月度归档： 2025年8月

读经一（天上出现了一个大征兆：一个女人身披太阳。）
恭读圣若望默示录 11:19A,12:1-6A,10AB
天主的圣殿在天上打开了，祂的约柜在圣殿中显示出来。
天空中出现了一个巨大的征兆：有一个女人，身披太阳，脚踏月亮，她的头上有十二颗星的冠冕。她怀了孕，当她分娩时，痛哭呻吟。天空中出现了另一个标记：有一条火红的巨龙，有七个头，十个角，在它的头上，有七颗珍珠。它的尾巴，刮下天空中的，三分之一的星辰，把它们扔到地上。那龙就站那要生产的女人面前，想要在她生产的时候，吞下她的孩子。她生了一个孩子，是个男孩，祂注定要以铁杖牧放百姓。她的孩子被提升到天主和祂的宝座面前。那女人自己逃到旷野，天主给她准备的地方。我听到，在天上有一个大声音说：“现在，救恩和德能，我们天主的国，祂受傅者的权柄，已经来到。”——天主的圣言。

答唱咏　咏45(44):10,11,12,16
【答】王后穿戴着金器，侍立在祢的右边。（参看：咏45(44):10BC）
领：王后穿戴着敖非尔金饰，侍立在祢的右边。【答】
领 ：女儿，请听，请看，请侧耳细听，忘却妳的百姓，和妳祖先的家庭。【答】
领：因此，君王要恋慕妳的美丽，因为祂是妳主，妳应向祂朝拜。【答】
领：他们满怀欢欣喜乐，一齐进入了王宫。【答】

读经二（基督是初果，接着是那属于祂的人）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:20-27
弟兄姐妹们：基督，安眠之人的初果，从死者中复活了。因为既然死亡藉着人而来，死者的复活也藉着人而来。因为正如亚当在众人内死了，同样，在基督内，众人都要复活；不过，每人都要按照自己的次序：初果基督；然后，就是在基督再来的时候，那些属于基督的人；再后才是结局：那时候，基督消灭一切率领者，一切掌权者和大能者，把自己的王国交给祂的天主父。因为祂必须为王，直到祂把自己的仇敌放在祂的脚下。最后要被摧毁的仇敌是死亡，因为“祂使万有屈服于祂的脚下。”

福音（全能者为我做了大事）
恭读圣路加福音 1:39-56
玛利亚起来，赶忙往山区，犹大的一座城去。她进了匝加利亚的家，就在那里给依撒伯尔请安。依撒伯尔一听到玛利亚的请安，胎儿在她的胎中欢跃，依撒伯尔充满圣神，大声呼喊说：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎儿也是蒙祝福的。我的主母亲临于我，这事怎会在我身上发生？因为妳问候的声音一入我耳，我胎中的婴孩就欢跃。那信了由上主传给妳的话必要完成的，是有福的。”玛利亚说：“我的灵魂颂扬大能的上主；我的心神欢跃于我的救主，因为祂垂顾了祂卑微的婢女。从今以后万代都要称我有福：因为全能者为我行了大事，祂的名字是圣的。祂的仁慈赐予世世代代敬畏祂的人。祂彰显了祂圣臂的力量，驱散了那些心高气傲的人，祂从他们的宝座上推下权势者，却提拔了卑微的人。祂使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而归。祂扶助了祂的仆人以色列，因为祂忆起了自己对我们的祖先，亚巴郎和他的子孙的恩许，直到永远。”玛利亚同她住了三个月左右，就回本家去了。

省思

教父们视玛利亚为新厄娃，新厄娃的使命是复元旧厄娃所破坏的一切。这尤其突显在玛利亚灵肉升天的奥迹上。

默示录形容与大龙斗争的女人身披太阳，脚踏月亮，头戴星辰。太阳象征真理；脚踏月亮，头戴星辰象征力量。在伊甸园里，面对蛇的诱惑，旧厄娃表现软弱，没有在真理中站稳。相反，新厄娃驻足真理，并依靠天主的力量，躲开了大龙的追击，意味着她战胜了大龙的诱惑。由旧厄娃所诞生的人，因她的软弱和经不起诱惑，而属罪恶和死亡权下。但由新厄娃所诞生的人，握有铁杖，即拥有胜于一切罪恶和死亡势力之权能、立于天主宝座前的人。

既是新厄娃，玛利亚也参与了新亚当基督对死亡的战胜。正如新亚当基督复活升天一样，新厄娃也要灵肉升天。这诚然是天主为她行的「大事」，但也是天主赐予万世万代的恩赐，因为灵肉升天是一众得救者都将复活升天的预示。

圣母妈妈，您的灵肉升天标志着人类的得救， 您的谢主曲理所当然也要成为我们每个得救的人对天主的赞颂。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

