與主嘆啡:2023年9月21日

聖瑪竇宗徒(聖史)慶日

弗4:1-7;瑪9:9-13

在天主眼中,所有人都如此珍貴,都是不受歧視的無價之寶。天主總是愛我們的,不受我們所處狀態的影響。祂愛了我們,甚至當我們還是罪人的時候,祂就召叫我們,參與祂的使命。當我們蒙召的時候,我們不堪當的,但是我們一旦蒙召,天主希望我們與我們的受召相稱。聖瑪竇的慶節,正是教導我們這點。猶太人相信,他們屬於天主,他們只給天主納稅,而不向別人納稅。因此,他們惱恨給羅馬人,外國人和外邦人納稅。那些給羅馬人收稅的,不但從公民那裡徵稅,繳付給外國人,他們也藉著遠超應當徵收的數額以獲得更多傭金的方式,剝削和欺騙窮人。

由於瑪竇正是這樣做的,他深受猶太同胞惱恨,被當作叛徒和剝削者。但是,看看耶穌富於憐憫的態度和同情的目光吧!耶穌愛他。除了他的職業以外,耶穌把瑪竇當作人看,看到了他所經歷的一切。瑪竇瞬間感受到耶穌的愛,耶穌憐憫的目光,他立刻舍掉自己給羅馬人徵稅的工作,成了一個新人,一個新的受造,為了使命,完全奉獻自己。你與基督相遇以後,你決不再是原來的你!

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

与主叹啡:2023年9月21日

圣玛窦宗徒(圣史)庆日

弗4:1-7;玛9:9-13

在天主眼中,所有人都如此珍贵,都是不受歧视的无价之宝。天主总是爱我们的,不受我们所处状态的影响。祂爱了我们,甚至当我们还是罪人的时候,祂就召叫我们,参与祂的使命。当我们蒙召的时候,我们不堪当的,但是我们一旦蒙召,天主希望我们与我们的受召相称。圣玛窦的庆节,正是教导我们这点。犹太人相信,他们属于天主,他们只给天主纳税,而不向别人纳税。因此,他们恼恨给罗马人,外国人和外邦人纳税。那些给罗马人收税的,不但从公民那里征税,缴付给外国人,他们也藉着远超应当征收的数额以获得更多佣金的方式,剥削和欺骗穷人。

由于玛窦正是这样做的,他深受犹太同胞恼恨,被当作叛徒和剥削者。但是,看看耶稣富于怜悯的态度和同情的目光吧!耶稣爱他。除了他的职业以外,耶稣把玛窦当作人看,看到了他所经历的一切。玛窦瞬间感受到耶稣的爱,耶稣怜悯的目光,他立刻舍掉自己给罗马人征税的工作,成了一个新人,一个新的受造,为了使命,完全奉献自己。你与基督相遇以后,你决不再是原来的你!

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

與主嘆啡:2023年9月17日

教宗聖高爾乃略和聖西彼廉主教(殉道)紀念
瑪竇18:21-35
“你會為此付出代價”

我們都接受過,耶穌給我們的,有關兄弟姐妹之間共融的教導,祂以一個許諾作結語:“我向你們保證,如果你們兩人,同心合意祈求一個恩典,就必要賜給你們。”在兄弟姐妹之間的和睦,友誼,共融,引來了天主的良善和保佑。但是,在我們四周的百姓中間,共融相處,常是不容易的。

分歧和爭吵總是很常見的。伯多祿問耶穌說:“對那些冒犯我的人,我該怎麼做呢?如果我的兄弟冒犯了我,我要原諒他幾次?七次嗎?”耶穌回答說:“七十個七次。你要經常原諒人。”

我們自私的心態,總是與惱恨,報復,憤恨聯繫在一起。惱恨摧毀了許多家庭,這已不是秘密了。惱恨世世代代傳承下來。我們親眼看到,兄弟姐妹之間,因世代的恩怨,拒絕在自己已亡父母的棺木面前彼此問候。

魔鬼成功地使我們相信,培植仇恨,就是力量的象徵,愛和寬恕,是軟弱的象徵。魔鬼時常利用我們的嫌隙,摧毀一切事物。我們的罪使我們無法接近上主,祂慶祝我們悔改,寬恕我們所犯的罪。

天主原諒我們的時候,我們所有的罪都被寬恕了。天主遺失我們犯下如此眾多可怕罪過的故事 。祂要求我們的,只有一個:“學習如同天主寬恕你一樣,去寬恕。”

你是否曾對任何人說過:“你會為此付出代價?”講這話的,既不是基督徒,也不是人。耶穌的慷慨教導我們:我們必須寬恕,才能進入天國。要記住天主提過的這個問題:“當你去參與彌撒,想起你的兄弟有某件反對你的事,要先去修好;不要一手帶著對我的愛,另一手帶著對你兄弟的惱恨到我這裡來。”

上主教給我們的,是寬恕的智慧,這不是一項輕鬆的任務。讓我們做一件事:告解,當我們領受和好聖事時,讓我們先問問自己,“我寬恕了嗎?”如果我沒有寬恕別人,我就不應當求得寬恕,因為我不會得到寬恕。尋求寬恕就是寬恕。它們是在一起的,決不能被分開。

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

与主叹啡:2023年9月17日

教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教(殉道)纪念
玛窦18:21-35
“你会为此付出代价”

我们都接受过,耶稣给我们的,有关兄弟姐妹之间共融的教导,祂以一个许诺作结语:“我向你们保证,如果你们两人,同心合意祈求一个恩典,就必要赐给你们。”在兄弟姐妹之间的和睦,友谊,共融,引来了天主的良善和保佑。但是,在我们四周的百姓中间,共融相处,常是不容易的。

分歧和争吵总是很常见的。伯多禄问耶稣说:“对那些冒犯我的人,我该怎么做呢?如果我的兄弟冒犯了我,我要原谅他几次?七次吗?”耶稣回答说:“七十个七次。你要经常原谅人。”

我们自私的心态,总是与恼恨,报复,愤恨联系在一起。恼恨摧毁了许多家庭,这已不是秘密了。恼恨世世代代传承下来。我们亲眼看到,兄弟姐妹之间,因世代的恩怨,拒绝在自己已亡父母的棺木面前彼此问候。

魔鬼成功地使我们相信,培植仇恨,就是力量的象征,爱和宽恕,是软弱的象征。魔鬼时常利用我们的嫌隙,摧毁一切事物。我们的罪使我们无法接近上主,祂庆祝我们悔改,宽恕我们所犯的罪。

天主原谅我们的时候,我们所有的罪都被宽恕了。天主遗失我们犯下如此众多可怕罪过的故事 。祂要求我们的,只有一个:“学习如同天主宽恕你一样,去宽恕。”

你是否曾对任何人说过:“你会为此付出代价?”讲这话的,既不是基督徒,也不是人。耶稣的慷慨教导我们:我们必须宽恕,才能进入天国。要记住天主提过的这个问题:“当你去参与弥撒,想起你的兄弟有某件反对你的事,要先去修好;不要一手带着对我的爱,另一手带着对你兄弟的恼恨到我这里来。”

上主教给我们的,是宽恕的智慧,这不是一项轻松的任务。让我们做一件事:告解,当我们领受和好圣事时,让我们先问问自己,“我宽恕了吗?”如果我没有宽恕别人,我就不应当求得宽恕,因为我不会得到宽恕。寻求宽恕就是宽恕。它们是在一起的,决不能被分开。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2022-2023(甲)常年期第廿四周禮儀安排

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2023.9.17常年期第廿四主日禮儀色:綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:德27:30-28:7
答唱詠:詠103(102):1-2,3-4,9-10,11-12
讀經二:羅14:7-9
福音瑪18:21-35
日課:本主日
2023.9.18常年期第廿四周星期一禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:弟前2:1-8
答唱詠:詠28(27):2,7,8-9
福音路7:1-10
日課:常年期平日
2023.9.19常年期第廿四周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:弟前3:1-13
答唱詠:詠101(100):1b-2AB,2CD-3AB,5,6
福音路7:11-17
日課:常年期平日
2023.9.20聖金大建及其同伴殉道禮儀色:紅
本紀念日彌撒、殉道聖人通用頌謝詞
讀經一:智3:1-9 或 羅8:31B-39
答唱詠:詠126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
福音路9:23-26
日課:本紀念日
2023.9.21聖瑪竇禮儀色:紅
本慶日彌撒、光榮經、宗徒頌謝詞
讀經一:弗4:1-7,11-13
答唱詠:詠19(18):2-3,4,5
福音瑪9:9-13
日課:本慶日
2023.9.22常年期第廿四周星期五禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:弟前6:2C-12
答唱詠:詠49(48):6-7,8-10,17-18,19-20
福音路8:1-3
日課:常年期平日
2023.9.23 聖庇護神父禮儀色:白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一:弟前6:13-16
答唱詠:詠100(99):1B-2,3,4,5
福音瑪16:24-27
日課:本紀念日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2022-2023(甲)常年期第廿四周礼仪安排

日期礼仪日圣言选读,弥撒及日课指南
2023.9.17常年期第廿四主日礼仪色:绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:德27:30-28:7
答唱咏:咏103(102):1-2,3-4,9-10,11-12
读经二:罗14:7-9
福音玛18:21-35
日课:本主日
2023.9.18常年期第廿四周星期一礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:弟前2:1-8
答唱咏:咏28(27):2,7,8-9
福音路7:1-10
日课:常年期平日
2023.9.19常年期第廿四周星期二礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:弟前3:1-13
答唱咏:咏101(100):1b-2AB,2CD-3AB,5,6
福音路7:11-17
日课:常年期平日
2023.9.20圣金大建及其同伴殉道礼仪色:红
本纪念日弥撒、殉道圣人通用颂谢词
读经一:智3:1-9 或 罗8:31B-39
答唱咏:咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
福音路9:23-26
日课:本纪念日
2023.9.21圣玛窦礼仪色:红
本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一:弗4:1-7,11-13
答唱咏:咏19(18):2-3,4,5
福音玛9:9-13
日课:本庆日
2023.9.22常年期第廿四周星期五礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:弟前6:2C-12
答唱咏:咏49(48):6-7,8-10,17-18,19-20
福音路8:1-3
日课:常年期平日
2023.9.23 圣庇护神父礼仪色:白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一:弟前6:13-16
答唱咏:咏100(99):1B-2,3,4,5
福音玛16:24-27
日课:本纪念日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日講道

甲年常年期第廿四主日

瑪竇18:21-35

Fernando Armellini神父評述

祝各位主日喜樂

我們受冒犯的時候,會立刻作出反應,自主的反應,這不是寬恕,而是怨恨和仇恨,尤其是在受到傷害,當留下那些深深的,不會隨著時間推移而消失,陪伴一生的傷口時, 在這種情況下,本能的反應,代償已經造成的痛苦,這就是歷史上引發無休止的決鬥和爭戰的原因,在各國人民之間關係的顯著標記。

寬恕並非自然而然的,我們,甚至很難原諒自己,因為我們用悔恨折磨自己,因為我們不接受軟弱的羞辱。我們對自己的評價很高,當我們有這樣的感覺時,我們就受到了傷害。悔恨,自我懲罰,只有這些情感來到的時候,才會使我們受到傷害。

另一方面,人與自己有著平靜的關係,只要認識到自己的錯誤,就能積極的,從罪過苦澀的經驗到恢復過來。如果他很難寬恕自己,寬恕別人,就變得更為困難,因為失望,悖逆的痛苦, 因為我們害怕別人再冒犯自己,我們害怕別人有破壞這層關係的衝動,事實上,許多思想家都認同報復,尼采(Nietzsche)是他們中的一個。他說:寬恕的人,是一個軟弱的人,他無法維護自己的權利。善良是一種無法反抗的能力;有耐心是懦弱的表現;寬恕是沒有進行報復能力的體現。佛洛德(Freud)也反對寬恕。為他而言,這是一個荒謬的要求,也有損於每個個體心態平衡。

