迟延,你要等待;它必定会来,决不误期。」
教义联系:
天主的计划有祂的时间(希腊文:kairos),不是人的时间(chronos)。即使人看似“迟延”,但在天主的计划中,一切都有定期(德3:1)。
灵修层面:
这是望德的高峰:即使看不到立即结果,信仰仍坚持等候天主的正义显现。正如《希伯来书》引述此节时说:“你们需要坚忍”(希10:36-37)。
实际应用:
今日面临教会或世界的黑暗时,信徒要如守夜者,坚信“救恩虽迟必来”(参路12:36)。

2:4a「看哪,心术不正的必然消逝;」
解释与教义:
这是对骄傲、自义、不信者的警告。凡信赖自己的势力、计谋、不义手段的人,最终会灭亡。
神修教训:
这也是对今天诱惑我们依赖金钱、科技、权势,而不依赖天主的警惕。骄傲的人最终会自取败亡,因为他们的信仰建在沙土上(玛7:26)。

2:4b「义人因信德而生活。」
核心教义:
这句在新约极具神学分量,是圣保禄在《罗马书》(1:17)和《迦拉达书》(3:11)引用的核心经文,也对圣奥斯定与马丁·路德的神学思想产生深远影响。
天主教解释:
“信德”不是抽象的观念,而是“全心相信并委身于天主”(教理§1814)。信德使人活出“成义的生活”——不断在恩宠中与天主结合的旅程。
灵修实际:
我们靠信德生活,不是靠眼见或感受。正如圣女小德兰以“信赖之道”依靠天主,义人即使在黑暗中仍靠信德活着,因为他们知道“天主是信实的”。

小结与默想
哈巴谷先知的祈祷,是所有在黑暗中仍坚持望德者的祈祷。他以坦率的心向天主发问,却也安静聆听天主的答复。
天主在回应中没有立刻清除一切邪恶,却应许一个确定的时刻、一个确实的启示。祂邀请我们在不明白时仍坚持信德,因为“义人靠信德而生活”。

供默想的灵修问题:
当我对现世的不义感到痛心时,我是否愿意如先知一样带到天主面前?
我是否耐心等待天主的作为,还是急于用自己的方法解决?
我的生活是否真正建基于信德?我是否愿意在黑暗中仍然信靠祂?
愿这段读经帮助我们在祈祷、信德与望德中成长,直到主的启示完全显现的那一日。


读经二 恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 1:6-8, 13-14

【弟后 1:6】
「我提醒你,要把天主藉我的覆手所赋予你的恩赐再燃起来。」
背景解说:
保禄此时身处罗马牢狱,濒临殉道(见4:6-8)。他写给年轻的弟茂德,这是灵性遗书之一。此节提到“覆手”(按手礼),暗示保禄曾为弟茂德按手,可能是按立为主教或长老(见弟前4:14)。
教义意义:
覆手象征圣秩圣事(《天主教教理》§1538)。此节说明圣秩带来的恩宠需要信德合作、常更新,不是“一劳永逸”。“再燃起来”意味着主动参与圣神的推动,使召叫不致沉寂。
灵修反思:
我们各人领受不同恩宠(神恩),如教导、牧灵、服务(参罗12:6-8)。这些若被懒惰、惧怕或冷漠遮盖,便会熄灭。保禄劝我们如复活节火焰一般,把恩赐再点燃,燃起为主的热忱。

【弟后 1:7】
「因为天主所赐给我们的,不是怯懦的神,而是大能、仁爱和慎重的神。」
教义解释:
这节揭示圣神的三项特质:能力(dynamis)、仁爱(agape)和慎重(节制、明辨,sōphronismos)。这三德与《七恩》有呼应(依11:2):尤其勇敢、敬畏、明达等。
灵修意义:
“怯懦”不是来自天主,而是来自原罪之后人的恐惧(创3:10)。圣神内住我们,使我们不再“作奴隶害怕”,而成为“天主儿女”(罗8:15)。我们能大胆传扬信仰,靠的是圣神的力量,而非自己的能力。

【弟后 1:8】
「所以,你不要以给我们的主作证为耻,也不要以我这为主被囚的人为耻,却要依赖天主的大能,和我一同为福音忍受劳苦。」
背景解说:
当时为基督作证可能招致迫害、社交排斥甚至死亡。保禄多次被囚,最终殉道。世人眼中这是羞耻,但保禄以此为荣(格前1:18)。


教义与灵修:
信仰的见证(殉道精神,martyria)是福音的核心。教会传承了这种“无耻的勇敢”,如《格林多后书》所说:“我为基督的缘故,以软弱、侮辱、急难、迫害为光荣”(格后12:10)。
应用:
在今日世俗环境中,公开信仰也可能面对讽刺、边缘化。但基督徒应如弟茂德,靠主的大能,在家庭、职场、网络中无惧见证福音。

【弟后 1:13】
「你要以信德和在基督耶稣内的爱德,把从我这里所听的健全道理,奉为模范。」
教义分析:
“健全道理”是指宗徒传下的正统信仰(depositum fidei,信仰的宝库)。信德与爱德是护守信仰的两个“翼”:信德是内在确信,爱德是外在践行。两者缺一不可。
灵修应用:
许多信仰错误或异端是因为失去这“模范”与“衡准”(regula fidei)。我们须时常回归宗徒传统与教会训导,并以爱德作为表达。