童貞聖母，滿備光榮，
披穿太陽，美麗絕倫，
頭戴十二顆星的榮冠，
她以月亮作自己腳凳。

瑪利亞，妳戰勝死亡，地獄和兇惡，
基督在光榮中使妳坐在祂的邊上，
妳是大能的在天之後，是我們仁慈的主保。
大地，天空不斷讚頌妳。

求妳保護信仰虔敬，忠於教導的人，
從四面八方召集在黑暗中，
受死亡陰影籠罩的群羊，
引領他們回到神聖的羊棧。

仁慈的主母，請寬恕我們的過犯，
安慰哭泣的人，扶助患病和急難者，
求妳如同燈塔一樣發光，
照亮一生不幸的人，使他們獲得救贖的希望。

妳是至聖童貞聖母，
妳是我們仁慈的主母，
天主聖父，天主聖子，
天主聖神，榮福聖三，
在天上給妳加冕，
立妳作受造物的元後，
願祂永受讚頌，從現在直到永遠。亞孟。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖路加福音 1:39-56
瑪利亞起來，趕忙往山區，猶大的一座城去。她進了匝加利亞的家，就在那裡給依撒伯爾請安。依撒伯爾一聽到瑪利亞的請安，胎兒在她的胎中歡躍，依撒伯爾充滿聖神，大聲呼喊說：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎兒也是蒙祝福的。我的主母親臨于我，這事怎會在我身上發生？因為妳問候的聲音一入我耳，我胎中的嬰孩就歡躍。那信了由上主傳給妳的話必要完成的，是有福的。”瑪利亞說：“我的靈魂頌揚大能的上主；我的心神歡躍於我的救主，因為祂垂顧了祂卑微的婢女。從今以後萬代都要稱我有福：因為全能者為我行了大事，祂的名字是聖的。祂的仁慈賜予世世代代敬畏祂的人。祂彰顯了祂聖臂的力量，驅散了那些心高氣傲的人，祂從他們的寶座上推下權勢者，卻提拔了卑微的人。祂使饑餓者飽饗美物，反使那富有者空手而歸。祂扶助了祂的僕人以色列，因為祂憶起了自己對我們的祖先，亞巴郎和他的子孫的恩許，直到永遠。”瑪利亞同她住了三個月左右，就回本家去了。

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：每逢遇到喜事的時候，我是否記得為此感謝天主呢？
貳：我向自己的親朋好友道喜的時候，是否也把天主的祝福帶給他們呢？
叁：從依撒伯爾和瑪利亞之間的的對話中，我學到了什麼？
肆：我從聖母的謝主曲中，學到了什麼？
伍：我在生活中所做的一切，是否完全符合耶穌的教誨？

……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖母贊主曲
路1:46-55
歡悅於上主的心神

我的靈魂頌揚大能的上主；
我的心神歡躍於我的救主，
因為祂垂顧了祂卑微的僕人。

從今以後萬代都要稱為我有福：
因為全能者為我行了大事，
祂的名字是聖的。
祂的仁慈賜予世世代代敬畏祂的人。

祂彰顯了祂聖臂的力量，
驅散了那些心高氣傲的人，
祂從他們的寶座上推下權勢者，
卻提拔了卑微的人。

祂使饑餓者飽饗美物，
反使那富有者空手而歸。

祂扶助了祂的僕人以色列，
因為祂憶起了自己對我們的祖先，
亞巴郎和他的子孫的恩許，
直到永遠。

最後禱詞
全能永生的天主，禰把禰聖子的母親，榮福童貞瑪利亞的身體和靈魂，一齊帶到光榮的天堂，我們懇求禰：使我們常常關注天上的事，好能配得分享她的光榮。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

童贞圣母，满备光荣，
披穿太阳，美丽绝伦，
头戴十二颗星的荣冠，
她以月亮作自己脚凳。

玛利亚，妳战胜死亡，地狱和凶恶，
基督在光荣中使妳坐在祂的边上，
妳是大能的在天之后，是我们仁慈的主保。
大地，天空不断讚颂妳。

求妳保护信仰虔敬，忠于教导的人，
从四面八方召集在黑暗中，
受死亡阴影笼罩的群羊，
引领他们回到神圣的羊栈。

仁慈的主母，请宽恕我们的过犯，
安慰哭泣的人，扶助患病和急难者，
求妳如同灯塔一样发光，
照亮一生不幸的人，使他们获得救赎的希望。

妳是至圣童贞圣母，
妳是我们仁慈的主母，
天主圣父，天主圣子，
天主圣神，荣福圣三，
在天上给妳加冕，
立妳作受造物的元后，
愿祂永受讚颂，从现在直到永远。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣路加福音 1:39-56
玛利亚起来，赶忙往山区，犹大的一座城去。她进了匝加利亚的家，就在那里给依撒伯尔请安。依撒伯尔一听到玛利亚的请安，胎儿在她的胎中欢跃，依撒伯尔充满圣神，大声呼喊说：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎儿也是蒙祝福的。我的主母亲临于我，这事怎会在我身上发生？因为妳问候的声音一入我耳，我胎中的婴孩就欢跃。那信了由上主传给妳的话必要完成的，是有福的。”玛利亚说：“我的灵魂颂扬大能的上主；我的心神欢跃于我的救主，因为祂垂顾了祂卑微的婢女。从今以后万代都要称我有福：因为全能者为我行了大事，祂的名字是圣的。祂的仁慈赐予世世代代敬畏祂的人。祂彰显了祂圣臂的力量，驱散了那些心高气傲的人，祂从他们的宝座上推下权势者，却提拔了卑微的人。祂使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而归。祂扶助了祂的仆人以色列，因为祂忆起了自己对我们的祖先，亚巴郎和他的子孙的恩许，直到永远。”玛利亚同她住了三个月左右，就回本家去了。

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：每逢遇到喜事的时候，我是否记得为此感谢天主呢？
贰：我向自己的亲朋好友道喜的时候，是否也把天主的祝福带给他们呢？
叁：从依撒伯尔和玛利亚之间的的对话中，我学到了什么？
肆：我从圣母的谢主曲中，学到了什么？
伍：我在生活中所做的一切，是否完全符合耶稣的教诲？

……

静默片刻

圣咏歌唱

圣母赞主曲
路1:46-55
欢悦于上主的心神

我的灵魂颂扬大能的上主；
我的心神欢跃于我的救主，
因为祂垂顾了祂卑微的仆人。

从今以后万代都要称为我有福：
因为全能者为我行了大事，
祂的名字是圣的。
祂的仁慈赐予世世代代敬畏祂的人。

祂彰显了祂圣臂的力量，
驱散了那些心高气傲的人，
祂从他们的宝座上推下权势者，
却提拔了卑微的人。

祂使饥饿者饱飨美物，
反使那富有者空手而归。

祂扶助了祂的仆人以色列，
因为祂忆起了自己对我们的祖先，
亚巴郎和他的子孙的恩许，
直到永远。

最后祷词
全能永生的天主，祢把祢圣子的母亲，荣福童贞玛利亚的身体和灵魂，一齐带到光荣的天堂，我们恳求祢：使我们常常关注天上的事，好能配得分享她的光荣。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（全能者為我做了大事）
恭讀聖路加福音 1:39-56
瑪利亞起來，趕忙往山區，猶大的一座城去。她進了匝加利亞的家，就在那裡給依撒伯爾請安。依撒伯爾一聽到瑪利亞的請安，胎兒在她的胎中歡躍，依撒伯爾充滿聖神，大聲呼喊說：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎兒也是蒙祝福的。我的主母親臨于我，這事怎會在我身上發生？因為妳問候的聲音一入我耳，我胎中的嬰孩就歡躍。那信了由上主傳給妳的話必要完成的，是有福的。”瑪利亞說：“我的靈魂頌揚大能的上主；我的心神歡躍於我的救主，因為祂垂顧了祂卑微的婢女。從今以後萬代都要稱我有福：因為全能者為我行了大事，祂的名字是聖的。祂的仁慈賜予世世代代敬畏祂的人。祂彰顯了祂聖臂的力量，驅散了那些心高氣傲的人，祂從他們的寶座上推下權勢者，卻提拔了卑微的人。祂使饑餓者飽饗美物，反使那富有者空手而歸。祂扶助了祂的僕人以色列，因為祂憶起了自己對我們的祖先，亞巴郎和他的子孫的恩許，直到永遠。”瑪利亞同她住了三個月左右，就回本家去了。

省思

我們時常會如同聖母一樣（參看：路1:39-40），在我們親友的重要時刻：比如：當我們的親友結婚、迎接新生命的時刻、新生命誕生的時刻，又如：當我們的親友與我們一樣，選擇藉著領受基督的聖洗，以及聖神的傅油，在基督內重獲新生的時刻，來到他們身邊，與他們同樂，並按照我們的習慣，透過我們的口向他們傳遞我們對他們的祝福。

事實上，今天聖母給她表姐依撒伯爾的祝福，不再是一個尋常不過的問候，誠如依撒伯爾對聖母所說的那樣：“妳在女人中是蒙祝福的，妳的胎兒也是蒙祝福的。我的主母親臨于我，這事怎會在我身上發生？因為妳問候的聲音一入我耳，我胎中的嬰孩就歡躍。那信了由上主傳給妳的話必要完成的，是有福的。”（路1:42-45）是出自天主之母的祝福，此一祝福，自出離聖母的口時，便產生了的效能。那在依撒伯爾胎中的孩子也歡欣踴躍。

如果我們回顧聖母謙遜的一生，我們便會發現，耶穌的母親，她在平凡的一生中，時時處處彰顯了天主的無限慈悲。

當聖加俾額爾總領天使向她預報基督將由她而誕生時，她回答說：“看！上主的婢女，願照禰的話成就於我罷！”（路1:38）當她往見她的表姐依撒伯爾時，她所詠唱的那首至今仍在傳唱的讚主曲中，她所稱讚的對象，不是她自己，而是上主：“我的靈魂頌揚上主，我的心神歡躍於天主，我的救主，因為祂垂顧了祂婢女的卑微，今後萬代的人都要稱我有福。”（路1:46-48）及至耶穌誕生于白冷後，從東方來的賢士前去朝拜耶穌時，她並沒有以自己是天主之母的位格，顯露出自己的高貴，而是默默接受了賢士的禮物。（參看：瑪2:1-12）如此，聖母以她的謙遜和服從，彰顯了天主對世人的無限慈愛。因為天主透過祂揀選的童貞女，孕育了耶穌，並透過聖母，向世界彰顯了人類的救主，我們的主耶穌基督。

