每日归档： 2025年3月13日

福音（求，必要给你们；找，必要找到。）
恭读圣玛窦福音 7:7-12
耶稣对自己的门徒说：“你们求，就必要给你们；你们寻找，就必要找到；你们敲门，门必为你们打开。因为凡祈求的，就必得到；凡寻找的，必要找到；凡敲门的，就必给他开门。在你们中间，哪一个人，儿子向他寻求饼，反而给他石头？或者寻求鱼，反而给他蛇？倘若你们是那邪恶的，尚且知道应当如何施恩于自己的儿女，何况你们在天之父，必要赐下美物给那寻求祂的人。
凡你们希望他人为你们做什么，你们也应照样给他们做什么。法律和先知的意义就在于此。”

省思

我们时常会因生活的需要，向他人寻求帮助。几时我们向他人寻求帮助时，我们不得不面对两种不同的结局：有时：那些我们心中所希望的，能帮助我们的人，他们满足我们的需要，按照我们所渴望的那样，给予我们所渴求的一切；也有的时候，那些我们心中的盼望，能助我们脱离困境的人，他们漠视了我们的需要，不愿按照我们所渴望的那样，给予我们希望得到的一切。

我们时常会在信仰生活中，向天父寻求各种恩宠。当我们向天父献上我们的祈祷，未获得天主的垂允时，我们便会对天主失去信心，在我们看来，富于仁慈的天主，理当按照我们所渴望的一切，赏赐我们所需要的一切恩宠，因而忽视了耶稣曾经教导我们：你们的父，在你们求祂以前，已知道你们需要什么。（参看：玛6:8）因此，我们还有什么理由怀疑天主呢？还有什么理由，使我们与天主的爱相隔绝呢？

我们向天父献上祈祷时，应时常怀着依恃和信靠之心，一如耶稣今天亲口所允诺的那样：你们求，必要给你们；你们找，必要找着；你们敲，必要给你们开，因为凡是求的，就必得到，找的，就必找到；敲的，就必给他开。（参看：玛6:7-8）也许，在我们向天主寻求恩宠时，天主并非立即赏赐我们所需要的一切，为的是使我们能在痛苦和坚忍中磨练我们的信德，只要我们能在这些许的苦痛中坚忍到底，我们必能与祂一同为王。（参看：弟后2:12）因为，祂曾使那不认识罪的，替我们成了罪，好叫我们内成为天主的正义。（参看：格后5:21）由此，我们便可知道，天主是何等的美善宽仁。

亲爱的主内！如果我们观察我们的父母，当我们向我们的父母寻求生活中所需要的一切时，我们的父母定会满足我们的需要，给我们所需要的一切。（参看：玛7:9-11）我们的天父也是如此：天主竟这样爱了世界，甚至赐下了自己的独生子，使凡信祂的人不至丧亡，反而获得永生，因为天主没有派遣子到世界上来审判世界，而是为叫世界藉着祂而得救。（参看：若3:16-17）

我们既因领受吾主耶稣基督的圣洗，由基督在十字架上所倾流的宝血中洗净了自己的原罪，我们便在基督内重获新生，因我们的旧我，已与耶稣基督一道，同钉在十字架上了。我们既因领受圣神的傅油，与所有领受圣神的兄弟姐妹，在诸圣的相通中，共同分享基督的天主性，共同分享基督的君王、司祭和先知职份。我们就应在生活中活出福音的精神，时时处处效法基督，时时处处施行仁爱，好使世人因我们在生活中所做的一切，认出基督，好使天主在我们身上施予的恩惠，藉我们所做的一切，更广泛的施予那些向我们寻求帮助的人。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：紫
四旬期平日彌撒、四旬期頌謝詞
讀經一：艾C:12,14-16,23-25
答唱詠：詠138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8
福音：瑪7:7-12
誦讀：序經對經；讚美詩採用四旬期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用四旬期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用四旬期；聖詠聖歌採用聖詠集第一周星期四日間祈禱；聖歌對經採用四旬期第一至第四周星期四日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用四旬期第一至第四周星期四日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用四旬期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本日晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

四旬期第一周星期四 彌撒

進堂詠 （參看：詠5:2-3）
上主，求禰側耳俯聽我的祈禱，留意我的哀歎。我的君王，我的天主，求禰俯聽我哀禱的聲音。

集禱經
上主，求禰賞賜我們常常思慮是非的心神，毫不遲延，承行禰的旨意，因為沒有禰，我們便無法生存，願我們能按照禰的旨意度生。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（上主，我孤苦無靠，除禰以外，再無救援。）
恭讀艾斯德爾傳 補丙12,14-16,23-25
艾斯德爾王后，為致命的痛苦所吞噬，於是投奔到上主面前。自清晨直到夜晚，她與自己的婢女一同俯伏在地，祈求天主說：“亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主，禰當受讚美。求禰援助我，孤苦一人，除禰以外，再無救援，因為危險已迫在眉睫。天主，正如我在幼年，由我祖輩的書中聽到的那樣：天主時常樂意解救使自己得到悅樂的人。如今，上主，天主，求禰幫助我，我孤苦一人，除禰以外，再無救援。
現在，求禰前來援救作孤兒的我。在獅子面前，求禰將勸言置於我的口中，好能轉變他的心意，使他去惱恨我們的仇敵，使他偕同與他結盟的人，同歸於盡。求禰從我們仇敵的手中將我們救出；使我們化悲痛為喜樂，把我們的悲傷化作圓滿。”——天主的聖言。

答唱詠　詠138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8
【答】上主，那天，我向禰呼求，禰應允了我。（參看：詠138(137):3A）
領：上主，我要全心稱謝禰，因為禰已俯聽我口中的言語；我要在眾天使前謳歌讚頌禰；我要在禰神聖的殿內朝拜禰，我且要稱謝禰的聖名。【答】
領：因為禰的良善，禰的信實，因為禰使禰的名號和禰的恩許，極大地高舉于萬有之上。我一向禰呼號，禰就應允了我；禰使我五內的力量倍增。【答】
領：禰的右手救了我。上主要為我完成祂為我所做的一切；上主，禰的仁慈，永遠常存；不要放棄禰雙手的化工。【答】

福音前歡呼 （參看：詠51(50):12A,14A）
【答】基督，願光榮和讚頌歸於禰。領：上主，給我再造一顆純潔的心，賜還我禰救恩的喜樂。【答】基督，願光榮和讚頌歸於禰。

福音（求，必要給你們；找，必要找到。）
恭讀聖瑪竇福音 7:7-12
耶穌對自己的門徒說：“你們求，就必要給你們；你們尋找，就必要找到；你們敲門，門必為你們打開。因為凡祈求的，就必得到；凡尋找的，必要找到；凡敲門的，就必給他開門。在你們中間，哪一個人，兒子向他尋求餅，反而給他石頭？或者尋求魚，反而給他蛇？倘若你們是那邪惡的，尚且知道應當如何施恩於自己的兒女，何況你們在天之父，必要賜下美物給那尋求祂的人。
凡你們希望他人為你們做什麼，你們也應照樣給他們做什麼。法律和先知的意義就在於此。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：在此四旬期，我們共聚一堂，收劍心神，追憶蒙主救贖的日子。現在，讓我們同心合意，向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主啟發她的言行，好使她能在此變幻塵世，相稱地回應天主對她的召叫，慷慨地完成自己的使命。
二、請為在危機中的家庭祈禱。願分裂的家庭可以在寬恕中找到治癒創傷的方法，甚至在分裂中重新發現彼此的富饒。
三、請為我們的教宗方濟各祈禱。求主看顧他，賜給他力量，助他戰勝一切困苦，明智牧養基督的羊群。
四、請為我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主賜給他們堅強的信德，使他們能忠貞地向世人宣講天國的福音，引領眾人歸向天主。
五、請為基督徒團體祈禱。求主在他們五內注入堅強的精神，促使他們棄絕自己的一切，勇敢背起自己的十字架，追隨基督，走向永生。
六、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：聖父，求禰俯聽禰子民的祈禱，他們渴望與禰的聖子共融，渴望朝拜禰。願他們藉出自禰的望德，獲得支持，好使他們能宣認禰是唯一生活的真天主。

獻禮經
天主，求禰憐憫那些以懇求之情親近禰的人，並收納禰子民的禮品和祈禱，使我們眾人的心都歸向禰。

四旬期頌謝詞（四旬期的精神意義）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰囑咐我們，每年要洗心革面，歡欣準備逾越節的慶典，使我們能切實奉行祈禱和仁愛的工作，領受重生的聖事，而獲得禰無比的恩寵，成為禰鍾愛的子女。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

四旬期頌謝詞（藉齋戒革新生活）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰為了淨化我們的心靈，特別制定了四旬齋期，幫助我們抑制私欲偏情，擺脫世物的困擾，追求永恆的幸福。
因此，我們隨同眾聖人和所有天使，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

四旬期頌謝詞（自製的效益）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意我們藉著克己苦身，向禰表示謝恩，壓伏我們的傲氣，並能慷慨地周濟貧窮，效法禰的溫良慈善。
因此，我們隨同眾位天使，同聲歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

四旬期頌謝詞（齋戒的效益）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰藉著我們的主基督，教我們克苦齋戒，清心寡欲，培德養性，而獲得善報。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美禰，欽崇禰，敬畏禰，歡躍慶賀禰。求禰恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

領主詠 （參看：瑪7:8）
凡祈求的，就必得到；凡尋找的，必要找到；凡敲門的，就必給他開門。

領聖體後經
上主，禰以此至聖奧跡，作我們得救的保障，求禰使這至聖奧跡，不論今世和將來，都能成為醫治我們的良藥。

為信友祈禱
上主，願向禰獻上哀禱的人，能得到他們渴求的憐憫，願禰豐厚地賜給他們天上的財富，好使他們能相稱地祈求並領受所尋求的一切。

©全屬於禰&禮儀及聖事部2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：紫
四旬期平日弥撒、四旬期颂谢词
读经一：艾C:12,14-16,23-25
答唱咏：咏138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8
福音：玛7:7-12
诵读：序经对经；讚美诗采用四旬期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用四旬期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用四旬期；圣咏圣歌采用圣咏集第一周星期四日间祈祷；圣歌对经采用四旬期第一至第四周星期四日间祈祷；简短读经，短对答咏采用四旬期第一至第四周星期四日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用四旬期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

四旬期第一周星期四 弥撒

进堂咏 （参看：咏5:2-3）
上主，求祢侧耳俯听我的祈祷，留意我的哀叹。我的君王，我的天主，求祢俯听我哀祷的声音。

集祷经
上主，求祢赏赐我们常常思虑是非的心神，毫不迟延，承行祢的旨意，因为没有祢，我们便无法生存，愿我们能按照祢的旨意度生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主，我孤苦无靠，除祢以外，再无救援。）
恭读艾斯德尔传 补丙12,14-16,23-25
艾斯德尔王后，为致命的痛苦所吞噬，于是投奔到上主面前。自清晨直到夜晚，她与自己的婢女一同俯伏在地，祈求天主说：“亚巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主，祢当受赞美。求祢援助我，孤苦一人，除祢以外，再无救援，因为危险已迫在眉睫。天主，正如我在幼年，由我祖辈的书中听到的那样：天主时常乐意解救使自己得到悦乐的人。如今，上主，天主，求祢帮助我，我孤苦一人，除祢以外，再无救援。
现在，求祢前来援救作孤儿的我。在狮子面前，求祢将劝言置于我的口中，好能转变他的心意，使他去恼恨我们的仇敌，使他偕同与他结盟的人，同归于尽。求祢从我们仇敌的手中将我们救出；使我们化悲痛为喜乐，把我们的悲伤化作圆满。”——天主的圣言。

答唱咏　咏138(137):1-2AB,2CDE-3,7C-8
【答】上主，那天，我向祢呼求，祢应允了我。（参看：咏138(137):3A）
领：上主，我要全心称谢祢，因为祢已俯听我口中的言语；我要在众天使前讴歌赞颂祢；我要在祢神圣的殿内朝拜祢，我且要称谢祢的圣名。【答】
领：因为祢的良善，祢的信实，因为祢使祢的名号和祢的恩许，极大地高举于万有之上。我一向祢呼号，祢就应允了我；祢使我五内的力量倍增。【答】
领：祢的右手救了我。上主要为我完成祂为我所做的一切；上主，祢的仁慈，永远常存；不要放弃祢双手的化工。【答】

福音前欢呼 （参看：咏51(50):12A,14A）
【答】基督，愿光荣和赞颂归于祢。领：上主，给我再造一颗纯洁的心，赐还我祢救恩的喜乐。【答】基督，愿光荣和赞颂归于祢。

福音（求，必要给你们；找，必要找到。）
恭读圣玛窦福音 7:7-12
耶稣对自己的门徒说：“你们求，就必要给你们；你们寻找，就必要找到；你们敲门，门必为你们打开。因为凡祈求的，就必得到；凡寻找的，必要找到；凡敲门的，就必给他开门。在你们中间，哪一个人，儿子向他寻求饼，反而给他石头？或者寻求鱼，反而给他蛇？倘若你们是那邪恶的，尚且知道应当如何施恩于自己的儿女，何况你们在天之父，必要赐下美物给那寻求祂的人。
凡你们希望他人为你们做什么，你们也应照样给他们做什么。法律和先知的意义就在于此。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：在此四旬期，我们共聚一堂，收剑心神，追忆蒙主救赎的日子。现在，让我们同心合意，向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主启发她的言行，好使她能在此变幻尘世，相称地回应天主对她的召叫，慷慨地完成自己的使命。
二、请为在危机中的家庭祈祷。愿分裂的家庭可以在宽恕中找到治愈创伤的方法，甚至在分裂中重新发现彼此的富饶。
三、请为我们的教宗方济各祈祷。求主看顾他，赐给他力量，助他战胜一切困苦，明智牧养基督的羊群。
四、请为我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主赐给他们坚强的信德，使他们能忠贞地向世人宣讲天国的福音，引领众人归向天主。
五、请为基督徒团体祈祷。求主在他们五内注入坚强的精神，促使他们弃绝自己的一切，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向永生。
六、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：圣父，求祢俯听祢子民的祈祷，他们渴望与祢的圣子共融，渴望朝拜祢。愿他们藉出自祢的望德，获得支持，好使他们能宣认祢是唯一生活的真天主。

献礼经
天主，求祢怜悯那些以恳求之情亲近祢的人，并收纳祢子民的礼品和祈祷，使我们众人的心都归向祢。

四旬期颂谢词（四旬期的精神意义）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢嘱咐我们，每年要洗心革面，欢欣准备逾越节的庆典，使我们能切实奉行祈祷和仁爱的工作，领受重生的圣事，而获得祢无比的恩宠，成为祢钟爱的子女。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

四旬期颂谢词（藉斋戒革新生活）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢为了净化我们的心灵，特别制定了四旬斋期，帮助我们抑制私欲偏情，摆脱世物的困扰，追求永恒的幸福。
因此，我们随同众圣人和所有天使，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

四旬期颂谢词（自制的效益）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意我们藉着克己苦身，向祢表示谢恩，压伏我们的傲气，并能慷慨地周济贫穷，效法祢的温良慈善。
因此，我们随同众位天使，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

四旬期颂谢词（斋戒的效益）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢藉着我们的主基督，教我们克苦斋戒，清心寡欲，培德养性，而获得善报。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美祢，钦崇祢，敬畏祢，欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

领主咏 （参看：玛7:8）
凡祈求的，就必得到；凡寻找的，必要找到；凡敲门的，就必给他开门。

领圣体后经
上主，祢以此至圣奥迹，作我们得救的保障，求祢使这至圣奥迹，不论今世和将来，都能成为医治我们的良药。

为信友祈祷
上主，愿向祢献上哀祷的人，能得到他们渴求的怜悯，愿祢丰厚地赐给他们天上的财富，好使他们能相称地祈求并领受所寻求的一切。

©全属于祢&礼仪及圣事部2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

四旬期第二周星期二 / 耶路撒冷的聖濟利祿
福音：瑪23:1-12
在謙卑和熱忱服事中成長

今天的福音邀請我們放棄對權力，地位和受人認可的夙願。靈修生活中最大的誘惑，莫過於梅瑟的椅子（培養驕傲，權威和優越感的地方）。耶穌告訴我們：要警惕知識法利賽主義帶來的危險，就是知識能成為控制人的工具，而非服事於人的恩典。當我們用我們對信仰的認識評斷別人，或支配別人的時候，我們就是利用天主的聖言，給那些依然在信仰中成長的人帶去了創傷。在這四旬期，我們受邀去反思：我是否利用我所知道的，我所擁有的，去提升他人，還是只為使自己獲得優越感？

我們在旅途中面臨的另一挑戰就是渴望被人看到，渴望得到他人認可。如果我們行善只是為了獲得讚賞或社會地位的時候，這樣的行善，就失去了其意義。耶穌教導我們：真正的服事是在暗中進行的，只為尋求光榮天主，而非尋求使自己受到光榮。在這四旬期，我們蒙召去服務 ，不圖任何還報，要意識到：聖父看得見我們每個細小的愛德行為。

最後，福音提醒我們：真正的服務不只是説明他人，而是具有深遠含義的自發性行為。只有我們以謙恭和愛德服務他人，這樣，我們才能減輕他人的負擔，成為播下希望種子的朝聖者。

在這四旬期，讓我們祈求天主使我們的心擺脫驕傲和自私，滿懷喜樂之情，共同走向預許新生的復活節。

“你們中間最大的，就必須成為你們的僕人”（瑪23:11）

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

四旬期第二周星期二 / 耶路撒冷的圣济利禄
福音：玛23:1-12
在谦卑和热忱服事中成长

今天的福音邀请我们放弃对权力，地位和受人认可的夙愿。灵修生活中最大的诱惑，莫过于梅瑟的椅子（培养骄傲，权威和优越感的地方）。耶稣告诉我们：要警惕知识法利赛主义带来的危险，就是知识能成为控制人的工具，而非服事于人的恩典。当我们用我们对信仰的认识评断别人，或支配别人的时候，我们就是利用天主的圣言，给那些依然在信仰中成长的人带去了创伤。在这四旬期，我们受邀去反思：我是否利用我所知道的，我所拥有的，去提升他人，还是只为使自己获得优越感？

我们在旅途中面临的另一挑战就是渴望被人看到，渴望得到他人认可。如果我们行善只是为了获得赞赏或社会地位的时候，这样的行善，就失去了其意义。耶稣教导我们：真正的服事是在暗中进行的，只为寻求光荣天主，而非寻求使自己受到光荣。在这四旬期，我们蒙召去服务 ，不图任何还报，要意识到：圣父看得见我们每个细小的爱德行为。

最后，福音提醒我们：真正的服务不只是帮助他人，而是具有深远含义的自发性行为。只有我们以谦恭和爱德服务他人，这样，我们才能减轻他人的负担，成为播下希望种子的朝圣者。

在这四旬期，让我们祈求天主使我们的心摆脱骄傲和自私，满怀喜乐之情，共同走向预许新生的复活节。

“你们中间最大的，就必须成为你们的仆人”（玛23:11）

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Tuesday of the Second Week of Lent
Matthew 23:1-12
Grow in humility and eagerness to serve

The Gospel today challenges us to do away with our ambitions for power, positions and recognition. One of the great temptations in the spiritual life is the “Chair of Moses”—a place of authority that can foster pride and superiority. Jesus warns against the danger of intellectual Pharisaism, where knowledge becomes a tool of control rather than a gift of service. When we use our knowledge of faith to judge or dominate others, we manipulate God’s Word and cause wounds in the hearts of those who are still growing in their faith. This Lent, we are invited to reflect: Do I use what I know and what I have, to uplift others or to feel superior?

Another challenge in our journey is the desire to be seen and recognised. Acts of charity or devotion lose their meaning when they are done to gain admiration or social status. Jesus teaches that true service is hidden, flowing from a heart that seeks to glorify God rather than oneself. This Lent, we are called to serve without expecting anything in return, recognising that every small act of love is seen by the Father.

Finally, the Gospel reminds us that authentic service is not mere assistance but a profound act of self-giving love. It is only when we serve with humility and love that we become pilgrims who relieve the burdens of others and sow seeds of hope.

This Lent, let us ask God to free our hearts from pride and selfishness and journeying together towards Easter’s promise of new life.

“The greatest among you must be your servant” (Matthew 23:11).

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025