每日圣言诵读:常年期第十周星期四

读经一(遮掩他们眼睛的帕,决不会被移除,直到他们归向上主)
恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 3:15-4:1,3-6
弟兄姐妹们:直到今天,每当读到梅瑟书时,以色列子民的心上,都蒙上一层帷幔,人归向天主时,这帷幔才会被移除。如今,主就是那神,神在哪里,主就在那里,自由就在那里。我们众人都注视着未蒙上帷幔的,上主光耀的面容,由光荣,出自光荣的光荣,有如出自神的天主一样,被转变成了与天主同样的肖像。
因此,我们既藉着向我们显示的仁慈,获得了这项职份,我们决不气馁。即便我们的福音被蒙住了,那只是为行将丧亡的人蒙着的,今世的神已蒙蔽了不信者的明悟,使他们看不见基督 —— 福音的光明 —— 天主的肖像。因为我们不是宣讲我们自己,而是作主的耶稣基督,为了基督的缘故,我们自己作了你们的奴仆。因为曾说:“愿光由黑暗在照耀”的天主,已照耀了我们的心,为使我们知道天主的光荣,已闪烁在耶稣基督的面貌上。——天主的圣言。

答唱咏 咏85(84):9AB,10,11-12,13-14
【答】上主的光荣,要停留在我们土地上。(参看:咏85(84):10B)
领:我要听从上主的宣告;因为上主向祂的子民宣示和平,亲近所有敬畏祂的人,祂的光荣必要在我们的地上久存。【答】
领:仁慈和忠信必要相会;公义和平安必要相亲。忠信要由地上涌出,公道必从空中远瞩。【答】
领:你们要称颂上主,我们的天主,在祂的圣山上朝拜祂;因为上主是天主,祂神圣无比。【答】

福音(谁若对自己兄弟动怒的,必要为此付出代价)
恭读圣玛窦福音 5:20-26
耶稣对自己的门徒说:“我给你们说,除非你们的义德超过经师和法利塞人的义德,你们必不能进入天国。你们曾听见有人对你们的祖先说:‘不可杀人’;凡杀人的,应受到裁判。我却对你们说:凡对自己弟兄动怒的,必要受到裁判,人若称自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公议会的审判,凡称自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地狱的火刑。为此,如果你携带着礼物来到祭台,在那里忆起你的弟兄有什么相反你的事,应将你的礼物留在祭台,先去与你的弟兄修好,然后再来到祭台,奉献你的礼物。趁你的仇敌尚在路上的时候,赶快与他和解。否则,你的仇敌必要把你交给判官,判官把你交给卫兵,卫兵必把你投在监里。我实在对你们说:除非你付清最后一分,必不会得到释放。”——基督的福音。

省思
耶稣的「山中圣训」,无疑是我们日常生活的智慧。今天耶稣教我们不要发怒。若我们让怒火囤积,最终只会伤害到自己。怀恨在心,影响我们同天主的关系,也会出现误判。
我们可怎样突破这个困局?耶稣邀请我们修和:「先去与你的弟兄和好,然后再来献你的礼物」(玛 5:24)。虽然这需要很大的勇气,但读经一壮了我们的胆量:「主的神在那里,那里就有自由」(格后 3:17)。
圣神不是住在我们每一个人的心中吗?耶稣切望我们每一个人都能获享自由。若我们集中注意耶稣,我们就有力量去修和:我坦诚告诉祂,我怎样曾被某人所伤。耶稣怎样回应我呢?⋯⋯我静心聆听。
当我在内心感受到耶稣的爱与安慰,我便更有宽恕某人的能力。当我感受到耶稣的爱护,我就能够释怀,把怒火抛开,或再不计较别人所亏负我的了。当我把我的情况、我的处境交托在耶稣手上, 我自然会得着宽恕的能力⋯⋯我的心得到了释放。

祈祷
天主圣神,教我同祢的恩宠合作,与别人修和,俾能获享祢要赐给我的自由。

© 全属于祢&台湾天主教祈祷福传会 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

每日聖言誦讀:常年期第十周星期四

讀經一(遮掩他們眼睛的帕,決不會被移除,直到他們歸向上主)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書 3:15-4:1,3-6
弟兄姐妹們:直到今天,每當讀到梅瑟書時,以色列子民的心上,都蒙上一層帷幔,人歸向天主時,這帷幔才會被移除。如今,主就是那神,神在哪裡,主就在那裡,自由就在那裡。我們眾人都注視著未蒙上帷幔的,上主光耀的面容,由光榮,出自光榮的光榮,有如出自神的天主一樣,被轉變成了與天主同樣的肖像。
因此,我們既藉著向我們顯示的仁慈,獲得了這項職份,我們決不氣餒。即便我們的福音被蒙住了,那只是為行將喪亡的人蒙著的,今世的神已蒙蔽了不信者的明悟,使他們看不見基督 —— 福音的光明 —— 天主的肖像。因為我們不是宣講我們自己,而是作主的耶穌基督,為了基督的緣故,我們自己作了你們的奴僕。因為曾說:“願光由黑暗在照耀”的天主,已照耀了我們的心,為使我們知道天主的光榮,已閃爍在耶穌基督的面貌上。——天主的聖言。

