2024(乙)常年期第十一主日:天主聖言的習性

天主聖言的習性

Fr Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

今天的福音經文講述了有關天主之國的三個比喻。兩個出自農業背景,一個出自對廚房的熟悉體驗。我們在什麼時候,或者為什麼開始用比喻和故事教導人呢?當我們無法立刻感到到某個事實的時候,就需要用比喻和故事進行教導。天主的國就是如此。我們沉浸在這樣的現實,以致無法用鳥的眼光來觀看它。就好似大海中的一條小魚,問它的母親說:“海洋在哪裡?”那母親回答說:“海洋就是你游泳的地方。”那小魚說:“不,這只是水。”那小魚沒有別的視角,無法理解海洋。為天主的國而言,對現實存有不同的看法,是不可避免的。

在此生,天主的國是真實存在的,而非在死後的現象。天主的國包羅教會和那些相信天主聖言的人。關於天主國的三個比喻,每一個都展示天主國的獨特一面。

第一個比喻講述的是:一個農人在田裡大量播種,然後休息的故事。種子是天主的聖言,祂有自己內在的傾向。天主國的增長,指的是按照福音價值觀的生活的人數,大量增長。播種以後,農人必須休息。我記得,我記得在我小時候的一件蠢事。在花園裡種植了一天以後,我經常把它們拔出來,看看它們是否長出了新根。我的父親花了一段時間,才把我說服,如果我每天干擾植物,它不會生根,而是會死。給天主聖言作證的人,需要耐心等待天主聖言在人們身上生長和結果。這樣的轉變,需要人們對一種他們熟悉的的價值體系,予以改變,學習天主聖言提出的新的價值體系。有時候,這需要幾代人的時間,學習有點耐心。一個試圖加速天主國的人,他所相信的是自己的能力,而非天主的聖言。

第二個比喻講述的是酵母和麵團。一個婦人,她在麵團裡放入少量的酵母。酵母通過接觸麵團,以此充滿整個麵團。這指的是門徒通過臨現,使人皈依的能力。他們不需要拿著擴音器,四處傳教。他只需要在那裡。人們與門徒接觸,觀看門徒的生活,這樣的文化,就在門徒不知情的狀況下發展。門徒的數量,並不多,但是,他們可以通過生活的見證,使整個基督徒團體發生改變。這就是耶穌自己所做的。祂有超過5000追隨祂的人,但是,祂從在祂那裡,選擇一小群人,讓他們親身體驗天主之愛的人。他們轉而向那些同他們有聯繫的人交付天主的愛。隨著信徒的數量不斷增長。幾個世紀以來,許多國家和社會都在進行變革。天主的國,由那些體驗並相信天主聖言使人皈依力量之人所組成。

第三個比喻講述的是芥菜籽。它談到了一個微小種子的習性,以致可以在其內托庇鳥類。這個比喻刻寫的是:一個相信福音價值觀的人是如何使天主的國驚人的傳播,並保護那些尋求保護的人(如同鳥類築巢一樣)。我們熟悉一棵分佈在16187平方米土地上的榕樹。它大約有3000個氣生根。第當我想到天主國的成長 ,我就會想到這棵樹,這些氣生根使樹木更健康,能抵抗任何風暴。我們是天主國之樹的枝條,它們把自己的根插入天主聖言滋養,給福音的價值觀作證,使天主的國穩定發展。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2024(乙)常年期第十一主日:天主圣言的习性

天主圣言的习性

Fr Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

今天的福音经文讲述了有关天主之国的三个比喻。两个出自农业背景,一个出自对厨房的熟悉体验。我们在什么时候,或者为什么开始用比喻和故事教导人呢?当我们无法立刻感到到某个事实的时候,就需要用比喻和故事进行教导。天主的国就是如此。我们沉浸在这样的现实,以致无法用鸟的眼光来观看它。就好似大海中的一条小鱼,问它的母亲说:“海洋在哪里?”那母亲回答说:“海洋就是你游泳的地方。”那小鱼说:“不,这只是水。”那小鱼没有别的视角,无法理解海洋。为天主的国而言,对现实存有不同的看法,是不可避免的。

在此生,天主的国是真实存在的,而非在死后的现象。天主的国包罗教会和那些相信天主圣言的人。关于天主国的三个比喻,每一个都展示天主国的独特一面。

第一个比喻讲述的是:一个农人在田里大量播种,然后休息的故事。种子是天主的圣言,祂有自己内在的倾向。天主国的增长,指的是按照福音价值观的生活的人数,大量增长。播种以后,农人必须休息。我记得,我记得在我小时候的一件蠢事。在花园里种植了一天以后,我经常把它们拔出来,看看它们是否长出了新根。我的父亲花了一段时间,才把我说服,如果我每天干扰植物,它不会生根,而是会死。给天主圣言作证的人,需要耐心等待天主圣言在人们身上生长和结果。这样的转变,需要人们对一种他们熟悉的的价值体系,予以改变,学习天主圣言提出的新的价值体系。有时候,这需要几代人的时间,学习有点耐心。一个试图加速天主国的人,他所相信的是自己的能力,而非天主的圣言。

第二个比喻讲述的是酵母和面团。一个妇人,她在面团里放入少量的酵母。酵母通过接触面团,以此充满整个面团。这指的是门徒通过临现,使人皈依的能力。他们不需要拿着扩音器,四处传教。他只需要在那里。人们与门徒接触,观看门徒的生活,这样的文化,就在门徒不知情的状况下发展。门徒的数量,并不多,但是,他们可以通过生活的见证,使整个基督徒团体发生改变。这就是耶稣自己所做的。祂有超过5000追随祂的人,但是,祂从在祂那里,选择一小群人,让他们亲身体验天主之爱的人。他们转而向那些同他们有联系的人交付天主的爱。随着信徒的数量不断增长。几个世纪以来,许多国家和社会都在进行变革。天主的国,由那些体验并相信天主圣言使人皈依力量之人所组成。

第三个比喻讲述的是芥菜籽。它谈到了一个微小种子的习性,以致可以在其内托庇鸟类。这个比喻刻写的是:一个相信福音价值观的人是如何使天主的国惊人的传播,并保护那些寻求保护的人(如同鸟类筑巢一样)。我们熟悉一棵分布在16187平方米土地上的榕树。它大约有3000个气生根。第当我想到天主国的成长 ,我就会想到这棵树,这些气生根使树木更健康,能抵抗任何风暴。我们是天主国之树的枝条,它们把自己的根插入天主圣言滋养,给福音的价值观作证,使天主的国稳定发展。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Homily for 11th Sunday in Ordinary Time Year B

The Inner Propensity of the Word of God

Fr Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

Today’s gospel presents three parables of the Kingdom of God: two of them coming from an agricultural backdrop, and one is from an all too familiar experience of the kitchen. When or why do we start using parables and stories to teach? They are required when a certain reality is not immediately perceivable to us. The Kingdom of God is one such. We are so immersed in this reality that we have lost a bird’s eye view of it. It is like a little fish in the ocean asking the mother, “Where is the ocean?” The mother replies, “The place you are swimming in is the ocean.” The baby fish says, “No, this is just water.” The baby fish does not have alternative perspectives and fails to comprehend the ocean. Alternative perspectives on reality is inevitable to perceive the Kingdom of God.

The Kingdom of God is a reality in this life, not just an afterlife phenomenon. It comprises the Church and those who believe in the word of God. Each of the three parables on the Kingdom unveils a unique facet of the Kingdom.

The first one is about a farmer who scatters seeds lavishly in his field. Then he rests. The seed is the word of God. It grows with its own inner propensity. Growth in the Kingdom of God refers to growth in the number of people who live by the gospel values. After sowing the seeds, the farmer has to rest. I remember one of my follies in childhood. After a day of doing some garden planting, I used to pull them out to see if they had new roots. It took some time for my dad to convince me that if I disturbed the plant every day, it would not have roots but die. The one who witnesses the word of God needs to wait patiently for it to grow and bear fruit in people. This transformation requires people to change a familiar value system and learn a new one that the Word of God proposes. Sometimes, it takes generations. Learn patience. The one who tries to hasten the growth of the Kingdom believes in one’s own capacity rather than that of the Word of God.

The second parable is of the yeast and the dough. A woman places a small amount of yeast in the dough. It propagates itself by contact and fills the whole dough. It refers to the transforming capacity of a disciple by presence. They need not run around with megaphones to preach. Just be there, be present. By contact, by what people see in the life of the disciples, a culture will develop unbeknown to the disciple. The disciples are not many. But they can transform a whole community by the witness of life. Jesus did this himself. He had over 5,000 followers. But he chose to get a small group of people who personally experienced divine love from him. They, in turn, gave out divine love to those who were in touch with them. As the believers grew, societies of many nations and centuries carried on the transformation. The Kingdom of God consists of people who have experienced and believe in this transformative power of the word of God.

The third parable is of a mustard seed. It talks about the propensity of the small seed to grow so much as to shelter birds on them. It depicts how one person living by the gospel values can make the Kingdom spread astonishingly and give protection to those who are seeking shelter (birds nesting). I am familiar with a banyan tree that is spread around 16,187 square meters of land. It has about 3,000 aerial roots. I imagine this tree whenever I think of the growth of the Kingdom of God. These aerial roots make the tree healthier and capable of withstanding any storm. We are branches of the Kingdom Tree that send their own roots down into the nourishing ground of the Word of God and stabilize the growth of the Kingdom by witnessing to the gospel values.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

與主嘆啡:2024年6月18日

常年期第十一周星期二
福音:瑪5:43-48
愛無疆界


阿哈布(Ahab)和依次勒耳(Jezebel)犯了重罪,奪走了納波特(Naboth)的產業。對他們的懲罰,迫在眉睫。但是,阿哈布(Ahab)真切悔改,做了懺悔和補贖行為,就推後了對他的懲罰,
然而,今天的福音教導我們:愛應當成為引導人的力量。這不意味著我們要忽視公義,而是:即使正義得張,也有寬恕的空間。
耶穌邀請我們:無界限的愛。祂說:“愛你的仇敵,為那些迫害你的人祈禱。”去愛那些給我們造成痛苦的人,向那些反對我們的人表示良善,並不容易。
但是,為什麼呢?我們為何要愛我們的仇敵?耶穌給了我們一個令人信服的答案:“好使你們能成為你們在天之父的兒女。”我們的愛,反映出我們源自天主,我們家人之間的聯繫:“我們是天主的兒女!就要如同天主一樣,在一切事上,無可指摘,以陽光和雨露祝福所有人,我們是祂的兒女,有幸通過表示無條件的愛,以此效法祂。
“你們當是完美的,如同你們的天父是完美的一樣。”成為純全的,不是指在表現上是完美的。而是要無限制,無條件,接納圓滿的愛。耶穌還給出了三條實用的準則,讓我們無界限的活出這份愛。

首先,為那些錯對你的人祈禱。真誠尋求祝福和理解。祈禱會改變我們的觀念,使我們與天主的心相連。
第二,延展良善的行為:多做一點。即使是那些反對你的人,也要向他們延展良善的行為,用意想不到的善意姿態:比如微笑,提供幫助或支持的言語,令他們大吃一驚,親自向他們展現你對他們的愛。

第三,實踐寬恕。寬恕是無界限愛的基礎。放下怨恨,選擇原諒,是出於愛,而非義務。讓我們如同天父,通過實踐無界限的愛,以此效法我們的天父。

© 全屬於禰 &樂仁出版社 (中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年6月18日

常年期第十一周星期二
福音:玛5:43-48
爱无疆界


阿哈布(Ahab)和依次勒耳(Jezebel)犯了重罪,夺走了纳波特(Naboth)的产业。对他们的惩罚,迫在眉睫。但是,阿哈布(Ahab)真切悔改,做了忏悔和补赎行为,就推后了对他的惩罚,
然而,今天的福音教导我们:爱应当成为引导人的力量。这不意味着我们要忽视公义,而是:即使正义得张,也有宽恕的空间。
耶稣邀请我们:无界限的爱。祂说:“爱你的仇敌,为那些迫害你的人祈祷。”去爱那些给我们造成痛苦的人,向那些反对我们的人表示良善,并不容易。
但是,为什么呢?我们为何要爱我们的仇敌?耶稣给了我们一个令人信服的答案:“好使你们能成为你们在天之父的儿女。”我们的爱,反映出我们源自天主,我们家人之间的联系:“我们是天主的儿女!就要如同天主一样,在一切事上,无可指摘,以阳光和雨露祝福所有人,我们是祂的儿女,有幸通过表示无条件的爱,以此效法祂。
“你们当是完美的,如同你们的天父是完美的一样。”成为纯全的,不是指在表现上是完美的。而是要无限制,无条件,接纳圆满的爱。耶稣还给出了三条实用的准则,让我们无界限的活出这份爱。

首先,为那些错对你的人祈祷。真诚寻求祝福和理解。祈祷会改变我们的观念,使我们与天主的心相连。
第二,延展良善的行为:多做一点。即使是那些反对你的人,也要向他们延展良善的行为,用意想不到的善意姿态:比如微笑,提供帮助或支持的言语,令他们大吃一惊,亲自向他们展现你对他们的爱。

第三,实践宽恕。宽恕是无界限爱的基础。放下怨恨,选择原谅,是出于爱,而非义务。让我们如同天父,通过实践无界限的爱,以此效法我们的天父。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

與主嘆啡:2024年6月17日

常年期第十一周星期一
福音:瑪5:38-42
接納不同凡響的良善

在一個尋隙報復,似乎是可以接受的社會裡,耶穌挑戰了既有的秩序。祂教導說:“不要以惡報惡。”與其尋隙報復,不如選擇良善。臉的一面被打了,就要呈上另一面,這不是出於軟弱,而是作為抵抗侵犯的主張。


想像一下這樣的場景:你因一場超過你掌控範圍的事故被送上法院。在這樣的場景下:耶穌建議我們去看看對我們發動訴訟的人。關鍵是:不要站在敗訴的一方,而是要表現出慷慨。當我們超越別人對我們提出訴求的時候,我們就要表現出一種把關係置於物質上財富的心態。


人要求你走一英里的時候,就要心甘情願同他走上兩英里。當你被要求一項超過你通常職責範圍的額外任務的時候,即使這不合你意,也要格外注意。這不只只是盲目的服從:這是一個強而有力的轉變行為,遠超表現出謹慎,打破限制的行為。讓我們成為改變故事的個體!


耶穌激勵我們:毫不猶豫進行施捨。人們走向我們的時候,不要拒絕。慷慨不只是一種有形的資產:這關乎予人寬恕,同情和善意。讓我們在不缺乏同情心的世界中,成為予人同情的源泉。


讓我們採用這種變革性的同情方式,以此改變我們的世界。請記住:我們有能力影響當下的生活。在生活中,沒有什麼比個人的操守更為重要了。所有物質上的事物,不管其多有價值,都會轉瞬即逝。如果我們擁有這個世界,但失掉了自己的靈魂,為我們而言,有什麼益處呢?

© 全屬於禰 &樂仁出版社 (中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年6月17日

常年期第十一周星期一
福音:玛5:38-42
接纳不同凡响的良善

在一个寻隙报复,似乎是可以接受的社会里,耶稣挑战了既有的秩序。祂教导说:“不要以恶报恶。”与其寻隙报复,不如选择良善。脸的一面被打了,就要呈上另一面,这不是出于软弱,而是作为抵抗侵犯的主张。
想象一下这样的场景:你因一场超过你掌控范围的事故被送上法院。在这样的场景下:耶稣建议我们去看看对我们发动诉讼的人。关键是:不要站在败诉的一方,而是要表现出慷慨。当我们超越别人对我们提出诉求的时候,我们就要表现出一种把关系置于物质上财富的心态。
人要求你走一英里的时候,就要心甘情愿同他走上两英里。当你被要求一项超过你通常职责范围的额外任务的时候,即使这不合你意,也要格外注意。这不只只是盲目的服从:这是一个强而有力的转变行为,远超表现出谨慎,打破限制的行为。让我们成为改变故事的个体!
耶稣激励我们:毫不犹豫进行施舍。人们走向我们的时候,不要拒绝。慷慨不只是一种有形的资产:这关乎予人宽恕,同情和善意。让我们在不缺乏同情心的世界中,成为予人同情的源泉。
让我们采用这种变革性的同情方式,以此改变我们的世界。请记住:我们有能力影响当下的生活。在生活中,没有什么比个人的操守更为重要了。所有物质上的事物,不管其多有价值,都会转瞬即逝。如果我们拥有这个世界,但失掉了自己的灵魂,为我们而言,有什么益处呢?

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

與主嘆啡:2024年6月16日

常年期第十一主日
福音:谷4:26-34
保持冷靜,信賴上主

今天的比喻是講給那些宣講天主聖言的人聽的。聖史馬爾谷可能觀察到自己團體內宣講福音者臉上流露出來的失望和沮喪。雖然,他們在分享耶穌的訊息上付出了努力,宰製者繼續迫害基督徒。傳教士自然會感到失望。瑪律穀渴望通過耶穌的兩個比喻來支持他們。


耶穌透過農人播種的比喻,耶穌想要強調:宣講者的作用微不足道 —— 只需宣講。餘下那些在人們心中和生活的事,都是天主的工作。聽眾何時回應,如何回應聖言,不應是宣講者關心的問題。他們的工作,只是宣講天主聖言。餘下的都是天主的工作。

播種季節過後,農夫就要睡覺了。為他而言,坐立不安,感到擔憂,沒有作用。當下進行的過程,不再取決於他。如果他一進入田地,就感到坐立不安,他只會踩踏或損壞嫩芽,從而製造麻煩。他要做的,就是等待。在沉默中,種子從地裡發芽,奇跡就此開始。


吸引福音,並不是立竿見影的;一個人的內心發生轉變,需要幾天,甚至幾年時間。然而,基督的聖言一滲入人心,就會開動一種勢不可擋的動力,即使進展緩慢。那些聽了基督聖言的人,永遠不會一成不變。

© 全屬於禰 &樂仁出版社 (中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年6月16日

常年期第十一主日
福音:谷4:26-34
保持冷静,信赖上主

今天的比喻是讲给那些宣讲天主圣言的人听的。圣史马尔谷可能观察到自己团体内宣讲福音者脸上流露出来的失望和沮丧。虽然,他们在分享耶稣的讯息上付出了努力,宰制者继续迫害基督徒。传教士自然会感到失望。马尔谷渴望通过耶稣的两个比喻来支持他们。
耶稣透过农人播种的比喻,耶稣想要强调:宣讲者的作用微不足道 —— 只需宣讲。余下那些在人们心中和生活的事,都是天主的工作。听众何时回应,如何回应圣言,不应是宣讲者关心的问题。他们的工作,只是宣讲天主圣言。余下的都是天主的工作。

播种季节过后,农夫就要睡觉了。为他而言,坐立不安,感到担忧,没有作用。当下进行的过程,不再取决于他。如果他一进入田地,就感到坐立不安,他只会踩踏或损坏嫩芽,从而制造麻烦。他要做的,就是等待。在沉默中,种子从地里发芽,奇迹就此开始。
吸引福音,并不是立竿见影的;一个人的内心发生转变,需要几天,甚至几年时间。然而,基督的圣言一渗入人心,就会开动一种势不可挡的动力,即使进展缓慢。那些听了基督圣言的人,永远不会一成不变。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2023-2024(乙) 常年期第十一周禮儀安排表

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2024.6.16常年期第十一主日禮儀色:綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:則17:22-24
答唱詠:詠92(91):2-3,13-14,15-16
讀經二:格後5:6-10
福音谷4:26-34
日課:本主日
2024.6.17常年期第十一周星期一禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:列上21:1-16
答唱詠:詠5:2-3AB.4B-6A,6B-7
福音瑪5:38-42
日課:常年期平日
2024.6.18常年期第十一周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:列上21:17-29
答唱詠:詠51(50):3-4,5-6AB,11,16
福音瑪5:43-48
日課:常年期平日
2024.6.19常年期第十 一周星期三禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:列下2:1,6-14
答唱詠:詠31(30):20,21,24
福音瑪6:1-6,16-18
日課:常年期平日
2024.6.20常年期第十 一周星期四禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:德48:1-14
答唱詠:詠97(96):1-2,3-4,5-6,7
福音瑪6:7-15
日課:常年期平日
2024.6.21聖類思• 公撒格禮儀色:白
本紀念日彌撒、會士頌謝詞
讀經一:若一5:1-5
答唱詠:詠16(15):1-2A,5,7-8,11
福音瑪22:34-40
日課:本紀念日
2024.6.22常年期第十一周星期六禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:編下24:17-25
答唱詠:詠89(88):4-5,29-30,31-32,33-34
福音瑪6:24-34
日課:常年期平日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024