與主嘆啡:2025年4月27日

救主慈悲主日
福音:若20:19-31
“耶穌,我信賴禰”

今天是復活期第二主日 (救主慈悲主日),這使我們想起了基督無限的愛。祂透過祂的慈悲賞賜給我們生命的恩典。由教宗聖若望保祿二世設立的這個主日,邀請我們反思復活的主,祂不是來審判我們,滿懷憐憫之情,帶著戰勝罪惡和死亡的愛的創傷,來到我們身邊。


福音經文(若20:19-30)把我們領到樓上的房間,在那裡有充滿恐懼,破碎的門徒,他們在那裡與復活的耶穌相遇。祂賜給他們平安,把自己的傷口展示給他們 ,祂並不以此責備他們,而是要以此寬恕他們。這些創傷,不是被人擊敗的記號,而是凱旋得勝的記號,是忍受痛苦的愛的記號,憐憫戰勝背叛的記號,生命戰勝死亡的記號。在那一瞬間,他們不僅領受了平安,還領受了聖神,就是新生命的氣息。


那時不在場的多默,表示很難相信。他所代表的是我們中間那些感到懷疑,失望,並與恐懼作鬥爭的人。然而,耶穌滿懷憐憫之情,再次來到,祂不是來責備多默,而是邀請多默:“把你的手指放在這裡 …… 不要懷疑,但要相信。”多默的回答:“我主,我天主!”不只只是宣認信德,更是在接納仁慈。


耶穌出現在團體內,祂提醒我們:信仰不是單獨存在的。我們在教會內,就是在祂的奧體內,我們在聖事內,在祈禱中,在與彼此的相遇中與祂的仁慈相遇。教會雖是不完美的,但是,基督依然在那裡顯示自己的創傷,以此醫治我們的創傷。


今天,讓我們向慈悲聖心敞開我們的心扉,把祂的聖心帶給所有受到創傷,被人遺忘,失喪的人。願仁慈之母,榮福童貞瑪利亞引導我們藉著愛,寬恕和希望,活出復活。

©全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年4月27日

救主慈悲主日
福音:若20:19-31
“耶稣,我信赖祢”

今天是复活期第二主日 (救主慈悲主日),这使我们想起了基督无限的爱。祂透过祂的慈悲赏赐给我们生命的恩典。由教宗圣若望保禄二世设立的这个主日,邀请我们反思复活的主,祂不是来审判我们,满怀怜悯之情,带着战胜罪恶和死亡的爱的创伤,来到我们身边。


福音经文(若20:19-30)把我们领到楼上的房间,在那里有充满恐惧,破碎的门徒,他们在那里与复活的耶稣相遇。祂赐给他们平安,把自己的伤口展示给他们 ,祂并不以此责备他们,而是要以此宽恕他们。这些创伤,不是被人击败的记号,而是凯旋得胜的记号,是忍受痛苦的爱的记号,怜悯战胜背叛的记号,生命战胜死亡的记号。在那一瞬间,他们不仅领受了平安,还领受了圣神,就是新生命的气息。


那时不在场的多默,表示很难相信。他所代表的是我们中间那些感到怀疑,失望,并与恐惧作斗争的人。然而,耶稣满怀怜悯之情,再次来到,祂不是来责备多默,而是邀请多默:“把你的手指放在这里 …… 不要怀疑,但要相信。”多默的回答:“我主,我天主!”不只只是宣认信德,更是在接纳仁慈。


耶稣出现在团体内,祂提醒我们:信仰不是单独存在的。我们在教会内,就是在祂的奥体内,我们在圣事内,在祈祷中,在与彼此的相遇中与祂的仁慈相遇。教会虽是不完美的,但是,基督依然在那里显示自己的创伤,以此医治我们的创伤。


今天,让我们向慈悲圣心敞开我们的心扉,把祂的圣心带给所有受到创伤,被人遗忘,失丧的人。愿仁慈之母,荣福童贞玛利亚引导我们藉着爱,宽恕和希望,活出复活。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God: April 27, 2025

Divine Mercy Sunday
John 20:19-31
“Jesus, I trust in You.”


Today, on the Second Sunday of Easter—Divine Mercy Sunday—we are reminded of the boundless love of Christ, who offers us the gift of life through His mercy. Instituted by Saint John Paul II, this day invites us to reflect on the Risen Lord who comes to us not in judgment, but in compassion, bearing the wounds of love that conquered sin and death.


The Gospel (John 20:19–30) brings us into the Upper Room, where the disciples, fearful and broken, encounter the Risen Jesus. He greets them with peace and shows them His wounds—not as a rebuke, but as channels of forgiveness. These wounds are not marks of defeat but signs of victory: love that endures pain, mercy that overcomes betrayal, and life that triumphs over death. In this moment, they receive not only peace but the Holy Spirit, the breath of new life.


Thomas, who had not been present, finds it hard to believe. He represents all of us who struggle with doubt, disappointment, or fear. Yet Jesus, in His mercy, returns—not with reproach, but with an invitation: “Put your finger here… do not doubt, but believe.” Thomas’ response—“My Lord and my God!”—is not just a confession of faith but an embrace of mercy.


Jesus appears in the midst of the community, reminding us that faith is not lived in isolation. In the Church, the Body of Christ, we encounter His mercy—in the sacraments, in prayer, and in one another. Despite its imperfections, the Church is where Christ continues to reveal His wounds to heal our own.
Today, let us open our hearts to Divine Mercy, and extend it to all who are wounded, forgotten, or lost. May Mary, Mother of Mercy, guide us to live the Resurrection through love, forgiveness, and hope.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

關於在宗座出缺期間的禮儀提示

關於在宗座出缺期間的禮儀提示


Prot. 6/2025

致各位敬愛神長:

根據梵蒂岡新聞網於2025年4月21日公佈的消息:我們敬愛的教宗方濟各於2025年4月21日羅馬時間7:35在梵蒂岡聖馬爾大之家的寓所逝世,終年88歲。

根據羅馬禮儀通用日曆(ORDO):2024-2025年,復活節八日慶祝期是從2025年4月20日至2025年4月27日。在這些日子,只可舉行復活節八日慶祝期的彌撒,除了舉行殯葬禮以外,禁止舉行任何別的彌撒,尤其禁止舉行追思彌撒。

考慮到教宗方濟各逝世對全球天主教會的影響,以及實際上的牧靈需要,本會現提供如下禮儀提示:

壹:信友禱詞


按照《羅馬彌撒經書總論》第69號-第70號:
在「公禱」(oratio universalis)或稱「信友禱詞」(oratio fidelium)裡,會眾以某種方式對那以信德接受了的天主之聖言作回應,並執行他們藉洗禮領受的司祭職務,為眾人的得救向天主呈上祈禱。在有會眾參與的彌撒中,通常宜有信友禱詞,一同為聖教會、為執政者、為有各種急需的人,並為全世界、全人類的得救,同聲祈禱。祈禱意向的順序通常是:a) 為教會的需要;b) 為政府,為全世界的得救;c) 為遭受各種困難的人;d) 為地方團體。然而,在某些特殊慶典中,如堅振、婚禮、殯葬禮儀等,宜有更切合特殊情況的祈禱意向。

考慮到教宗方濟各對普世教會的影響,各地方教會的主教可以在復活八日慶期內舉行的彌撒,直到新教宗選出以前的任意彌撒中加添為已故教宗方濟各祈禱的意向。

貳:在感恩經中調整如下經文

對感恩經第一式做如下調整:

至仁慈的聖父,我們仰賴禰的聖子、我們的主耶穌基督,懇求禰悅納並降福 這些聖潔無玷的犧牲;我們將這些禮品呈獻給禰,首先是為禰的聖而公教會:求禰在全球各地賜它平安與團結,保護它、治理它;同時,也為禰的僕人我們的教宗、我們的主教與所有主教,以及所有崇奉真道,忠於大公和宗徒信仰的人們。

將上述經文改念如下:
至仁慈的聖父,我們仰賴禰的聖子、我們的主耶穌基督,懇求禰悅納並降福這些聖潔無玷的犧牲;我們將這些禮品呈獻給禰,首先是為禰的聖而公教會:求禰在全球各地賜它平安與團結,保護它、治理它;同時,也為禰的僕人我們的主教與所有主教,以及所有崇奉真道,忠於大公和宗徒信仰的人們。

在紀念諸聖的經文中,採用如下專用插段:
我們聯合普世的教會,慶祝我們的主耶穌基督肉身復活的至聖之日。尤其要紀念光榮的終身童貞榮福瑪利亞,她是我們的主天主,耶穌基督的母親。

成聖體聖血前,念復活節八日慶祝期專用的經文:
上主,因此,我們懇求禰:仁慈收納我們和禰全家,以及這些禰樂意藉著水和聖神,恩賜他們新生的人,向禰呈上的禮品,求禰寬恕他們所有的罪過,使我們一生平安,脫免永罰,被列入禰所揀選的羊群中。

對感恩經第二式進行如下調整

上主,求禰垂念普世的教會,使禰的子民偕同我們的教宗、我們的主教與所有主教,以及聖職人員、都在愛德中日趨完善。

將上述經文,改念如下:
上主,求禰垂念普世的教會,使禰的子民偕同我們的主教,所有主教,以及全體聖職人員,都在愛德中日趨完善。

對感恩經第三式進行如下調整

上主,但願這與禰修好之祭,有助於整個世界的和平與得救,並使旅途中的教會:我們的教宗、我們的主教、所有主教、聖職人員,以及禰所救贖的全體子民,在信德和愛德中堅定不移。禰既願這大家庭侍立在禰台前,求禰也俯允全家的願望。仁慈的聖父,求禰使散居各處的子女,和禰團聚。

將上述經文,調整如下:

上主,但願這與禰修好之祭,有助於整個世界的和平與得救,並使旅途中的教會,我們的主教,所有主教,全體聖職人員,以及禰所救贖的全體子民,在信德和愛德中堅定不移。禰既願這大家庭侍立在禰台前,求禰俯允全家的願望。仁慈的聖父,求禰使散居各處的兒女,和禰團聚。

對感恩經第四式進行如下調整


上主,現在我們向禰奉獻這聖祭,求禰垂念我們的教宗、我們的主教、所有主教、聖職人員,求獻彌撒的人,參禮的人,禰的全體子民,以及誠意尋求禰的人。求禰也垂念安息於基督的信眾;並垂念我們的祖先和所有的亡者,他們的信德只有禰知道。仁慈的父,求禰恩准我們作禰子女的,隨同天主之母童貞榮福瑪利亞,和禰的宗徒及聖人,共同繼承天國的產業,偕同由罪惡及死亡中解脫的萬物,藉著我們的主基督頌揚禰,禰藉著祂賜給世界一切美善。

將上述經文改念如下:

上主,現在我們向禰奉獻這聖祭,求禰垂念我們的主教、所有主教、聖職人員,求獻彌撒的人,參禮的人,禰的全體子民,以及誠意尋求禰的人。求禰也垂念安息於基督的信眾;並垂念我們的祖先和所有的亡者,他們的信德只有禰知道。仁慈的父,求禰恩准我們作禰子女的,隨同天主之母童貞榮福瑪利亞,和禰的宗徒及聖人,共同繼承天國的產業,偕同由罪惡及死亡中解脫的萬物,藉著我們的主基督頌揚禰,禰藉著祂賜給世界一切美善。

叁:時辰頌禱

凡有誦念時辰頌禱義務的主內,可以在每天晚禱的禱詞部分,加入為教宗方濟各祈禱的意向。

肆:信友團體

信友團體,可以在每日誦念的經文中,加入如下禱詞
無限仁慈的聖父,禰按照禰的上智,揀選教宗方濟各作禰的聖子,我們的主耶穌基督在世的唯一代表,使他照料禰聖子在世上的羊群。如今,禰按照禰的神妙措置,從人世間把他召回。求禰俯聽禰大家庭的祈禱,仁慈收納他的靈魂於永光中,減輕他的煉苦,恩准他早日與禰的聖子,我們的主耶穌基督相聚。因主耶穌基督之名,求禰俯聽我們的懇求。亞孟。

全屬於禰 謹識
2025年4月21日,復活八日慶祝期星期一

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

关于在宗座出缺期间的礼仪提示

关于在宗座出缺期间的礼仪提示


Prot. 6/2025

致各位敬爱神长:

根据梵蒂冈新闻网于2025年4月21日公布的消息:我们敬爱的教宗方济各于2025年4月21日罗马时间7:35在梵蒂冈圣马尔大之家的寓所逝世,终年88岁。

根据罗马礼仪通用日历(ORDO):2024-2025年,复活节八日庆祝期是从2025年4月20日至2025年4月27日。在这些日子,只可举行复活节八日庆祝期的弥撒,除了举行殡葬礼以外,禁止举行任何别的弥撒,尤其禁止举行追思弥撒。

考虑到教宗方济各逝世对全球天主教会的影响,以及实际上的牧灵需要,本会现提供如下礼仪提示:

壹:信友祷词
按照《罗马弥撒经书总论》第69号-第70号:
在「公祷」(oratio universalis)或称「信友祷词」(oratio fidelium)里,会众以某种方式对那以信德接受了的天主之圣言作响应,并执行他们藉洗礼领受的司祭职务,为众人的得救向天主呈上祈祷。在有会众参与的弥撒中,通常宜有信友祷词,一同为圣教会、为执政者、为有各种急需的人,并为全世界、全人类的得救,同声祈祷。祈祷意向的顺序通常是:a) 为教会的需要;b) 为政府,为全世界的得救;c) 为遭受各种困难的人;d) 为地方团体。然而,在某些特殊庆典中,如坚振、婚礼、殡葬礼仪等,宜有更切合特殊情况的祈祷意向。

考虑到教宗方济各对普世教会的影响,各地方教会的主教可以在复活八日庆期内举行的弥撒,直到新教宗选出以前的任意弥撒中加添为已故教宗方济各祈祷的意向。

贰:在感恩经中调整如下经文

对感恩经第一式做如下调整:

至仁慈的圣父,我们仰赖祢的圣子、我们的主耶稣基督,恳求祢悦纳并降福 ✠这些圣洁无玷的牺牲;我们将这些礼品呈献给祢,首先是为祢的圣而公教会:求祢在全球各地赐它平安与团结,保护它、治理它;同时,也为祢的仆人我们的教宗、我们的主教与所有主教,以及所有崇奉真道,忠于大公和宗徒信仰的人们。

将上述经文改念如下:
至仁慈的圣父,我们仰赖祢的圣子、我们的主耶稣基督,恳求祢悦纳并降福这些圣洁无玷的牺牲;我们将这些礼品呈献给祢,首先是为祢的圣而公教会:求祢在全球各地赐它平安与团结,保护它、治理它;同时,也为祢的仆人我们的主教与所有主教,以及所有崇奉真道,忠于大公和宗徒信仰的人们。

在纪念诸圣的经文中,采用如下专用插段:

我们联合普世的教会,庆祝我们的主耶稣基督肉身复活的至圣之日。尤其要纪念光荣的终身童贞荣福玛利亚,她是我们的主天主,耶稣基督的母亲。

并成圣体圣血前,念复活节八日庆祝期专用的经文:

上主,因此,我们恳求祢:仁慈收纳我们和祢全家,以及这些祢乐意藉着水和圣神,恩赐他们新生的人,向祢呈上的礼品,求祢宽恕他们所有的罪过,使我们一生平安,脱免永罚,被列入祢所拣选的羊群中。

对感恩经第二式进行如下调整

上主,求祢垂念普世的教会,使祢的子民偕同我们的教宗、我们的主教与所有主教,以及圣职人员、都在爱德中日趋完善。

将上述经文,改念如下:
上主,求祢垂念普世的教会,使祢的子民偕同我们的主教,所有主教,以及全体圣职人员,都在爱德中日趋完善。

对感恩经第三式进行如下调整

上主,但愿这与祢修好之祭,有助于整个世界的和平与得救,并使旅途中的教会:我们的教宗、我们的主教、所有主教、圣职人员,以及祢所救赎的全体子民,在信德和爱德中坚定不移。祢既愿这大家庭侍立在祢台前,求祢也俯允全家的愿望。仁慈的圣父,求祢使散居各处的子女,和祢团聚。

将上述经文,调整如下:

上主,但愿这与祢修好之祭,有助于整个世界的和平与得救,并使旅途中的教会,我们的主教,所有主教,全体圣职人员,以及祢所救赎的全体子民,在信德和爱德中坚定不移。祢既愿这大家庭侍立在祢台前,求祢俯允全家的愿望。仁慈的圣父,求祢使散居各处的儿女,和祢团聚。

对感恩经第四式进行如下调整

上主,现在我们向祢奉献这圣祭,求祢垂念我们的教宗、我们的主教、所有主教、圣职人员,求献弥撒的人,参礼的人,祢的全体子民,以及诚意寻求祢的人。求祢也垂念安息于基督的信众;并垂念我们的祖先和所有的亡者,他们的信德只有祢知道。仁慈的父,求祢恩准我们作祢子女的,随同天主之母童贞荣福玛利亚,和祢的宗徒及圣人,共同继承天国的产业,偕同由罪恶及死亡中解脱的万物,藉着我们的主基督颂扬祢,祢藉着祂赐给世界一切美善。

将上述经文改念如下:

上主,现在我们向祢奉献这圣祭,求祢垂念我们的主教、所有主教、圣职人员,求献弥撒的人,参礼的人,祢的全体子民,以及诚意寻求祢的人。求祢也垂念安息于基督的信众;并垂念我们的祖先和所有的亡者,他们的信德只有祢知道。仁慈的父,求祢恩准我们作祢子女的,随同天主之母童贞荣福玛利亚,和祢的宗徒及圣人,共同继承天国的产业,偕同由罪恶及死亡中解脱的万物,藉着我们的主基督颂扬祢,祢藉着祂赐给世界一切美善。

叁:时辰颂祷

凡有诵念时辰颂祷义务的主内,可以在每天晚祷的祷词部分,加入为教宗方济各祈祷的意向。

肆:信友团体


信友团体,可以在每日诵念的经文中,加入如下祷词


无限仁慈的圣父,祢按照祢的上智,拣选教宗方济各作祢的圣子,我们的主耶稣基督在世的唯一代表,使他照料祢圣子在世上的羊群。如今,祢按照祢的神妙措置,从人世间把他召回。求祢俯听祢大家庭的祈祷,仁慈收纳他的灵魂于永光中,减轻他的炼苦,恩准他早日与祢的圣子,我们的主耶稣基督相聚。因主耶稣基督之名,求祢俯听我们的恳求。亚孟。

全属于祢 谨识
2025年4月21日,复活八日庆祝期星期一

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)復活期第二主日:我們要講給下一代的故事

我們要講給下一代的故事
若20:19-31

Jijo Kandamkulathy, CMF
Claretian Miissioonaries

今天彌撒福音所呈現的,是耶穌在主日(一周的第一天)顯示給祂門徒的兩種形體。復活的基督,開始聚集四散的門徒,回到他們所在的團體。耶穌被捕的時候,門徒們四散了。他們中的絕大多數人,以各種失蹤的方式,辜負了帶領他們,並與他們一起生活了三年之久的領袖。他們中一個,背叛了他,他們中間的高級成員,三次否認祂。復活的基督,賜給他們的,只有和平與喜樂,沒有絲毫要譴責門徒的跡象。那種強烈的,他們得到寬恕的感覺,足以把他們聚集成一個團體。

教會作為一個團體,形成在復活和寬恕的四周。電影《2012》中,有一個難忘的鏡頭是:如何建立一個新世界,一個新的團體。Adrian,作為科學家,對政客所作的決定,就是在洪水時期,阻止那些建造安全船的人進入安全船的決定進行了挑戰。他的問題是:“如果我們用一種殘暴的方式,開始我們的未來,我們給我們的孩子,我們孩子的孩子,要講什麼呢?”他的干預,最終可能會改變政客的想法,接納貧窮的人,進入這些艦船。建構一個嶄新的,復活的團體,何等重要!我們要如何給下一代講述這個故事呢?

耶穌開始講述的:寬恕的故事是確實的。祂希望祂的門徒向下一代講論這個故事。因此,復活的主,先給他們困苦的心,頒賜了祂的和平。祂也希望門徒懷著對復活的深切希望,開始一個嶄新的團體。我們就會發現,耶穌也把關於厄瑪烏門徒的悲情故事,轉變成一種對復活抱有的希望。

耶穌也把他們打造成一個具有堅強信德,能為祂的復活作證的團體。因此,祂消除門徒對祂復活的疑慮。並非全部門徒都相信復活(瑪28:17)聖若望把聖多默塑造成一個擁有各種各樣疑慮的門徒的象徵。聖多默拒絕相信,除非他接觸到耶穌受創的聖肋。耶穌邀請他這樣做,接觸並相信。他的固執被徹底消除,立即宣認信仰:“我主,我的天主。”事實上,祂並沒有觸摸(耶穌受創的聖肋),儘管有許多油畫顯示:聖多默觸摸了(耶穌受創的聖肋)。事實上,這些都不是聖經上所載的。(耶穌)對懷著各種遲疑的人邀請,是邀請那些經驗到上主的人(教會)和你們這些,雖然沒有看見,仍然相信的人,聚集合一。

幾時門徒們被囊括在這復活和希望的故事,聖殿的掌權者精心編造了另一個故事:盜賊偷了這屍體,衛兵卻沒有覺察到。他們根據謊言編造了這個故事,事實上,我們的社會,不斷編造著關於自己和他人的故事。有些故事是基於謊言之上的,另一些故事,則是有關仁愛,關愛和憐憫的故事。我們對自己的敘述和別人慣常論及我們的認識,得尤為重要。幾時我們成了關於希望和復活故事的一部分時,我們就是基督復活的證人。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)复活期第二主日:我们要讲给下一代的故事

我们要讲给下一代的故事
若20:19-31

Jijo Kandamkulathy, CMF
Claretian Miissioonaries

今天弥撒福音所呈现的,是耶稣在主日(一周的第一天)显示给祂门徒的两种形体。复活的基督,开始聚集四散的门徒,回到他们所在的团体。耶稣被捕的时候,门徒们四散了。他们中的绝大多数人,以各种失踪的方式,辜负了带领他们,并与他们一起生活了三年之久的领袖。他们中一个,背叛了他,他们中间的高级成员,三次否认祂。复活的基督,赐给他们的,只有和平与喜乐,没有丝毫要谴责门徒的迹象。那种强烈的,他们得到宽恕的感觉,足以把他们聚集成一个团体。

教会作为一个团体,形成在复活和宽恕的四周。电影《2012》中,有一个难忘的镜头是:如何建立一个新世界,一个新的团体。Adrian,作为科学家,对政客所作的决定,就是在洪水时期,阻止那些建造安全船的人进入安全船的决定进行了挑战。他的问题是:“如果我们用一种残暴的方式,开始我们的未来,我们给我们的孩子,我们孩子的孩子,要讲什么呢?”他的干预,最终可能会改变政客的想法,接纳贫穷的人,进入这些舰船。建构一个崭新的,复活的团体,何等重要!我们要如何给下一代讲述这个故事呢?

耶稣开始讲述的:宽恕的故事是确实的。祂希望祂的门徒向下一代讲论这个故事。因此,复活的主,先给他们困苦的心,颁赐了祂的和平。祂也希望门徒怀着对复活的深切希望,开始一个崭新的团体。我们就会发现,耶稣也把关于厄玛乌门徒的悲情故事,转变成一种对复活抱有的希望。

耶稣也把他们打造成一个具有坚强信德,能为祂的复活作证的团体。因此,祂消除门徒对祂复活的疑虑。并非全部门徒都相信复活(玛28:17)圣若望把圣多默塑造成一个拥有各种各样疑虑的门徒的象征。圣多默拒绝相信,除非他接触到耶稣受创的圣肋。耶稣邀请他这样做,接触并相信。他的固执被彻底消除,立即宣认信仰:“我主,我的天主。”事实上,祂并没有触摸(耶稣受创的圣肋),尽管有许多油画显示:圣多默触摸了(耶稣受创的圣肋)。事实上,这些都不是圣经上所载的。(耶稣)对怀着各种迟疑的人邀请,是邀请那些经验到上主的人(教会)和你们这些,虽然没有看见,仍然相信的人,聚集合一。

几时门徒们被囊括在这复活和希望的故事,圣殿的掌权者精心编造了另一个故事:盗贼偷了这尸体,卫兵却没有觉察到。他们根据谎言编造了这个故事,事实上,我们的社会,不断编造着关于自己和他人的故事。有些故事是基于谎言之上的,另一些故事,则是有关仁爱,关爱和怜悯的故事。我们对自己的叙述和别人惯常论及我们的认识,得尤为重要。几时我们成了关于希望和复活故事的一部分时,我们就是基督复活的证人。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Homily for Sunday of Divine Mercy Year C in 2025


The Stories We Tell to the Next Generation


Jijo Kandamkulathy, CMF
Claretian Miissioonaries

The gospel, today, presents two apparitions of Jesus to the Sunday (the first day of the week) community of the disciples. The resurrection of Christ had begun to gather the dispersed disciples back into their group. When Jesus was arrested, the disciples had dispersed. Most of them disappeared in ways that would offend the leader who moved and lived with them for three years. One of them, betrayed him, the senior most among them had denied him three times. The risen Christ has given only peace and joy to them. No sign of condemnation to the disciples who deserted. The overwhelming feeling of being forgiven was enough to gather them together into a community.

A community, the Church was being formed around the resurrection and forgiveness. A memorable scene from the movie 2012 is about how we build a new world, a new community. Adrian, the scientist challenges the politician’s decisions to exclude the people who worked for making the safety ships for the flood times from entering those ships. His question is,” if we start our future with an act of cruelty what will we tell our children, and their children” His intervention would finally change the mind of the politicians to accept the poor people into the ship. What is important is how we build a new community of resurrection. What are the stories to tell to the next generation?

Jesus began a narrative with the story of forgiveness for sure. And he wanted that the disciples will also tell this story to their next generation. So, the risen Lord offers peace, first of all to their troubled hearts. He also wants the disciples to start the new community with a deep conviction of hope and resurrection. We will find Jesus also replacing the sad story of the Emmaus disciples with one of hope and resurrection.

Jesus also builds them into a community of strong faith who can witness to the resurrection. So, he allays the doubts of the disciples about the fact of the resurrection. Not all disciples believed in the resurrection (Mtt.28:17). Saint John pictures Thomas, the apostle as the symbol of all doubting disciples. Thomas refuses to believe unless he touches the wounded side of Christ. Jesus invites him to do exactly that, to touch and believe. His obstinacy vanishes and makes his confession of faith, “my Lord and my God.” He actually believes without touching, though many paintings show that Thomas touched. Well, they are not scriptural. The invitation to all who doubt is to gather with those who have experience of the Lord, (the Church) and you will believe without seeing.

While the disciples were involved in a story of resurrection and hope, the temple authorities were crafting another story of the theft of the body and failure of the soldier’s watchfulness. They developed a story founded on lies. In fact, our societies keep spinning stories about themselves and others continuously. Some stories are founded on lies and others on hatred. There are others who evolve stories of care, love and compassion. It is significant to be conscious of the stories that we use to narrate ourselves and others use to narrate us. When we become part of the stories of hope and resurrection, we are witnessing to the risen Christ.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)復活期第二主日講道

喜樂和希望的聖言
復活期第二主日
Fernando Armellini神父的評述

一周的第一天晚上,門徒所在的地方,門都鎖著,因為他們怕猶太人,耶穌來到,站在他們中間,對他們說:“願你們平安!”

祝大家復活節快樂!

上主日,復活主日的福音經文展現了三個深愛耶穌的人。清晨時分,他們來到墳墓:他們就是瑪達肋納,伯多祿和耶穌所愛的門徒。他們看到的是滾開的石頭,汗巾,裹屍布 …… 而不是耶穌的屍體。這是在復活節清晨發生的事。

今天的福音講述了復活之主在當天下午顯現給門徒的故事。福音經文就是從那裡說起的。他們被鎖在家裡,門鎖著,因為他們害怕猶太人。請注意:這裡沒有提到“宗徒”或“那十人”而是“門徒”(十個門徒,是因為在復活節那天晚上,猶大不在。多默缺席了。)所有人都鎖在屋內,多默卻在外面。我們開始喜歡他了,因為他不害怕出門。如果經文提到“門徒”這意味著,這不只是指那在樓房裡的十個門徒。而是寫給所有門徒的。因此,這裡講述的經驗,就是所有門徒應該有的體驗。他們害怕猶太人 …… 我們必須澄清。

若望福音指代的猶太人,不是全部以色列子民。不,在若望福音中, 他們是那些反對耶穌有關新世界提議的不信者。 他們對耶穌的光感到不適,他們更喜歡古代世界的黑暗。這是一個被嚇壞的團體。這是教會害怕那些不接受耶穌對人的建議之人的教會的圖像。教會害怕面對有關新世界,新社會的建議。教會害怕面對那些有不同想法,並以不同的生活方式生活的人。他們把自己鎖了起來,把門關上,她(教會)認為邪惡不處不在,即使邪惡不在,她依然感到害怕,把自己孤立起來,她因不知道如何回應世人對她提出的問題感到害怕。教會不知如何行動,她不知道如何對其做出的選擇給出合理的理由。教會感到害怕的時候,那時候,她就把自己封閉起來。恐懼總是教會的壞顧問,因為它使她像過去一樣咄咄逼人、偏執、狂熱。教會不相信自己提出的主張,相反,教會試圖把這一切強加給別人。

當我們研究教會歷史的時候,我們就會想到一些恐懼:那時候,教會對科學感到恐懼,那時候,教會對理性主義,對伽利略的發現,對進化論徹底關上大門。還有,教會也對民主感到恐懼,也對良心上的自由感到恐懼。還有,教會對聖經研究,對基於新歷史和考古發現所作的解釋感到恐懼。教會甚至舉行大公會議,以此消除這些令教會感到恐懼的事物。今天的教會,當她必須面對我們熟知的世界,依舊恐懼,以致她不想聆聽,並接受福音經文給出的強烈建議:捨棄,做出犧牲,尋求生命的計畫。這在當今世界而言,都已過時,作出符合我們喜好的選擇,並不困難 ……維繫婚姻,並不困難,困難的是要維繫一個穩定的家庭,努力以忠信和無條件的愛去維持一個家庭,這好似是其它時代的提議 …… 當今世界,很多人喜歡所謂的“消費主義”:我立刻就可以享受美物。

門徒們面對這個世界的時候,他們認為自己可能會受到誘惑,於是就把自己鎖起來,好使自己遠離恐懼和對抗,因為他們怕被人們看作是倒戈者,那些處在中世紀的人,他們對自己的時代表示不滿,因此,他們拋棄耶穌的教導,就是“你們要成為世上的鹽和光”但是,門徒依然要留在這個世界上。

讓我們捫心自問,想想在復活節之夜,門徒感到害怕的原因。原因是:他們還沒有與復活之主相遇的經驗。所有令我們感到恐懼的事物,都有其根源:我們總是在沒有按照復活之主的啟迪,在生活中作出決定。我想在我們中間,有許多欽佩納匝肋人耶穌提出的道德建議的人,這些人的數量,遠超那些親眼看到復活之人的數量。

復活節之夜,那些在耶路撒冷的門徒身上,發生了什麼?耶穌來到他們中間。若望聖史在這裡所用的動詞非常重要。我們必須牢記。聖史沒有說,耶穌“出現”,好使他們看到祂,然後消失不見。不。耶穌臨現于自己的門徒團體中間。這一事件,使所有的事情,在初期團體的門徒身上發生了改變:復活之主臨現於他們中間。這也徹底改變了當今的教會,那時候,我們意識到:復活之主依然臨現於基督徒團體內。

聖史若望用了一個特別的動詞‘orao’,以此表明他們與復活之主相遇的經驗,他們見過祂,或者,更恰當的說:耶穌使他們看見自己。在上個主日,我們分辨了三個動詞 …… 用我們的話來說,表示“去看見”的動詞只有一個。但是,聖史用了三個希臘語動詞表示“去看見”第一個是‘blepo’ 用身體來凝視,凝視那能被驗證的。正如瑪利亞瑪達肋納看到石頭被移開是可被驗證的事實。還有另外一個動詞:‘theoreo’:意思是看得遠一些,進行反思,理解那超性且不可見的事物。另一個動詞是:‘orao’.聖史若望用這個動詞來表明:他們體驗了那不可見的事物。他們看到肉眼不可見,無法被驗證的事物。他們看到了那不見的。他們看到了復活之主。這是信德的凝視,這是愛德的凝視。這樣的凝視能有助於我們判別什麼才是真的,但是無法用肉眼去驗證的。聖史說:救主復活的那天,門徒們意識到:有一種新的臨現,耶穌以嶄新的方式,臨現在他們中間。這個臨現,超越屬於這個世界的一切界限,也超越了時空的界限。這是一種真實的臨現,在今天亦是如此。如果我們沒有覺察到復活之主臨現於我們中間,我們此前提到的,我們在教會歷史中體驗到的全部恐懼,都會再次出現。

現在,讓我們來聽,在那些不是因為信德,而是因為感到害怕而聚在一起的門徒身上發生了什麼:

祂講了這話,就把自己的手和肋膀指給他們看。門徒們看到是主,就感到喜樂。耶穌再一次對他們說:“願平安與你們同在。正如父派遣了我,我也同樣派遣你們。”祂說了這話,給他們吹氣,對他們說:“領受聖神吧,你們寬恕誰的罪,就給誰寬恕,你們保留誰的罪,就給誰保留。”

在復活之夜,耶穌向聚在那裡的門徒顯現的時候,那復活的主耶穌對他們說:“願你們平安”,接著,祂把自己的手和肋膀指給他們看。這不是一個向他們展現祂復活以後的身體,好使他們對此感到愧疚的動作。我們必須擦除我們在西方繪畫中看到這個圖像:耶穌從墳墓裡走出來,帶著身體,回到我們中間。不。這不是復活。復活不是指回到此生,而是進到天主的世界,一個確定的世界,一個終有一天,我們都要進入其中的世界。

祂為什麼要把自己的手和肋膀顯示出來呢?單憑手和肋膀,是無法把人認出來;只能憑臉認人。耶穌卻恰恰相反,祂把自己的手和肋膀顯示出來,以此表明自己的身份。因為,我們要好好默想這雙手,因為它表明與天主的啟迪休戚相關。舊約經常講到天主的手,但是,只有在納匝肋人耶穌的手上,才會進一步顯示天主的手,才會完整展現天主的面容。

手有什麼含義呢?手表示行動:某人所做的工作。每當我們看著耶穌的手,就能看到祂所做的工作,就能從這些工作中看到祂的身份。總之:每當舊約提到天主的手,總會給人積極的意義:天主親手行善 …… 可是,我們也看到天主施加懲罰的手。天主向埃及伸手,災禍隨即而至。還有, 在瑪加伯傳中,那兄弟中的一個曾經威脅君王說:“你決逃不過天主的手。”我們也在希伯來人書中看到過這樣的表達,那時候,拉比用這樣的語言講道:“落在生活天主的手中,實在糟糕”, 然而,我們要完整地去看天主藉著耶穌的手施展的神跡。那時候, 眾人因耶穌的手所做的一切,感到驚奇:那時候,耶穌遇到癩病人,祂一伸手觸摸他們,他們就痊癒了。還有一些美好的畫面:那時候,耶穌親手把孩子抱在懷中,親手撫摸他們,親手給他們覆手。另外,耶穌也曾親手給門徒們洗腳。這些手展現出來的是:有關新世界,服務,愛的恩典的提議。還有被釘在十字架上的手,其展現出來的是:那些想要延續“舊”工程之人施加阻礙。這些人的手,就是古世界的手,就是屬黑暗之人的手,就是帶來毀滅,發動戰爭,施以暴力之人的手。不“施捨”只“奪取”的手,就是指那些出於自私,壟斷一切之人的手。這古老的世界想要阻止這個新世界,一個由服務,慈悲善工,被他們釘在十字架上的手造成的新世界。耶穌正是藉著這些手錶明自己的身份。

耶穌展現了這些手以後,祂把肋膀展現給他們看,就是那曾流出過血和水的肋膀。在閃族文化中,血指的是生命,一種出於愛,完全舍掉的生命。水就是新生命,就是聖神。就是賞賜給我們的神聖的DNA。因此,在這裡,手和肋膀,就是天主子的身份證。它們不只與耶穌的身份休戚相關。它們一定與所有天主兒女的身份休戚相關,因為他們都領受了基督的聖神,他們都領受了耶穌帶給世界的永生,我們也是如此,因此,它們也是我們的身份憑證了。這些就是只施展慈悲善工的手。

門徒一認出復活之主,“他們見到了主,非常高興”喜樂帶來平安,這就是那按照天主的計畫生活的憑據。悲傷的情感源自那些錯以為耶穌是舍掉生命的思想。在探索天主所傾注的無窮之愛的過程中,就會產生喜樂。每一樣工程,都存有愛。

接著,復活之主說:“正如父派遣了我,我派遣了你們。”

正如我們看到的那樣,這些門徒,由於恐懼,他們把自己鎖在家裡。現在,復活之主邀請他們出去。他們不應該感到害怕。祂派遣他們去到全世界。祂要求他們去做什麼呢?祂派遣門徒去向世人展示自己的手,他們的手要與耶穌的手相似。祂派遣門徒去向世界提出與別的人提出的不同倡議:就是致力使人生活,而不使人死亡;致力使人不施加暴力的手,就是建立一個和平世界的手。教會之所以存在,為的是使救主的手出現,變得可見,就是要承行祂的工作,使那業已開始的新世界,結出果實。必須讓世人在我們雙手的工作中看到耶穌的手。

耶穌為什麼要親手去做這些事呢?祂又為什麼要親手採取行動呢?只是為了愛。祂受天主聖神的引導。在復活節的時候,耶穌把聖神傳遞給自己門徒所在的團體。聖史若望在這裡所用的動詞是在他們身上“呼氣”,這是一個很少用到的動詞。這個動詞在舊約中出現過兩次。第一次是出現造人的時候:“天主把自己氣息呼入人中。”第二次是在厄則克耳先知書中提到:那時候,朝在平原上的骨頭呼氣的時候,骨頭就生活了。在新約中,只有在這裡提到這個動詞。現在,我們理解:聖史所說,這個復活之主呼氣的含義。祂就是因聖神之恩所造的新人,這就是天主的親子關係。

經文繼續說:“你們寬恕誰的罪,誰的罪就得寬恕,你們保留誰的罪,就給誰保留”特倫多大公會議聲明:耶穌藉著這些話立定了修和聖事。祂賞賜門徒赦罪的權柄。修和聖事是天主賞賜我們的寶貴恩典,使我們不再有犯罪的傾向,重獲生命。但是,耶穌的話有著更深,更廣泛的含義。“寬恕罪過”:這裡所用的動詞是‘fiemi’ 意思是:驅逐,消除不公義的世界。就是要消除那雙傷害人類和大自然的手。這就是世人的罪。因此,門徒領受了聖神,他們就必須去取消,驅逐,掃除罪惡,古老的世界。耶穌要求我們這些團體共同承擔職責。罪惡如果不驅逐,那落在門徒身上的責任,就絕不容許他們受復活之主在復活節的時候賜給他們的聖神的引導。

復活之主在復活之夜顯現給門徒的時候,多默不在。因此,八天以後,星期天,主日的時候,門徒們再次集會的時候,多默也在那裡:十二門徒之一,那被稱作狄狄默(Didymus)的多默,耶穌來的時候,他不在他們那裡,於是,別的門徒對他說:“我們看到了復活的主。”但是,多默對他們說:“除非我看到在祂手上的釘痕,除非我把我的手伸到祂的肋膀,不然我絕不相信。”在若望福音中,這些人物是真實存在的:伯多祿,若望,安德肋,尼苛德摩 ……但是,反過來說,這些人物成了用不同的方式,與救主發生聯繫之人的象徵。多默好似那些難以接受復活之主的代表。他是一個尋求理性,尋求復活明證的人。

所有聖史都提到,門徒並沒有立刻相信救主已經復活了。他們為此付出代價。他們有很多疑問,馬爾谷,在自己福音的結尾寫道:耶穌向十一門徒顯現的時候,祂責備了他們的不信和心硬。路加:復活之主親自向他們顯現的時候,他說:“他們為什麼憂愁呢?他們的心中為什麼遲疑呢?”在瑪竇福音最後一章,復活之主最後一次顯現的時候,他寫道:“有些人仍然遲疑”。所以,被發現遲疑,難以相信復活之主的,不只是多默。他們都在懷疑,都有疑問。

若望寫自己的福音的時候,大約是90-95年左右,多默很早就去世了。若望為何要取這個形象呢?因為祂想要讓他比別人多付出代價。多默是所有面對困難的門徒的代表,我們也遇到過這些困難。他們都有難以相信的時刻。他們問問自己,那麼,我們也問自己:引導我們相信,看到復活之主的原因是什麼?那使今天的我們有此體驗的原因是什麼?有什麼證據能證明祂還活著?這一些就是今天我們要自問的問題。

若望把多默取作每個遭遇困難的門徒的象徵。現在,讓我們看看多默的形象。聖史介紹多默的時候,總是加上:“狄狄默”(‘Didymus’)的意思是雙胞胎。在若望福音中,多默提到過三次。他總是以雙胞胎的形式出現,某人的雙胞胎兄弟。誰的呢?所有門徒都是多默的雙胞胎兄弟!現在,我們一定能理解:凡難以接受復活之主的人,就是多默的雙胞胎兄弟。我們是他的雙胞胎兄弟,因為我們相似他。但是,在此之前,我想立刻澄清:多默離開了門徒的團體,他不是那些離開教會,退縮不前, 因自感自己是真門徒而輕看他人的雙胞胎兄弟,多默也不是那些對基督徒團體發生的事感到震驚的之人的雙胞胎兄弟,也不是那些相信無神論,或成了另一宗教成員之人的雙胞胎兄弟。他依然與那些遵循救主的指引,做出共同選擇的門徒保持聯繫。

事實上,八天以後,我們在團體又找到了他。他是那些遭受苦難,在特定時期,由於教會的緣故,經受苦難,暫時離開團體的雙胞胎兄弟,這也許是因為他們不知道該當如何做出選擇。他是那些相信新世界,那些為基督的提議獻出靈魂之人的雙胞胎兄弟。讓我們想想:那些20年之久,投入時間和精力,堅持宣講福音的傳教者,也會有沮喪和失望的時刻。

讓我們舉幾個明確的例子。甚至在今天,有些人因為醜聞而離開教會,出現在給教會造成毀滅後果的門徒中間。或者,有些人,他們對教會結構的單一,集權,落後,爭權奪利感到失望,離開了教會。某些教會,他們仍然對財富感興趣,他們也熱衷於行政工作,好似他們正處於中世紀,小小的君士坦丁教會,而非真正熱愛福傳。如果那人離開,因為這個教會具有局限,所以選擇離開,那人就不是多默的“雙胞胎兄弟”那些因自身原因離開教會的人,才是多默的“雙胞胎兄弟”。

多默的“雙胞胎兄弟”是一個經驗到困難時期的主內,他(她)之所以回歸團體,是因為他們相信,不久以後,他們會在那裡找到復活的主。多默的“雙胞胎兄弟”是一個共同承擔復活之主新世界計畫的人。那十個門徒,他們已經見過復活之主,他們走向多默 …… 有意思的是:在這裡所用的動詞,不是“他們對多默說”“他們齊聲對多默說”,而是一個持續的行為,他們試圖說服他。“我們看見了 …… ”他們把自己的經歷告訴他。多默是一個喜歡另一種辯證方法的人。他希望得到合理,可證實的證據。這就是我們的“雙胞胎兄弟”,因為我們也希望得到復活之主的證據。這不是可能的,因為他們正經驗的,不是我們的世界,而是天主的世界。我們也能在蒙召私人空間,在家裡, 私人祈禱的時候,與天主相會。但是,只能在主的日子,門徒集會所在的團體裡,才能看見並找到復活之主。

讓我們來聽,聖史所講述,多默在主的日子裡的復活節體驗:

一周以後,祂的門徒又在樓房裡,多默和他們在一起。耶穌來了,雖然門是關著的,站在他們中間說:“願平安與你們同在。”接著,祂對多默說:把你的手指放在這裡,看看我的手,把你的手放到我的肋膀裡,不要做不相信的人,而是要相信。多默回答祂說:“我主,我的天主!” 耶穌對他說:“你相信,是因為你看見了我? 那些沒有看見而相信的人是有福的。”耶穌在自己的門徒面前顯了許多的神跡,並沒有寫在這本書上。但是,那些給你們寫下的經文,是要你們相信耶穌就是基督,就是天主子,使你們因這樣的信德,藉著祂的名號,得到生命。”

八天以後,多默也與門徒一起聚會。他們只在主日聚會。在主的日子,耶穌來到門徒中間,常用相同的方法問候他們:“願平安與你們同在。”主日的時候,那給我們舉行聖祭的聖職人員,他們也會用這樣的話問候我們:“願平安與你們同在。”這是復活之主賜給自己門徒的問候。祂曾這樣問候過那十個門徒,現在,祂也同樣問候多默。門徒拋棄了他,甚至認為他背叛了主。但是,復活之主並沒有責備他,常把自己的平安賜給他們。還有,我們帶著軟弱的身體參與主日彌撒的時候,我們也沒有受到責備。我們常受到致平安的問候。“我賜給你們平安。”

接著,祂對多默說:看看我的手,觸摸我的傷口,伸手,感受我的肋膀。”這不是對多默的責備。耶穌滿足多默的願望,讓他觸摸,讓他看看自己的手,還有祂肋膀上的傷口。這是對多默的邀請,使他定睛注視著耶穌的手和肋膀。

在主日的時候,天主也邀請我們默思祂的手和祂的肋膀。祂的手把祂所的做一切擺在我們面前。我們離開教堂以後,在這一周,我們要永遠牢記復活之主賜給我們的使命:
把祂的雙手,透過我們的手,顯示給每個人。我們怎樣才能觀察這些手呢?我們怎樣才能定睛注視:復活之主曾傾流過自己寶血的肋膀,就是付出自己全部生命的肋膀呢?我們聖體聖事中,在聖體內找到了答案。就是耶穌進行總結,想要賜給我們一個記號的時候,祂把自己的全部生命都體現在這個餅裡。“我成了生命之糧,我把自己的全部生命,完全獻作生命之糧。”

顯然,在主日的時候,我們受邀去做多默想要去做的事:看看這些手,看看那個聖肋。我們要經常去做這樣的事,因為如果我們不定睛在這些手上,這些肋膀上,我們就不能在世界上重現基督的臨在。多默宣認了信德。這是有史以來,最美麗的信仰宣認。他被認為是很難相信耶穌復活的門徒,但是,在他的口唇上,有最美麗的信仰宣認:“我主,我的天主。”這個宣認很重要,因為我們身處圖密善(Domitian)皇帝的時期,他想要被人當作主和神一樣欽崇。他的王命是用這樣的格式寫成的:圖密善(Domitian),我們的主,我們的神這樣命令 …… 多默告訴我們:基督的門徒,沒有把這個羅馬皇帝,“這個主,這個神”當作參照物,這個皇帝,被比作野獸,出現在默示錄中,因為這個皇帝所代表的是古時候的世界。我們的上主,我們天主,就是向我們介紹:只建樹愛的手,奉獻自己全部生命的肋膀的那一位。

我祝你們大家復活節喜樂,一周愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)复活期第二主日讲道

喜乐和希望的圣言
复活期第二主日
Fernando Armellini神父的评述

一周的第一天晚上,门徒所在的地方,门都锁着,因为他们怕犹太人,耶稣来到,站在他们中间,对他们说:“愿你们平安!”

祝大家复活节快乐!

上主日,复活主日的福音经文展现了三个深爱耶稣的人。清晨时分,他们来到坟墓:他们就是玛达肋纳,伯多禄和耶稣所爱的门徒。他们看到的是滚开的石头,汗巾,裹尸布 …… 而不是耶稣的尸体。这是在复活节清晨发生的事。

今天的福音讲述了复活之主在当天下午显现给门徒的故事。福音经文就是从那里说起的。他们被锁在家里,门锁着,因为他们害怕犹太人。请注意:这里没有提到“宗徒”或“那十人”而是“门徒”(十个门徒,是因为在复活节那天晚上,犹大不在。多默缺席了。)所有人都锁在屋内,多默却在外面。我们开始喜欢他了,因为他不害怕出门。如果经文提到“门徒”这意味着,这不只是指那在楼房里的十个门徒。而是写给所有门徒的。因此,这里讲述的经验,就是所有门徒应该有的体验。他们害怕犹太人 …… 我们必须澄清。

若望福音指代的犹太人,不是全部以色列子民。不,在若望福音中, 他们是那些反对耶稣有关新世界提议的不信者。 他们对耶稣的光感到不适,他们更喜欢古代世界的黑暗。这是一个被吓坏的团体。这是教会害怕那些不接受耶稣对人的建议之人的教会的图像。教会害怕面对有关新世界,新社会的建议。教会害怕面对那些有不同想法,并以不同的生活方式生活的人。他们把自己锁了起来,把门关上,她(教会)认为邪恶不处不在,即使邪恶不在,她依然感到害怕,把自己孤立起来,她因不知道如何回应世人对她提出的问题感到害怕。教会不知如何行动,她不知道如何对其做出的选择给出合理的理由。教会感到害怕的时候,那时候,她就把自己封闭起来。恐惧总是教会的坏顾问,因为它使她像过去一样咄咄逼人、偏执、狂热。教会不相信自己提出的主张,相反,教会试图把这一切强加给别人。

当我们研究教会历史的时候,我们就会想到一些恐惧:那时候,教会对科学感到恐惧,那时候,教会对理性主义,对伽利略的发现,对进化论彻底关上大门。还有,教会也对民主感到恐惧,也对良心上的自由感到恐惧。还有,教会对圣经研究,对基于新历史和考古发现所作的解释感到恐惧。教会甚至举行大公会议,以此消除这些令教会感到恐惧的事物。今天的教会,当她必须面对我们熟知的世界,依旧恐惧,以致她不想聆听,并接受福音经文给出的强烈建议:舍弃,做出牺牲,寻求生命的计划。这在当今世界而言,都已过时,作出符合我们喜好的选择,并不困难 ……维系婚姻,并不困难,困难的是要维系一个稳定的家庭,努力以忠信和无条件的爱去维持一个家庭,这好似是其它时代的提议 …… 当今世界,很多人喜欢所谓的“消费主义”:我立刻就可以享受美物。

门徒们面对这个世界的时候,他们认为自己可能会受到诱惑,于是就把自己锁起来,好使自己远离恐惧和对抗,因为他们怕被人们看作是倒戈者,那些处在中世纪的人,他们对自己的时代表示不满,因此,他们抛弃耶稣的教导,就是“你们要成为世上的盐和光”但是,门徒依然要留在这个世界上。

让我们扪心自问,想想在复活节之夜,门徒感到害怕的原因。原因是:他们还没有与复活之主相遇的经验。所有令我们感到恐惧的事物,都有其根源:我们总是在没有按照复活之主的启迪,在生活中作出决定。我想在我们中间,有许多钦佩纳匝肋人耶稣提出的道德建议的人,这些人的数量,远超那些亲眼看到复活之人的数量。

复活节之夜,那些在耶路撒冷的门徒身上,发生了什么?耶稣来到他们中间。若望圣史在这里所用的动词非常重要。我们必须牢记。圣史没有说,耶稣“出现”,好使他们看到祂,然后消失不见。不。耶稣临现于自己的门徒团体中间。这一事件,使所有的事情,在初期团体的门徒身上发生了改变:复活之主临现于他们中间。这也彻底改变了当今的教会,那时候,我们意识到:复活之主依然临现于基督徒团体内。

圣史若望用了一个特别的动词‘orao’,以此表明他们与复活之主相遇的经验,他们见过祂,或者,更恰当的说:耶稣使他们看见自己。在上个主日,我们分辨了三个动词 …… 用我们的话来说,表示“去看见”的动词只有一个。但是,圣史用了三个希腊语动词表示“去看见”第一个是‘blepo’ 用身体来凝视,凝视那能被验证的。正如玛利亚玛达肋纳看到石头被移开是可被验证的事实。还有另外一个动词:‘theoreo’:意思是看得远一些,进行反思,理解那超性且不可见的事物。另一个动词是:‘orao’.圣史若望用这个动词来表明:他们体验了那不可见的事物。他们看到肉眼不可见,无法被验证的事物。他们看到了那不见的。他们看到了复活之主。这是信德的凝视,这是爱德的凝视。这样的凝视能有助于我们判别什么才是真的,但是无法用肉眼去验证的。圣史说:救主复活的那天,门徒们意识到:有一种新的临现,耶稣以崭新的方式,临现在他们中间。这个临现,超越属于这个世界的一切界限,也超越了时空的界限。这是一种真实的临现,在今天亦是如此。如果我们没有觉察到复活之主临现于我们中间,我们此前提到的,我们在教会历史中体验到的全部恐惧,都会再次出现。

现在,让我们来听,在那些不是因为信德,而是因为感到害怕而聚在一起的门徒身上发生了什么:

祂讲了这话,就把自己的手和肋膀指给他们看。门徒们看到是主,就感到喜乐。耶稣再一次对他们说:“愿平安与你们同在。正如父派遣了我,我也同样派遣你们。”祂说了这话,给他们吹气,对他们说:“领受圣神吧,你们宽恕谁的罪,就给谁宽恕,你们保留谁的罪,就给谁保留。”

在复活之夜,耶稣向聚在那里的门徒显现的时候,那复活的主耶稣对他们说:“愿你们平安”,接着,祂把自己的手和肋膀指给他们看。这不是一个向他们展现祂复活以后的身体,好使他们对此感到愧疚的动作。我们必须擦除我们在西方绘画中看到这个图像:耶稣从坟墓里走出来,带着身体,回到我们中间。不。这不是复活。复活不是指回到此生,而是进到天主的世界,一个确定的世界,一个终有一天,我们都要进入其中的世界。

祂为什么要把自己的手和肋膀显示出来呢?单凭手和肋膀,是无法把人认出来;只能凭脸认人。耶稣却恰恰相反,祂把自己的手和肋膀显示出来,以此表明自己的身份。因为,我们要好好默想这双手,因为它表明与天主的启迪休戚相关。旧约经常讲到天主的手,但是,只有在纳匝肋人耶稣的手上,才会进一步显示天主的手,才会完整展现天主的面容。

手有什么含义呢?手表示行动:某人所做的工作。每当我们看着耶稣的手,就能看到祂所做的工作,就能从这些工作中看到祂的身份。总之:每当旧约提到天主的手,总会给人积极的意义:天主亲手行善 …… 可是,我们也看到天主施加惩罚的手。天主向埃及伸手,灾祸随即而至。还有, 在玛加伯传中,那兄弟中的一个曾经威胁君王说:“你决逃不过天主的手。”我们也在希伯来人书中看到过这样的表达,那时候,拉比用这样的语言讲道:“落在生活天主的手中,实在糟糕”, 然而,我们要完整地去看天主藉着耶稣的手施展的神迹。那时候, 众人因耶稣的手所做的一切,感到惊奇:那时候,耶稣遇到癞病人,祂一伸手触摸他们,他们就痊愈了。还有一些美好的画面:那时候,耶稣亲手把孩子抱在怀中,亲手抚摸他们,亲手给他们覆手。另外,耶稣也曾亲手给门徒们洗脚。这些手展现出来的是:有关新世界,服务,爱的恩典的提议。还有被钉在十字架上的手,其展现出来的是:那些想要延续“旧”工程之人施加阻碍。这些人的手,就是古世界的手,就是属黑暗之人的手,就是带来毁灭,发动战争,施以暴力之人的手。不“施舍”只“夺取”的手,就是指那些出于自私,垄断一切之人的手。这古老的世界想要阻止这个新世界,一个由服务,慈悲善工,被他们钉在十字架上的手造成的新世界。耶稣正是藉着这些手表明自己的身份。

耶稣展现了这些手以后,祂把肋膀展现给他们看,就是那曾流出过血和水的肋膀。在闪族文化中,血指的是生命,一种出于爱,完全舍掉的生命。水就是新生命,就是圣神。就是赏赐给我们的神圣的DNA。因此,在这里,手和肋膀,就是天主子的身份证。它们不只与耶稣的身份休戚相关。它们一定与所有天主儿女的身份休戚相关,因为他们都领受了基督的圣神,他们都领受了耶稣带给世界的永生,我们也是如此,因此,它们也是我们的身份凭证了。这些就是只施展慈悲善工的手。

门徒一认出复活之主,“他们见到了主,非常高兴”喜乐带来平安,这就是那按照天主的计划生活的凭据。悲伤的情感源自那些错以为耶稣是舍掉生命的思想。在探索天主所倾注的无穷之爱的过程中,就会产生喜乐。每一样工程,都存有爱。

接着,复活之主说:“正如父派遣了我,我派遣了你们。”

正如我们看到的那样,这些门徒,由于恐惧,他们把自己锁在家里。现在,复活之主邀请他们出去。他们不应该感到害怕。祂派遣他们去到全世界。祂要求他们去做什么呢?祂派遣门徒去向世人展示自己的手,他们的手要与耶稣的手相似。祂派遣门徒去向世界提出与别的人提出的不同倡议:就是致力使人生活,而不使人死亡;致力使人不施加暴力的手,就是建立一个和平世界的手。教会之所以存在,为的是使救主的手出现,变得可见,就是要承行祂的工作,使那业已开始的新世界,结出果实。必须让世人在我们双手的工作中看到耶稣的手。

耶稣为什么要亲手去做这些事呢?祂又为什么要亲手采取行动呢?只是为了爱。祂受天主圣神的引导。在复活节的时候,耶稣把圣神传递给自己门徒所在的团体。圣史若望在这里所用的动词是在他们身上“呼气”,这是一个很少用到的动词。这个动词在旧约中出现过两次。第一次是出现造人的时候:“天主把自己气息呼入人中。”第二次是在厄则克耳先知书中提到:那时候,朝在平原上的骨头呼气的时候,骨头就生活了。在新约中,只有在这里提到这个动词。现在,我们理解:圣史所说,这个复活之主呼气的含义。祂就是因圣神之恩所造的新人,这就是天主的亲子关系。

经文继续说:“你们宽恕谁的罪,谁的罪就得宽恕,你们保留谁的罪,就给谁保留”特伦多大公会议声明:耶稣藉着这些话立定了修和圣事。祂赏赐门徒赦罪的权柄。修和圣事是天主赏赐我们的宝贵恩典,使我们不再有犯罪的倾向,重获生命。但是,耶稣的话有着更深,更广泛的含义。“宽恕罪过”:这里所用的动词是‘fiemi’ 意思是:驱逐,消除不公义的世界。就是要消除那双伤害人类和大自然的手。这就是世人的罪。因此,门徒领受了圣神,他们就必须去取消,驱逐,扫除罪恶,古老的世界。耶稣要求我们这些团体共同承担职责。罪恶如果不驱逐,那落在门徒身上的责任,就绝不容许他们受复活之主在复活节的时候赐给他们的圣神的引导。

复活之主在复活之夜显现给门徒的时候,多默不在。因此,八天以后,星期天,主日的时候,门徒们再次集会的时候,多默也在那里:十二门徒之一,那被称作狄狄默(Didymus)的多默,耶稣来的时候,他不在他们那里,于是,别的门徒对他说:“我们看到了复活的主。”但是,多默对他们说:“除非我看到在祂手上的钉痕,除非我把我的手伸到祂的肋膀,不然我绝不相信。”在若望福音中,这些人物是真实存在的:伯多禄,若望,安德肋,尼苛德摩 ……但是,反过来说,这些人物成了用不同的方式,与救主发生联系之人的象征。多默好似那些难以接受复活之主的代表。他是一个寻求理性,寻求复活明证的人。

所有圣史都提到,门徒并没有立刻相信救主已经复活了。他们为此付出代价。他们有很多疑问,马尔谷,在自己福音的结尾写道:耶稣向十一门徒显现的时候,祂责备了他们的不信和心硬。路加:复活之主亲自向他们显现的时候,他说:“他们为什么忧愁呢?他们的心中为什么迟疑呢?”在玛窦福音最后一章,复活之主最后一次显现的时候,他写道:“有些人仍然迟疑”。所以,被发现迟疑,难以相信复活之主的,不只是多默。他们都在怀疑,都有疑问。

若望写自己的福音的时候,大约是90-95年左右,多默很早就去世了。若望为何要取这个形象呢?因为祂想要让他比别人多付出代价。多默是所有面对困难的门徒的代表,我们也遇到过这些困难。他们都有难以相信的时刻。他们问问自己,那么,我们也问自己:引导我们相信,看到复活之主的原因是什么?那使今天的我们有此体验的原因是什么?有什么证据能证明祂还活着?这一些就是今天我们要自问的问题。

若望把多默取作每个遭遇困难的门徒的象征。现在,让我们看看多默的形象。圣史介绍多默的时候,总是加上:“狄狄默”(‘Didymus’)的意思是双胞胎。在若望福音中,多默提到过三次。他总是以双胞胎的形式出现,某人的双胞胎兄弟。谁的呢?所有门徒都是多默的双胞胎兄弟!现在,我们一定能理解:凡难以接受复活之主的人,就是多默的双胞胎兄弟。我们是他的双胞胎兄弟,因为我们相似他。但是,在此之前,我想立刻澄清:多默离开了门徒的团体,他不是那些离开教会,退缩不前, 因自感自己是真门徒而轻看他人的双胞胎兄弟,多默也不是那些对基督徒团体发生的事感到震惊的之人的双胞胎兄弟,也不是那些相信无神论,或成了另一宗教成员之人的双胞胎兄弟。他依然与那些遵循救主的指引,做出共同选择的门徒保持联系。

事实上,八天以后,我们在团体又找到了他。他是那些遭受苦难,在特定时期,由于教会的缘故,经受苦难,暂时离开团体的双胞胎兄弟,这也许是因为他们不知道该当如何做出选择。他是那些相信新世界,那些为基督的提议献出灵魂之人的双胞胎兄弟。让我们想想:那些20年之久,投入时间和精力,坚持宣讲福音的传教者,也会有沮丧和失望的时刻。

让我们举几个明确的例子。甚至在今天,有些人因为丑闻而离开教会,出现在给教会造成毁灭后果的门徒中间。或者,有些人,他们对教会结构的单一,集权,落后,争权夺利感到失望,离开了教会。某些教会,他们仍然对财富感兴趣,他们也热衷于行政工作,好似他们正处于中世纪,小小的君士坦丁教会,而非真正热爱福传。如果那人离开,因为这个教会具有局限,所以选择离开,那人就不是多默的“双胞胎兄弟”那些因自身原因离开教会的人,才是多默的“双胞胎兄弟”。

多默的“双胞胎兄弟”是一个经验到困难时期的主内,他(她)之所以回归团体,是因为他们相信,不久以后,他们会在那里找到复活的主。多默的“双胞胎兄弟”是一个共同承担复活之主新世界计划的人。那十个门徒,他们已经见过复活之主,他们走向多默 …… 有意思的是:在这里所用的动词,不是“他们对多默说”“他们齐声对多默说”,而是一个持续的行为,他们试图说服他。“我们看见了 …… ”他们把自己的经历告诉他。多默是一个喜欢另一种辩证方法的人。他希望得到合理,可证实的证据。这就是我们的“双胞胎兄弟”,因为我们也希望得到复活之主的证据。这不是可能的,因为他们正经验的,不是我们的世界,而是天主的世界。我们也能在蒙召私人空间,在家里, 私人祈祷的时候,与天主相会。但是,只能在主的日子,门徒集会所在的团体里,才能看见并找到复活之主。

让我们来听,圣史所讲述,多默在主的日子里的复活节体验:

一周以后,祂的门徒又在楼房里,多默和他们在一起。耶稣来了,虽然门是关着的,站在他们中间说:“愿平安与你们同在。”接着,祂对多默说:把你的手指放在这里,看看我的手,把你的手放到我的肋膀里,不要做不相信的人,而是要相信。多默回答祂说:“我主,我的天主!” 耶稣对他说:“你相信,是因为你看见了我? 那些没有看见而相信的人是有福的。”耶稣在自己的门徒面前显了许多的神迹,并没有写在这本书上。但是,那些给你们写下的经文,是要你们相信耶稣就是基督,就是天主子,使你们因这样的信德,藉着祂的名号,得到生命。”

八天以后,多默也与门徒一起聚会。他们只在主日聚会。在主的日子,耶稣来到门徒中间,常用相同的方法问候他们:“愿平安与你们同在。”主日的时候,那给我们举行圣祭的圣职人员,他们也会用这样的话问候我们:“愿平安与你们同在。”这是复活之主赐给自己门徒的问候。祂曾这样问候过那十个门徒,现在,祂也同样问候多默。门徒抛弃了他,甚至认为他背叛了主。但是,复活之主并没有责备他,常把自己的平安赐给他们。还有,我们带着软弱的身体参与主日弥撒的时候,我们也没有受到责备。我们常受到致平安的问候。“我赐给你们平安。”

接着,祂对多默说:看看我的手,触摸我的伤口,伸手,感受我的肋膀。”这不是对多默的责备。耶稣满足多默的愿望,让他触摸,让他看看自己的手,还有祂肋膀上的伤口。这是对多默的邀请,使他定睛注视着耶稣的手和肋膀。

在主日的时候,天主也邀请我们默思祂的手和祂的肋膀。祂的手把祂所的做一切摆在我们面前。我们离开教堂以后,在这一周,我们要永远牢记复活之主赐给我们的使命:
把祂的双手,透过我们的手,显示给每个人。我们怎样才能观察这些手呢?我们怎样才能定睛注视:复活之主曾倾流过自己宝血的肋膀,就是付出自己全部生命的肋膀呢?我们圣体圣事中,在圣体内找到了答案。就是耶稣进行总结,想要赐给我们一个记号的时候,祂把自己的全部生命都体现在这个饼里。“我成了生命之粮,我把自己的全部生命,完全献作生命之粮。”

显然,在主日的时候,我们受邀去做多默想要去做的事:看看这些手,看看那个圣肋。我们要经常去做这样的事,因为如果我们不定睛在这些手上,这些肋膀上,我们就不能在世界上重现基督的临在。多默宣认了信德。这是有史以来,最美丽的信仰宣认。他被认为是很难相信耶稣复活的门徒,但是,在他的口唇上,有最美丽的信仰宣认:“我主,我的天主。”这个宣认很重要,因为我们身处图密善(Domitian)皇帝的时期,他想要被人当作主和神一样钦崇。他的王命是用这样的格式写成的:图密善(Domitian),我们的主,我们的神这样命令 …… 多默告诉我们:基督的门徒,没有把这个罗马皇帝,“这个主,这个神”当作参照物,这个皇帝,被比作野兽,出现在默示录中,因为这个皇帝所代表的是古时候的世界。我们的上主,我们天主,就是向我们介绍:只建树爱的手,奉献自己全部生命的肋膀的那一位。

我祝你们大家复活节喜乐,一周愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025