每日归档： 2021年9月12日

读经一（要为所有人祈求天主，天主愿意所有的人都得救。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书  2:1-8

亲爱的：首先，我请求众人，为一切人祈祷，恳求和谢恩，并为一切掌权者祈祷，好使我们能以全备的虔敬和端庄，善度宁静和平静的生活。这就是天主，我们的救赎主所悦喜悦，并蒙受悦纳，祂愿意众人都得救，并认识真理的智识。“因为只有一个天主。在天主和人之间的中保只有一个，就是降生成人的基督耶稣，祂为众人作了赎价。”这事已在恰当的时期被证实了。因此，我受任命为宣道者和宗徒（我讲的是实话，并没有说谎），在信德和真理上，做了外邦人的导师。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏28(27):2,7,8-9

【答】上主理当受赞颂，因为祂俯听了我的祈祷。（参看：咏28(27):6）

领：上主，我向祢呼号，向祢的圣所举起我的双手时，求祢俯听我的祈求。【答】

领：上主是我的勇力，是我的护盾。我的心灵信靠祂，便寻得助佑；我的心灵喜乐，以我的歌咏，向祂称谢。【答】

领：上主是祂子民的勇力，是祂所傅者得救的保障。上主，求祢拯救祢的子民，祝福祢的产业；牧养他们，提携他们，直到永远。【答】

福音（请祢出言，我的仆人必能得到医治。）

恭读圣路加福音 7:1-10

当耶稣向百姓说完这一切话，就进了葛法翁（Capernaum）。在那里的一个百夫长，有一个奴仆，很受百夫长的器重，患了病，快要死了。他一听说关于耶稣的事，就派遣犹太人的长老往耶稣那里去，求祂前来，援救他仆人的性命。他们来到耶稣跟前，强烈敦促祂前来，他们说：“他堪当祢为他做这事，因为他爱我们的民族，为我们建筑了会堂。”耶稣就同他们去了，但是，祂离那屋不远的时候，百夫长打发自己的朋友前来，对祂说：“主，不必麻烦祢了，因为我不堪当祢到我的屋舍下来。因为，我不认为自己堪当往祢那里去，但求祢出言，我的仆人必能得到医治。因为我也是一个人，隶属于掌权者的权下；也有士兵隶属在我的权下。我对一个士兵说：‘你去。’他就去了，对另一个士兵说：‘到这里来。’那士兵就来了；我对仆人说：‘你做这事。’他就做了。”耶稣听到这一切，就对他感到惊讶，于是转身对那追随祂的群众说：“我给你们说，即便是在以色列中，我也没有找到具有如此信德的人。”那报信的人回到家里的时候，他们发现那仆人已经痊愈了。——基督的福音。

省思

今天福音中的百夫长很值得我们学习。虽然他是外邦人，但从犹太人的长老口中，他是一个爱护他们民族的人，又给他们建造会堂。一个外邦人能获得犹太人长老这样高的评价和见证，甚至愿意为他恳求耶稣施行奇迹医治他的仆人，大概说明这百夫长是多么好的一个人。但他的好不止于此，因为纵使连犹太人都觉得他「值得」耶稣亲自到来，他却十分谦卑地认为「不堪当」。百夫长所说的一句话，正是现今弥撒中神父高举圣体，并邀请信友恭领圣体时，我们的答话：「主，我当不起祢到我心里来，只要祢说一句话， 我的灵魂就会痊愈。」这短短的一句其实包含很多意思。我们承认自己的欠缺和不堪当吗？我们需要天主吗？我们愿意聆听天主的话吗？我们承认自己需要接受医治吗？我们相信天主能医治我们吗？每当我们准备领圣体，说出这一句话的时候，也可以学习百夫长一样的谦虚，怀着信德， 以恭敬的心领受。

主，我当不起祢到我心里来，只要祢说一句话，我的灵魂就会痊愈。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

亲爱的兄弟姐妹：

我们偕同普世的教会，在昨天一起庆祝常年期第廿四主日。富于仁慈的主基督，透过圣马尔谷记述的，祂偕同自己的门徒，往凯撒勒雅斐理伯的村庄去的途中，祂与门徒之间的对话，帮助我们在生活中，不断明辨天主的圣意。祂更以自己的圣言，不断鼓励我们，帮助我们相称地回应圣召，藉着承行天主的圣意，相称地完成自己的圣召。

今天，我们共聚一堂，一起庆祝金言圣若望（主教圣师）的纪念日。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（请祢出言，我的仆人必能得到医治。）

恭读圣路加福音 7:1-10

当耶稣向百姓说完这一切话，就进了葛法翁（Capernaum）。在那里的一个百夫长，有一个奴仆，很受百夫长的器重，患了病，快要死了。他一听说关于耶稣的事，就派遣犹太人的长老往耶稣那里去，求祂前来，援救他仆人的性命。他们来到耶稣跟前，强烈敦促祂前来，他们说：“他堪当祢为他做这事，因为他爱我们的民族，为我们建筑了会堂。”耶稣就同他们去了，但是，祂离那屋不远的时候，百夫长打发自己的朋友前来，对祂说：“主，不必麻烦祢了，因为我不堪当祢到我的屋舍下来。因为，我不认为自己堪当往祢那里去，但求祢出言，我的仆人必能得到医治。因为我也是一个人，隶属于掌权者的权下；也有士兵隶属在我的权下。我对一个士兵说：‘你去。’他就去了，对另一个士兵说：‘到这里来。’那士兵就来了；我对仆人说：‘你做这事。’他就做了。”耶稣听到这一切，就对他感到惊讶，于是转身对那追随祂的群众说：“我给你们说，即便是在以色列中，我也没有找到具有如此信德的人。”那报信的人回到家里的时候，他们发现那仆人已经痊愈了。——基督的福音。

省思

如果我们查找圣经，便会在圣玛窦宗徒所记述的福音中发现另一个版本：耶稣进了葛法翁，有一位百夫长来到祂跟前，求祂说：“主！我的仆人瘫痪了，躺在家里，疼痛得很厉害。”耶稣对他说：“我去治好他。”（参看：玛8：5-7）今天圣路加所记述的内容中，对这位寻求天主救恩的百夫长进行了描述：“他堪当祢为他做这事，因为他爱我们的民族，为我们建筑了会堂。”(参看：路7:4-5) 由此可见，这位百夫长在民众心中的形象是如何高大，也从另一个侧面反映出百夫长的圣善。

我们一向知道，耶稣基督是天主之子，既是天主之子，便是全能的，所以祂只需一句话就能使患病的人获得医治。但祂仍决定亲自前往这位百夫长的家中，为他所喜爱的那位仆人治病。

当耶稣即将抵达这位百夫长的家时，这位百夫长打发他的朋友向耶稣说：“主，不必麻烦祢了，因为我不堪当祢到我的屋舍下来。因为，我不认为自己堪当往祢那里去，但求祢出言，我的仆人必能得到医治。”（参看：路7:6-7） 通过这个侧面，我们看到，这位百夫长的信德是如此之大。因为他坚信耶稣基督的到来，定能医治好他喜爱的仆人。因为他说：“因为我也是一个人，隶属于掌权者的权下；也有士兵隶属在我的权下。我对一个士兵说：‘你去。’他就去了，对另一个士兵说：‘到这里来。’那士兵就来了；我对仆人说：‘你做这事。’他就做了。” （参看：路7:8）从中，我们便不难发现百夫长是如何怜爱他的奴仆。因而耶稣称赞这位百夫长是如何信实。并以祂的无限慈悲治好了百夫长仆人的病。

我们的日常生活中，都会遇到那些身患重病，孤苦无依的人，都会遇到那些为了医治疾病四处奔波寻求医治的人。当我们面对这些人时，我们就应当效法基督那样，主动与他们接触，尽自己所能帮助他们，并给他们带去基督的救恩，使他们生活在基督对他们的无限慈爱中，从而减轻肉身上的病痛，并在疾病获得医治后，能与我们一道，称扬和歌颂上主是何等的美善。

祈祷

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

（如需转载，请注明来源）

经文除了下列经文以外，采用牧者圣人通用

诵读日课

诵读二：选读金言圣若望：讲道集

(Ante exsilium, nn 1-3: PG 52, 427*-430)

对我来说：生是基督，死亡就是获益

大水上涨，猛烈的暴风向我们袭来，我们却不害怕被淹没，因为我们屹立在磐石之上。让大海肆虐吧，它不能击碎磐石。让波涛汹涌吧，它们不能使耶稣的船倾覆。我们惧怕什么呢？死亡？“对我来说，生是基督，死亡就是获益。”流徙吗？“大地和地上的一切属于上主。”我们的财产被没收吗？“我们没有带什么来到这个世界，我们必然不能从这个世界得到什么。”我只轻看世俗的威胁，世俗的祝福，为我来说，是可笑的。我不怕惧贫穷，也不渴求财富。我并不怕死，也不渴求度生，除非是为使你们获益。因此，我只关注当下的时局，我的朋友，我敦促你们，要有信心。

你们没有听到主说：“哪里有两个或三个，因我的名号聚集在一起，我就在他们中间吗？”那么，在爱内，如此众多的人聚集在一起的时候，难道祂会缺席吗？我有祂的恩许，我必不依赖自己的力量！我所拥有的，便是祂所记载的：“这就是我的棍棒，我的安全，我平安的港湾。”让这个世界陷入巨变，我紧守祂的许诺，诵读祂的讯息；祂的讯息，是我的卫墙，是我的要塞。祂的讯息是什么呢？：你们要知道，我常与你们同在，直到今世的终结。”

倘若基督与我同在，我还怕惧何人？尽管波涛、大海、官长激起了怒火，向我袭来，为我来说，他们连蜘蛛网都不如。事实上，我的兄弟们，除非你们强留了我，不然我今天就已经离开了。因为我常说：“主，愿祢的旨意承行”；并不是这个同伴，或是那个同伴，要我做什么，而是祢愿意我做什么。祢是我坚强的塔楼，是我不可撼动的磐石，是我永不丢弃的棍杖。倘若天主愿意我完成什么，但愿天主的旨意成就！倘若天主愿意我留在这里，我感谢天主。但是，无论祂愿意我往哪里去，我都同样感谢天主。

而且，我在哪里，你们也在那里，你们在哪里，我也在那里。因为我们是一个身体，身体不能与元首相分离，元首也不能与身体相分离。空间分隔了我们，爱却使我们相联，甚至死亡也不能使我们分开。因为虽然我的身体死了，我的灵魂必要生活，并会顾念我的百姓。

你们是我的同胞，我的父老，我的兄弟们，我的神子女们，我的手足，我的身体。你们是我的光，比光还要甜美的光明。因为，太阳的光芒赐给我的，怎能与你们给我的爱相比？日光为我尘世的生命有益，但是，你们的爱，却为我预备将来的冠冕。

对答咏 （参看：弟后2:9-10,咏27(26):1）

领: 因为我宣讲福音，我遭受了艰辛，甚至如果罪犯一样，被囚禁，并被扔入锁链之中，但天主的圣言，并没有受到束缚。

答：我为被拣选的人，忍受了这一切。

领：上主是我的光明，是我的救援，我还惧怕何人？

答：我为被拣选的人，忍受了这一切。

结束祷词

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、牧者圣人颂谢词

读经一：弟前2:1-8

答唱咏：咏28(27):2,7,8-9

福音：路7:1-10

诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期一诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期一日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

夜祷：星期一夜祷。

金言圣若望（主教圣师）晨祷结束祷词

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

金言圣若望（主教圣师） 弥撒

进堂咏 （参看：达12:3）

那些具有智慧的，必要如同穹苍的光辉一般，发光闪耀；那些引导众人归于正义的，必要如同星辰，闪闪发光，直到永远。

集祷经

天主，求祢坚固寄望于祢的人，他们渴望如同金言圣若望一样，口才超群出众，在困苦中坚忍不拔。求祢恩赐我们：使我们受他教导的指引，好使我们能藉他百折不挠的坚忍获得力量。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（要为所有人祈求天主，天主愿意所有的人都得救。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书  2:1-8

亲爱的：首先，我请求众人，为一切人祈祷，恳求和谢恩，并为一切掌权者祈祷，好使我们能以全备的虔敬和端庄，善度宁静和平静的生活。这就是天主，我们的救赎主所悦喜悦，并蒙受悦纳，祂愿意众人都得救，并认识真理的智识。“因为只有一个天主。在天主和人之间的中保只有一个，就是降生成人的基督耶稣，祂为众人作了赎价。”这事已在恰当的时期被证实了。因此，我受任命为宣道者和宗徒（我讲的是实话，并没有说谎），在信德和真理上，做了外邦人的导师。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏28(27):2,7,8-9

【答】上主理当受赞颂，因为祂俯听了我的祈祷。（参看：咏28(27):6）

领：上主，我向祢呼号，向祢的圣所举起我的双手时，求祢俯听我的祈求。【答】

领：上主是我的勇力，是我的护盾。我的心灵信靠祂，便寻得助佑；我的心灵喜乐，以我的歌咏，向祂称谢。【答】

领：上主是祂子民的勇力，是祂所傅者得救的保障。上主，求祢拯救祢的子民，祝福祢的产业；牧养他们，提携他们，直到永远。【答】

福音前欢呼 （参看：若3:16）

【答】阿肋路亚。领：天主如此爱了世界，赐下了自己的独生子，好使所有相信祂的人，能获得永生。【答】阿肋路亚。

福音（请祢出言，我的仆人必能得到医治。）

恭读圣路加福音 7:1-10

当耶稣向百姓说完这一切话，就进了葛法翁（Capernaum）。在那里的一个百夫长，有一个奴仆，很受百夫长的器重，患了病，快要死了。他一听说关于耶稣的事，就派遣犹太人的长老往耶稣那里去，求祂前来，援救他仆人的性命。他们来到耶稣跟前，强烈敦促祂前来，他们说：“他堪当祢为他做这事，因为他爱我们的民族，为我们建筑了会堂。”耶稣就同他们去了，但是，祂离那屋不远的时候，百夫长打发自己的朋友前来，对祂说：“主，不必麻烦祢了，因为我不堪当祢到我的屋舍下来。因为，我不认为自己堪当往祢那里去，但求祢出言，我的仆人必能得到医治。因为我也是一个人，隶属于掌权者的权下；也有士兵隶属在我的权下。我对一个士兵说：‘你去。’他就去了，对另一个士兵说：‘到这里来。’那士兵就来了；我对仆人说：‘你做这事。’他就做了。”耶稣听到这一切，就对他感到惊讶，于是转身对那追随祂的群众说：“我给你们说，即便是在以色列中，我也没有找到具有如此信德的人。”那报信的人回到家里的时候，他们发现那仆人已经痊愈了。——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝金言圣若望（主教圣师）的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主加增教会的信德，好使教会能在一切境况下，始终承行天主的圣意，忠贞地向世人宣讲天国的福音。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主医治世上的一切病患，减轻他们的病痛，恩赐他们早日获得痊愈。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，好使他们效法金言圣若望主教的芳表，相称地向世人宣讲天国的福音，不断为天国召集百姓。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们明辨自己的圣召，时时步武金言圣若望主教的芳踪，勇敢承行天主的圣意。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地追随基督，在基督内，不断走向成圣。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听金言圣若望（主教圣师）为我们献上的转祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

天主，值此金言圣若望的纪念日，愿我们欢欣向祢呈上的祭献，蒙祢悦纳，因为我们在祂的教导下，也把我们自己完全地奉献给祢，一生赞美祢。藉着我们的主基督。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照料教会）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会，今天欢度金言圣若望的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉祂的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：格前1:23-24）

我们所宣讲的，是被钉在十字架上的基督，天主的德能，天主的智慧。

领圣体后经

仁慈的天主，求祢恩赐我们藉为纪念金言圣若望所领受的圣事，使我们在祢的爱内，得以坚固，并使我们忠信地宣讲祢的真理。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI