與主嘆啡:2023年12月12日

將臨期第二周星期二
福音:瑪竇18:12-14

在這裡,耶穌給我們設了一個關於有一百隻羊的牧人,令人感傷的比喻。有一隻羊誤入歧途,牧人留下那九十九隻羊去尋找那只迷失的羊。這則故事簡述了基督對每人靈魂的深沉的愛和關懷。


牧人的行動體現了天主願意在尋找和拯救迷失的人這件事上所付出的努力。它意在強調,在天主眼中,每人的內在價值,而非他們自己感覺的,他們的失落和微不足道。


在羊棧中的九十九隻羊所代表的是義人,但是,這個比喻凸顯了牧人對迷失的人的特別關注。這強調了天主對那些誤入歧途之人的不懈追求,是天主的愛和救贖的預表。


這則比喻與因一人的悔改而歡喜的天國相呼應,它表明:但凡執拗的靈魂悔改,天主就因它而喜樂。它挑戰了我們對價值觀的感知,強調天主在對所有人與祂修好這件事情上不可估量的重視程度。


作為基督徒,我們蒙召分擔牧人的使命。這個比喻促使我們去積極尋找那迷失的人,把福音帶來的恩寵,憐憫,使人發生改變的能力,帶給最需要這一切的人。


這則比喻促使我們反思,要求我們思考:我們在出去,找尋迷失之人這件事情上所扮演的角色。我們是否分擔牧人為誤入歧途的和受傷的(羊)的擔心?我們是否積極投身於修好和復蘇的使命中?


願這個比喻有力提醒我們;我們的牧者對我們的無限之愛,祂追求那迷失的羊,因他們回歸而歡喜,邀請我們參與到尋找並解救那迷失之羊的救贖工程中去。

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

与主叹啡:2023年12月12日

将临期第二周星期二
福音:玛窦18:12-14

在这里,耶稣给我们设了一个关于有一百只羊的牧人,令人感伤的比喻。有一只羊误入歧途,牧人留下那九十九只羊去寻找那只迷失的羊。这则故事简述了基督对每人灵魂的深沉的爱和关怀。


牧人的行动体现了天主愿意在寻找和拯救迷失的人这件事上所付出的努力。它意在强调,在天主眼中,每人的内在价值,而非他们自己感觉的,他们的失落和微不足道。


在羊栈中的九十九只羊所代表的是义人,但是,这个比喻凸显了牧人对迷失的人的特别关注。这强调了天主对那些误入歧途之人的不懈追求,是天主的爱和救赎的预表。


这则比喻与因一人的悔改而欢喜的天国相呼应,它表明:但凡执拗的灵魂悔改,天主就因它而喜乐。它挑战了我们对价值观的感知,强调天主在对所有人与祂修好这件事情上不可估量的重视程度。


作为基督徒,我们蒙召分担牧人的使命。这个比喻促使我们去积极寻找那迷失的人,把福音带来的恩宠,怜悯,使人发生改变的能力,带给最需要这一切的人。


这则比喻促使我们反思,要求我们思考:我们在出去,找寻迷失之人这件事情上所扮演的角色。我们是否分担牧人为误入歧途的和受伤的(羊)的担心?我们是否积极投身于修好和复苏的使命中?


愿这个比喻有力提醒我们;我们的牧者对我们的无限之爱,祂追求那迷失的羊,因他们回归而欢喜,邀请我们参与到寻找并解救那迷失之羊的救赎工程中去。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2024(乙)將臨期第二主日:是送信人,而非寄件人

是送信人,而非寄件人
谷 1:1-8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

今天全部的聖經文本都含有柔情的訊息。讀經一提供了一幅牧羊人在自己溫暖的懷抱中抱著一隻羔羊的圖像。在讀經二中,聖伯多祿在他勸言的開始和結尾,都用了一個溫柔的稱呼“親愛的”。福音文本所講論是的默西亞的前驅,洗者若翰的出現。他有一個訊息,向百姓許下好消息“準備好,默西亞快要來到”。這個將臨期主日體現了天主的憐憫和慈愛。