當耶穌長大後，她帶著還是孩子的耶穌上耶路撒冷朝聖時，當他們失去耶穌，在人群中尋找耶穌，直到在耶路撒冷的聖殿中找到耶穌時，當她問耶穌：“孩子，禰為什麼這樣對待我們？看，禰的父親和我，一直痛苦的找禰。”以及耶穌對她的回應：“你們為什麼尋找我？你們不知道我必須在我父親那裡嗎？”她又是如何做的呢？她把這一切都默存心中。(參看：路2：41-52) 當耶穌與祂的門徒在迦納參加婚宴時，她發現婚宴上的酒沒有了，她懷著堅定的信德，主動為婚宴的賓客向她的愛子獻上祈禱：“他們沒有酒了。”使耶穌在迦納行了第一個奇跡，變水為酒。（參看：若2:1-12）如此，榮福的至聖童貞，給我們立下了忠信的榜樣，她以她的忠信， 向那些生活在困苦中的人，彰顯了基督對世人的深愛。

當耶穌向眾人宣講福音的時候，聖母一直陪伴在她愛子的身邊，以致耶穌稱頌聖母說：“誰是我的母親？誰是我的兄弟？不拘誰遵行我在天之父的意旨，他就是我的兄弟、姊妹和母親。”(參看：瑪12：46-50) 當耶穌為除免我們的罪，勇敢背起十字架，被釘在十字架上時，在祂的十字架下，聖母與一眾的婦女在一起。耶穌對聖母說：“女人，看，妳的兒子！”又對祂的門徒說：“看，你的母親！”（參看：若19:25-27）當耶穌被接升天後，聖母又以祈禱陪伴她愛子的教會：“這些人同一些婦女及耶穌的母親瑪利亞並祂的兄弟，都同心合意地專務祈禱。”（參看：宗1:14）如此，榮福的至聖童貞，她將自己完全交托于天主，全然協助基督的救贖工程，為我們立下了榜樣。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（全能者为我做了大事）
恭读圣路加福音 1:39-56
玛利亚起来，赶忙往山区，犹大的一座城去。她进了匝加利亚的家，就在那里给依撒伯尔请安。依撒伯尔一听到玛利亚的请安，胎儿在她的胎中欢跃，依撒伯尔充满圣神，大声呼喊说：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎儿也是蒙祝福的。我的主母亲临于我，这事怎会在我身上发生？因为妳问候的声音一入我耳，我胎中的婴孩就欢跃。那信了由上主传给妳的话必要完成的，是有福的。”玛利亚说：“我的灵魂颂扬大能的上主；我的心神欢跃于我的救主，因为祂垂顾了祂卑微的婢女。从今以后万代都要称我有福：因为全能者为我行了大事，祂的名字是圣的。祂的仁慈赐予世世代代敬畏祂的人。祂彰显了祂圣臂的力量，驱散了那些心高气傲的人，祂从他们的宝座上推下权势者，却提拔了卑微的人。祂使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而归。祂扶助了祂的仆人以色列，因为祂忆起了自己对我们的祖先，亚巴郎和他的子孙的恩许，直到永远。”玛利亚同她住了三个月左右，就回本家去了。

省思

我们时常会如同圣母一样（参看：路1:39-40），在我们亲友的重要时刻：比如：当我们的亲友结婚、迎接新生命的时刻、新生命诞生的时刻，又如：当我们的亲友与我们一样，选择藉着领受基督的圣洗，以及圣神的傅油，在基督内重获新生的时刻，来到他们身边，与他们同乐，并按照我们的习惯，透过我们的口向他们传递我们对他们的祝福。

事实上，今天圣母给她表姐依撒伯尔的祝福，不再是一个寻常不过的问候，诚如依撒伯尔对圣母所说的那样：“妳在女人中是蒙祝福的，妳的胎儿也是蒙祝福的。我的主母亲临于我，这事怎会在我身上发生？因为妳问候的声音一入我耳，我胎中的婴孩就欢跃。那信了由上主传给妳的话必要完成的，是有福的。”（路1:42-45）是出自天主之母的祝福，此一祝福，自出离圣母的口时，便产生了的效能。那在依撒伯尔胎中的孩子也欢欣踊跃。

如果我们回顾圣母谦逊的一生，我们便会发现，耶稣的母亲，她在平凡的一生中，时时处处彰显了天主的无限慈悲。

当圣加俾额尔总领天使向她预报基督将由她而诞生时，她回答说：“看！上主的婢女，愿照祢的话成就于我罢！”（路1:38）当她往见她的表姐依撒伯尔时，她所咏唱的那首至今仍在传唱的讚主曲中，她所称赞的对象，不是她自己，而是上主：“我的灵魂颂扬上主，我的心神欢跃于天主，我的救主，因为祂垂顾了祂婢女的卑微，今后万代的人都要称我有福。”（路1:46-48）及至耶稣诞生于白冷后，从东方来的贤士前去朝拜耶稣时，她并没有以自己是天主之母的位格，显露出自己的高贵，而是默默接受了贤士的礼物。（参看：玛2:1-12）如此，圣母以她的谦逊和服从，彰显了天主对世人的无限慈爱。因为天主透过祂拣选的童贞女，孕育了耶稣，并透过圣母，向世界彰显了人类的救主，我们的主耶稣基督。