答唱詠 詠85(84):9AB,10,11-12,13-14
【答】上主的光榮,要停留在我們土地上。(參看:詠85(84):10B)
領:我要聽從上主的宣告;因為上主向祂的子民宣示和平,親近所有敬畏祂的人,祂的光榮必要在我們的地上久存。【答】
領:仁慈和忠信必要相會;公義和平安必要相親。忠信要由地上湧出,公道必從空中遠矚。【答】
領:你們要稱頌上主,我們的天主,在祂的聖山上朝拜祂;因為上主是天主,祂神聖無比。【答】

福音(誰若對自己兄弟動怒的,必要為此付出代價)
恭讀聖瑪竇福音 5:20-26
耶穌對自己的門徒說:“我給你們說,除非你們的義德超過經師和法利塞人的義德,你們必不能進入天國。你們曾聽見有人對你們的祖先說:‘不可殺人’;凡殺人的,應受到裁判。我卻對你們說:凡對自己弟兄動怒的,必要受到裁判,人若稱自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公議會的審判,凡稱自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地獄的火刑。為此,如果你攜帶著禮物來到祭台,在那裡憶起你的弟兄有什麼相反你的事,應將你的禮物留在祭台,先去與你的弟兄修好,然後再來到祭台,奉獻你的禮物。趁你的仇敵尚在路上的時候,趕快與他和解。否則,你的仇敵必要把你交給判官,判官把你交給衛兵,衛兵必把你投在監裡。我實在對你們說:除非你付清最後一分,必不會得到釋放。”——基督的福音。

省思
耶穌的「山中聖訓」,無疑是我們日常生活的智慧。今天耶穌教我們不要發怒。若我們讓怒火囤積,最終只會傷害到自己。懷恨在心,影響我們同天主的關係,也會出現誤判。
我們可怎樣突破這個困局?耶穌邀請我們修和:「先去與你的弟兄和好,然後再來獻你的禮物」(瑪 5:24)。雖然這需要很大的勇氣,但讀經一壯了我們的膽量:「主的神在那裡,那裡就有自由」(格後 3:17)。
聖神不是住在我們每一個人的心中嗎?耶穌切望我們每一個人都能獲享自由。若我們集中注意耶穌,我們就有力量去修和:我坦誠告訴祂,我怎樣曾被某人所傷。耶穌怎樣回應我呢?⋯⋯我靜心聆聽。
當我在內心感受到耶穌的愛與安慰,我便更有寬恕某人的能力。當我感受到耶穌的愛護,我就能夠釋懷,把怒火拋開,或再不計較別人所虧負我的了。當我把我的情況、我的處境交托在耶穌手上, 我自然會得著寬恕的能力⋯⋯我的心得到了釋放。

祈禱
天主聖神,教我同禰的恩寵合作,與別人修和,俾能獲享禰要賜給我的自由。

© 全屬於禰&臺灣天主教祈禱福傳會 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

常年期第十周星期四 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹们:

今天是常年期第十周星期四。弥撒福音取自圣玛窦福音。

福音(谁若对自己兄弟动怒的,必要为此付出代价)
恭读圣玛窦福音 5:20-26
耶稣对自己的门徒说:“我给你们说,除非你们的义德超过经师和法利塞人的义德,你们必不能进入天国。你们曾听见有人对你们的祖先说:‘不可杀人’;凡杀人的,应受到裁判。我却对你们说:凡对自己弟兄动怒的,必要受到裁判,人若称自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公议会的审判,凡称自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地狱的火刑。为此,如果你携带着礼物来到祭台,在那里忆起你的弟兄有什么相反你的事,应将你的礼物留在祭台,先去与你的弟兄修好,然后再来到祭台,奉献你的礼物。趁你的仇敌尚在路上的时候,赶快与他和解。否则,你的仇敌必要把你交给判官,判官把你交给卫兵,卫兵必把你投在监里。我实在对你们说:除非你付清最后一分,必不会得到释放。”——基督的福音。

省思

我们时常会留意自己在基督徒团体中的形象,一如那些与耶稣同时代的经师和法利塞人一样,时常会将对天主的虔敬流于形式,却忽略了内心深处与天主之间的关系。(玛5:20)事实上,并不是法律能使我们进入天国,而是义德。由于原罪的缘故,我们自出离母胎之时,便已沾染上罪恶,生活在死亡的阴影之下。富于仁慈的天父,派遣了祂的唯一圣子,我们的主,耶稣基督,来到这个世界上,以祂在十字架上的圣死,将我们由罪恶及死亡中解救出来,几时我们在基督的圣爱内,领受基督的圣洗,我们便是藉着所领受的圣洗,归于祂,已归于死亡与祂同葬,与祂结合。当基督藉着父的光荣,由死者中光荣复活时,我们便藉同祂相似的复活,在祂的圣爱内,度一种新的生活,为能使那有死的旧我,在祂内自我消逝,好能获得永生。