福音不僅提到他傳遞的訊息,使者也講述了他的外表,以致使者自己也成了訊息。有關這個使者的介紹是:一個曠野中的呼聲,這指的是他轉瞬即逝的本性,或是指他的平淡無奇,他只是一個不成形的,正在消散的聲音。用今天的話來說,他沒有電話號碼,沒有電郵帳號,沒有書信地址,沒有WhatsApp,沒有微信(WeChat),沒有Messenger,他只是一個沒有任何聯繫位址的人,好似一個已經出言,正在消散的聲音。這個意圖十分明顯,重點聚集於那要來的那一位 —— 默西亞,而不是那個正在宣講的人。

馬爾谷試圖告訴我們“呼聲”(洗者若翰)的特點。他的一生奇特,有時會令人感到震驚,而且給我們一個無意之間同我們在一起的想法。他出自不同的世界,由森林而來,他吃森林中的食物,穿著叢林特有的衣服。所有的一切都在強調這一點:他本人並不重要,重要的是他的呼聲,就是他所要傳遞的資訊:為比他更大的人的到來,作好準備。

在傳遞訊息的過程中可能會引發兩個誤會:接收訊息的人會錯以為信使就是寄信之人,或者信使在使自己受到眾人的關注以後,可能會扮演起寄信之人的角色。這樣的誤解,必須避免。

洗者若翰是所有追隨基督的宣講者和領袖的好榜樣。向每一個基督徒和教會內所有聖職人員發出的邀請,就是不斷重複書寫寄信人的位址,把這個位址交給基督和百姓,不要(自拍)並寫下自己的地址。如果宣講的人把所有人的注意力從資訊轉移到傳信者身上,那麼,我們所宣講的,再也不是福音,我們所宣講的,我們所付出的一切,都會變得徒勞無果。只有宣講的人和聽眾都聽寄信之人的聲音,這樣的溝通,才能達到預期的效果。

洗者聖若翰給我們留下了榜樣:傳遞資訊是很重要的。如果我的生活好似所有的一切,因我而開始,並因我而結束,我就沒有可以獻給超越於我的世界,那麼我的生活就會變得徒勞無功。我們的生活應當成為我們信仰的訊息。一個人應當對自己所宣講的一切,充滿信心,只有這樣,人才能勇敢地為自己所相信的真理作見證。洗者若翰按照自己所宣講的方式死了,或者,更確切的說:他本人也死了。 他有一則消息需要傳達,他認為:他為傳達這則消息而死,也是值得的。他把這則消息看得比自己還要重要。他要傳達的消息是就是:救主基督。

人如果沒有覺察到一個超越自身的消息,那人的生活,會是多麼徒勞?人應當使自己成為一則比喻 ,一則能使人更接近天主的故事。

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2024(乙)将临期第二主日:是送信人,而非寄件人

是送信人,而非寄件人
谷 1:1-8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

今天全部的圣经文本都含有柔情的讯息。读经一提供了一幅牧羊人在自己温暖的怀抱中抱着一只羔羊的图像。在读经二中,圣伯多禄在他劝言的开始和结尾,都用了一个温柔的称呼“亲爱的”。福音文本所讲论是的默西亚的前驱,洗者若翰的出现。他有一个讯息,向百姓许下好消息“准备好,默西亚快要来到”。这个将临期主日体现了天主的怜悯和慈爱。

福音不仅提到他传递的讯息,使者也讲述了他的外表,以致使者自己也成了讯息。有关这个使者的介绍是:一个旷野中的呼声,这指的是他转瞬即逝的本性,或是指他的平淡无奇,他只是一个不成形的,正在消散的声音。用今天的话来说,他没有电话号码,没有电邮账号,没有书信地址,没有WhatsApp,没有微信(WeChat),没有Messenger,他只是一个没有任何联系地址的人,好似一个已经出言,正在消散的声音。这个意图十分明显,重点聚集于那要来的那一位 —— 默西亚,而不是那个正在宣讲的人。

马尔谷试图告诉我们“呼声”(洗者若翰)的特点。他的一生奇特,有时会令人感到震惊,而且给我们一个无意之间同我们在一起的想法。他出自不同的世界,由森林而来,他吃森林中的食物,穿着丛林特有的衣服。所有的一切都在强调这一点:他本人并不重要,重要的是他的呼声,就是他所要传递的信息:为比他更大的人的到来,作好准备。