当耶稣长大后，她带着还是孩子的耶稣上耶路撒冷朝圣时，当他们失去耶稣，在人群中寻找耶稣，直到在耶路撒冷的圣殿中找到耶稣时，当她问耶稣：“孩子，祢为什么这样对待我们？看，祢的父亲和我，一直痛苦的找祢。”以及耶稣对她的回应：“你们为什么寻找我？你们不知道我必须在我父亲那里吗？”她又是如何做的呢？她把这一切都默存心中。(参看：路2：41-52) 当耶稣与祂的门徒在加纳参加婚宴时，她发现婚宴上的酒没有了，她怀着坚定的信德，主动为婚宴的宾客向她的爱子献上祈祷：“他们没有酒了。”使耶稣在加纳行了第一个奇迹，变水为酒。（参看：若2:1-12）如此，荣福的至圣童贞，给我们立下了忠信的榜样，她以她的忠信， 向那些生活在困苦中的人，彰显了基督对世人的深爱。

当耶稣向众人宣讲福音的时候，圣母一直陪伴在她爱子的身边，以致耶稣称颂圣母说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？不拘谁遵行我在天之父的意旨，他就是我的兄弟、姊妹和母亲。”(参看：玛12：46-50) 当耶稣为除免我们的罪，勇敢背起十字架，被钉在十字架上时，在祂的十字架下，圣母与一众的妇女在一起。耶稣对圣母说：“女人，看，妳的儿子！”又对祂的门徒说：“看，你的母亲！”（参看：若19:25-27）当耶稣被接升天后，圣母又以祈祷陪伴她爱子的教会：“这些人同一些妇女及耶稣的母亲玛利亚并祂的兄弟，都同心合意地专务祈祷。”（参看：宗1:14）如此，荣福的至圣童贞，她将自己完全交托于天主，全然协助基督的救赎工程，为我们立下了榜样。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
聖母升天節日間彌撒、光榮經、信經、本節日頌謝詞
讀經一：默11:19A; 12:1-6A,10AB
答唱詠：詠45(44):10,11,12,16
讀經二：格前15:20-27
福音：路1:39-56
誦讀：序經對經；讚美詩採用本節日誦讀；聖詠聖歌採用聖母慶節通用誦讀，聖歌對經採用本節日誦讀；誦讀日課採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本節日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本節日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌採用補充聖詠，聖歌對經採用本節日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本節日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩採用本節日第一晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖母慶節通用第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；結束禱詞採用本節日第二晚禱。
夜禱：節日第二夜禱。

聖母升天節 彌撒

進堂詠

參看：默12:1
天上出現了一個巨大的徵兆：一個女人，身披太陽，腳踏月亮，在她頭上，有十二顆星的冠冕。
或
值此榮福童貞瑪利亞的慶節，讓我們同在主內歡欣踴躍，因聖母被接升天，眾天使滿心歡喜，齊聲讚頌天主聖子。

集禱經
全能永生的天主，禰把禰聖子的母親，榮福童貞瑪利亞的身體和靈魂，一齊帶到光榮的天堂，我們懇求禰：使我們常常關注天上的事，好能配得分享她的光榮。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（天上出現了一個大徵兆：一個女人身披太陽。）
恭讀聖若望默示錄 11:19A,12:1-6A,10AB
天主的聖殿在天上打開了，祂的約櫃在聖殿中顯示出來。
天空中出現了一個巨大的徵兆：有一個女人，身披太陽，腳踏月亮，她的頭上有十二顆星的冠冕。她懷了孕，當她分娩時，痛哭呻吟。天空中出現了另一個標記：有一條火紅的巨龍，有七個頭，十個角，在它的頭上，有七顆珍珠。它的尾巴，刮下天空中的，三分之一的星辰，把它們扔到地上。那龍就站那要生產的女人面前，想要在她生產的時候，吞下她的孩子。她生了一個孩子，是個男孩，祂註定要以鐵杖牧放百姓。她的孩子被提升到天主和祂的寶座面前。那女人自己逃到曠野，天主給她準備的地方。我聽到，在天上有一個大聲音說：“現在，救恩和德能，我們天主的國，祂受傅者的權柄，已經來到。”——天主的聖言。

答唱詠　詠45(44):10,11,12,16
【答】王后穿戴著金器，侍立在禰的右邊。（參看：詠45(44):10BC）
領：王后穿戴著敖非爾金飾，侍立在禰的右邊。【答】
領 ：女兒，請聽，請看，請側耳細聽，忘卻妳的百姓，和妳祖先的家庭。【答】
領：因此，君王要戀慕妳的美麗，因為祂是妳主，妳應向祂朝拜。【答】
領：他們滿懷歡欣喜樂，一齊進入了王宮。【答】

讀經二（基督是初果，接著是那屬於祂的人）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 15:20-27
弟兄姐妹們：基督，安眠之人的初果，從死者中復活了。因為既然死亡藉著人而來，死者的復活也藉著人而來。因為正如亞當在眾人內死了，同樣，在基督內，眾人都要復活；不過，每人都要按照自己的次序：初果基督；然後，就是在基督再來的時候，那些屬於基督的人；再後才是結局：那時候，基督消滅一切率領者，一切掌權者和大能者，把自己的王國交給祂的天主父。因為祂必須為王，直到祂把自己的仇敵放在祂的腳下。最後要被摧毀的仇敵是死亡，因為“祂使萬有屈服於祂的腳下。”——天主的聖言。

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：瑪利亞被接升天；一群天使，歡呼雀躍。
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（全能者為我做了大事）
恭讀聖路加福音 1:39-56
瑪利亞起來，趕忙往山區，猶大的一座城去。她進了匝加利亞的家，就在那裡給依撒伯爾請安。依撒伯爾一聽到瑪利亞的請安，胎兒在她的胎中歡躍，依撒伯爾充滿聖神，大聲呼喊說：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎兒也是蒙祝福的。我的主母親臨于我，這事怎會在我身上發生？因為妳問候的聲音一入我耳，我胎中的嬰孩就歡躍。那信了由上主傳給妳的話必要完成的，是有福的。”瑪利亞說：“我的靈魂頌揚大能的上主；我的心神歡躍於我的救主，因為祂垂顧了祂卑微的婢女。從今以後萬代都要稱我有福：因為全能者為我行了大事，祂的名字是聖的。祂的仁慈賜予世世代代敬畏祂的人。祂彰顯了祂聖臂的力量，驅散了那些心高氣傲的人，祂從他們的寶座上推下權勢者，卻提拔了卑微的人。祂使饑餓者飽饗美物，反使那富有者空手而歸。祂扶助了祂的僕人以色列，因為祂憶起了自己對我們的祖先，亞巴郎和他的子孫的恩許，直到永遠。”瑪利亞同她住了三個月左右，就回本家去了。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們聚在一起，共同慶祝榮福童貞瑪利亞的光榮升天。現在，讓我們偕同榮福的至聖童貞，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。好使她能效法榮福童貞瑪利亞，急速動身，以同道偕行的精神，致力於世界宣講真道的工作。
二、請為我們所處的世界祈禱。願那些似乎更難共存的社會，不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態形成的衝突造成的誘惑。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖母瑪利亞的德表，忠貞牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法榮福童貞瑪利亞，始終準備好承行天主的聖意，賴天主聖神的指引，完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願我們虔誠地向禰呈上的禮品，經由蒙召升天、榮福童貞瑪利亞的轉禱，上達於禰，求禰使我們心中燃起愛火，不斷渴望禰。

聖母升天節頌謝詞（聖母升天的榮耀）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為天主童貞之母，作為禰教會將要達到圓滿的開端和形象，禰旅途中的子民的真切希望和安慰的標記，今天被接升天；正如禰不容許她從自己的身體裡看到墳墓的腐朽，她神妙的孕育了禰降生成人的聖子。一切生命的肇主。
因此，我們在天使歌詠團的陪伴中，讚頌禰，向禰歡呼：

領主詠 （參看：路1:48-49）
萬世萬代都要稱我有福，因為大能者為我做了大事。

領聖體後經
上主，我們已恭領了救恩的聖事，謙恭求禰：經由蒙召升天，榮福童貞瑪利亞的轉禱，引導我們走向復活的光榮。

隆重降福
—— 願天主，使救主基督生自榮福童貞瑪利亞，願意以祂極大的仁慈，救贖人類，願祂樂意以自己的祝福豐富的祝福你們。【答】阿們。
—— 願你們常常明白，時時處處受她的保護，借著她，你們已相稱地領受了生命之主。【答】阿們。
—— 願今天虔誠歡聚一處，參與她慶典的人，能滿載屬靈恩寵的喜樂，和天上的恩寵而歸。【答】阿們。
—— 願全能的天主，聖父，聖子，聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】阿們。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
圣母升天节日间弥撒、光荣经、信经、本节日颂谢词
读经一：默11:19A; 12:1-6A,10AB
答唱咏：咏45(44):10,11,12,16
读经二：格前15:20-27
福音：路1:39-56
诵读：序经对经；讚美诗采用本节日诵读；圣咏圣歌采用圣母庆节通用诵读，圣歌对经采用本节日诵读；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本节日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用本节日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗采用本节日第一晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣母庆节通用第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；结束祷词采用本节日第二晚祷。
夜祷：节日第二夜祷。

圣母升天节 弥撒

进堂咏

参看：默12:1
天上出现了一个巨大的征兆：一个女人，身披太阳，脚踏月亮，在她头上，有十二颗星的冠冕。
或
值此荣福童贞玛利亚的庆节，让我们同在主内欢欣踊跃，因圣母被接升天，众天使满心欢喜，齐声赞颂天主圣子。

集祷经
全能永生的天主，祢把祢圣子的母亲，荣福童贞玛利亚的身体和灵魂，一齐带到光荣的天堂，我们恳求祢：使我们常常关注天上的事，好能配得分享她的光荣。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（天上出现了一个大征兆：一个女人身披太阳。）
恭读圣若望默示录 11:19A,12:1-6A,10AB
天主的圣殿在天上打开了，祂的约柜在圣殿中显示出来。
天空中出现了一个巨大的征兆：有一个女人，身披太阳，脚踏月亮，她的头上有十二颗星的冠冕。她怀了孕，当她分娩时，痛哭呻吟。天空中出现了另一个标记：有一条火红的巨龙，有七个头，十个角，在它的头上，有七颗珍珠。它的尾巴，刮下天空中的，三分之一的星辰，把它们扔到地上。那龙就站那要生产的女人面前，想要在她生产的时候，吞下她的孩子。她生了一个孩子，是个男孩，祂注定要以铁杖牧放百姓。她的孩子被提升到天主和祂的宝座面前。那女人自己逃到旷野，天主给她准备的地方。我听到，在天上有一个大声音说：“现在，救恩和德能，我们天主的国，祂受傅者的权柄，已经来到。”——天主的圣言。

答唱咏　咏45(44):10,11,12,16
【答】王后穿戴着金器，侍立在祢的右边。（参看：咏45(44):10BC）
领：王后穿戴着敖非尔金饰，侍立在祢的右边。【答】
领 ：女儿，请听，请看，请侧耳细听，忘却妳的百姓，和妳祖先的家庭。【答】
领：因此，君王要恋慕妳的美丽，因为祂是妳主，妳应向祂朝拜。【答】
领：他们满怀欢欣喜乐，一齐进入了王宫。【答】

读经二（基督是初果，接着是那属于祂的人）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:20-27
弟兄姐妹们：基督，安眠之人的初果，从死者中复活了。因为既然死亡藉着人而来，死者的复活也藉着人而来。因为正如亚当在众人内死了，同样，在基督内，众人都要复活；不过，每人都要按照自己的次序：初果基督；然后，就是在基督再来的时候，那些属于基督的人；再后才是结局：那时候，基督消灭一切率领者，一切掌权者和大能者，把自己的王国交给祂的天主父。因为祂必须为王，直到祂把自己的仇敌放在祂的脚下。最后要被摧毁的仇敌是死亡，因为“祂使万有屈服于祂的脚下。”——天主的圣言。

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：玛利亚被接升天；一群天使，欢呼雀跃。
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（全能者为我做了大事）
恭读圣路加福音 1:39-56
玛利亚起来，赶忙往山区，犹大的一座城去。她进了匝加利亚的家，就在那里给依撒伯尔请安。依撒伯尔一听到玛利亚的请安，胎儿在她的胎中欢跃，依撒伯尔充满圣神，大声呼喊说：“妳在女人中最蒙祝福，妳的胎儿也是蒙祝福的。我的主母亲临于我，这事怎会在我身上发生？因为妳问候的声音一入我耳，我胎中的婴孩就欢跃。那信了由上主传给妳的话必要完成的，是有福的。”玛利亚说：“我的灵魂颂扬大能的上主；我的心神欢跃于我的救主，因为祂垂顾了祂卑微的婢女。从今以后万代都要称我有福：因为全能者为我行了大事，祂的名字是圣的。祂的仁慈赐予世世代代敬畏祂的人。祂彰显了祂圣臂的力量，驱散了那些心高气傲的人，祂从他们的宝座上推下权势者，却提拔了卑微的人。祂使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而归。祂扶助了祂的仆人以色列，因为祂忆起了自己对我们的祖先，亚巴郎和他的子孙的恩许，直到永远。”玛利亚同她住了三个月左右，就回本家去了。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们聚在一起，共同庆祝荣福童贞玛利亚的光荣升天。现在，让我们偕同荣福的至圣童贞，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。好使她能效法荣福童贞玛利亚，急速动身，以同道偕行的精神，致力于世界宣讲真道的工作。
二、请为我们所处的世界祈祷。愿那些似乎更难共存的社会，不屈服于基于种族、政治、宗教和意识形态形成的冲突造成的诱惑。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣母玛利亚的德表，忠贞牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法荣福童贞玛利亚，始终准备好承行天主的圣意，赖天主圣神的指引，完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿我们虔诚地向祢呈上的礼品，经由蒙召升天、荣福童贞玛利亚的转祷，上达于祢，求祢使我们心中燃起爱火，不断渴望祢。

圣母升天节颂谢词（圣母升天的荣耀）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为天主童贞之母，作为祢教会将要达到圆满的开端和形象，祢旅途中的子民的真切希望和安慰的标记，今天被接升天；正如祢不容许她从自己的身体里看到坟墓的腐朽，她神妙的孕育了祢降生成人的圣子。一切生命的肇主。
因此，我们在天使歌咏团的陪伴中，讚颂祢，向祢欢呼：

