月度归档： 2025年9月

福音（她的许多罪过都得到宽免；因为她爱的多）
恭读圣路加福音 7:36-50
有位法利赛人邀请耶稣与祂共进晚餐，祂进了那法利赛人的家，躺在桌边。那在城中的罪妇听说祂在法利赛人家中坐席。她就拿了一雪花石膏烧瓶的香液，站在祂旁，在祂脚旁哭泣，开始用她的眼泪给祂泡脚。接着，她用自己的头发给祂擦干，亲吻它们，用香膏抹上。那邀请祂的法利赛人看到这事，就自言自语说：“如果这人是先知，祂就会知道，那摸祂的人是谁，是个怎样的女人，她是个罪人。”耶稣对他说：“西满，我有事对你说。”西满说：“老师，请告诉我。”耶稣说：“有两个人，欠了某个债主的债：一个欠了五百天工资，一个欠了五十天工资。由于他们都不能偿还，那债主就宽恕他们。他们中间，哪个更爱债主呢？”西满回答说：“我想，是那个被免除更大债务的人。”耶稣对他说：“你判断得没错。”然后，祂转向那个妇女，对西满说：“我进你家的时候，你没有拿水给我洗脚，可是，她用自己的眼泪给我泡脚，用她的头发把它们擦干。你没有亲我，可是，从我进来的那刻开始，她不停亲我的脚。你没有用油抹我的头，可是，她用油抹我的脚。因此，我给你们说：她的许多罪过都得到宽免；因为她爱得多。那少得宽免的，爱得小。”耶稣对那妇人说：“妳的罪被赦免了。”同桌的人自言自语说：“这人是谁，竟然赦罪？”但是，祂对那妇人说：“妳的信德救了妳，平安去吧。”

省思

我们在生活中，时常会经验到宴请他人，或受他人的邀请，参加各种应酬。当我们在此觥筹交错的时候，由于脆弱的人性，使得我们在觥筹交错的时候，如同今日邀请耶稣来到自己家中坐席的法利赛人一样，陷入出自自我的喜乐之中，全然忘记了待客之道。

亲爱的主内！几时我们参与天国的筵席 —— 感恩祭时，我们是如何做的呢？我们也许也会如同那法利赛人一样，只顾自己在圣堂内享受安乐，全然不顾及那些与我们一样，藉着领受同一基督的洗礼，归于基督；又领受同一个圣神的恩赐，得称为天主的子女；并在完整举行的弥撒圣祭中，与我们分享那祝福之杯中的基督的圣血，共享所擘开的基督的圣体，共结合于基督的兄弟姐妹（参看：格前10:16-17）几时我们参与感恩祭时，我们时常会按照人的思想，就如那法利赛人一样（参看：路7:39），就是基于软弱的肉性，认为自己是圣洁的，而那些与我们相邻而座的弟兄姐妹，他们所犯的一切罪恶，远超我们所犯的一切，因而他们不能得到宽赦，我们却要因我们的虔敬行为，得到天主的欢心。

事实上，我们现今所追求的一切，都是徒劳的，且无益于我们灵魂的得救。因为在表面上来看，我们似乎与常人无异，都按照教会规定的礼仪节期，参与弥撒，并按照教宗的意向，向天主献上祈祷，却没有在生活中，承行天主的圣意。因而，我们便会如同那个法利赛人一样，以能邀请耶稣来到我们的家中为显耀，虽然明白天主的圣言，却没有在生活中活出圣言的精神。（参看：路7:44-47）以致因拒绝承行天主的圣意，始终生活在罪恶及死亡之中，进而陷入永久丧亡的境地。

亲爱的主内！我们要向那位自知罪孽深重，来到耶稣眼前，不断痛哭流涕的妇人学习（参看：路7:37-38），学习她勇敢地冲破世人自设的樊篱，在主耶稣基督跟前，明认自己所犯的罪，全心、全灵、全意、爱天主于万有之上；在生活中，我们应力行仁爱，在一切境况下，勇敢弃绝自己的一切，并以自己的实际行动，证明对天主的深情大爱，定真切之志向，永不犯罪得罪天主。如此，我们便不再生活在罪恶及死亡之中，那时我们要生活在那“普照世人的光”（参看：若1:9-13）的照耀下，被称为天主的儿女，因为那时，我们已随从天主圣神的引导，赖天主圣神的助佑，致死了出自肉性的妄动，成了的天主的儿女。（参看：罗8:13-14）

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：弟前4:12-16
答唱詠：詠111(110):7-8,9,10
福音：路7:36-50
誦讀：序經對經，讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿四主日晨禱。
晨禱：序經對經，讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答 詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

 
常年期第廿四周星期四 彌撒

進堂詠 （參看：德36:18）
上主，求禰賞賜那些期待禰的人平安，使禰的先知被人認為忠實。求禰俯聽禰的僕人，和禰的百姓以色列的祈禱。

集禱經
天主，萬物的創造者和主宰，求禰垂顧我們，使我們體驗到禰仁慈的果效，好使我們能全心事奉禰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（你要為所有信友樹立榜樣）
恭讀聖保祿宗徒弟茂德前書 4:12-16
親愛的：不要讓任何人，因你年輕而輕看你，而是要在言語上，行為上，在愛德，信德和潔德上，給信友豎立榜樣。在我到來之前，你要專心誦讀，勸誡和教導，不要輕看那賜給你的恩典，就是那藉著預言，藉長老團的覆手賜給你的恩典。你要在這些事上勤勉，並要全神貫注，這樣，每個人都能看到你的進步。要注意你自己和你的教導：在這兩項任務上，你要堅持不變，因為你這樣做，不僅能救你自己，也能使那些聽你教導的人得救。——上主的聖言。

答唱詠 詠111(110):7-8,9,10
【答】上主的作為，何其偉大！（參看：詠101(100):2）
領：上主手中的作為，是信實與公義；祂的誡命，完全可靠，恒久堅固，永世不移，建立於真理與公平。【答】
領：祂將救恩賜予自己的百姓，永遠立定祂的盟約；祂的名聖潔可畏，令人敬畏。【答】
領：敬畏上主，是智慧的開端；以此生活的人，皆是精明。祂的讚美，永遠常存。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:28）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：你們，勞苦負重擔的人，到我這裡來，要賜給你們安息。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（她的許多罪過都得到寬免；因為她愛的多）
恭讀聖路加福音 7:36-50
有位法利賽人邀請耶穌與祂共進晚餐，祂進了那法利賽人的家，躺在桌邊。那在城中的罪婦聽說祂在法利賽人家中坐席。她就拿了一雪花石膏燒瓶的香液，站在祂旁，在祂腳旁哭泣，開始用她的眼淚給祂泡腳。接著，她用自己的頭髮給祂擦乾，親吻它們，用香膏抹上。那邀請祂的法利賽人看到這事，就自言自語說：“如果這人是先知，祂就會知道，那摸祂的人是誰，是個怎樣的女人，她是個罪人。”耶穌對他說：“西滿，我有事對你說。”西滿說：“老師，請告訴我。”耶穌說：“有兩個人，欠了某個債主的債：一個欠了五百天工資，一個欠了五十天工資。由於他們都不能償還，那債主就寬恕他們。他們中間，哪個更愛債主呢？”西滿回答說：“我想，是那個被免除更大債務的人。”耶穌對他說：“你判斷得沒錯。”然後，祂轉向那個婦女，對西滿說：“我進你家的時候，你沒有拿水給我洗腳，可是，她用自己的眼淚給我泡腳，用她的頭髮把它們擦乾。你沒有親我，可是，從我進來的那刻開始，她不停親我的腳。你沒有用油抹我的頭，可是，她用油抹我的腳。因此，我給你們說：她的許多罪過都得到寬免；因為她愛得多。那少得寬免的，愛得小。”耶穌對那婦人說：“妳的罪被赦免了。”同桌的人自言自語說：“這人是誰，竟然赦罪？”但是，祂對那婦人說：“妳的信德救了妳，平安去吧。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同紀念吾主拯救我們，醫治我們的日子。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主恩賜她在天主聖神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追隨基督，走向成聖。
二、請為我們與一切受造的關係祈禱。願我們在聖方濟各的啟發下，可以體驗到我們與一切受造物相互依存，它們蒙天主所愛，也值得我們去愛和尊重。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主賜給他們堅強的信德，好使他們在一切境況下，始終服膺真道。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賞賜他們智慧，幫助他們善用天主賞賜的一切，勇敢為真道作證。
五、現在讓我們彼此代禱。求主在我們五內注入新的精神，好使我們的思言行為，日益肖似基督，不斷追隨基督，走向成聖。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰眷顧我們的懇求，按禰的仁慈，收納禰僕人的奉獻，使這每人為欽崇禰而獻上的禮品，能被用於為大眾獲得救恩。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（讚頌天主是天主的恩賜）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰原不是需要我們的讚頌，我們對禰智慧報愛的心願，也出自禰的啟發，因為我們的讚頌並不增加禰內在的榮耀，卻藉著我們的主基督，有益於我們自身的得救。
因此，我們聯合天上所有天使，一起讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠 42(41):2-3 或 若 8:12）
我的天主，我的靈魂渴慕禰，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的靈魂渴念天主，生活的天主。
或
主說：我是世界的光；跟隨我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

領聖體後經
天主，禰以禰的聖言及天上的聖事，滋養了禰的信眾，並賜給他們生命， 禰既使他們從禰鍾愛之子的浩大恩寵中獲得神益，求禰恩賜我們也能堪當分享祂永恆的生命。禰和祂及聖神，是唯天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：弟前4:12-16
答唱咏：咏111(110):7-8,9,10
福音：路7:36-50
诵读：序经对经，讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。
晨祷：序经对经，讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答 咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

 
常年期第廿四周星期四 弥撒

进堂咏 （参看：德36:18）
上主，求祢赏赐那些期待祢的人平安，使祢的先知被人认为忠实。求祢俯听祢的仆人，和祢的百姓以色列的祈祷。

集祷经
天主，万物的创造者和主宰，求祢垂顾我们，使我们体验到祢仁慈的果效，好使我们能全心事奉祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（你要为所有信友树立榜样）
恭读圣保禄宗徒弟茂德前书 4:12-16
亲爱的：不要让任何人，因你年轻而轻看你，而是要在言语上，行为上，在爱德，信德和洁德上，给信友竖立榜样。在我到来之前，你要专心诵读，劝诫和教导，不要轻看那赐给你的恩典，就是那藉着预言，藉长老团的覆手赐给你的恩典。你要在这些事上勤勉，并要全神贯注，这样，每个人都能看到你的进步。要注意你自己和你的教导：在这两项任务上，你要坚持不变，因为你这样做，不仅能救你自己，也能使那些听你教导的人得救。——上主的圣言。

答唱咏 咏111(110):7-8,9,10
【答】上主的作为，何其伟大！（参看：咏101(100):2）
领：上主手中的作为，是信实与公义；祂的诫命，完全可靠，恒久坚固，永世不移，建立于真理与公平。【答】
领：祂将救恩赐予自己的百姓，永远立定祂的盟约；祂的名圣洁可畏，令人敬畏。【答】
领：敬畏上主，是智慧的开端；以此生活的人，皆是精明。祂的讚美，永远常存。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：你们，劳苦负重担的人，到我这里来，要赐给你们安息。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（她的许多罪过都得到宽免；因为她爱的多）
恭读圣路加福音 7:36-50
有位法利赛人邀请耶稣与祂共进晚餐，祂进了那法利赛人的家，躺在桌边。那在城中的罪妇听说祂在法利赛人家中坐席。她就拿了一雪花石膏烧瓶的香液，站在祂旁，在祂脚旁哭泣，开始用她的眼泪给祂泡脚。接着，她用自己的头发给祂擦干，亲吻它们，用香膏抹上。那邀请祂的法利赛人看到这事，就自言自语说：“如果这人是先知，祂就会知道，那摸祂的人是谁，是个怎样的女人，她是个罪人。”耶稣对他说：“西满，我有事对你说。”西满说：“老师，请告诉我。”耶稣说：“有两个人，欠了某个债主的债：一个欠了五百天工资，一个欠了五十天工资。由于他们都不能偿还，那债主就宽恕他们。他们中间，哪个更爱债主呢？”西满回答说：“我想，是那个被免除更大债务的人。”耶稣对他说：“你判断得没错。”然后，祂转向那个妇女，对西满说：“我进你家的时候，你没有拿水给我洗脚，可是，她用自己的眼泪给我泡脚，用她的头发把它们擦干。你没有亲我，可是，从我进来的那刻开始，她不停亲我的脚。你没有用油抹我的头，可是，她用油抹我的脚。因此，我给你们说：她的许多罪过都得到宽免；因为她爱得多。那少得宽免的，爱得小。”耶稣对那妇人说：“妳的罪被赦免了。”同桌的人自言自语说：“这人是谁，竟然赦罪？”但是，祂对那妇人说：“妳的信德救了妳，平安去吧。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念吾主拯救我们，医治我们的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主恩赐她在天主圣神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。
二、请为我们与一切受造的关系祈祷。愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主赐给他们坚强的信德，好使他们在一切境况下，始终服膺真道。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赏赐他们智慧，帮助他们善用天主赏赐的一切，勇敢为真道作证。
五、现在让我们彼此代祷。求主在我们五内注入新的精神，好使我们的思言行为，日益肖似基督，不断追随基督，走向成圣。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢眷顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的奉献，使这每人为钦崇祢而献上的礼品，能被用于为大众获得救恩。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（讚颂天主是天主的恩赐）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢原不是需要我们的讚颂，我们对祢智慧报爱的心愿，也出自祢的启发，因为我们的讚颂并不增加祢内在的荣耀，却藉着我们的主基督，有益于我们自身的得救。
因此，我们联合天上所有天使，一起讚颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏 42(41):2-3 或 若 8:12）
我的天主，我的灵魂渴慕祢，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的灵魂渴念天主，生活的天主。
或
主说：我是世界的光；跟随我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