我認為:當今的科學,不再認同這些思想家的觀點;我們對惱恨,仇恨,十分清楚。怨恨不利於人的內心平衡;不能促進平靜和恢復睡眠;更不能說:使生活變得快樂和平靜了。此外,他們提倡使用精神類藥物。但是,最重要的問題,是另一個。報復是人性的正向表現,還是人性的倒退。 是人與生俱來就有的行為?我們的本性,是出自前人類 ……最後的環節是什麼?智人(homo sapiens sapiens)?但是,如果人類製造炸彈 …… 他們還不具備健全的人格,他們與野獸同類 ……最後一個環節是“類人”(homo amans)—— 當人懷有愛意的時候,這時,人才有健全的人格。如果事情是這樣的話,就應當從人的行為本身,排除復仇的思想,在耶穌的時代,人們非常強調要維持,人與人之間和睦的關係,報復,憤怒和仇恨,應被譴責,應當尋求修好。辣比們說:那些犯了錯的人,應當意識到他們的錯誤,應當從不同受到冒犯的人那裡,尋求寬恕。受到冒犯的人,應當同意。如果拒絕,那麼,冒犯他人的人,必須帶上兩名證人,再次,當著他們的面,向被他們冒犯的人道歉。這樣,他就可以表明:他窮盡了一切。在平靜中度生。如果被冒犯的人,在修好之前死去,他不得不向墳墓尋求寬恕。但是,寬恕的義務,只屬於以色列子民的子孫。而非屬於外邦人的,特別是在寬恕的次數上,一人被迫原諒別人三次,第四次時,他有權採取司法途徑。

在這件事情上,伯多祿當然明白,耶穌並不局限于最優秀,最慷慨的拉比所確定的:三次寬恕。他必須明白…… 事實上,讓我們來聽,伯多祿是怎樣問救主的:伯多祿來到耶穌跟前,問祂說:主,如果我的弟兄得罪了我,我應該寬恕幾次呢?至多七次嗎?耶穌回答說:“我給你說,不是七次,而是七十七次。”

伯多祿對耶穌的問題:我至多寬恕我的弟兄七次嗎?這表明:他開始明白,救主想要突破一切限制。就是拉比關於寬恕設定的一切界限。也許他早就聽過耶穌講過的一段話:聖史路加在第17章敘述道:“如果你的兄弟一天七次得罪你。是總共七次,而是在一天內七次得罪你 —— 他七次來到,請求寬恕,你必須寬恕他。”

伯多祿感到很困惑,他知道,數字7不是“定量”而是“定性”,意思是:你必須無條件原諒。現在,他想要耶穌確認 ……“我理解禰的意思了嗎?”救主的反應,超越伯多祿的預期。“耶穌回答他說:我不是給你說,最多七次,而是最多七十七次。”

顯然,耶穌指代的,是加音(Cain)之子,拉默客(Lamech)悲憤的呼聲:那時,他叫過自己的兩個婦人(這是在聖經中,首次提到一夫多妻)說: “殺加音的報復是七倍,殺拉默客的是七十七倍。”對拉默客的報復,達到無窮盡的程度。耶穌用這個引證,對伯多祿說:“寬恕必須達到無限的地步,就向對拉默客施行的報復,達到無限的地步一樣”

耶穌用比喻表明自己的觀點:這就是為何可以把天國比作一個決定同自己的僕人算帳的君王,當他開始算帳時,一個欠債的人,被領到他的跟前,他的主人命令他連同他的妻子,他的兒女,他的全部產業,一併變賣,以償還他的債務。那僕人俯伏在地,向他朝拜,說:”請耐心等我,我都要還給你。”那主人動了慈心,讓那僕人走了,免除了他的借款。第一個場景,發生在王宮。偉大的君主,審核帳目, 發覺他的一個僕人,欠自己一千塔冷通。一大筆債務,塔冷通不是一個貨幣單位;而是一個重量單位。相當於58.9公斤黃金。如果我們把它乘上一萬,就會得到589噸黃金。請記住,每年收到的稅金,都用來建築那建造大城的大黑落德的王國:凱撒勒雅,撒瑪黎雅 …… 在耶路撒冷建造聖殿,王宮,堡壘,他的財政收入,是900塔冷通。因此,這是一筆鉅款;這個數額,是耶穌故意誇大的,因為耶穌告訴我們,要無限寬恕,達到天主無限寬恕的地步。

當我們看到這個比喻時,我們仍然會有一些疑惑:因為祂給我們說:“你不能原諒一個兄弟對你的任何細小粗魯,當你欠天主一大筆債務時,我們會說:‘好吧,事情並非如此 ……’ ‘我欠負的,沒有這麼多。’ 有時,情況存在反轉:‘我知道我犯了一個小錯,但是,別人對我的傷害很大。’”

正如以後我們就會知道的那樣,這並非比喻想要告訴我們的,這個數字只意味著一件事:天主旨意,不可思議的偉大。我們從兩個動詞的細微差別中很好地理解它。第一個是僕人使用的希臘語動詞:Μακροθύμησον – macrothymeson (有耐心一點) = 在我的問題前面,要有一顆偉大的心。比喻中描述的,偉大君主的作為,就是天主的作為,祂富於憐憫,用另一個動詞進行描述:Σπλαγχνισθεὶς – splanchnistheis 富於憐憫。意思是:這是發自內心的巨大愛情。沒有理由說天主會 …… 計算 …… 不會。富於憐憫的愛情出現了,這好似天主所懷有的母心。

插入一段話:我們留意到在拜占庭的圖像中,十字架所代表的, 通常是苗條,因為它有一個突出的肚子。準確來說:這是十字架上顯出的,天主發自內心的偉大愛情。第一個場景深深刻寫在我們的腦海中:天主對人類的無限慈愛,雖然我們同他分離。但是,祂繼續愛我們。聖經說:天主並沒有計算我們所犯的錯,祂寬恕它們,把它們拋在身後;把它們拋在海底。這不是在說,祂認同邪惡 …… 沒有人比祂惱恨邪惡,因為惡,罪過,使祂的兒女失去人性。天主決不會讓人付出代價;祂決不會報復人。因為天主是愛,是唯一的愛,祂決不會算帳。

因此,10000這個數位,想要向我們顯示天主是怎樣的 —— 一如我們稍後將要看到的;麻煩事,是要把我們的心,轉移到祂的身上。也許有人會提出反對意見,引自舊約中,關於天主的形象的經文中,仍會看到:天主嚴厲非常,對敵人懷恨在心,施行報復。祂決不會讓作惡之人逍遙法外。這樣的經文是存在的,但是,我們必須留心聖經中漸進的提供給我們的,關於天主慈顏的啟示。天主總是一樣的,但是,人們逐漸認清天主的面容,天主的面容,總是愈發明亮和燦爛。聖經告訴們,找到這條道路的故事,直到圓滿的,納匝肋人耶穌的光亮,完全出現,使人成了天主,那時,當我們經驗到一切厄運以後,天主要在加爾瓦略山上,顯示祂浩大無限的慈愛,祂對我們所做的一切,祂總會說:“我繼續愛你。”是我們犯了罪,但是,通過這個罪,揭示了天主多麼愛我們。除了愛的啟示,我們不可能走得更遠。這就天主最終的形象;這一切,就是舊約為完整的啟示所預備的。這天主最終的形象,我們必須在這比喻中完整體現出來,透過10000個數字,我想說:有些基督徒,並沒有默思天主面容的最後顯示,而是半途而廢;他們沒有體驗耶穌帶給我們的喜樂。天主的心胸,因祂的仁愛,是無限的。在一點上,我們已經理解了天主的心胸。

現在,我們想要明白:這個比喻訊息的含義,為此,我們必須做一件事。我們必須抹去,必須取消在第一個場景發生的事,就是在宮中發生的一切。假如這個比喻,以第二個場景開端。讓我們一起來聽:那僕人離開的時候,他發現自己的一個同伴,虧負自己一小筆數目,他捉住他,開始掐住他,要求說:“還錢”, 他的同伴跪在地上,懇求他:“請對我有耐心,我都要還給你。”但是,他拒絕了,相反,他把那同伴扔到監獄裡,直到他還清債款,我們之前說過:我們把在比喻的第一部分,偉大君主屋內發生的事,擱置一邊。假如這個比喻,現在開始,我們找到兩個僕人,一人出借,另一人欠了100德納。100德納不是一個小數目;那是三個月的工資,欠債的人不付款。就好像那人一年以來,沒有還款一樣。那麼,出借人會怎麼做呢?他與之對抗,用手掐住他的脖子,試圖想要得到對方欠他的東西;最終,他把那人關進監獄,這就是在耶穌時代伸張正義的方式,耶穌用了這個比擬。因此,出借人沒有做任何壞事;他只是尋求正義,也許這可以更容易理解。他本可以說: “讓我們看看能否用別的方式解決這筆款項 …… ” 當然,他是一個心地善良之人,但是,他是一個義人,他按照訂立的法律行事。如果比喻是以這樣的方式開始,就非常符合邏輯。問題是,在之前發生過什麼, 在第一個場景中,他對出借人也用了相同的動詞:Μακροθύμησον – macrothymeson (對我有一點耐心).此時此刻,比喻的訊息,變得明晰。

在這裡,我們有兩種公道:天主的公道和社會的公道:(公道 —— 不公道,而是屬人的公道)耶穌問說:你支持這兩種公道的那一種?你想成為一個公平、公正的人嗎? 還是,你想要成為天主的兒女?如果你想要按照屬人的標準,施行公道,那你就有權毀掉你的兄弟姐妹。不是基督徒的人能這樣做,沒有人能會譴責他,因為他是按照公道做事。因為沒有信眾,就沒有第一個場景:這不是指向天主聖父,那人不認識天主的心胸,但按照天主的公道行事。但是,至於你們,受洗的基督徒,就有第一個場景;你們知道天主的心胸,你們領受祂的聖神。祂的生命,你們的身上,帶有祂的DNA。因此,你們必須按照禰天主偉大的心胸作出回應。而非按照屬人的公道。這個令人窒息的圖像,給出一個非常好的想法,

關於​​對犯錯者的心理順從。被冒犯的人用他/她的手,使別人窒息;在任何時刻,他們都能奪走對方喜樂的生活;你們總能壓榨他們。

讓我們想想在一段關係中可能犯的錯誤,甚至是嚴重的錯誤。犯了錯誤的人,別人的手壓在他的脖子上;一個細節足以暗指,足以毀掉一人的錯誤;它會讓你屏住呼吸,奪走生活的樂趣。這就是按照這個世界的公道之人的作為。

因此,讓我們問問自己:因為你認識天主的心胸,那指向第一個場景的人,應當採取怎樣的行動。很明顯,剝削者和小偷,不應蒙受寵愛。也許,為了兄弟的緣故,訴諸法律可能比較方便。但是,無法轉圜時,比如:無法刪除,.一個有權勢的,不能受人攻擊的人,出言對我的誹謗和羞辱,那麼,剩下的,只能是復仇了。找個時機,讓他付出代價。看到他受苦,我們就開心了。這個世界的邏輯告訴我們:就這樣做吧。享受這樣的滿足感。

讓我們記得尼采,伏爾泰 …… 這些思想家 …… 佛洛德,我們之前提到過。他們告訴你們:給你自己帶去喜樂。 這個比喻,告訴你們:天主的兒女,決不會這樣做。你們蒙召再現天父的面容,祂是愛,是唯一的愛。這樣的邏輯,只適於那些想要成為天主兒女的人。不是成為“義人”而是成為天主的兒女。

現在,讓我們來聽,在第三個場景中發生的事: “他的同伴,看到發生的事,他們極其悲憤,就去見他們的主人,報告了整起事件。他的主人叫過他來, ‘你這個惡僕!因你求我,我豁免了你的全部債務,你難道不該憐憫你的同伴,有如我可憐你一樣?’然後,他的主人,在震怒中把他交給折磨他的人,直到他還清全部債務。”

如果你們不從你們的心中,寬恕你們的兄弟姐妹,你們的天父也會這樣對待你們。

讓我們講真話:我們不喜歡這最後一個場景。這是一個非常強大的場景。這個光景和語言,不屬於我們;他們出自耶穌時代的色米特(Semitic)世界,色米特(Semitic)世界具有豐富的圖像,帶有戲劇性的圖像,嚴苛的懲罰,給惡人的鎖鏈和棍棒。耶穌也運用它們。如果祂想要讓別人理解祂,那麼,祂就不能做別的事。祂必須運用自己時代的語言。當然,這並不意味天主會做這樣的事。祂想要用這種語言教我們什麼呢? 祂只想要告訴我們一件事:一個不知如何無條件原諒他人的人,能按照今世的規格,成為一個公道行事的人;但是,天主不承認他是自己的兒女,祂在那人身上,看不到同祂的相似之處。天主的兒女必須是仁慈的,應當有如同天父一樣,偉大的心胸。你們必須無條件的去愛。保祿,在寫給格林多人的書信中說: “有愛之人,不算計所受的惡,時常找理由去明白,去原諒那犯錯的人;不把負面的事情,公諸於眾;他相信近人,總不失掉希望,復原總有希望。”天主為我們做了美事。我們生來就不是孤獨的,而是在家庭中,在社會中,在基督徒團體,相聚一處。我們必須一起行善,但是,不可避免的,我們也會犯錯,我們也會彼此虧負,因此,我們都有“待償還的債”,有的多,有的少。我們都可以這樣行善。從我們的討論中,從我們的分歧中,我們受到的冒犯,我們所犯的罪中。我們都有機會,成為相似天父者,因為我們是祂的兒女。我們能對自己說的這話,何其美好:我不想把我的手,放在兄弟,或姐妹的脖子上,我放棄了屬人的公道,因為我是天主的兒女。那要看到我豁免一百德納的,不禁想要知道: “這是一個超級富有的慈父,如果祂的慈父,是祂能豁免一百德納的天父,是那能寬恕100,000塔冷通的天父。

我祝願你們,主日喜樂,一周喜樂。

© 全屬於禰  & 聖母聖心愛子會

Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日讲道

甲年常年期第廿四主日
玛窦18:21-35
Fernando Armellini神父评述


祝各位主日喜乐


我们受冒犯的时候,会立刻作出反应,自主的反应,这不是宽恕,而是怨恨和仇恨,尤其是在受到伤害,当留下那些深深的,不会随着时间推移而消失,陪伴一生的伤口时, 在这种情况下,本能的反应,代偿已经造成的痛苦,这就是历史上引发无休止的决斗和争战的原因,在各国人民之间关系的显著标记。

宽恕并非自然而然的,我们,甚至很难原谅自己,因为我们用悔恨折磨自己,因为我们不接受软弱的羞辱。我们对自己的评价很高,当我们有这样的感觉时,我们就受到了伤害。悔恨,自我惩罚,只有这些情感来到的时候,才会使我们受到伤害。

另一方面,人与自己有着平静的关系,只要认识到自己的错误,就能积极的,从罪过苦涩的经验到恢复过来。如果他很难宽恕自己,宽恕别人,就变得更为困难,因为失望,悖逆的痛苦, 因为我们害怕别人再冒犯自己,我们害怕别人有破坏这层关系的冲动,事实上,许多思想家都认同报复,尼采(Nietzsche)是他们中的一个。他说:宽恕的人,是一个软弱的人,他无法维护自己的权利。善良是一种无法反抗的能力;有耐心是懦弱的表现;宽恕是没有进行报复能力的体现。弗洛伊德(Freud)也反对宽恕。为他而言,这是一个荒谬的要求,也有损于每个个体心态平衡。

我认为:当今的科学,不再认同这些思想家的观点;我们对恼恨,仇恨,十分清楚。怨恨不利于人的内心平衡;不能促进平静和恢复睡眠;更不能说:使生活变得快乐和平静了。此外,他们提倡使用精神类药物。但是,最重要的问题,是另一个。报复是人性的正向表现,还是人性的倒退。 是人与生俱来就有的行为?我们的本性,是出自前人类 ……最后的环节是什么?智人(homo sapiens sapiens)?但是,如果人类制造炸弹 …… 他们还不具备健全的人格,他们与野兽同类 ……最后一个环节是“类人”(homo amans)—— 当人怀有爱意的时候,这时,人才有健全的人格。如果事情是这样的话,就应当从人的行为本身,排除复仇的思想,在耶稣的时代,人们非常强调要维持,人与人之间和睦的关系,报复,愤怒和仇恨,应被谴责,应当寻求修好。辣比们说:那些犯了错的人,应当意识到他们的错误,应当从不同受到冒犯的人那里,寻求宽恕。受到冒犯的人,应当同意。如果拒绝,那么,冒犯他人的人,必须带上两名证人,再次,当着他们的面,向被他们冒犯的人道歉。这样,他就可以表明:他穷尽了一切。在平静中度生。如果被冒犯的人,在修好之前死去,他不得不向坟墓寻求宽恕。但是,宽恕的义务,只属于以色列子民的子孙。而非属于外邦人的,特别是在宽恕的次数上,一人被迫原谅别人三次,第四次时,他有权采取司法途径。

在这件事情上,伯多禄当然明白,耶稣并不局限于最优秀,最慷慨的拉比所确定的:三次宽恕。他必须明白…… 事实上,让我们来听,伯多禄是怎样问救主的:伯多禄来到耶稣跟前,问祂说:主,如果我的弟兄得罪了我,我应该宽恕几次呢?至多七次吗?耶稣回答说:“我给你说,不是七次,而是七十七次。”

伯多禄对耶稣的问题:我至多宽恕我的弟兄七次吗?这表明:他开始明白,救主想要突破一切限制。就是拉比关于宽恕设定的一切界限。也许他早就听过耶稣讲过的一段话:圣史路加在第17章叙述道:“如果你的兄弟一天七次得罪你。是总共七次,而是在一天内七次得罪你 —— 他七次来到,请求宽恕,你必须宽恕他。”

伯多禄感到很困惑,他知道,数字7不是“定量”而是“定性”,意思是:你必须无条件原谅。现在,他想要耶稣确认 ……“我理解祢的意思了吗?”救主的反应,超越伯多禄的预期。“耶稣回答他说:我不是给你说,最多七次,而是最多七十七次。”


显然,耶稣指代的,是加音(Cain)之子,拉默客(Lamech)悲愤的呼声:那时,他叫过自己的两个妇人(这是在圣经中,首次提到一夫多妻)说: “杀加音的报复是七倍,杀拉默客的是七十七倍。”对拉默客的报复,达到无穷尽的程度。耶稣用这个引证,对伯多禄说:“宽恕必须达到无限的地步,就向对拉默客施行的报复,达到无限的地步一样”

耶稣用比喻表明自己的观点:这就是为何可以把天国比作一个决定同自己的仆人算账的君王,当他开始算账时,一个欠债的人,被领到他的跟前,他的主人命令他连同他的妻子,他的儿女,他的全部产业,一并变卖,以偿还他的债务。那仆人俯伏在地,向他朝拜,说:”请耐心等我,我都要还给你。”那主人动了慈心,让那仆人走了,免除了他的借款。第一个场景,发生在王宫。伟大的君主,审核账目, 发觉他的一个仆人,欠自己一千塔冷通。一大笔债务,塔冷通不是一个货币单位;而是一个重量单位。相当于58.9公斤黄金。如果我们把它乘上一万,就会得到589吨黄金。请记住,每年收到的税金,都用来建筑那建造大城的大黑落德的王国:凯撒勒雅,撒玛黎雅 …… 在耶路撒冷建造圣殿,王宫,堡垒,他的财政收入,是900塔冷通。因此,这是一笔巨款;这个数额,是耶稣故意夸大的,因为耶稣告诉我们,要无限宽恕,达到天主无限宽恕的地步。

当我们看到这个比喻时,我们仍然会有一些疑惑:因为祂给我们说:“你不能原谅一个兄弟对你的任何细小粗鲁,当你欠天主一大笔债务时,我们会说:‘好吧,事情并非如此 ……’ ‘我欠负的,没有这么多。’ 有时,情况存在反转:‘我知道我犯了一个小错,但是,别人对我的伤害很大。’”

正如以后我们就会知道的那样,这并非比喻想要告诉我们的,这个数字只意味着一件事:天主旨意,不可思议的伟大。我们从两个动词的细微差别中很好地理解它。第一个是仆人使用的希腊语动词:Μακροθύμησον – macrothymeson (有耐心一点) = 在我的问题前面,要有一颗伟大的心。比喻中描述的,伟大君主的作为,就是天主的作为,祂富于怜悯,用另一个动词进行描述:Σπλαγχνισθεὶς – splanchnistheis 富于怜悯。意思是:这是发自内心的巨大爱情。没有理由说天主会 …… 计算 …… 不会。富于怜悯的爱情出现了,这好似天主所怀有的母心。

插入一段话:我们留意到在拜占庭的图像中,十字架所代表的, 通常是苗条,因为它有一个突出的肚子。准确来说:这是十字架上显出的,天主发自内心的伟大爱情。第一个场景深深刻写在我们的脑海中:天主对人类的无限慈爱,虽然我们同他分离。但是,祂继续爱我们。圣经说:天主并没有计算我们所犯的错,祂宽恕它们,把它们抛在身后;把它们抛在海底。这不是在说,祂认同邪恶 …… 没有人比祂恼恨邪恶,因为恶,罪过,使祂的儿女失去人性。天主决不会让人付出代价;祂决不会报复人。因为天主是爱,是唯一的爱,祂决不会算账。

因此,10000这个数字,想要向我们显示天主是怎样的 —— 一如我们稍后将要看到的;麻烦事,是要把我们的心,转移到祂的身上。也许有人会提出反对意见,引自旧约中,关于天主的形象的经文中,仍会看到:天主严厉非常,对敌人怀恨在心,施行报复。祂决不会让作恶之人逍遥法外。这样的经文是存在的,但是,我们必须留心圣经中渐进的提供给我们的,关于天主慈颜的启示。天主总是一样的,但是,人们逐渐认清天主的面容,天主的面容,总是愈发明亮和灿烂。圣经告诉们,找到这条道路的故事,直到圆满的,纳匝肋人耶稣的光亮,完全出现,使人成了天主,那时,当我们经验到一切厄运以后,天主要在加尔瓦略山上,显示祂浩大无限的慈爱,祂对我们所做的一切,祂总会说:“我继续爱你。”是我们犯了罪,但是,通过这个罪,揭示了天主多么爱我们。除了爱的启示,我们不可能走得更远。这就天主最终的形象;这一切,就是旧约为完整的启示所预备的。这天主最终的形象,我们必须在这比喻中完整体现出来,透过10000个数字,我想说:有些基督徒,并没有默思天主面容的最后显示,而是半途而废;他们没有体验耶稣带给我们的喜乐。天主的心胸,因祂的仁爱,是无限的。在一点上,我们已经理解了天主的心胸。

现在,我们想要明白:这个比喻讯息的含义,为此,我们必须做一件事。我们必须抹去,必须取消在第一个场景发生的事,就是在宫中发生的一切。假如这个比喻,以第二个场景开端。让我们一起来听:那仆人离开的时候,他发现自己的一个同伴,亏负自己一小笔数目,他捉住他,开始掐住他,要求说:“还钱”, 他的同伴跪在地上,恳求他:“请对我有耐心,我都要还给你。”但是,他拒绝了,相反,他把那同伴扔到监狱里,直到他还清债款,我们之前说过:我们把在比喻的第一部分,伟大君主屋内发生的事,搁置一边。假如这个比喻,现在开始,我们找到两个仆人,一人出借,另一人欠了100德纳。100德纳不是一个小数目;那是三个月的工资,欠债的人不付款。就好像那人一年以来,没有还款一样。那么,出借人会怎么做呢?他与之对抗,用手掐住他的脖子,试图想要得到对方欠他的东西;最终,他把那人关进监狱,这就是在耶稣时代伸张正义的方式,耶稣用了这个比拟。因此,出借人没有做任何坏事;他只是寻求正义,也许这可以更容易理解。他本可以说: “让我们看看能否用别的方式解决这笔款项 …… ” 当然,他是一个心地善良之人,但是,他是一个义人,他按照订立的法律行事。如果比喻是以这样的方式开始,就非常符合逻辑。问题是,在之前发生过什么, 在第一个场景中,他对出借人也用了相同的动词:Μακροθύμησον – macrothymeson (对我有一点耐心).此时此刻,比喻的讯息,变得明晰。

在这里,我们有两种公道:天主的公道和社会的公道:(公道 —— 不公道,而是属人的公道)耶稣问说:你支持这两种公道的那一种?你想成为一个公平、公正的人吗? 还是,你想要成为天主的儿女?如果你想要按照属人的标准,施行公道,那你就有权毁掉你的兄弟姐妹。不是基督徒的人能这样做,没有人能会谴责他,因为他是按照公道做事。因为没有信众,就没有第一个场景:这不是指向天主圣父,那人不认识天主的心胸,但按照天主的公道行事。但是,至于你们,受洗的基督徒,就有第一个场景;你们知道天主的心胸,你们领受祂的圣神。祂的生命,你们的身上,带有祂的DNA。因此,你们必须按照祢天主伟大的心胸作出回应。而非按照属人的公道。这个令人窒息的图像,给出一个非常好的想法,关于对犯错者的心理顺从。被冒犯的人用他/她的手,使别人窒息;在任何时刻,他们都能夺走对方喜乐的生活;你们总能压榨他们。

让我们想想在一段关系中可能犯的错误,甚至是严重的错误。犯了错误的人,别人的手压在他的脖子上;一个细节足以暗指,足以毁掉一人的错误;它会让你屏住呼吸,夺走生活的乐趣。这就是按照这个世界的公道之人的作为。

因此,让我们问问自己:因为你认识天主的心胸,那指向第一个场景的人,应当采取怎样的行动。很明显,剥削者和小偷,不应蒙受宠爱。也许,为了兄弟的缘故,诉诸法律可能比较方便。但是,无法转圜时,比如:无法删除,.一个有权势的,不能受人攻击的人,出言对我的诽谤和羞辱,那么,剩下的,只能是复仇了。找个时机,让他付出代价。看到他受苦,我们就开心了。这个世界的逻辑告诉我们:就这样做吧。享受这样的满足感。

让我们记得尼采,伏尔泰 …… 这些思想家 …… 弗洛伊德,我们之前提到过。他们告诉你们:给你自己带去喜乐。 这个比喻,告诉你们:天主的儿女,决不会这样做。你们蒙召再现天父的面容,祂是爱,是唯一的爱。这样的逻辑,只适于那些想要成为天主儿女的人。不是成为“义人”而是成为天主的儿女。

现在,让我们来听,在第三个场景中发生的事: “他的同伴,看到发生的事,他们极其悲愤,就去见他们的主人,报告了整起事件。他的主人叫过他来, ‘你这个恶仆!因你求我,我豁免了你的全部债务,你难道不该怜悯你的同伴,有如我可怜你一样?’然后,他的主人,在震怒中把他交给折磨他的人,直到他还清全部债务。”


如果你们不从你们的心中,宽恕你们的兄弟姐妹,你们的天父也会这样对待你们。

让我们讲真话:我们不喜欢这最后一个场景。这是一个非常强大的场景。这个光景和语言,不属于我们;他们出自耶稣时代的色米特(Semitic)世界,色米特(Semitic)世界具有丰富的图像,带有戏剧性的图像,严苛的惩罚,给恶人的锁链和棍棒。耶稣也运用它们。如果祂想要让别人理解祂,那么,祂就不能做别的事。祂必须运用自己时代的语言。当然,这并不意味天主会做这样的事。祂想要用这种语言教我们什么呢? 祂只想要告诉我们一件事:一个不知如何无条件原谅他人的人,能按照今世的规格,成为一个公道行事的人;但是,天主不承认他是自己的儿女,祂在那人身上,看不到同祂的相似之处。天主的儿女必须是仁慈的,应当有如同天父一样,伟大的心胸。你们必须无条件的去爱。保禄,在写给格林多人的书信中说: “有爱之人,不算计所受的恶,时常找理由去明白,去原谅那犯错的人;不把负面的事情,公诸于众;他相信近人,总不失掉希望,复原总有希望。”天主为我们做了美事。我们生来就不是孤独的,而是在家庭中,在社会中,在基督徒团体,相聚一处。我们必须一起行善,但是,不可避免的,我们也会犯错,我们也会彼此亏负,因此,我们都有“待偿还的债”,有的多,有的少。我们都可以这样行善。从我们的讨论中,从我们的分歧中,我们受到的冒犯,我们所犯的罪中。我们都有机会,成为相似天父者,因为我们是祂的儿女。我们能对自己说的这话,何其美好:我不想把我的手,放在兄弟,或姐妹的脖子上,我放弃了属人的公道,因为我是天主的儿女。那要看到我豁免一百德纳的,不禁想要知道: “这是一个超级富有的慈父,如果祂的慈父,是祂能豁免一百德纳的天父,是那能宽恕100,000塔冷通的天父。


我祝愿你们,主日喜乐,一周喜乐。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日:寬恕:天主和百姓的節日

寬恕:天主和百姓的節日

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

福音:瑪竇18:21-25

今天的福音以提問作開端:“我必須原諒那些冒犯我的兄弟姐妹幾次?七次?”顯然,伯多祿已經知道,耶穌有意超越由經師設定的界限。他一定記得:耶穌在山中寶訓中說過的:“如果你將要在祭壇上獻祭,你記起你的兄弟有什麼反對你的事,把你的禮物留在祭壇前面,立刻去與你的兄弟修好,接著,再回來,向天主獻祭。”(參看:瑪5:23-24)又說:“如果你原諒別人的過錯,我們在天上的慈父,也要寬恕你們的過錯。如果你們不寬恕別人 ……”(參看:瑪6:14-15)。作為救主,祂作出了一個明確的聲明:“如果你的兄弟,一天七次冒犯你,但是,他七次對你說:‘我後悔了。就要寬恕他。”(參看:路17:3-4)