在传递讯息的过程中可能会引发两个误会:接收讯息的人会错以为信使就是寄信之人,或者信使在使自己受到众人的关注以后,可能会扮演起寄信之人的角色。这样的误解,必须避免。

洗者若翰是所有追随基督的宣讲者和领袖的好榜样。向每一个基督徒和教会内所有圣职人员发出的邀请,就是不断重复书写寄信人的地址,把这个地址交给基督和百姓,不要(自拍)并写下自己的地址。如果宣讲的人把所有人的注意力从信息转移到传信者身上,那么,我们所宣讲的,再也不是福音,我们所宣讲的,我们所付出的一切,都会变得徒劳无果。只有宣讲的人和听众都听寄信之人的声音,这样的沟通,才能达到预期的效果。

洗者圣若翰给我们留下了榜样:传递信息是很重要的。如果我的生活好似所有的一切,因我而开始,并因我而结束,我就没有可以献给超越于我的世界,那么我的生活就会变得徒劳无功。我们的生活应当成为我们信仰的讯息。一个人应当对自己所宣讲的一切,充满信心,只有这样,人才能勇敢地为自己所相信的真理作见证。洗者若翰按照自己所宣讲的方式死了,或者,更确切的说:他本人也死了。 他有一则消息需要传达,他认为:他为传达这则消息而死,也是值得的。他把这则消息看得比自己还要重要。他要传达的消息是就是:救主基督。

人如果没有觉察到一个超越自身的消息,那人的生活,会是多么徒劳?人应当使自己成为一则比喻 ,一则能使人更接近天主的故事。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

Homily for 2nd Sunday of Advent Year B

THE POSTMAN IS NOT THE SENDER
Mark 1:1-8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

All the scripture passages today have the message of a tender love. The first reading gives the image of a shepherd carrying the lamb in the warmth of his bosom. Saint Peter begins and ends his exhortation with a tender call, “beloved,” in the second reading. The gospel passage is about the appearance of the forerunner of the Messiah, John the Baptist. He has a message, the promise of a good news to the people, “The Messiah is coming, get ready.” The compassion and love of the Lord is in display in this Advent Sunday.

The gospel talks not only about the message he gave but also the appearance of the messenger himself so much so that the messenger himself becomes the message. The messenger is introduced as a voice crying out in the wilderness to refer to the fleeting nature or the featureless-ness* of the messenger, just a shapeless vanishing voice. In today’s terms, no phone number, no email ID, no postal address, no WhatsApp, no WeChat, no Messenger, simply a person without any address, like a voice that vanishes as soon as it is spoken. The intention is very clear; the focus is on the one who is to come—the Messiah—not the one who preaches.

Mark tries to give us the features of “the voice”—John the Baptist. His life is strange and sometimes startling but just gives us an idea of someone who has no intention of staying with us. He comes from a different world, from the jungle, eats jungle food, and wears jungle clothes. All to accentuate the point that it is not he who is important but his voice, the message: prepare for the coming of the greater one.

Two misunderstandings could take place in delivering a message: the receiver could mistake the postman for the sender, or the messenger, after getting all the attention, could assume the role of the sender. That must be avoided.

John the Baptist is a good example for all preachers and leaders who follow Christ. The invitation to every Christian and every minister of the Church is to rewrite the sender’s address and the delivery address to Christ and to the people; not (selfie) to self-address. If the preaching diverts the attention from the message to the messenger, it is no more the gospel that we preach and all efforts will go vain and fruitless. Communication reaches its desired conclusion only when both the preacher and the listener listen to the one who sends out the message.

John the Baptist leaves us an example; it is important to live the message. If I live my life as if everything begins and ends with me, and I have nothing to offer to the world beyond me, then my life becomes futile. Our lives should become a message of what we believe in. One needs to grow in conviction of what one preaches; only then can one witness courageously to the truth that one believes in. John the Baptist died in the way he preached, or rather, he preached by his death too. He had a message to deliver and he considered that message worth dying for. He considered his message greater than himself. His message is Christ, the Savior.

How futile my life would be if no one can perceive that I have a message beyond me? One should become a parable, a story that brings people closer to God.

© Claretian Missionaries
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

For audio for this homily, please find: