月度归档： 2024年12月

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

全能的天主，愿祢圣子的诞生，把我们从先前罪恶的奴役中解救出来，带领我们走向新生活。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

圣诞八日庆祝期第六日 集祷经

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣路加福音　2:36-40
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔支派，法努尔的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

日常生活中，我们时常会如同亚纳一样，经验到生活给我们带来的一些挫折。当我们面对这个世界的主人和它的使者给我们带来的挫折，以及因生活给我们带来的苦痛时，我们时常会陷入绝望之中。当我们陷入这种情绪时，我们时常会按照我们自己的意愿，决意远离天主。

现在，让我们试着进行如下的沉思：

壹：我是如何看待挫折的呢？
贰：我是否有神枯的经验？
叁：当我面对挫折和考验的时候，是否如同亚纳一样，依然相信天主？
肆：我是否愿意效法亚纳和纳匝肋圣家，不论处于怎样的境况，都始终承行天主的圣意？

……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏149
天主圣徒的欢欣
愿教会的众子，新生子民的众子，因基督，他们的君王而欢欣（Hesychius）

请向上主高唱新歌，
在信友的集会中赞颂祂。
愿以色列因他们的创造者而欢喜，
愿熙雍因他们的君王而欢腾。
愿他们以舞蹈赞颂祂的圣名，
以铃铛和竖琴奏乐，向祂歌咏。

因为上主喜爱自己的百姓，
祂以救恩给穷人作衣冠。
愿信友在他们的光荣中喜庆，
在他们的安息之所，欢呼祝庆。
愿他们的口唇赞颂上主，
愿他们的手中，握有双刃的宝剑。

对列邦报仇雪恨，
对万民施行惩罚；
用锁链捆缚他们的国王，
用镣铐锁住他们的显贵；
执行预定的审判，
这是祂信友的光荣。

最后祷词
全能的天主，祢的唯一圣子，藉着摄取血肉，获得新生，愿祂使我们摆脱过去奴役我们的罪恶枷锁，使我们获得自由。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

福音（亞納對所有盼望耶路撒冷得救的人講論了這個孩子）
恭讀聖路加福音　2:36-40
在那裡，有一個女先知亞納，她是阿協爾支派，法努爾的女兒。她年事已高，她結婚以後，同她的丈夫生活了七年以後，成了寡婦，直到八十四歲。她總不離開聖殿，而是藉著禁食和祈禱，日夜朝拜。正在那個時刻，她來稱謝天主，向所有期待以色列得到救贖的人講論這個孩子。
他們履行了上主法律書上規定的一切以後，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。

省思

日常生活中，我們時常會如同亞納一樣，經驗到生活給我們帶來的一些挫折。當我們面對這個世界的主人和它的使者給我們帶來的挫折，以及因生活給我們帶來的苦痛時，我們時常會陷入絕望之中。當我們陷入這種情緒時，我們時常會按照我們自己的意願，決意遠離天主。

信仰生活中，幾時我們滿懷對天主的渴望，向天主獻上祈禱時，我們時常會認為，天主似乎會按照我們的意願，豐厚的賞賜我們所需要的一切恩寵。我們甚至會認為，只要相信天主，我們的人生將一帆風順，富於仁慈的天主，定會在一切災禍中保護我們，使我們遠離一切苦辛。但當我們經驗到一些挫折時，或者因我們向天主獻上的祈禱，未能獲得祂的垂允時，我們便會對天主失去信心。

女先知亞納，在她與丈夫同居七年之後，因丈夫的去世守寡時（參看：路2:36-37），她並沒有對天主失去信心。相反，她藉著刻苦的補贖和祈禱，靜靜地等待默西亞的來臨（參看：路2:38）。當聖母和她的淨配聖若瑟帶著耶穌來到聖殿，按照梅瑟的法律，將耶穌獻于天主時，她立時前來歌頌天主，並將耶穌基督 —— 默西亞 —— 已經來到人間的喜訊，向一切希望耶路撒冷得救贖的人，講論耶穌基督。

我們領受基督的聖洗時，我們曾在天主和整個教會面前，宣發要棄絕自己的一切，棄絕魔鬼，棄絕引我們犯罪的人、地、事物的聖願，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主聖父創造了天地萬物，願意相信我們的主耶穌基督、天主的唯一子，由童貞瑪利亞降生，受苦受難，死而生活，如今在天上享受光榮，願意相信聖神，聖而公教會，諸聖的相通，罪過的赦免，肉身的復活，和永生。我們更不要忘記，當我們領受聖神的傅油時，我們與所有領受聖神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知職分。因此，我們在生活中，應效法亞納的德表，勇敢地向世人宣講天國的福音，以我們自己的一生，頌揚上主為一切可朽壞者所做的奇事，相稱地回應天主的聖意。

©全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

福音（亚纳对所有盼望耶路撒冷得救的人讲论了这个孩子）
恭读圣路加福音　2:36-40
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔支派，法努尔的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。

省思

日常生活中，我们时常会如同亚纳一样，经验到生活给我们带来的一些挫折。当我们面对这个世界的主人和它的使者给我们带来的挫折，以及因生活给我们带来的苦痛时，我们时常会陷入绝望之中。当我们陷入这种情绪时，我们时常会按照我们自己的意愿，决意远离天主。

信仰生活中，几时我们满怀对天主的渴望，向天主献上祈祷时，我们时常会认为，天主似乎会按照我们的意愿，丰厚的赏赐我们所需要的一切恩宠。我们甚至会认为，只要相信天主，我们的人生将一帆风顺，富于仁慈的天主，定会在一切灾祸中保护我们，使我们远离一切苦辛。但当我们经验到一些挫折时，或者因我们向天主献上的祈祷，未能获得祂的垂允时，我们便会对天主失去信心。

女先知亚纳，在她与丈夫同居七年之后，因丈夫的去世守寡时（参看：路2:36-37），她并没有对天主失去信心。相反，她藉着刻苦的补赎和祈祷，静静地等待默西亚的来临（参看：路2:38）。当圣母和她的净配圣若瑟带着耶稣来到圣殿，按照梅瑟的法律，将耶稣献于天主时，她立时前来歌颂天主，并将耶稣基督 —— 默西亚 —— 已经来到人间的喜讯，向一切希望耶路撒冷得救赎的人，讲论耶稣基督。

我们领受基督的圣洗时，我们曾在天主和整个教会面前，宣发要弃绝自己的一切，弃绝魔鬼，弃绝引我们犯罪的人、地、事物的圣愿，以及所做的信德宣誓：相信全能的天主圣父创造了天地万物，愿意相信我们的主耶稣基督、天主的唯一子，由童贞玛利亚降生，受苦受难，死而生活，如今在天上享受光荣，愿意相信圣神，圣而公教会，诸圣的相通，罪过的赦免，肉身的复活，和永生。我们更不要忘记，当我们领受圣神的傅油时，我们与所有领受圣神的兄弟姐妹一道，共同分享基督的司祭，君王和先知职分。因此，我们在生活中，应效法亚纳的德表，勇敢地向世人宣讲天国的福音，以我们自己的一生，颂扬上主为一切可朽坏者所做的奇事，相称地回应天主的圣意。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：白
聖誕八日慶期彌撒、光榮經、聖誕節頌謝詞
讀經一：若一2:12-17
答唱詠：詠96(95):7-8A,8B-9,10
福音：路2:36-40
誦讀：序經對經；讚美詩採用聖誕期一；聖詠聖歌，聖歌對經採用本日誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用聖誕期一；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用耶穌聖誕節晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用聖誕期一；聖詠聖歌採用聖詠集第一周星期一日間祈禱，聖歌對經採用聖誕期專用對經；簡短讀經，短對答詠採用本日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用聖誕期一；聖詠聖歌，聖歌對經採用耶穌聖誕節第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本日晚禱。
夜禱：節日第一夜禱 或 節日第二夜禱。

聖誕八日慶期第六日 彌撒

進堂詠 （參看：智18:14-15）
那時，深沉的寂靜遮掩一切，黑夜已行進到一半，上主，禰全能的聖言，從天上的王座降到地上。

集禱經
全能的天主，禰的唯一聖子，藉著攝取血肉，獲得新生，願祂使我們擺脫過去奴役我們的罪惡枷鎖，使我們獲得自由。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（遵行天主的旨意）
恭讀聖若望一書 2:12-17
孩子們，我寫信給你們，是因為你們的罪，因祂名號的緣故，已獲得了赦免。
父親們，我寫信給你們，是因為你們認識了從起初就有的那一位。
青年人們，我寫信給你們，是因為你們已經征服了那惡者。
孩子們，我寫信給你們，是因為你們認識父。
父親們，我寫信給你們，因為你們認識從起初就有的那一位。
青年人們，我寫信給你們，是因為你們是強壯的，天主的聖言存留在你們內，你們已經征服了那惡者。
不要愛這個世界，或世上的事物，誰若愛世界，聖父的愛就不在他內。因為在這世上的一切，感官的欲望，吸引眼球的，自命不凡的生活，並非出自聖父，而是出自世界。然而，世界和它的誘惑正在消逝。但是，誰若承行天主的旨意，就永遠存留。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠96(95):7-8A,8B-9,10
【答】願諸天喜樂，願大地踴躍。（參看：詠96(95):11A）
領：你們，各家各族，歸光榮於上主，歸光榮和讚頌於上主；歸光榮於上主的名號。【答】
領：帶著禮品，進到祂的庭院；穿著聖潔的禮服，朝拜上主。普世大地，在祥子面前戰慄。【答】
領：在列邦中說：上主為王。祂使世界穩固，不再搖撼；祂公道治理百姓。【答】

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：神聖的日子臨於我們。你們，萬邦，請來朝拜上主。今天，一束皓光照臨世界。【答】阿肋路亞。阿肋路亞

福音（亞納對所有盼望耶路撒冷得救的人講論了這個孩子）
恭讀聖路加福音　2:36-40
在那裡，有一個女先知亞納，她是阿協爾支派，法努爾的女兒。她年事已高，她結婚以後，同她的丈夫生活了七年以後，成了寡婦，直到八十四歲。她總不離開聖殿，而是藉著禁食和祈禱，日夜朝拜。正在那個時刻，她來稱謝天主，向所有期待以色列得到救贖的人講論這個孩子。
他們履行了上主法律書上規定的一切以後，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：在這聖誕八日慶期的第六天，我們共聚一堂，共同慶祝吾主耶穌的聖誕慶辰。現在，讓我們同心合意，向上主獻上合宜的祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，使教會在一切境況下，始終承行天主的聖意，自由地向世界宣講福音。
二、請為這個世界祈禱。求主消除世間的一切紛爭，恩賜世上的居民，早日獲得永久的平安喜樂。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主賜給他們各樣恩寵，好能相稱牧養在信仰上託付給他們照料的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，幫助他們善用天主賜下的一切恩寵，相稱地完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們懇求禰：惠然收納禰子民的獻禮，好使他們以忠誠和信德所宣認的信仰，藉此天上奧秘，成為他們的財富。

聖誕節頌謝詞 （基督是光）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰榮耀的新光，藉著聖子降生的奧跡，照亮了我們的心目，使我們在祂身上認識降生可見的天主，而向慕那不可見的美善。
因此，我們隨同天使、總領天使、以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

聖誕節頌謝詞 （降生的聖子重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督藉著祂誕生奧跡的慶典，使人看到那本性不可見的天主，祂原生於萬世之前，卻又開始了人間的生活；禰藉著祂，使跌倒的再站起來；使受損的萬物，恢復完整；使迷失的人類，重返天國之路。
因此，我們隨同眾天使，讚頌、感謝禰，不停地歡呼：

或

聖誕節頌謝詞 （天人間奇妙的交換）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
今天基督為我們顯示了一項奇妙的交換：禰的聖子攝取了我們軟弱的人性，使我們有死的本性，分享禰不朽的榮耀；基督與我們共有同一性體，也使我們與祂共用永生。
因此，我們隨同天使歡躍讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：若1:16）
看，那些獻給天主和羔羊作初果的，已從人類中被贖回來，羔羊無論到哪裡，他們常隨著羔羊。

領聖體後經
天主，禰使我們因參與禰的聖事，深受觸動，我們懇求禰：使這聖事的德能，在我們心中發生效力，好使我們能藉此聖事，相稱領受禰的恩典。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：白
圣诞八日庆期弥撒、光荣经、圣诞节颂谢词
读经一：若一2:12-17
答唱咏：咏96(95):7-8A,8B-9,10
福音：路2:36-40
诵读：序经对经；讚美诗采用圣诞期一；圣咏圣歌，圣歌对经采用本日诵读；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用圣诞期一；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用耶稣圣诞节晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用圣诞期一；圣咏圣歌采用圣咏集第一周星期一日间祈祷，圣歌对经采用圣诞期专用对经；简短读经，短对答咏采用本日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用圣诞期一；圣咏圣歌，圣歌对经采用耶稣圣诞节第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日晚祷。
夜祷：节日第一夜祷 或 节日第二夜祷。

圣诞八日庆期第六日 弥撒

进堂咏 （参看：智18:14-15）
那时，深沉的寂静遮掩一切，黑夜已行进到一半，上主，祢全能的圣言，从天上的王座降到地上。

集祷经
全能的天主，祢的唯一圣子，藉着摄取血肉，获得新生，愿祂使我们摆脱过去奴役我们的罪恶枷锁，使我们获得自由。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（遵行天主的旨意）
恭读圣若望一书 2:12-17
孩子们，我写信给你们，是因为你们的罪，因祂名号的缘故，已获得了赦免。
父亲们，我写信给你们，是因为你们认识了从起初就有的那一位。
青年人们，我写信给你们，是因为你们已经征服了那恶者。
孩子们，我写信给你们，是因为你们认识父。
父亲们，我写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。
青年人们，我写信给你们，是因为你们是强壮的，天主的圣言存留在你们内，你们已经征服了那恶者。
不要爱这个世界，或世上的事物，谁若爱世界，圣父的爱就不在他内。因为在这世上的一切，感官的欲望，吸引眼球的，自命不凡的生活，并非出自圣父，而是出自世界。然而，世界和它的诱惑正在消逝。但是，谁若承行天主的旨意，就永远存留。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏96(95):7-8A,8B-9,10
【答】愿诸天喜乐，愿大地踊跃。（参看：咏96(95):11A）
领：你们，各家各族，归光荣于上主，归光荣和讚颂于上主；归光荣于上主的名号。【答】
领：带着礼品，进到祂的庭院；穿着圣洁的礼服，朝拜上主。普世大地，在祥子面前战栗。【答】
领：在列邦中说：上主为王。祂使世界稳固，不再摇撼；祂公道治理百姓。【答】

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：神圣的日子临于我们。你们，万邦，请来朝拜上主。今天，一束皓光照临世界。【答】阿肋路亚。阿肋路亚

福音（亚纳对所有盼望耶路撒冷得救的人讲论了这个孩子）
恭读圣路加福音　2:36-40
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔支派，法努尔的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们履行了上主法律书上规定的一切以后，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：在这圣诞八日庆期的第六天，我们共聚一堂，共同庆祝吾主耶稣的圣诞庆辰。现在，让我们同心合意，向上主献上合宜的祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，使教会在一切境况下，始终承行天主的圣意，自由地向世界宣讲福音。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主赐给他们各样恩宠，好能相称牧养在信仰上托付给他们照料的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们善用天主赐下的一切恩宠，相称地完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们恳求祢：惠然收纳祢子民的献礼，好使他们以忠诚和信德所宣认的信仰，藉此天上奥秘，成为他们的财富。

圣诞节颂谢词 （基督是光）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢荣耀的新光，藉着圣子降生的奥迹，照亮了我们的心目，使我们在祂身上认识降生可见的天主，而向慕那不可见的美善。
因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

圣诞节颂谢词 （降生的圣子重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督藉着祂诞生奥迹的庆典，使人看到那本性不可见的天主，祂原生于万世之前，却又开始了人间的生活；祢藉着祂，使跌倒的再站起来；使受损的万物，恢复完整；使迷失的人类，重返天国之路。
因此，我们随同众天使，赞颂、感谢祢，不停地欢呼：

或

圣诞节颂谢词 （天人间奇妙的交换）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
今天基督为我们显示了一项奇妙的交换：祢的圣子摄取了我们软弱的人性，使我们有死的本性，分享祢不朽的荣耀；基督与我们共有同一性体，也使我们与祂共享永生。
因此，我们随同天使欢跃赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若1:16）
看，那些献给天主和羔羊作初果的，已从人类中被赎回来，羔羊无论到哪里，他们常随着羔羊。

领圣体后经
天主，祢使我们因参与祢的圣事，深受触动，我们恳求祢：使这圣事的德能，在我们心中发生效力，好使我们能藉此圣事，相称领受祢的恩典。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

聖誕期平日星期六
福音：若1:35-42
“來看看吧“的召叫

今天的福音經文體現了耶穌和祂的第一位門徒安德肋和另一位不具名門徒親密相遇的時刻。為我們這些天主教徒而言，這段福音經文教導我們應對現代生活中的挑戰。

耶穌正走過的時候，洗者若翰宣告：“看，天主的羔羊”。若翰的兩個門徒開始追隨耶穌，他們感到好奇，又不太確定。在我們每日的生活中，有多少次，耶穌從我們 身邊“走過”？是在安靜的時刻，在別人急需的時刻，還是在未曾料想到，得到祝福的時刻？我們沒有留意過祂？我們這樣做的時候，又該怎樣回應呢？

耶穌轉身， 問說：“你們在找什麼？”這個問題，不僅僅是給安德肋和他的同伴的，也是給我們每個人的。在生活中，我們真正尋找的是什麼？是安逸，是成功，還是尋求更深刻的意涵？我們的回應體現出來的是我們與天主的關係，我們成為門徒的目的。

門徒們要求耶穌留下來的時候，祂回應說：“來，看看吧”。耶穌邀請他們，也邀請我們，不是要靜態理解，而是要積極的發展和祂的個人關係。祂召叫我們在我們的生活中尋找祂：在祈禱中，聖經中，聖體聖事， 在我們遇到的每個人的臉上。今天，我們認為耶穌在“留”在哪裡呢？

安德肋與耶穌相處了一段時間以後，充滿了喜悅。他找到了自己的兄弟西滿，宣稱：“我們找到了默西亞！”這位真門徒敦促我們與身邊人分享基督的愛。我們如同安德肋一樣，蒙召宣講福音，幫助我們的家人， 朋友，甚至是陌生人，使他們能與耶穌面對面地相遇。

讓我們反思那些引導我們走向耶穌的人，讓我們問問自己：我們怎樣才能邀請其他人“來看”那在生活中每天與我們同行的救主。願我們以我們的一生為遇到基督，感到喜樂作見證。

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

圣诞期平日星期六
福音：若1:35-42
“来看看吧“的召叫

今天的福音经文体现了耶稣和祂的第一位门徒安德肋和另一位不具名门徒亲密相遇的时刻。为我们这些天主教徒而言，这段福音经文教导我们应对现代生活中的挑战。

耶稣正走过的时候，洗者若翰宣告：“看，天主的羔羊”。若翰的两个门徒开始追随耶稣，他们感到好奇，又不太确定。在我们每日的生活中，有多少次，耶稣从我们 身边“走过”？是在安静的时刻，在别人急需的时刻，还是在未曾料想到，得到祝福的时刻？我们没有留意过祂？我们这样做的时候，又该怎样回应呢？

耶稣转身， 问说：“你们在找什么？”这个问题，不仅仅是给安德肋和他的同伴的，也是给我们每个人的。在生活中，我们真正寻找的是什么？是安逸，是成功，还是寻求更深刻的意涵？我们的回应体现出来的是我们与天主的关系，我们成为门徒的目的。

门徒们要求耶稣留下来的时候，祂回应说：“来，看看吧”。耶稣邀请他们，也邀请我们，不是要静态理解，而是要积极的发展和祂的个人关系。祂召叫我们在我们的生活中寻找祂：在祈祷中，圣经中，圣体圣事， 在我们遇到的每个人的脸上。今天，我们认为耶稣在“留”在哪里呢？

安德肋与耶稣相处了一段时间以后，充满了喜悦。他找到了自己的兄弟西满，宣称：“我们找到了默西亚！”这位真门徒敦促我们与身边人分享基督的爱。我们如同安德肋一样，蒙召宣讲福音，帮助我们的家人， 朋友，甚至是陌生人，使他们能与耶稣面对面地相遇。

让我们反思那些引导我们走向耶稣的人，让我们问问自己：我们怎样才能邀请其他人“来看”那在生活中每天与我们同行的救主。愿我们以我们的一生为遇到基督，感到喜乐作见证。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Christmas Weekly Saturday
John 1: 35-42
A Call to “Come and See”

Today’s Gospel reveals an intimate moment of encounter between Jesus and his first disciples, Andrew and another unnamed follower. This passage offers lessons for us as Catholics navigating the challenges of modern life.

As Jesus passes by, John the Baptist proclaims, “Behold, the Lamb of God.” Two of John’s disciples begin to follow Jesus, curious but uncertain. How often does Jesus “pass by” in our daily lives—in moments of quiet, in the needs of others, or in unexpected blessings? Do we notice him? And when we do, how do we respond?

Jesus turns and asks, “What are you looking for?” This question is not just for Andrew and his companion but for each of us. What are we truly seeking in life? Is it comfort, success, or deeper meaning? Our answers reveal much about our relationship with God and our purpose as disciples.

When the disciples ask where Jesus stays, he responds, “Come and see.” Jesus invites them—and us—not to a static understanding but to an active, personal relationship. He calls us to discover him in our lives: in prayer, Scripture, the Eucharist, and the faces of those we meet. Where do we believe Jesus “stays” today?

After his time with Jesus, Andrew is filled with joy. He seeks out his brother Simon and exclaims, “We have found the Messiah!” Genuine discipleship urges us to share Christ’s love with those around us. Similar to Andrew, we are called to evangelise—to help our family, friends, and even strangers come face to face with Jesus.

Let us reflect on the people who have guided us to Jesus and ask how we can invite others to “come and see” the Saviour who walks beside us each day. May our lives testify to the joy of encountering Christ.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

教宗方濟各
聖家禱詞

耶穌、瑪利亞、若瑟，
我們在你們身上默觀
真愛的光輝；
我們以信賴之心投奔你們。

納匝肋聖家，
求使我們的家庭
成為共融的場所和祈禱的晚餐廳，
真正的福音學校
和小型的家庭教會。

納匝肋聖家，
求使家庭永遠不再有
暴力、封閉和分裂；
凡受傷和失足的人
儘快獲得安慰和痊癒。

納匝肋聖家，
求使我們眾人意識到
家庭神聖而不可侵犯的特質，
家庭在天主計畫中的美善。

耶穌、瑪利亞、若瑟，
請俯聽、垂允我們的祈禱。阿們。

（天主教會臺灣地區主教團 恭譯）

教宗方济各
圣家祷词

耶稣、玛利亚、若瑟，
我们在你们身上默观
真爱的光辉；
我们以信赖之心投奔你们。

纳匝肋圣家，
求使我们的家庭
成为共融的场所和祈祷的晚餐厅，
真正的福音学校
和小型的家庭教会。

纳匝肋圣家，
求使家庭永远不再有
暴力、封闭和分裂；
凡受伤和失足的人
尽快获得安慰和痊愈。

纳匝肋圣家，
求使我们众人意识到
家庭神圣而不可侵犯的特质，
家庭在天主计划中的美善。

耶稣、玛利亚、若瑟，
请俯听、垂允我们的祈祷。阿们。

（天主教会台湾地区主教团 恭译）