【弟后 1:14】
「你要依赖那住在我们内的圣神,保管所交托给你的珍宝。」
背景与解释:
“珍宝”指信仰的真理、教会的传统、福音使命。保禄托付弟茂德继续传承,正如教会托付每一位受圣洗与坚振者“宣讲与见证”的使命。
教义联系:
圣神是“教会内的灵魂”(教理§797),引导她“保持信仰的纯正”(§688)。圣神不但启示真理,也协助我们在各种挑战中守护真理。
灵修层面:
面对当代相对主义或宗教冷漠,信徒若无圣神助佑,无法持守信仰。祈祷、感恩祭、圣体敬礼是我们与圣神保持活力的泉源。

总结与默想
在《弟茂德后书》中,保禄如慈父般将信仰的“圣火”托付给年轻的弟茂德。这封信是一篇殉道者给传教者的最后劝勉。
保禄告诉我们:
你已经被圣神赋予了力量,不要畏惧。
你所领受的圣秩或使命,不是为了隐藏,而是为了点燃世界。
信仰不是羞耻,而是荣耀。
传承信仰,需要信德、爱德与圣神的力量。

灵修反思问题:
我的信仰“火焰”是否已经熄灭?我需要怎样的更新?
面对世俗压力,我是否羞于作主的见证?
我是否有定期培育我所托付的“珍宝”——信仰的知识、教义、祈祷生活?
愿我们在圣神的引导下,以勇敢、爱德与明辨的心,守护并传扬福音的珍宝,如同弟茂德回应宗徒的召叫一样。

福音《路加福音》17:5-10
【路加福音 17:5】
「那时候,宗徒们对主说:‘请增加我们的信德吧!’」
背景解说:
在前几节(17:1-4),耶稣教导宗徒要宽恕人,即使人一天七次得罪你又七次悔改,也要宽恕。宗徒们意识到他们的信德不足,于是向主请求:“增加我们的信德”。
教义意义:
信德(fides)是天主赐予的超性德行,是与天主的活的关系(《天主教教理》§153)。宗徒的请求显示出人对信德的认知:信德不是靠人力增长,而是靠恩宠。
灵修反思:
我们是否也如宗徒一样,承认自己的信德有限?我们是否常常在困境或宽恕他人时请求主增加我们的信德?

【路加福音 17:6】
「主说:‘如果你们的信德像芥菜子那样大,即使你们对这棵桑树说:连根拔起来,移植到海里去吧!它也会服从你们。’」
解释与背景:
芥菜子是巴勒斯坦最小的种子之一,象征微小、脆弱;而桑树根深叶茂、难以连根拔起,海里也不是植物的适生环境。耶稣用这个对比来强调:即使最小的真信德,也具有奇迹性的力量。
教义联系:
信德是一种依靠天主全能的信赖,不在于“量”而在于“质”——是否纯粹依靠天主(参《教理》§1814-1816)。正如亚巴郎“因信而成义”(罗4:3),信德开启奇迹的门。
灵修应用:
我们可能以为自己缺乏信德,但主只要求我们拥有像芥菜子那样的信德,即真正依赖他。问题不在于我们“信多少”,而在于是否愿意信到底。

【路加福音 17:7-8】
「你们哪一家的仆人耕田或是放羊回来,你就对他说:‘你快过来,坐下吃饭吧!’而不对他说:‘你给我准备晚饭,束上腰来伺候我,等我吃喝完了,你才吃喝’呢?」
文化背景:
在当时的犹太家庭中,仆人地位卑微,劳动完毕后,还要继续服侍主人。耶稣用这个社会现实,带出属灵的比喻。
神学意义:
仆人象征门徒,主人象征天主。门徒即使完成使命,也不应以为是“给天主添了什么”。我们的一切服事,是回应恩宠,不是“交换条件”。
灵修应用:
在今天强调“自我价值”的时代,这段话提醒我们:服务主并不使我们“居功自傲”,而是谦卑地承认:我只是在做“分内的事”。

【路加福音 17:9】
「仆人做了所吩咐的事,主人还要向他道谢吗?」
解释:
在中东文化中,主仆关系不是平等契约,仆人只是履行本分。耶稣藉此说明,门徒不可把自己的善行看作向天主讨报的资本。
教义联系:
我们不能靠行为赚得救恩(参弗2:8-9),一切恩宠来自天主白白的慈爱。我们参与救恩计划,是合作者,而非创始者(参《教理》§2008)。
【路加福音 17:10】
「你们也是这样,做完了吩咐你们的事,仍然要说:‘我们是无用的仆人,我们只是做了我们分内的事。’」
原文与神学反思:
“无用的仆人”(希腊文 achreioi doulos)更准确地译为“不求酬报的仆人”或“没有功劳可言的仆人”。这句话不是贬低自己,而是表达彻底的谦逊与依赖。
灵修反省:
真正的圣德,是在善行之后不居功、不自满。如同圣母在《谢主曲》中所说:“他垂顾了他婢女的卑微”(路1:48)。这也是许多圣人(如小德兰)所活出的“灵性小道”。

小结与默想:
这段福音可归纳为两大主题:
🏹 1. 信德的力量
真正的信德,即使微小,也能动摇“桑树”般的障碍;
信德不是数量的问题,而是依靠天主的全心信赖。
🕊 2. 谦卑的仆人精神
一切服事,不是功劳,而是回应召叫;
我们不是靠功绩,而是靠恩宠得救;
真门徒做完一切,仍自谦地说:“我只是尽了本分”。

灵修问题反思:
我是否时常请求主增加我的信德?我愿意为此作出努力吗?
我服务天主和教会,是出于恩宠的回应,还是渴望认可与奖赏?
我能否谦逊地说:“主,我只是无用的仆人”?
愿我们怀着芥菜子般纯粹的信德、圣母般卑微的心,在日常生活中忠实地完成主所交托的一切,永不居功自傲,唯愿天主的一切光荣!

—— 小天使神父