我们藉着领受基督的圣洗,在基督的圣肋之水中,洗净了自己的过犯。因此,我们的思言行为,就应当与我们在天主的教会内所领受的一切相符。几时我们在生活中与弟兄姐妹们相处时,从我们的口中,应当吐露出圣德的馨香,而非那些中伤他们的话。因为不是那些外在的激烈行为使他们失去生命,而是我们的言语,因为我们的言语,会使他们与我们相隔绝,进而使我们与爱我们的天主相隔绝。(玛5:21-22)几时我们与那爱我们的天主相隔绝,我们便会再次面对魔鬼和牠的使者给我们带来的各种诱惑,我们便会再次陷入罪恶给我们带来的危险境地之中。

我们向天主献上祈祷以前,应先与那些受到我们伤害的兄弟姐妹修好,进而与天主按照祂的圣意所创造的这个世界重修旧好,为能使我们向天主献上的祈祷,能获得天主的悦纳。(玛5:23-24)每当我们这样向天主献上祈祷,公义的天主,定会按照祂的圣意,赏赐我们所希求的一切真理。

我们向天主献上祈祷以后,应继续与我们的弟兄姐妹保持良好的关系,并常为他们向天主献上祈祷,并寻求天主的怜悯,好使我们结束此生生活,回到天主面前,能因我们所做的一切,不致丧亡,反而获得永生。(玛5:25-26)因为只有这样,我们在生活中的行为举止,才能与基督教导我们的相符。

祈祷:
智慧和仁爱的天主,一切美善的根源,求祢遣发祢的圣神,把祢的真理教给我们,照祢和平的方式,引导我们的行为。以上所求,是靠祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

天主,一切美善,由祢而来,我们在急难中向祢呼号,求祢使我们在祢的鼓励下,明辨真理,赖祢引导,付诸实践。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

常年期第十周星期四 彌撒福音省思

親愛的兄弟姐妹們:

今天是常年期第十周星期四。彌撒福音取自聖瑪竇福音。

福音(誰若對自己兄弟動怒的,必要為此付出代價)
恭讀聖瑪竇福音 5:20-26
耶穌對自己的門徒說:“我給你們說,除非你們的義德超過經師和法利塞人的義德,你們必不能進入天國。你們曾聽見有人對你們的祖先說:‘不可殺人’;凡殺人的,應受到裁判。我卻對你們說:凡對自己弟兄動怒的,必要受到裁判,人若稱自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公議會的審判,凡稱自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地獄的火刑。為此,如果你攜帶著禮物來到祭台,在那裡憶起你的弟兄有什麼相反你的事,應將你的禮物留在祭台,先去與你的弟兄修好,然後再來到祭台,奉獻你的禮物。趁你的仇敵尚在路上的時候,趕快與他和解。否則,你的仇敵必要把你交給判官,判官把你交給衛兵,衛兵必把你投在監裡。我實在對你們說:除非你付清最後一分,必不會得到釋放。”——基督的福音。

省思

我們時常會留意自己在基督徒團體中的形象,一如那些與耶穌同時代的經師和法利塞人一樣,時常會將對天主的虔敬流於形式,卻忽略了內心深處與天主之間的關係。(瑪5:20)事實上,並不是法律能使我們進入天國,而是義德。由於原罪的緣故,我們自出離母胎之時,便已沾染上罪惡,生活在死亡的陰影之下。富於仁慈的天父,派遣了祂的唯一聖子,我們的主,耶穌基督,來到這個世界上,以祂在十字架上的聖死,將我們由罪惡及死亡中解救出來,幾時我們在基督的聖愛內,領受基督的聖洗,我們便是藉著所領受的聖洗,歸於祂,已歸於死亡與祂同葬,與祂結合。當基督藉著父的光榮,由死者中光榮復活時,我們便藉同祂相似的復活,在祂的聖愛內,度一種新的生活,為能使那有死的舊我,在祂內自我消逝,好能獲得永生。

我們藉著領受基督的聖洗,在基督的聖肋之水中,洗淨了自己的過犯。因此,我們的思言行為,就應當與我們在天主的教會內所領受的一切相符。幾時我們在生活中與弟兄姐妹們相處時,從我們的口中,應當吐露出聖德的馨香,而非那些中傷他們的話。因為不是那些外在的激烈行為使他們失去生命,而是我們的言語,因為我們的言語,會使他們與我們相隔絕,進而使我們與愛我們的天主相隔絕。(瑪5:21-22)幾時我們與那愛我們的天主相隔絕,我們便會再次面對魔鬼和牠的使者給我們帶來的各種誘惑,我們便會再次陷入罪惡給我們帶來的危險境地之中。

我們向天主獻上祈禱以前,應先與那些受到我們傷害的兄弟姐妹修好,進而與天主按照祂的聖意所創造的這個世界重修舊好,為能使我們向天主獻上的祈禱,能獲得天主的悅納。(瑪5:23-24)每當我們這樣向天主獻上祈禱,公義的天主,定會按照祂的聖意,賞賜我們所希求的一切真理。

我們向天主獻上祈禱以後,應繼續與我們的弟兄姐妹保持良好的關係,並常為他們向天主獻上祈禱,並尋求天主的憐憫,好使我們結束此生生活,回到天主面前,能因我們所做的一切,不致喪亡,反而獲得永生。(瑪5:25-26)因為只有這樣,我們在生活中的行為舉止,才能與基督教導我們的相符。

祈禱:
智慧和仁愛的天主,一切美善的根源,求禰遣發禰的聖神,把禰的真理教給我們,照禰和平的方式,引導我們的行為。以上所求,是靠禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

天主,一切美善,由禰而來,我們在急難中向禰呼號,求禰使我們在禰的鼓勵下,明辨真理,賴禰引導,付諸實踐。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

©全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

今日礼仪:常年期第十周星期四

礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:格后3:15-4:1,3-6
答唱咏:咏85(84):9AB,10,11-12,13-14
福音:玛5:20-26
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第二周星期四诵读;诵读日课采用本日诵读;结束祷词采用常年期第十主日晨祷。
晨祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;讚主曲对经;晨祷祷词;结束祷词采用圣咏集第二周星期四晨祷。
日间祈祷:讚美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第二周星期四日间祈祷。
晚祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;谢主曲对经;晚祷祷词;结束祷词采用耶稣圣心节第一晚祷。
夜祷:节日第一夜祷。

常年期第十周星期四 弥撒

进堂咏(参看:咏27(26):1-2)
上主是我的光明,我的救援;我要怕惧何人?上主是我生命的强援,我要惧怕何人?作恶的人靠近的时候,他们蹒跚前行,跌倒在地。

集祷经
智慧和仁爱的天主,一切美善的根源,求祢遣发祢的圣神,把祢的真理教给我们,照祢和平的方式,引导我们的行为。以上所求,是靠祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

天主,一切美善,由祢而来,我们在急难中向祢呼号,求祢使我们在祢的鼓励下,明辨真理,赖祢引导,付诸实践。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(遮掩他们眼睛的帕,决不会被移除,直到他们归向上主)
恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 3:15-4:1,3-6
弟兄姐妹们:直到今天,每当读到梅瑟书时,以色列子民的心上,都蒙上一层帷幔,人归向天主时,这帷幔才会被移除。如今,主就是那神,神在哪里,主就在那里,自由就在那里。我们众人都注视着未蒙上帷幔的,上主光耀的面容,由光荣,出自光荣的光荣,有如出自神的天主一样,被转变成了与天主同样的肖像。
因此,我们既藉着向我们显示的仁慈,获得了这项职份,我们决不气馁。即便我们的福音被蒙住了,那只是为行将丧亡的人蒙着的,今世的神已蒙蔽了不信者的明悟,使他们看不见基督 —— 福音的光明 —— 天主的肖像。因为我们不是宣讲我们自己,而是作主的耶稣基督,为了基督的缘故,我们自己作了你们的奴仆。因为曾说:“愿光由黑暗在照耀”的天主,已照耀了我们的心,为使我们知道天主的光荣,已闪烁在耶稣基督的面貌上。——天主的圣言。

答唱咏 咏85(84):9AB,10,11-12,13-14
【答】上主的光荣,要停留在我们土地上。(参看:咏85(84):10B)
领:我要听从上主的宣告;因为上主向祂的子民宣示和平,亲近所有敬畏祂的人,祂的光荣必要在我们的地上久存。【答】
领:仁慈和忠信必要相会;公义和平安必要相亲。忠信要由地上涌出,公道必从空中远瞩。【答】
领:你们要称颂上主,我们的天主,在祂的圣山上朝拜祂;因为上主是天主,祂神圣无比。【答】

福音前欢呼 (参看:德前2:13)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:要接受天主的讯息,因为祂实在是天主的讯息,而非属人的思想。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。


福音前欢呼 (参看:若13:34)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:主说:我给你们一条新的诫命,要彼此相爱,如同我爱了你们一样。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(谁若对自己兄弟动怒的,必要为此付出代价)
恭读圣玛窦福音 5:20-26
耶稣对自己的门徒说:“我给你们说,除非你们的义德超过经师和法利塞人的义德,你们必不能进入天国。你们曾听见有人对你们的祖先说:‘不可杀人’;凡杀人的,应受到裁判。我却对你们说:凡对自己弟兄动怒的,必要受到裁判,人若称自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公议会的审判,凡称自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地狱的火刑。为此,如果你携带着礼物来到祭台,在那里忆起你的弟兄有什么相反你的事,应将你的礼物留在祭台,先去与你的弟兄修好,然后再来到祭台,奉献你的礼物。趁你的仇敌尚在路上的时候,赶快与他和解。否则,你的仇敌必要把你交给判官,判官把你交给卫兵,卫兵必把你投在监里。我实在对你们说:除非你付清最后一分,必不会得到释放。”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天,我们共聚一堂,共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在,让我们一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主光照旅途中的教会,使她怀着对永生幸福的渴望,善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。
二、请为废除酷刑祈祷。我们祈愿国际社会对废除酷刑作出具体承诺,确保对受害者及其家人的支持。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。愿他们充满圣神,充满活力地牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。愿他们勇敢地追随基督,相称地完成自己的使命。我们的同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主恩赐我们为走向成圣所需要的各种恩宠,帮助我们善作预备,迎接那一日的来临。我们同声祈祷。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,求祢仁慈眷顾我们的服务,使我们所奉献的,能成为祢所悦纳的献礼,引导我们在爱德中不断成长。

常年期颂谢词(藉人而拯救人)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主荐,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。因为我们知道,祢为了救助卑微的人类,甘愿屈尊就卑;祢的圣子摄取了可朽的人性,给我们带来了救恩;如此藉着我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此,天上的天使藉着基督朝拜祢,永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声讚颂,不停地欢呼:

通用颂谢词(藉基督重整万有)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。祢愿意万有归于基督,使我们分享祂的光荣。基督尊为天主,却谦抑自下,以十字架上所流的圣血,给世界带来了和平;因而被高举在万有之上,成为信徒永生的根由。
因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

(也可以基于牧灵理由,选择合适的常年期颂谢词 或 通用颂谢词)

领主咏 (参看:咏18(17):3 或 若一4:16)
上主是我的磐石,是我的托庇,是我的救主;我的天主是我强力的救助。

天主是爱,谁若存留在爱内,就存留在天主面前,天主就在他内。

领圣体后经
上主,愿祢的医治化工,使我们从作恶中得到解脱,领导我们走向正途。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

今日禮儀:常年期第十周星期四

禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:格後3:15-4:1,3-6
答唱詠:詠85(84):9AB,10,11-12,13-14
福音:瑪5:20-26
誦讀:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第二周星期四誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;結束禱詞採用常年期第十主日晨禱。
晨禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;讚主曲對經;晨禱禱詞;結束禱詞採用聖詠集第二周星期四晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;結束禱詞採用聖詠集第二周星期四日間祈禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;謝主曲對經;晚禱禱詞;結束禱詞採用耶穌聖心節第一晚禱。
夜禱:節日第一夜禱。

常年期第十周星期四 彌撒

進堂詠(參看:詠27(26):1-2)
上主是我的光明,我的救援;我要怕懼何人?上主是我生命的強援,我要懼怕何人?作惡的人靠近的時候,他們蹣跚前行,跌倒在地。

集禱經
智慧和仁愛的天主,一切美善的根源,求禰遣發禰的聖神,把禰的真理教給我們,照禰和平的方式,引導我們的行為。以上所求,是靠禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

天主,一切美善,由禰而來,我們在急難中向禰呼號,求禰使我們在禰的鼓勵下,明辨真理,賴禰引導,付諸實踐。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

讀經一(遮掩他們眼睛的帕,決不會被移除,直到他們歸向上主)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書 3:15-4:1,3-6
弟兄姐妹們:直到今天,每當讀到梅瑟書時,以色列子民的心上,都蒙上一層帷幔,人歸向天主時,這帷幔才會被移除。如今,主就是那神,神在哪裡,主就在那裡,自由就在那裡。我們眾人都注視著未蒙上帷幔的,上主光耀的面容,由光榮,出自光榮的光榮,有如出自神的天主一樣,被轉變成了與天主同樣的肖像。
因此,我們既藉著向我們顯示的仁慈,獲得了這項職份,我們決不氣餒。即便我們的福音被蒙住了,那只是為行將喪亡的人蒙著的,今世的神已蒙蔽了不信者的明悟,使他們看不見基督 —— 福音的光明 —— 天主的肖像。因為我們不是宣講我們自己,而是作主的耶穌基督,為了基督的緣故,我們自己作了你們的奴僕。因為曾說:“願光由黑暗在照耀”的天主,已照耀了我們的心,為使我們知道天主的光榮,已閃爍在耶穌基督的面貌上。——天主的聖言。

答唱詠 詠85(84):9AB,10,11-12,13-14
【答】上主的光榮,要停留在我們土地上。(參看:詠85(84):10B)
領:我要聽從上主的宣告;因為上主向祂的子民宣示和平,親近所有敬畏祂的人,祂的光榮必要在我們的地上久存。【答】
領:仁慈和忠信必要相會;公義和平安必要相親。忠信要由地上湧出,公道必從空中遠矚。【答】
領:你們要稱頌上主,我們的天主,在祂的聖山上朝拜祂;因為上主是天主,祂神聖無比。【答】

福音前歡呼 (參看:德前2:13)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:要接受天主的訊息,因為祂實在是天主的訊息,而非屬人的思想。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。


福音前歡呼 (參看:若13:34)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:主說:我給你們一條新的誡命,要彼此相愛,如同我愛了你們一樣。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(誰若對自己兄弟動怒的,必要為此付出代價)
恭讀聖瑪竇福音 5:20-26
耶穌對自己的門徒說:“我給你們說,除非你們的義德超過經師和法利塞人的義德,你們必不能進入天國。你們曾聽見有人對你們的祖先說:‘不可殺人’;凡殺人的,應受到裁判。我卻對你們說:凡對自己弟兄動怒的,必要受到裁判,人若稱自己的弟兄是‘傻子’(Raqa),必要受到公議會的審判,凡稱自己的弟兄是‘叛徒’(Renegade),必要受到地獄的火刑。為此,如果你攜帶著禮物來到祭台,在那裡憶起你的弟兄有什麼相反你的事,應將你的禮物留在祭台,先去與你的弟兄修好,然後再來到祭台,奉獻你的禮物。趁你的仇敵尚在路上的時候,趕快與他和解。否則,你的仇敵必要把你交給判官,判官把你交給衛兵,衛兵必把你投在監裡。我實在對你們說:除非你付清最後一分,必不會得到釋放。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天,我們共聚一堂,共同追憶蒙主救贖的奧跡。現在,讓我們一起向天主獻上祈禱:
一、請為普世教會祈禱。求主光照旅途中的教會,使她懷著對永生幸福的渴望,善度今世生活的每一天。我們同聲祈禱。
二、請為廢除酷刑祈禱。我們祈願國際社會對廢除酷刑作出具體承諾,確保對受害者及其家人的支持。我們同聲祈禱。
三、請為教會的牧者祈禱。願他們充滿聖神,充滿活力地牧養基督的羊群。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。願他們勇敢地追隨基督,相稱地完成自己的使命。我們的同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主恩賜我們為走向成聖所需要的各種恩寵,幫助我們善作預備,迎接那一日的來臨。我們同聲祈禱。
主祭:仁慈的天主,求禰按照禰的聖意,惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主,求禰仁慈眷顧我們的服務,使我們所奉獻的,能成為禰所悅納的獻禮,引導我們在愛德中不斷成長。

常年期頌謝詞(藉人而拯救人)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主薦,我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。因為我們知道,禰為了救助卑微的人類,甘願屈尊就卑;禰的聖子攝取了可朽的人性,給我們帶來了救恩;如此藉著我們的主基督、使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此,天上的天使藉著基督朝拜禰,永遠在禰面前歡欣踴躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌,不停地歡呼:

通用頌謝詞(藉基督重整萬有)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。禰願意萬有歸於基督,使我們分享祂的光榮。基督尊為天主,卻謙抑自下,以十字架上所流的聖血,給世界帶來了和平;因而被高舉在萬有之上,成為信徒永生的根由。
因此,我們隨同天使,總領天使,以及天上諸聖,歌頌禰的光榮,不停地歡呼:

(也可以基於牧靈理由,選擇合適的常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞)

領主詠 (參看:詠18(17):3 或 若一4:16)
上主是我的磐石,是我的托庇,是我的救主;我的天主是我強力的救助。

天主是愛,誰若存留在愛內,就存留在天主面前,天主就在他內。

領聖體後經
上主,願禰的醫治化工,使我們從作惡中得到解脫,領導我們走向正途。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第十一主日:你們被揀選,是為了一項責任 —— 不是為了一項特權

你們被揀選,是為了一項責任 —— 不是為了一項特權
福音:瑪9:36–10:8

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

司鐸和修女的數目,正不斷急劇下降:怎麼辦呢?答案幾乎顯而易見:“祈求莊稼的主人給祂的莊稼派遣勞工。”然而,把我們自己限制在基督徒的分類中,並把自己與今天福音段落提出的含義相對,這是不對的,甚至是危險的。這使得我們認為:他們只需致力於為基督徒團體服務,把他們看作是沒有牧人的天主羊群,以致他們成了沒人收集的“莊稼”,因缺乏“收割者”形成的損失。

這十二門徒 —— 我們現在所說的 —— 不是代表司鐸和修女,而是代表整個天主子民。一人的生活狀況不論怎樣(已婚或單身,有學識的或沒有學識,強壯的或虛弱的)每人都必須投身於建築天主的國。

召選十二宗徒的語境,是耶穌對祂子民的憐憫,因為祂沒有看到有人照料他們:沒有政治領袖,沒有宗教領袖。眾人都受追求他們自己的利益,使自己佔先,自身發展的前景的驅使。他們的目的在於特權;他們想要提升自己的生活,對饑餓的人,患病的人,在壓迫中生活,遭受虐待的人,忽略不看。

耶穌對急難者和人類的痛苦很是敏感。用作表達憐憫的動詞 “splagknizomai”在福音中只出現了十二次。這詞時常被用來表達天主深遂的情感,或基督對自己百姓的深情。在這裡,這詞只適用於耶穌經驗到的感覺:祂並沒有保持冷漠,沒有以超然和漠不關心的狀態,不照看處於艱困中的,祂的子民,而是觸動了。祂感覺到一種發自內心的情感。

這樣的同情感,使得祂開始干預。祂召集一組新的百姓,稱他們是十二宗徒,這個數目指的是以色列的十二支派。

耶穌命令這些門徒繼續自己的工作。為此,祂首先希望他們祈禱,因為他們只有在祈禱中,才能透徹理解天主的情緒。以後,祂給他們權柄,驅逐魔鬼,醫治病患。

在最後幾節,再次提到了蒙召門徒的使命:“去,宣告這訊息:天國臨近了。醫治病患,使死者復活,使癩病人潔淨,驅逐魔鬼”(參看:7-8節)事實上,這在耶穌所做的事上,很容易查明(參看:瑪9:35,4:17)

如此,基督徒蒙召,把自己的全部精力投入“再現”,使他們的主人臨現在世上。祂是首位被派遣到莊稼的工人,祂的門徒是祂的合作者,一如保祿理解的那樣(參看:格前3:9)

這段福音,以命令作結語:“你們白白領受了這個恩典,也要白白施捨“(參看:第8節),這要求宗徒在履行宗徒職責時,要完全脫離任何形式上的自私自利。

基督的門徒,不是為使自己獲益而工作:使自己變得有名,受人尊敬,受人尊重,使自己富有。他如同自己的主人一樣,自甘樂意奉獻自己。他所得到的唯一賞報是:他以自己看到的,耶穌實踐的良善,事奉並愛護了自己的弟兄的喜樂。

鳴謝Fr. Fernando Armellini SCJ

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第十一主日:你们被拣选,是为了一项责任 —— 不是为了一项特权

你们被拣选,是为了一项责任 —— 不是为了一项特权
福音:玛9:36–10:8

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

司铎和修女的数目,正不断急剧下降:怎么办呢?答案几乎显而易见:“祈求庄稼的主人给祂的庄稼派遣劳工。”然而,把我们自己限制在基督徒的分类中,并把自己与今天福音段落提出的含义相对,这是不对的,甚至是危险的。这使得我们认为:他们只需致力于为基督徒团体服务,把他们看作是没有牧人的天主羊群,以致他们成了没人收集的“庄稼”,因缺乏“收割者”形成的损失。

这十二门徒 —— 我们现在所说的 —— 不是代表司铎和修女,而是代表整个天主子民。一人的生活状况不论怎样(已婚或单身,有学识的或没有学识,强壮的或虚弱的)每人都必须投身于建筑天主的国。

召选十二宗徒的语境,是耶稣对祂子民的怜悯,因为祂没有看到有人照料他们:没有政治领袖,没有宗教领袖。众人都受追求他们自己的利益,使自己占先,自身发展的前景的驱使。他们的目的在于特权;他们想要提升自己的生活,对饥饿的人,患病的人,在压迫中生活,遭受虐待的人,忽略不看。

耶稣对急难者和人类的痛苦很是敏感。用作表达怜悯的动词 “splagknizomai”在福音中只出现了十二次。这词时常被用来表达天主深遂的情感,或基督对自己百姓的深情。在这里,这词只适用于耶稣经验到的感觉:祂并没有保持冷漠,没有以超然和漠不关心的状态,不照看处于艰困中的,祂的子民,而是触动了。祂感觉到一种发自内心的情感。

这样的同情感,使得祂开始干预。祂召集一组新的百姓,称他们是十二宗徒,这个数目指的是以色列的十二支派。

耶稣命令这些门徒继续自己的工作。为此,祂首先希望他们祈祷,因为他们只有在祈祷中,才能透彻理解天主的情绪。以后,祂给他们权柄,驱逐魔鬼,医治病患。

在最后几节,再次提到了蒙召门徒的使命:“去,宣告这讯息:天国临近了。医治病患,使死者复活,使癞病人洁净,驱逐魔鬼”(参看:7-8节)事实上,这在耶稣所做的事上,很容易查明(参看:玛9:35,4:17)

如此,基督徒蒙召,把自己的全部精力投入“再现”,使他们的主人临现在世上。祂是首位被派遣到庄稼的工人,祂的门徒是祂的合作者,一如保禄理解的那样(参看:格前3:9)

这段福音,以命令作结语:“你们白白领受了这个恩典,也要白白施舍“(参看:第8节),这要求宗徒在履行宗徒职责时,要完全脱离任何形式上的自私自利。

基督的门徒,不是为使自己获益而工作:使自己变得有名,受人尊敬,受人尊重,使自己富有。他如同自己的主人一样,自甘乐意奉献自己。他所得到的唯一赏报是:他以自己看到的,耶稣实践的良善,事奉并爱护了自己的弟兄的喜乐。

鸣谢Fr. Fernando Armellini SCJ

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

Homily for 11th Sunday in Ordinary Time Year A

You are chosen for a responsibility – not a privilege
Gospel: Matthew 9:36–10:8

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


Priests and nuns are in constant and dramatic decline: What to do? The answer is almost obvious: “Pray to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.” However, restricting ourselves to these categories of Christians the application of the proposed Gospel passage is not right and even dangerous. It leads us to think that they will only have to commit to community service and assume that God’s people is a flock without a shepherd, being a “harvest” that is not collected and is lost for lack of “reapers”.

The twelve disciples—let’s say it now—do not represent the priests and nuns, but the whole people of God. Whatever one’s condition of life be (married or single, learned or ignorant, strong or weak …) everyone has to engage oneself in the construction of God’s kingdom.


The context of choosing the 12 apostles is the compassion of Jesus for his people because he does not see anyone taking care of them: not political leaders, nor the religious authorities. All are driven by the pursuit of their own interests, their own advantages and prospects for advancement. They aim at privileges; they want to improve their own lives and neglect the people who are hungry, sick, living oppressed and victim of abuses.


Jesus is sensitive to the needs and the human pain. The verb ‘splagknizomai’ for compassion occurs only twelve times in the Gospels. It is always used to express the profound emotion of God or of Christ towards people. Here it is applied to the feelings that Jesus experiences: he does not remain aloof, does not watch with detachment and disinterest the condition in which his people struggle, but he is moved. He feels a visceral emotion.


This compassion leads him to intervene. He initiates a new people, called the twelve, and this number refers to the twelve tribes of Israel.


Jesus enjoins these disciples to continue his work. For this, he wants, first of all, that they pray, because only in prayer they can assimilate the sentiments of God. Then he gives them authority to drive out evil spirits and to heal the sick.


In the last verses, the mission to which the disciples are called is again invoked: “Go and proclaim the message: The kingdom of heaven is near. Heal the sick, bring the dead back to life, cleanse the lepers, and drive out demons” (vv. 7-8). It is—as it is easy to check—of what Jesus himself did (Mt 9:35; 4:17). Christians are thus called to devote all their energies to “reproduce” to make their Master present in the world. He is the first worker sent into the harvest, the disciples are his collaborators, as Paul well understood (1 Cor 3:9).


The passage concludes with the injunction, “You received this as a gift, so give it as a gift” (v. 8), is the demand of complete detachment from any form of self-interest in the performance of apostolic action.
The disciple of Christ does not work to get some personal benefit: to be known, esteemed, revered, to enrich himself. He offers free his readiness, as did the Master. His only reward will be the joy of having served and loved the brothers with the generosity of which he has seen Jesus operate.

Indebted to Fr. Fernando Armellini SCJ

©Claretian Missionaries

Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2022-2023(甲)常年期第十一周禮儀安排

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2023.6.18常年期第十一主日禮儀色:綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:出19:2-6A
答唱詠:詠100(99):1-2,3,5
讀經二:羅5:6-11
福音瑪9:36-10:8
日課:本主日
2023.6.19常年期第十一周星期一禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:格後6:1-10
答唱詠:詠98(97):1,2B,3AB,3CD-4
福音瑪5:38-42
日課:常年期平日
2023.6.20常年期第十二周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:格後8:1-9
答唱詠:詠146(145):2,5-6AB,6C-7,8-9A
福音
瑪5:43-48
日課:常年期平日
2023.6.21聖類思•公撒格禮儀色:白
本紀念日彌撒、貞女及會士頌謝詞
讀經一:格後9:6-11
答唱詠:詠112(111):1BC-2,3-4,9
福音瑪6:1-6,16-18
日課:本紀念日
2023.6.22常年期第十一周星期四禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:格後11:1-11
答唱詠:詠111(110):1B-2,3-4,7-8
福音瑪6:7-15
日課:常年期平日
2023.6.23常年期第十一周星期五禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:格後11:18,21-30
答唱詠:詠34(33):2-3,4-5,6-7
福音瑪6:19-23
日課:常年期平日
2023.6.23洗者聖若翰誕辰
(守夜彌撒)
禮儀色:白
洗者聖若翰誕辰守夜彌撒,光榮頌、信經、洗者聖若翰誕辰頌謝詞
讀經一:耶1:4-10
答唱詠:詠71(70):1-2,3-4A,5-6AB,15AB,17
讀經二:伯前1:8-12
福音路1:5-17
日課:節日第一晚禱,第一夜禱
2023.6.24洗者聖若翰誕辰  禮儀色:白
本節日彌撒,光榮頌、信經、本節日頌謝詞
讀經一:依49:1-6
答唱詠:詠139(138):1B-3,13-14AB,14C-15
讀經二:宗13:22-26
福音路1:57-66,80
日課:本節日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023