耶穌的答案,遠超伯多祿所受的驚嚇:“不,不是七次(常是這樣),而是七十個七次(超越常例)”為闡明祂的思想,祂講了一個比喻。

有一個債戶,欠了一千塔冷通,就被帶到君王跟前。一個塔冷通大約七六公斤黃金的重量;它的價值,按萬來乘 —— 希臘語中最大的數字 —— 相當於工作200,000年取得工資—— 240萬個就業崗位。有人能償還這個數額,真是不可思議。

比喻中的主人,代表天主,接觸處於困境中的,祂的僕人,顯示了祂無限的慷慨,豁免了全部債務。沒有一個罪,是天主所不能寬免的;沒有一個過錯,能勝過祂極大的慈愛。

在故事的第二部分:另一個欠了一百德納的僕人進來了。這也是一筆相當大的數額,相當於100工作天的工資,但與君王豁免的數額相比,顯然是微不足道的。

第二個債戶以相同的祈求,向自己的同伴祈求,希望能得到一些同情。然而,那無情的僕人,捉住了他的脖子,開始掐住他說:“把你欠的還給我!”

顯然,這個比喻的核心思想是,在於兩個不同的債戶之間存在的巨大不平衡之間求索,與時常寬恕的天主作為和那拒絕寬恕的人的作為之間,存在鮮明的反差。令人窒息的光景,給了那些順從心理的人,很好的主意,這樣的話,做事的人,會日漸減少。

耶穌藉著這個比喻,盡力突顯存在於天主的心和人心之間,在祂的愛和我們的愛之間的遙遠距離。

我們在祈禱中祈求父“寬恕我們的債”。天主對我們抱有怎樣的期待?祂實在“富於憐憫”:祂所想的,是讓我們不要使弟兄/姐妹成為過去的奴隸。祂要求我們:當他們從深淵中爬上來的時候,不要令他們窒息。天主要求我們七十個七次幫助他們,宣告與任何反抗祂的資源斷絕關係。他們明白了“愛不喜愛錯事,為任何事尋找藉口,相信一切,希望一切,忍受一切。”(參看:格前13:5-7)不論是誰,接受這種甘願舍去的新邏輯,放棄自己擁有的全部權利,只為看到他們的兄弟姐妹幸福,平安,他們就從自己的罪過中得到解脫。

鳴謝Fr. Fernando Armellini SCJ.

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿四主日:宽恕:天主和百姓的节日

甲年常年期第廿四主日

宽恕:天主和百姓的节日

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

福音:玛窦18:21-25

今天的福音以提问作开端:“我必须原谅那些冒犯我的兄弟姐妹几次?七次?”显然,伯多禄已经知道,耶稣有意超越由经师设定的界限。他一定记得:耶稣在山中宝训中说过的:“如果你将要在祭坛上献祭,你记起你的兄弟有什么反对你的事,把你的礼物留在祭坛前面,立刻去与你的兄弟修好,接着,再回来,向天主献祭。”(参看:玛5:23-24)又说:“如果你原谅别人的过错,我们在天上的慈父,也要宽恕你们的过错。如果你们不宽恕别人 ……”(参看:玛6:14-15)。作为救主,祂作出了一个明确的声明:“如果你的兄弟,一天七次冒犯你,但是,他七次对你说:‘我后悔了。就要宽恕他。”(参看:路17:3-4)

耶稣的答案,远超伯多禄所受的惊吓:“不,不是七次(常是这样),而是七十个七次(超越常例)”为阐明祂的思想,祂讲了一个比喻。

有一个债户,欠了一千塔冷通,就被带到君王跟前。一个塔冷通大约七六公斤黄金的重量;它的价值,按万来乘 —— 希腊语中最大的数字 —— 相当于工作200,000年取得工资—— 240万个就业岗位。有人能偿还这个数额,真是不可思议。

比喻中的主人,代表天主,接触处于困境中的,祂的仆人,显示了祂无限的慷慨,豁免了全部债务。没有一个罪,是天主所不能宽免的;没有一个过错,能胜过祂极大的慈爱。

在故事的第二部分:另一个欠了一百德纳的仆人进来了。这也是一笔相当大的数额,相当于100工作天的工资,但与君王豁免的数额相比,显然是微不足道的。

第二个债户以相同的祈求,向自己的同伴祈求,希望能得到一些同情。然而,那无情的仆人,捉住了他的脖子,开始掐住他说:“把你欠的还给我!”

显然,这个比喻的核心思想是,在于两个不同的债户之间存在的巨大不平衡之间求索,与时常宽恕的天主作为和那拒绝宽恕的人的作为之间,存在鲜明的反差。令人窒息的光景,给了那些顺从心理的人,很好的主意,这样的话,做事的人,会日渐减少。

耶稣藉着这个比喻,尽力突显存在于天主的心和人心之间,在祂的爱和我们的爱之间的遥远距离。

我们在祈祷中祈求父“宽恕我们的债”。天主对我们抱有怎样的期待?祂实在“富于怜悯”:祂所想的,是让我们不要使弟兄/姐妹成为过去的奴隶。祂要求我们:当他们从深渊中爬上来的时候,不要令他们窒息。天主要求我们七十个七次帮助他们,宣告与任何反抗祂的资源断绝关系。他们明白了“爱不喜爱错事,为任何事寻找借口,相信一切,希望一切,忍受一切。”(参看:格前13:5-7)不论是谁,接受这种甘愿舍去的新逻辑,放弃自己拥有的全部权利,只为看到他们的兄弟姐妹幸福,平安,他们就从自己的罪过中得到解脱。

鸣谢 to Fr. Fernando Armellini SCJ.

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023