领圣体后经
天主，祢以祢的圣言及天上的圣事，滋养了祢的信众，并赐给他们生命， 祢既使他们从祢钟爱之子的浩大恩宠中获得神益，求祢恩赐我们也能堪当分享祂永恒的生命。祢和祂及圣神，是唯天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	禮儀日	聖言選讀，彌撒及日課指南
9.21	常年期第廿五主日	禮儀色：綠 本主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞 讀經一：亞8:4-7 答唱詠：詠113(112):1,2,4-6,7-8 讀經二：弟前2:1-8 福音：路16:1-13（短式：路16:10-13） 日課：常年期主日
9.22	常年期第廿五周星期一	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：厄1:1-6 答唱詠：詠126(125):1B-2AB,2CD-3,4-5,6 福音：路8:16-18 日課：常年期平日
9.23	聖庇護神父	禮儀色：白 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 或 會士通用頌謝詞 讀經一：厄6:7-8,12B,14-20 答唱詠：詠122(121):1-2,3-4ab,4cd-5 福音：路8:19-21 日課：本紀念日
9.24	常年期第廿五周星期三	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：厄9:5-9 答唱詠：多13:2,3-4A,4BCD,5,8 福音：路9:1-6 日課：常年期平日
9.25	常年期第廿五周星期四	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：蓋1:1-8 答唱詠：詠149:1b-2,3-4,5-6a,9b 福音：路9:7-9 日課：常年期平日
9.26	常年期第廿五周星期五	禮儀色：綠 常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞 讀經一：蓋2:1-9 答唱詠：詠43(42):1,2,3,4 福音：路9:18-22 日課：常年期平日 注：聖葛斯默和聖達彌盎（自由紀念）
9.27	聖味增爵	禮儀色：白 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 讀經一：匝2:5-9,14-15a 答唱詠：耶31:10,11-12AB,13 福音：路9:43B-45 日課：本紀念日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南
9.21	常年期第廿五主日	礼仪色：绿 本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词 读经一：亚8:4-7 答唱咏：咏113(112):1,2,4-6,7-8 读经二：弟前2:1-8 福音：路16:1-13（短式：路16:10-13） 日课：常年期主日
9.22	常年期第廿五周星期一	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：厄1:1-6 答唱咏：咏126(125):1B-2AB,2CD-3,4-5,6 福音：路8:16-18 日课：常年期平日
9.23	圣庇护神父	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 或 会士通用颂谢词 读经一：厄6:7-8,12B,14-20 答唱咏：咏122(121):1-2,3-4ab,4cd-5 福音：路8:19-21 日课：本纪念日
9.24	常年期第廿五周星期三	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：厄9:5-9 答唱咏：多13:2,3-4A,4BCD,5,8 福音：路9:1-6 日课：常年期平日
9.25	常年期第廿五周星期四	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：盖1:1-8 答唱咏：咏149:1b-2,3-4,5-6a,9b 福音：路9:7-9 日课：常年期平日
9.26	常年期第廿五周星期五	礼仪色：绿 常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词 读经一：盖2:1-9 答唱咏：咏43(42):1,2,3,4 福音：路9:18-22 日课：常年期平日 注：圣葛斯默和圣达弥盎（自由纪念）
9.27	圣味增爵	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 读经一：匝2:5-9,14-15a 答唱咏：耶31:10,11-12AB,13 福音：路9:43B-45 日课：本纪念日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

聖比約神父
福音：路8:19-21
在基督內的真親屬

在今天的福音經文（路8:19-21）耶穌提醒我們：聽了天主聖言，付諸實踐的人，就是祂的真家屬。這對祂的親屬而言很難接受，因為福音經文告訴我們：那時候，祂的家人也誤解祂，他們甚至認為祂瘋了（參看：谷3:21）可是，耶穌向我們提出一個更深層的真理：聖神的紐帶強過血緣的紐帶。

最深的關係，不是建立在姓氏或血統之上，而是建立在共同的信仰，共同的愛，對天主旨意的共同順從之上。天主的國正是一個共同體：在其內的男女努力使自己的生活與天主的旨意相一致。因此，耶穌以完全的權威說：那些遵行天主旨意的人，就是祂的母親和兄弟。

這不是對人類家庭的排斥，而是拓寬我們的心境。耶穌呼籲我們加入一個與世界同寬的家庭，這個家庭，不以血緣為紐帶，以恩典為聯結。當我們說：“願禰的旨意成就”這意味著：我們踏入了與基督真正的親屬關係。

比約神父以非凡的方式實踐這個奧秘。他的生活充滿苦難，誤解，甚至來自教會內部的質疑。可是，他沒有停止承行天主的聖意。他藉著祈禱，順從，奉獻自己的一生，成了無數靈魂的兄弟，父親的靈修伴侶。他的傷口與基督的聖傷緊密相聯，這是他徹底融入天主家庭的標記。

今天，我們受邀踏上同一條道路。忠於基督，意味著我們要放下對其它事物，地方或人的依戀。忠於基督，使我們分佈在世界各地，甚至跨越時空的兄弟姐妹共融，這正是基督賜給我們的恩典。只有承行天主的聖意，我們才能在基督找到真正的家人。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

圣比约神父
福音：路8:19-21
在基督内的真亲属

在今天的福音经文（路8:19-21）耶稣提醒我们：听了天主圣言，付诸实践的人，就是祂的真家属。这对祂的亲属而言很难接受，因为福音经文告诉我们：那时候，祂的家人也误解祂，他们甚至认为祂疯了（参看：谷3:21）可是，耶稣向我们提出一个更深层的真理：圣神的纽带强过血缘的纽带。

最深的关系，不是建立在姓氏或血统之上，而是建立在共同的信仰，共同的爱，对天主旨意的共同顺从之上。天主的国正是一个共同体：在其内的男女努力使自己的生活与天主的旨意相一致。因此，耶稣以完全的权威说：那些遵行天主旨意的人，就是祂的母亲和兄弟。

这不是对人类家庭的排斥，而是拓宽我们的心境。耶稣呼吁我们加入一个与世界同宽的家庭，这个家庭，不以血缘为纽带，以恩典为联结。当我们说：“愿祢的旨意成就”这意味着：我们踏入了与基督真正的亲属关系。

比约神父以非凡的方式实践这个奥秘。他的生活充满苦难，误解，甚至来自教会内部的质疑。可是，他没有停止承行天主的圣意。他藉着祈祷，顺从，奉献自己的一生，成了无数灵魂的兄弟，父亲的灵修伴侣。他的伤口与基督的圣伤紧密相联，这是他彻底融入天主家庭的标记。

今天，我们受邀踏上同一条道路。忠于基督，意味着我们要放下对其它事物，地方或人的依恋。忠于基督，使我们分布在世界各地，甚至跨越时空的兄弟姐妹共融，这正是基督赐给我们的恩典。只有承行天主的圣意，我们才能在基督找到真正的家人。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Memorial of Saint Pius of Pietrelcina, Priest
Luke 8: 19-21
True Kinship in Christ

In today’s Gospel (Luke 8:19–21), Jesus reminds us that His true family are those who hear the Word of God and put it into practice. This must have been difficult for His relatives to hear, especially since the Gospels tell us that, at times, His own family misunderstood Him and even thought Him mad (cf. Mk 3:21). But Jesus points us to a deeper truth: the bonds of the Spirit are stronger than the bonds of blood.

The deepest relationships are not based on family name or heritage, but on shared faith, shared love, and shared obedience to God’s will. The Kingdom of God is precisely this: a community where men and women strive to align their lives with the Father’s will. That is why Jesus can say, with full authority, that His mother and brothers are those who do God’s will.

This is not a rejection of human family, but a radical widening of the heart. Jesus calls us to belong to a family as wide as the world, bound together not by blood but by grace. When we say, “Thy will be done,” and mean it, we step into that true kinship with Christ.

Padre Pio lived this mystery in a remarkable way. His life was marked by suffering, misunderstanding, and even suspicion from within the Church. Yet he never stopped doing God’s will. Through prayer, obedience, and the sacrificial offering of his life, he became a brother, father, and spiritual companion to countless souls. His wounds, united to Christ’s, were a sign of that radical belonging to the family of God.

Today, we are invited to walk the same path. Loyalty to Christ may sometimes demand letting go of other attachments, to things, places or people. But it also brings the great gift of communion with brothers and sisters across the world, and even across time. To do God’s will is to find our truest family in Christ.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025