月度归档： 2025年5月

福音（要存留在我的爱内）
恭读圣若望福音 15:9-11
耶稣对门徒说：“正如父爱了我，我也同样爱了你们。要存留在我的爱内。如果你们遵守我的诫命，你们就存留在我的爱内。正如我遵守我父的诫命，存留在祂的爱内一样。我给你们说了这些，好使我的喜乐能在你们内，使你们的喜乐圆满无缺。”

省思

日常生活中，我们时常能在家庭生活中感受到来自父母和我们长辈的关爱。当我们尚在母胎中时，他们便开始无微不至的照顾我们，当我们呱呱坠地后，他们在我们身上倾注了无尽无限的爱，养育我们，教导我们各种生活的常识，使我们能在他们的关心和照顾下，茁壮成长。

信仰生活中，无限仁慈的天父愿意向我们彰显祂的慈悲面容，愿意通过祂的钟爱之子 —— 我们的主耶稣基督 —— 向我们广施慈爱，祂更是藉着自己的儿子对我们说了话，将祂自己完全启示给我们。

事实上，我们的主耶稣基督，并没有将祂自己与天主同等，为应当把持不舍的，却使自己空虚，取了奴仆的形体，与人相似，形状也一见如人。祂贬抑自己，听命至死，且死在十字架上。（参看：斐2:6-8）当我们决定弃绝自己的一切，弃绝属于这个世界的罪恶，弃绝一切引人犯罪的人、地、事物，决意跟随基督时，祂便恩准我们藉着领受由祂心中涌出的活水，就是祂被刺透的圣肋之中涌出的仁爱之泉，洗净自己的原罪，并与祂相结合。当祂受到光荣以后，祂便赐下恩许的圣神，使所有依赖天主圣神的人，致死肉性的妄动，获得生命。（参看：罗8:13）并成为天主的儿女。这是何等伟大的爱情。

我们时常会经验到各种“至暗时刻”，我们时常会面对世俗给我们带来的挑战以及种种诱惑，我们时常会在这些挑战和诱惑中跌倒。我们也许会觉得，我们已被天主遗弃了。因此，且看圣保禄所说的话：谁能使我们与基督的爱隔绝？是困苦吗？是窘迫吗？是赤贫吗？是危险吗？是刀剑吗？然而，靠着那爱我们的主，我们在这一切事上，大获全胜，因为我深信：无论是死亡，是生活，是天使，是掌权者，是现存的或是将来的事物，是有权能者，是崇高或深远的势力，或其他任何受造之物，都不能使我们与天主的爱相隔绝，就是与我们的主基督耶稣之内的爱相隔绝。（参看：罗8:35,37-39）因此，就让我们怀着对永生幸福的渴望，遵行天主的圣意，相称地善度今世的生活。

©全属于祢2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
復活期平日彌撒、復活期頌謝詞
讀經一：宗15:7-21
答唱詠：詠96(95):1-2A,2B-3,10
福音：若15:9-11
誦讀：序經對經；讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周星期四晨禱；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用復活期；聖詠聖歌採用聖詠集第一周星期四日間祈禱，聖歌對經採用復活期專用；簡短讀經，短對答詠採用本日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周星期四晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本日晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

 
復活期第五周星期四 彌撒

進堂詠 （參看：出15:1-2）
讓我們謳歌上主，因為祂光榮得勝。上主是我的力量，我的能力，祂成了我的救援。阿肋路亞。

集禱經
天主，我們是罪人，卻賴禰的恩典成義，我們雖然可憐，卻得到了禰的祝福。求禰使那些因信德成義的人，藉著禰的工作，禰的恩典，總不缺乏堅持下去的勇氣和毅力。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我決定，不給那些歸向天主的外邦人製造困難）
恭讀宗徒大事錄 15:7-21
多次辯論以後，伯多祿站起來，對宗徒和長老們說：“我的弟兄，你們很清楚，最早的時候，天主在你們中間做出自己的選擇，祂要外邦人藉著我的口聆聽福音的話而相信。洞察人心的天主，祂藉著賜給他們聖神，以此作證，正如祂對我們所做的那樣。祂使我們和他們之間沒有分別，因為祂藉著信仰淨化他們的心。那麼，你們為什麼要試探天主，把我們的祖先和我們都無法承受的軛放在門徒肩上呢？恰恰相反，我們相信，我們是因主耶穌的恩典得救，他們也以相同的方式得救。”眾人都安靜下來，聽保祿和巴爾納伯講述天主藉著他們在外邦人中間顯的徵兆和奇跡。
他們都靜默以後，雅各伯回答說：“我的弟兄，請聽我說。西滿訴說了天主是怎樣關心外邦人，從他們中間揀選一個人，使他們屬於自己名下的。先知們所說的話與其一致，正如經上記載的那樣：在此以後，我要回來，重建達味倒塌的房屋；我要在廢墟中把它重建起來，好使餘下的人能尋求上主，就連外邦人也要呼求我的名字。這是自古以來，完成這些事的上主說的。
因此，這是我的決定，我們不應該再去麻煩那些歸向天主的外邦人，但是，要寫信告訴他們：使自己不受偶像，非法婚姻，被勒死動物的肉和血的污染。因為從梅瑟開始，直到現在的世代，各城都有宣講他的，每個安息日，都有人念誦讀他的書。——天主的聖言。