领主咏 （参看：路1:48-49）
万世万代都要称我有福，因为大能者为我做了大事。

领圣体后经
上主，我们已恭领了救恩的圣事，谦恭求祢：经由蒙召升天，荣福童贞玛利亚的转祷，引导我们走向复活的光荣。

隆重降福
—— 愿天主，使救主基督生自荣福童贞玛利亚，愿意以祂极大的仁慈，救赎人类，愿祂乐意以自己的祝福丰富的祝福你们。【答】阿们。
—— 愿你们常常明白，时时处处受她的保护，借着她，你们已相称地领受了生命之主。【答】阿们。
—— 愿今天虔诚欢聚一处，参与她庆典的人，能满载属灵恩宠的喜乐，和天上的恩宠而归。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

聖貝爾納德院長（紀念）
福音：瑪20:1-16A
天主召叫我們，祂以愛作代價

今天的福音經文通過葡萄園工人的比喻，給我們提供了一幅美麗的仁慈天主的形象。葡萄園的主人，一次又一次去招募工人的形象，正是那永不疲倦召叫的天主的形象。祂每天早上，中午，下午，甚至是在最後一刻，都在召叫。因為，為天國而言，沒有一人會是最後一個。

天主是這樣愛我們的：祂出去尋找我們每個人。祂不是鎖著門，在門後面等著。祂走過我們生活的街道，走進我們的創傷，我們的孤獨，我們的恐懼。祂邀請我們，即使我們覺得我們不配或被遺忘。這就是祂的風格：祂常出去，總是召叫，總是愛。

祂賞報什麼呢？每人一個迪納爾（denarius）。可是，這枚硬幣，不只是錢，它也是天主愛的象徵，一種無法衡量和割捨的愛。我們所賺的，不是天主所賞賜的，而是我們急需的，就是祂的仁慈，祂的恩典，祂的友情。這就是全部。

有時候，我們很想和別人比較。我們可能會說：“我做的工作比你多。”“我比你更般配。”可是，福音提醒我們：在天父的眼中，祂不是我們工作多久，而是我們有多相信祂。那最末的能成為最先的，不是因為最末的比最先的好，而是因為他們敞開心扉，接受憐憫。

讓我們像那葡萄園的主人那樣，準備好出去，去召叫，去接納。讓我們成為一個走向被邊緣人群的教會，無論何時，只要聽到有人聆聽天主的聲音，獲得福音的喜樂，我們都要為此感到高興。亞孟。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

圣贝尔纳德院长（纪念）
福音：玛20:1-16A
天主召叫我们，祂以爱作代价

今天的福音经文通过葡萄园工人的比喻，给我们提供了一幅美丽的仁慈天主的形象。葡萄园的主人，一次又一次去招募工人的形象，正是那永不疲倦召叫的天主的形象。祂每天早上，中午，下午，甚至是在最后一刻，都在召叫。因为，为天国而言，没有一人会是最后一个。

天主是这样爱我们的：祂出去寻找我们每个人。祂不是锁着门，在门后面等着。祂走过我们生活的街道，走进我们的创伤，我们的孤独，我们的恐惧。祂邀请我们，即使我们觉得我们不配或被遗忘。这就是祂的风格：祂常出去，总是召叫，总是爱。

祂赏报什么呢？每人一个迪纳尔（denarius）。可是，这枚硬币，不只是钱，它也是天主爱的象征，一种无法衡量和割舍的爱。我们所赚的，不是天主所赏赐的，而是我们急需的，就是祂的仁慈，祂的恩典，祂的友情。这就是全部。

有时候，我们很想和别人比较。我们可能会说：“我做的工作比你多。”“我比你更般配。”可是，福音提醒我们：在天父的眼中，祂不是我们工作多久，而是我们有多相信祂。那最末的能成为最先的，不是因为最末的比最先的好，而是因为他们敞开心扉，接受怜悯。

让我们像那葡萄园的主人那样，准备好出去，去召叫，去接纳。让我们成为一个走向被边缘人群的教会，无论何时，只要听到有人聆听天主的声音，获得福音的喜乐，我们都要为此感到高兴。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Memorial of Saint Bernard, Abbot and Doctor of the Church
Matthew 20:1-16a
God Calls Us All, and Pays in Love

Today’s Gospel offers us a beautiful image of the generosity of God through the parable of the vineyard workers. The landowner, who goes out again and again to hire workers, is an image of God who never tires of calling. He calls in the morning, at noon, in the afternoon, even at the last hour—because no one is too late for the Kingdom of Heaven.

This is how God loves: He goes out in search of each of us. He does not wait behind locked doors. He walks through the streets of our lives, enters into our wounds, our loneliness, and our fears. He invites us, even when we feel unworthy or forgotten. This is His style: always going out, always calling, always loving.

And what is His reward? One denarius—for all. But that coin is more than money; it is a symbol of God’s love, a love that cannot be measured or divided. God gives not what we earn, but what we need: His mercy, His grace, His friendship. That is everything.

Sometimes, we are tempted to compare ourselves with others. “I’ve worked more,” we might say, “I deserve more.” But the Gospel reminds us: in the eyes of the Father, it is not how long we’ve worked, but how much we trust him. The last may be first, not because they are better, but because they opened their hearts to mercy.

Let us be like the owner of the vineyard—ready to go out, to call, to welcome. Let us be a Church that goes to the peripheries, and rejoices when anyone—no matter how late—hears God’s voice and enters the joy of the Gospel. Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025