答唱詠　詠96(95):1-2A,2B-3,10
【答】向萬邦講述天主的奇事。（參看：詠96(95):3）
或【答】阿肋路亞。
領：向上主高唱新歌，你們，普世大地，請向上主歌唱；向上主歌唱，讚頌祂的聖名。【答】
領：日復一日宣講祂的救贖。在萬邦中間講述祂的光榮，在萬民中間講述祂所做的奇事。【答】
領：在萬民中宣講：上主為王，祂穩固世界，使世界不再動盪，祂以公道治理百姓。【答】

福音前歡呼
【答】阿肋路亞，阿肋路亞！領：主說：我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們跟隨我。【答】阿肋路亞，阿肋路亞！

福音（要存留在我的愛內）
恭讀聖若望福音 15:9-11
耶穌對門徒說：“正如父愛了我，我也同樣愛了你們。要存留在我的愛內。如果你們遵守我的誡命，你們就存留在我的愛內。正如我遵守我父的誡命，存留在祂的愛內一樣。我給你們說了這些，好使我的喜樂能在你們內，使你們的喜樂圓滿無缺。”—— 基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天，我們歡聚一堂，共同慶祝卡夏的麗塔（貞女）的自由紀念敬禮日。現在，讓我們偕同聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。在此變幻塵世，求主光照和帶領她，好使她能明辨天主的聖意，相稱地把基督賜給她的愛帶給全世界。
二、請為工作環境祈禱。願每個人都能透過工作實現自我，家庭能有尊嚴地得到維繫，社會能變得更人性化。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法卡夏的麗塔的德表，勇敢地為真道服務。
四、請為基督徒各團體祈禱。求主幫助他們效法卡夏的麗塔的德表，在塵世生活中，始終隨從天主聖神的引導，相稱完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，禰藉此祭獻產生的神妙效果，使我們分享了至高的天主性。我們懇求禰，使我們認識禰的真理，使禰的真理成為我們相稱生活的行為準則。

復活期頌謝詞（逾越奧跡）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂是真逾越節羔羊，除去了世界的罪過；祂借著聖死，摧毀了我們的死亡，借著復活，恢復了我們的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或

復活期頌謝詞（在基督內的新生命）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為光明之子借著祂的復活，達至永生，祂給信眾敞開天國的門廊，因祂的聖死是我們死亡的贖價，眾人因祂的復活，獲得生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或

復活期頌謝詞（基督生活，常為我們轉禱）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
祂為了我們，不斷奉獻自己，保護我們，在禰面前替我們懇求：祂是被祭獻的逾越節羔羊，不再死亡；曾被宰殺，卻永遠生活。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或

復活期頌謝詞（萬物藉逾越奧跡，除舊更新）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂摧毀了往日的秩序，使墮落的世界，煥然一新，在基督內，給我們恢復了完整的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
復活期頌謝詞（基督，司祭和犧牲）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂借著奉獻自己的身體，在十字架上，完成了舊約的祭獻，祂為使我們得救，把自己奉獻給禰，使自己成了司祭，祭台，被祭獻的羔羊。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

領主詠（參看：格後5:15）
基督替眾人死了，使那活著的人，不再為自己生活，而是為那替他們死，已經復活的那位生活。阿肋路亞。

領聖體後經
上主，禰曾使禰的子民飽饗了天上的食糧，求禰與禰的子民同在，帶領他們離開過去的行徑，走向新生。

©全屬於禰 & 聖座禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
复活期平日弥撒、复活期颂谢词
读经一：宗15:7-21
答唱咏：咏96(95):1-2A,2B-3,10
福音：若15:9-11
诵读：序经对经；赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周星期四晨祷；简短读经，短对答咏；赞主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用复活期；圣咏圣歌采用圣咏集第一周星期四日间祈祷，圣歌对经采用复活期专用；简短读经，短对答咏采用本日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周星期四晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

 
复活期第五周星期四 弥撒

进堂咏 （参看：出15:1-2）
让我们讴歌上主，因为祂光荣得胜。上主是我的力量，我的能力，祂成了我的救援。阿肋路亚。

集祷经
天主，我们是罪人，却赖祢的恩典成义，我们虽然可怜，却得到了祢的祝福。求祢使那些因信德成义的人，藉着祢的工作，祢的恩典，总不缺乏坚持下去的勇气和毅力。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我决定，不给那些归向天主的外邦人制造困难）
恭读宗徒大事录 15:7-21
多次辩论以后，伯多禄站起来，对宗徒和长老们说：“我的弟兄，你们很清楚，最早的时候，天主在你们中间做出自己的选择，祂要外邦人藉着我的口聆听福音的话而相信。洞察人心的天主，祂藉着赐给他们圣神，以此作证，正如祂对我们所做的那样。祂使我们和他们之间没有分别，因为祂藉着信仰净化他们的心。那么，你们为什么要试探天主，把我们的祖先和我们都无法承受的轭放在门徒肩上呢？恰恰相反，我们相信，我们是因主耶稣的恩典得救，他们也以相同的方式得救。”众人都安静下来，听保禄和巴尔纳伯讲述天主藉着他们在外邦人中间显的征兆和奇迹。
他们都静默以后，雅各伯回答说：“我的弟兄，请听我说。西满诉说了天主是怎样关心外邦人，从他们中间拣选一个人，使他们属于自己名下的。先知们所说的话与其一致，正如经上记载的那样：在此以后，我要回来，重建达味倒塌的房屋；我要在废墟中把它重建起来，好使余下的人能寻求上主，就连外邦人也要呼求我的名字。这是自古以来，完成这些事的上主说的。
因此，这是我的决定，我们不应该再去麻烦那些归向天主的外邦人，但是，要写信告诉他们：使自己不受偶像，非法婚姻，被勒死动物的肉和血的污染。因为从梅瑟开始，直到现在的世代，各城都有宣讲他的，每个安息日，都有人念诵读他的书。——天主的圣言。

答唱咏　咏96(95):1-2A,2B-3,10
【答】向万邦讲述天主的奇事。（参看：咏96(95):3）
或【答】阿肋路亚。
领：向上主高唱新歌，你们，普世大地，请向上主歌唱；向上主歌唱，讚颂祂的圣名。【答】
领：日复一日宣讲祂的救赎。在万邦中间讲述祂的光荣，在万民中间讲述祂所做的奇事。【答】
领：在万民中宣讲：上主为王，祂稳固世界，使世界不再动荡，祂以公道治理百姓。【答】

福音前欢呼
【答】阿肋路亚，阿肋路亚！领：主说：我的羊听我的声音，我认识他们，他们跟随我。【答】阿肋路亚，阿肋路亚！

福音（要存留在我的爱内）
恭读圣若望福音 15:9-11
耶稣对门徒说：“正如父爱了我，我也同样爱了你们。要存留在我的爱内。如果你们遵守我的诫命，你们就存留在我的爱内。正如我遵守我父的诫命，存留在祂的爱内一样。我给你们说了这些，好使我的喜乐能在你们内，使你们的喜乐圆满无缺。”—— 基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天，我们欢聚一堂，共同庆祝卡夏的丽塔（贞女）的自由纪念敬礼日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。在此变幻尘世，求主光照和带领她，好使她能明辨天主的圣意，相称地把基督赐给她的爱带给全世界。
二、请为工作环境祈祷。愿每个人都能透过工作实现自我，家庭能有尊严地得到维系，社会能变得更人性化。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法卡夏的丽塔的德表，勇敢地为真道服务。
四、请为基督徒各团体祈祷。求主帮助他们效法卡夏的丽塔的德表，在尘世生活中，始终随从天主圣神的引导，相称完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢藉此祭献产生的神妙效果，使我们分享了至高的天主性。我们恳求祢，使我们认识祢的真理，使祢的真理成为我们相称生活的行为准则。

复活期颂谢词（逾越奥迹）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂是真逾越节羔羊，除去了世界的罪过；祂借着圣死，摧毁了我们的死亡，借着复活，恢复了我们的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（在基督内的新生命）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为光明之子借着祂的复活，达至永生，祂给信众敞开天国的门廊，因祂的圣死是我们死亡的赎价，众人因祂的复活，获得生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（基督生活，常为我们转祷）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
祂为了我们，不断奉献自己，保护我们，在祢面前替我们恳求：祂是被祭献的逾越节羔羊，不再死亡；曾被宰杀，却永远生活。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（万物藉逾越奥迹，除旧更新）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂摧毁了往日的秩序，使堕落的世界，焕然一新，在基督内，给我们恢复了完整的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
复活期颂谢词（基督，司祭和牺牲）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂借着奉献自己的身体，在十字架上，完成了旧约的祭献，祂为使我们得救，把自己奉献给祢，使自己成了司祭，祭台，被祭献的羔羊。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

领主咏（参看：格后5:15）
基督替众人死了，使那活着的人，不再为自己生活，而是为那替他们死，已经复活的那位生活。阿肋路亚。

领圣体后经
上主，祢曾使祢的子民饱飨了天上的食粮，求祢与祢的子民同在，带领他们离开过去的行径，走向新生。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	禮儀日	聖言選讀，彌撒及日課指南
5.25	復活期第六主日	禮儀色：白 本主日彌撒、光榮經、信經、復活期頌謝詞 讀經一：宗15:1-2,22-29 答唱詠：詠67(66):2-3,5,6,8 讀經二：默21:10-14,22-23 福音：若13:23-29 日課：本主日
5.26	聖斐理伯·內利	禮儀色：白 本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞 或 復活期頌謝詞 讀經一：宗16:11-15 答唱詠：詠149:1B-2,3-4,5-6A,9B 福音：若15:26-16:4A 日課：本紀念日
5.27	復活期第六周星期二	禮儀色：白 復活期平日、復活期頌謝詞 讀經一：宗16:22-34 答唱詠：詠138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8 福音：若16:5-11 日課：復活期平日 或 紀念日 注：坎特伯雷的聖奧斯定主教（自由紀念）
5.28	復活期第六周星期三	禮儀色：白 復活期平日、復活期頌謝詞 讀經一：宗17:15,22-18:1 答唱詠：詠148:1-2,11-12,13,14 福音：若16:12-15 日課：復活期平日
5.29	復活期第六周星期四	禮儀色：白 復活期平日、復活期頌謝詞 讀經一：宗18:1-8 答唱詠：詠98(97):1,2-3AB.3CD-4 福音：若16:16-20 日課：復活期平日 或 紀念日 注：教宗聖保祿六世（自由紀念）
5.30	復活期第六周星期五	禮儀色：白 復活期平日、復活期頌謝詞 讀經一：宗18:9-18 答唱詠：詠47(46):2-3,4-5,6-7 福音：若16:20-23 日課：復活期平日
5.31	聖母訪親	禮儀色：白 本慶日彌撒、光榮經、聖母頌謝詞 讀經一：索3:14-18A 或 羅12:9-16 答唱詠：依12:2-3,4BCD,5-6 福音：路1:39-56 日課：本慶日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南
5.25	复活期第六主日	礼仪色：白 本主日弥撒、光荣经、信经、复活期颂谢词 读经一：宗15:1-2,22-29 答唱咏：咏67(66):2-3,5,6,8 读经二：默21:10-14,22-23 福音：若13:23-29 日课：本主日
5.26	圣斐理伯·内利	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 或 复活期颂谢词 读经一：宗16:11-15 答唱咏：咏149:1B-2,3-4,5-6A,9B 福音：若15:26-16:4A 日课：本纪念日
5.27	复活期第六周星期二	礼仪色：白 复活期平日、复活期颂谢词 读经一：宗16:22-34 答唱咏：咏138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8 福音：若16:5-11 日课：复活期平日 或 纪念日 注：坎特伯雷的圣奥斯定主教（自由纪念）
5.28	复活期第六周星期三	礼仪色：白 复活期平日、复活期颂谢词 读经一：宗17:15,22-18:1 答唱咏：咏148:1-2,11-12,13,14 福音：若16:12-15 日课：复活期平日
5.29	复活期第六周星期四	礼仪色：白 复活期平日、复活期颂谢词 读经一：宗18:1-8 答唱咏：咏98(97):1,2-3AB.3CD-4 福音：若16:16-20 日课：复活期平日 或 纪念日 注：教宗圣保禄六世（自由纪念）
5.30	复活期第六周星期五	礼仪色：白 复活期平日、复活期颂谢词 读经一：宗18:9-18 答唱咏：咏47(46):2-3,4-5,6-7 福音：若16:20-23 日课：复活期平日
5.31	圣母访亲	礼仪色：白 本庆日弥撒、光荣经、圣母颂谢词 读经一：索3:14-18A 或 罗12:9-16 答唱咏：依12:2-3,4BCD,5-6 福音：路1:39-56 日课：本庆日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

復活期第六周星期二 / 坎特布裡奧的聖奧斯定
福音：若16:5-11
聖神藉著喜樂，使我們煥然一新

悲傷不是基督徒的態度。生活並不總是狂歡 —— 有許多困苦，痛苦和十字架 —— 只有藉著十字架，我們才能前行。今天的福音經文以聖神為核心。耶穌在臨別贈言中安慰自己的門徒：“我去，為你們更有益。如果我不去，護慰者不會來到你們這裡。”（參看：若16:7）門徒們感到悲傷，耶穌卻邀請他們（也邀請我們）走向希望。

聖神離我們並不遙遠。祂離我們很近，常在我們身邊。正如祂的名字“護慰者”所表明的那樣：祂站在我們身邊，好使我們不致跌到。祂使我們煥然一新。祂賜給我們喜樂。祂使我們的心再次變得年輕。常感到悲傷的基督徒，就是不完全的基督徒。

即使是在痛苦中，依然有喜樂。看看保祿和息拉：他們被監禁，受到拷打，被鎖鏈鎖起來，可是，在黑暗中，他們依然高唱聖詠（參看：宗16）這就是聖神的喜樂。這樣的幸福，不只是表面上的，而是我們知道，我們並不孤單，在我們內心深處的幸福。

很多時候，我們把聖神想成“癱瘓者”，祂並不活躍，離我們很遠。可是，祂是生活的！祂是教會的靈魂。祂幫助我們悔改，赦免我們的罪，給我們勇氣，讓我們再次變得年輕，藉著希望，再次年輕。

罪使靈魂變得衰老，可是，聖神使靈魂煥然一新。因此，讓我們每天都向聖神講話。讓我們向聖神敞開心扉，聖神扶助我們，祂幫助我們，使我們即使在黑暗中，依然繼續前行，繼續歌唱。

讓我們向天主獻上祈求，好使我們總不失去這種年輕的精神，使我們成為留在喜樂內的基督徒，藉著聖神的氣息向前邁進。真正的基督徒，永遠不會退縮不前，因為真正的基督徒常是充滿活力的。因著聖神，常是年輕的！

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

复活期第六周星期二 / 坎特布里奥的圣奥斯定
福音：若16:5-11
圣神藉着喜乐，使我们焕然一新

悲伤不是基督徒的态度。生活并不总是狂欢 —— 有许多困苦，痛苦和十字架 —— 只有藉着十字架，我们才能前行。今天的福音经文以圣神为核心。耶稣在临别赠言中安慰自己的门徒：“我去，为你们更有益。如果我不去，护慰者不会来到你们这里。”（参看：若16:7）门徒们感到悲伤，耶稣却邀请他们（也邀请我们）走向希望。

圣神离我们并不遥远。祂离我们很近，常在我们身边。正如祂的名字“护慰者”所表明的那样：祂站在我们身边，好使我们不致跌到。祂使我们焕然一新。祂赐给我们喜乐。祂使我们的心再次变得年轻。常感到悲伤的基督徒，就是不完全的基督徒。

即使是在痛苦中，依然有喜乐。看看保禄和息拉：他们被监禁，受到拷打，被锁链锁起来，可是，在黑暗中，他们依然高唱圣咏（参看：宗16）这就是圣神的喜乐。这样的幸福，不只是表面上的，而是我们知道，我们并不孤单，在我们内心深处的幸福。

很多时候，我们把圣神想成“瘫痪者”，祂并不活跃，离我们很远。可是，祂是生活的！祂是教会的灵魂。祂帮助我们悔改，赦免我们的罪，给我们勇气，让我们再次变得年轻，藉着希望，再次年轻。

罪使灵魂变得衰老，可是，圣神使灵魂焕然一新。因此，让我们每天都向圣神讲话。让我们向圣神敞开心扉，圣神扶助我们，祂帮助我们，使我们即使在黑暗中，依然继续前行，继续歌唱。

让我们向天主献上祈求，好使我们总不失去这种年轻的精神，使我们成为留在喜乐内的基督徒，藉着圣神的气息向前迈进。真正的基督徒，永远不会退缩不前，因为真正的基督徒常是充满活力的。因着圣神，常是年轻的！

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Tuesday of the Sixth Week of Easter
Or Optional Memorial of Saint Augustine of Canterbury, Bishop
John 16: 5-11
The Holy Spirit renews us with joy

Sadness is not a Christian attitude. Life is not always a Carnival — there are many struggles, sufferings, and crosses — but with the Holy Spirit, we can move forward. Today’s Gospel places the Holy Spirit at the centre. In His farewell discourse, Jesus consoles His disciples: “It is better for you that I go. If I do not go, the Advocate will not come to you” (cf. Jn 16:7). The disciples were sad, but Jesus invites them — and us — to hope.

The Holy Spirit is not distant. He is close, always near, like the name “Paraclete” suggests — one who stands beside us so that we do not fall. He renews us. He gives us joy. He makes our hearts young again. A Christian who is always sad is not fully Christian.

Even in pain, joy is possible. Look at Paul and Silas: imprisoned, beaten, chained — and yet they sang hymns in the darkness (cf. Acts 16). That is the joy of the Holy Spirit. It is not superficial happiness but the deep peace of knowing that we are not alone.

Too often, we think the Holy Spirit is like a “paralytic” — inactive, distant. But He is alive! He is the soul of the Church. He helps us repent, forgives our sins, gives us courage, and makes us young again — young with hope.

Sin ages the soul. The Spirit, on the other hand, renews. So let us speak to the Holy Spirit every day. Let us open our hearts to the Spirit who sustains us and helps us keep walking, singing, even in the midst of suffering.

Let us ask the Lord never to lose this youthfulness of spirit — to remain joyful Christians, carried forward by the breath of the Spirit. A true Christian never retires — because a true Christian always lives. Always young in the Spirit!

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

 

訊息

「親愛的孩子們，我來是要以最特別的方式來召叫你們悔改。我邀請你們在我領報的慶日上奉獻給我的無玷聖心，讓我們這些平信徒也能以最可貴的方式來光 榮我的聖子。是祂揀選了我的心先行顯露，讓人認識，而現在，祂亦邀請你們作同樣的事。到祂最初接觸人類血肉的地方去尋找祂吧，在這裡，祂的臨在變成了血， 這血從我的心中流出，再注入母胎中。祂正在我的心中等待你們，就像祂成為血肉前的一刻那樣。　進入這庇護所吧，好讓我也把你們每一個人帶進我的母胎中，讓我成為你們的母親，而你們要作我最疼愛的兒女。我在我的無玷聖心中呼喚你們。」93-9-9

引導：

天主把保存、管理和分配天堂上的恩寵的責任交給了聖母瑪利亞，好讓祂的一切恩寵和禮物都經由聖母瑪利亞雙手分施。天主的聖寵、聖子的義德和聖神的恩賜，聖母瑪利亞願意賜予誰、什麼時候賜予、以什麼方式賜予，賜予多少，都由她決定。在自然界的定律中，孩子必須有一位父親，一位母親；天主屬性的方式，也 是如此。天主的子女領受了祂作父親，便獲得這位童貞榮福瑪利亞作為母親。既然瑪利亞令耶穌形成了肉身——選民的君王，那組織選民的成員，自然也是她對天主 的回應。誰若渴望與天主合而為一，也必須借著聖寵來接受聖母瑪利亞作母親，她所擁有的聖寵是最圓滿的。借著這方式，聖母瑪利亞把聖寵不斷傳送給天主的所有子女。

既然聖神是聖母瑪利亞的淨配，祂在合一之中偕同她、借著她、並從她身上工作。祂最神聖的化工——耶穌基督，是降生成人的聖言。聖神以一種 神聖而真實 的方式，不斷在她內，並借著她來組織選民。所以，正如孩子從母親身上吸取所需的一切，我們作為聖母的子女，也同樣從她身上吸取所有恩寵。

指示：

我們應在她無玷聖心內尋求護蔭，由此，我們進入她的母胎中，由她所生，進入同一樣的基督真光中；她照顧著我們，領我們進入這真光的中心，好令我們的 成聖之路，在母性的溫柔保護下得到指示和帶引。在奉獻中，我們信賴她的無玷聖心，無論是缺乏安全感又或是軟弱，我們都交托給她。我們每天都應把自己的心呈 獻給她，好讓她在我們遇到障礙時，可以引導我們，帶給我們喜樂。最後，我們必須棄絕自我，為侍奉她而徹底地交出自己，她便會把我們的一切事工，放在她的聖 子腳下。所以，為了她的勝利，我們必須盡心盡力。當她的光榮受到攻擊時，我們必須保衛；我們必須維護她的權益，並要吸引所有靈魂接受她的護佑；有人侮辱 她，我們要出言抨擊；薄獻了微力，除了要成為聖母聖心的所有外，不求回報。

默想：

啊，瑪利亞無玷之心！我把我那幼小的心 靈交托給你。請教導它義德，並在它內塑造一個純潔、簡樸和帶著赤子之心的靈魂。親愛的母親，請賜我力量，好為 妳的勝利作鬥士；絕不休息，絕不錯過一分鐘的祈禱時間。請妳的心把我收納，視這幼童的靈魂如同自己的孩子一樣，輕撫它、擁抱它。我的母親，請助我超脫自 我。

「願你拉著我隨你奔跑！君王，願你引我進你的內室。」（歌1：4）

宗徒信經

我信唯一的天主，全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是祂所創造的。我信唯一的主，耶穌基督，天主的獨生子。祂在萬世之前，由聖父所生。祂是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。祂是聖父所生，而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著祂而造成的。祂為了我們人類，並為了我們的得救，從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人。祂在般雀比拉多執政時，為我們被釘在十字架上，受難而被埋葬。祂正如聖經所載，第三日復活了，祂升了天，坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來，審判生者死者，祂的神國萬世無疆。我信聖神，祂是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗，只有一個。我期待死人的復活，及來世的生命。亞孟。

奉獻經

我的母后，我的母親，我將自己完全交托給妳，更為妳表示我的虔敬。我奉獻我這一天，我的眼，我的耳，我的口，我的心，我整個人都毫無保留地奉獻給妳。

溫良的母親，正因我是屬於妳的，請妳保守我，護佑我，如同妳擁有的財產一樣。亞孟。

天皇後喜樂經
啟：天上母后，歡樂吧！阿肋路亞。
應：因為您親生的愛子，阿肋路亞。
啟：正如祂所預言，已經復活了，阿肋路亞。
應：請為我們祈求天主，阿肋路亞。
啟：童貞瑪利亞，歡樂吧！阿肋路亞。
應：因為主確實復活了！阿肋路亞。
請大家祈禱：天主，禰的聖子耶穌基督，我們的主已復活，天下萬民踴躍歡騰；懇求禰因童貞聖母瑪利亞的轉求，賜我們分享永生的喜樂，以上所求是靠我們的主基督。亞孟。

為祈求信德、望德、愛德、謙遜、忍耐、恒心及服從這七種美德重複念 1) 、 2) 及 3) 的禱文﹕

1) 天主經
我們的天父，願袮的名受顯揚，願袮的國來臨，願袮的旨意奉行在人間，如同在天上；求袮今天賞給我們日用的食糧，求袮寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣；不要讓我們陷於誘惑；但救我們免於兇惡。亞孟。

2) 聖三光榮經
願光榮歸於父，及子，及聖神，起初如何，今日亦然，直到永遠。亞孟。

3) 向聖神祈求禱文
「聖神請袮降臨，啟發我的心靈，使我看到天主的聖意；聖神請袮降臨，進入我的思維，使我能領悟天主的聖意；聖神請袮降臨，進入我的靈魂，使我只屬於天主。求袮聖化我所有的思、言、行為，使一切都只是為了光榮天主。亞孟。」

啊！瑪利亞
啊！瑪利亞，轉化我的心靈直至肖似妳吧。
用純潔的花環圍繞著她，並用美德作裝飾。
接受我的心靈，親愛的母親，作為我奉獻妳的禮品。
把她呈獻給我們的天主父，如同妳自己的奉獻。
幫忙我，啊，瑪利亞，讓我每天都能使更多人認識妳的心。

聖神降臨禱文
基督的聖神，請激勵我；
基督的聖神，請推動我；
基督的聖神，請充滿我；
基督的聖神，請烙印我；
啊！天上的慈父，請把禰的心和聖意賜給我，
並在我內創出德行的泉源，
把袮的神烙在我的靈魂上，確保她屬於禰，
使袮在我內的反射，能成為眾人都看見的光。亞孟。

© 母佑會 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

讯息

「亲爱的孩子们，我来是要以最特别的方式来召叫你们悔改。我邀请你们在我领报的庆日上奉献给我的无玷圣心，让我们这些平信徒也能以最可贵的方式来光 荣我的圣子。是祂拣选了我的心先行显露，让人认识，而现在，祂亦邀请你们作同样的事。到祂最初接触人类血肉的地方去寻找祂吧，在这里，祂的临在变成了血， 这血从我的心中流出，再注入母胎中。祂正在我的心中等待你们，就像祂成为血肉前的一刻那样。　进入这庇护所吧，好让我也把你们每一个人带进我的母胎中，让我成为你们的母亲，而你们要作我最疼爱的儿女。我在我的无玷圣心中呼唤你们。」93-9-9

引导：

天主把保存、管理和分配天堂上的恩宠的责任交给了圣母玛利亚，好让祂的一切恩宠和礼物都经由圣母玛利亚双手分施。天主的圣宠、圣子的义德和圣神的恩赐，圣母玛利亚愿意赐予谁、什么时候赐予、以什么方式赐予，赐予多少，都由她决定。在自然界的定律中，孩子必须有一位父亲，一位母亲；天主属性的方式，也 是如此。天主的子女领受了祂作父亲，便获得这位童贞荣福玛利亚作为母亲。既然玛利亚令耶稣形成了肉身——选民的君王，那组织选民的成员，自然也是她对天主 的回应。谁若渴望与天主合而为一，也必须借着圣宠来接受圣母玛利亚作母亲，她所拥有的圣宠是最圆满的。借着这方式，圣母玛利亚把圣宠不断传送给天主的所有子女。

既然圣神是圣母玛利亚的净配，祂在合一之中偕同她、借着她、并从她身上工作。祂最神圣的化工——耶稣基督，是降生成人的圣言。圣神以一种 神圣而真实 的方式，不断在她内，并借着她来组织选民。所以，正如孩子从母亲身上吸取所需的一切，我们作为圣母的子女，也同样从她身上吸取所有恩宠。

指示：

我们应在她无玷圣心内寻求护荫，由此，我们进入她的母胎中，由她所生，进入同一样的基督真光中；她照顾着我们，领我们进入这真光的中心，好令我们的 成圣之路，在母性的温柔保护下得到指示和带引。在奉献中，我们信赖她的无玷圣心，无论是缺乏安全感又或是软弱，我们都交托给她。我们每天都应把自己的心呈 献给她，好让她在我们遇到障碍时，可以引导我们，带给我们喜乐。最后，我们必须弃绝自我，为侍奉她而彻底地交出自己，她便会把我们的一切事工，放在她的圣 子脚下。所以，为了她的胜利，我们必须尽心尽力。当她的光荣受到攻击时，我们必须保卫；我们必须维护她的权益，并要吸引所有灵魂接受她的护佑；有人侮辱 她，我们要出言抨击；薄献了微力，除了要成为圣母圣心的所有外，不求回报。

默想：

啊，玛利亚无玷之心！我把我那幼小的心 灵交托给你。请教导它义德，并在它内塑造一个纯洁、简朴和带着赤子之心的灵魂。亲爱的母亲，请赐我力量，好为 妳的胜利作斗士；绝不休息，绝不错过一分钟的祈祷时间。请妳的心把我收纳，视这幼童的灵魂如同自己的孩子一样，轻抚它、拥抱它。我的母亲，请助我超脱自 我。

「愿你拉着我随你奔跑！君王，愿你引我进你的内室。」（歌1：4）

宗徒信经

我信唯一的天主，全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是祂所创造的。我信唯一的主，耶稣基督，天主的独生子。祂在万世之前，由圣父所生。祂是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。祂是圣父所生，而非圣父所造，与圣父同性同体，万物是藉着祂而造成的。祂为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下。祂因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。祂在般雀比拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬。祂正如圣经所载，第三日复活了，祂升了天，坐在圣父的右边。祂还要光荣地降来，审判生者死者，祂的神国万世无疆。我信圣神，祂是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发。祂和圣父圣子，同受钦崇，同享光荣，祂曾藉先知们发言。我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。我承认赦罪的圣洗，只有一个。我期待死人的复活，及来世的生命。亚孟。

奉献经

我的母后，我的母亲，我将自己完全交托给妳，更为妳表示我的虔敬。我奉献我这一天，我的眼，我的耳，我的口，我的心，我整个人都毫无保留地奉献给妳。

温良的母亲，正因我是属于妳的，请妳保守我，护佑我，如同妳拥有的财产一样。亚孟。

天皇后喜乐经
启：天上母后，欢乐吧！阿肋路亚。
应：因为您亲生的爱子，阿肋路亚。
启：正如祂所预言，已经复活了，阿肋路亚。
应：请为我们祈求天主，阿肋路亚。
启：童贞玛利亚，欢乐吧！阿肋路亚。
应：因为主确实复活了！阿肋路亚。
请大家祈祷：天主，祢的圣子耶稣基督，我们的主已复活，天下万民踊跃欢腾；恳求祢因童贞圣母玛利亚的转求，赐我们分享永生的喜乐，以上所求是靠我们的主基督。亚孟。

为祈求信德、望德、爱德、谦逊、忍耐、恒心及服从这七种美德重复念 1) 、 2) 及 3) 的祷文﹕

1) 天主经
我们的天父，愿袮的名受显扬，愿袮的国来临，愿袮的旨意奉行在人间，如同在天上；求袮今天赏给我们日用的食粮，求袮宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们陷于诱惑；但救我们免于凶恶。亚孟。

2) 圣三光荣经
愿光荣归于父，及子，及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。

3) 向圣神祈求祷文
「圣神请袮降临，启发我的心灵，使我看到天主的圣意；圣神请袮降临，进入我的思维，使我能领悟天主的圣意；圣神请袮降临，进入我的灵魂，使我只属于天主。求袮圣化我所有的思、言、行为，使一切都只是为了光荣天主。亚孟。」

啊！玛利亚
啊！玛利亚，转化我的心灵直至肖似妳吧。
用纯洁的花环围绕着她，并用美德作装饰。
接受我的心灵，亲爱的母亲，作为我奉献妳的礼品。
把她呈献给我们的天主父，如同妳自己的奉献。
帮忙我，啊，玛利亚，让我每天都能使更多人认识妳的心。

圣神降临祷文
基督的圣神，请激励我；
基督的圣神，请推动我；
基督的圣神，请充满我；
基督的圣神，请烙印我；
啊！天上的慈父，请把祢的心和圣意赐给我，
并在我内创出德行的泉源，
把袮的神烙在我的灵魂上，确保她属于祢，
使袮在我内的反射，能成为众人都看见的光。亚孟。

© 母佑会 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025