2022-2023(甲)常年期第廿三周禮儀安排

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2023.9.10常年期第廿三主日禮儀色:綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:則33:7-9
答唱詠:詠95(94):1-2,6-7,8-9
讀經二:羅13:8-10
福音瑪18:15-20
日課:本主日
2023.9.11常年期第廿三周星期一禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:哥1:24-2:3
答唱詠:詠62(61):6-7,9
福音:路6:6-11
日課:常年期平日
2023.9.12常年期第廿三周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:哥2:6-15
答唱詠:詠145(144):1B-2,8-9,10-11
福音路6:12-19
日課:常年期平日
2023.9.13金言聖若望禮儀色:白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一:哥3:1-11
答唱詠:詠145(144):2-3,10-11,12-13AB
福音路6:20-26
日課:本紀念日
2023.9.14榮顯十字聖架禮儀色:紅
本節日彌撒、光榮經、本節日頌謝詞
讀經一:戶21:4B-9
答唱詠:詠78(77)1BC-2,34-35,36-37,38
讀經二:斐2:6-11
福音若3:13-17
日課:本節日
2023.9.15痛苦聖母禮儀色:白
本紀念日彌撒、聖母頌謝詞
讀經一:希5:7-9
答唱詠:詠31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20
福音若19:25-27 或 路 2:33-35
日課:本紀念日
2023.9.16聖高爾乃略和聖西彼廉禮儀色:紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一:格後4:7-15
答唱詠:詠126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
福音若17:1B-19
日課:本紀念日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2022-2023(甲)常年期第廿三周礼仪安排

日期礼仪日圣言选读,弥撒及日课指南
2023.9.10常年期第廿三主日礼仪色:绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:则33:7-9
答唱咏:咏95(94):1-2,6-7,8-9
读经二:罗13:8-10
福音玛18:15-20
日课:本主日
2023.9.11常年期第廿三周星期一礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:哥1:24-2:3
答唱咏:咏62(61):6-7,9
福音路6:6-11
日课:常年期平日
2023.9.12常年期第廿三周星期二礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:哥2:6-15
答唱咏:咏145(144):1B-2,8-9,10-11
福音路6:12-19
日课:常年期平日
2023.9.13金言圣若望礼仪色:白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一:哥3:1-11
答唱咏:咏145(144):2-3,10-11,12-13AB
福音路6:20-26
日课:本纪念日
2023.9.14荣显十字圣架礼仪色:红
本节日弥撒、光荣经、本节日颂谢词
读经一:户21:4B-9
答唱咏:咏78(77)1BC-2,34-35,36-37,38
读经二:斐2:6-11
福音若3:13-17
日课:本节日
2023.9.15痛苦圣母礼仪色:白
本纪念日弥撒、圣母颂谢词
读经一:希5:7-9
答唱咏:咏31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20
福音若19:25-27路 2:33-35
日课:本纪念日
2023.9.16圣高尔乃略和圣西彼廉礼仪色:红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一:格后4:7-15
答唱咏:咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
福音若17:1B-19
日课:本纪念日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿三主日:糾正你的近人前,先檢查好你的意向

糾正你的近人前,先檢查好你的意向
福音:瑪竇18:15-20


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

今天,我們受邀請反思耶穌關於如何找回那些墮落或走失之人的建議。耶穌說:“你們在天之父,不希望這些小子的任何一個喪亡。”當然,找尋迷失的,受傷的,陷入墮入又黑又深的山谷風險之中的羊,這取決於牧者。然而,每位基督徒,都是他們兄弟姐妹的牧者。沒有一人能如同加音一樣說:“難道我是我弟弟的看守者嗎?”(參看:創4:9)

愛德的誡命,要求我們致力於讓兄弟/姐妹走上正途,但是,在這微妙的問題上,我們該如何處理呢?有一個錯誤,必須避免:講閒話,傳播錯誤的資訊。這就是誹謗,這只會使那做錯事的人被邊緣化,令他/她蒙羞。流言蜚語就是別人講論的,沒有任何益處的真理。這樣不會產生仁愛,只會引發焦慮,製造糾紛,惱恨和怨恨的真理,最好不要講出來。人不能講凡事都是正確的,凡事都是自己知道的。最重要的是:人們必須要避免向那些想要利用真理作惡之人透露真相。

讓我們看看,耶穌是如何向那些處於迷失風險的兄弟/姐妹“講述真理”的。這個方法,被分成三個階段。首先:人必須單獨同兄弟/姐妹談話,個人對個人,面對面的。所有的一切,都必須在暗地裡解決,以免人查出其中發生了什麼。

如果第一次嘗試沒有見效,第二步就是向團體中的一個或兩個明智賢明的兄弟/姐妹尋求幫助。總不要忘記這個目標:使兄弟/姐妹復原。人總不能給別人留下把他/她逼到角落,或把他/她置於某些想方設法給人定罪之人面前的印象。他/她必須意識到:他/她正在與那些想要在他/她的兄弟/姐妹面前,自證自己良好品格的朋友打交道。

最後的步驟是向團體求助。這樣的事情,只在犯罪之人存在滋擾兄弟姐妹的風險,特別是那些信德軟弱之人。若是如此,肇事者不想改正,那麼,他/她必須被看作“無宗教信仰者,或是稅吏”。

從字面上來看:這樣的建議,出自耶穌尖銳的口唇,祂只是想要警告門徒:“你們要留心,不要輕看這些小子中的一個”(參看:瑪18:10)“稅吏和罪人的朋友”怎能做出如此嚴厲的判決呢?

託付給教會的責任最重大的。她蒙召準確無誤,相稱宣告福音的思想,情感,選擇,那些人離開基督。她不驅逐,譴責,懲罰任何人,只是幫助人留意各自作出特定決定時,自身所處的狀況。人必須明白:為了達到目的,對他/她所能採取的舉措的程度,只能取決於愛,而非取決於把他/她從團體中分離,以為這樣是完美的念想。

鳴謝: Armellini SCJ 神父

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2023(甲)常年期第廿三主日:纠正你的近人前,先检查好你的意向

纠正你的近人前,先检查好你的意向
福音:玛窦18:15-20


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

今天,我们受邀请反思耶稣关于如何找回那些堕落或走失之人的建议。耶稣说:“你们在天之父,不希望这些小子的任何一个丧亡。”当然,找寻迷失的,受伤的,陷入堕入又黑又深的山谷风险之中的羊,这取决于牧者。然而,每位基督徒,都是他们兄弟姐妹的牧者。没有一人能如同加音一样说:“难道我是我弟弟的看守者吗?”(参看:创4:9)

爱德的诫命,要求我们致力于让兄弟/姐妹走上正途,但是,在这微妙的问题上,我们该如何处理呢?有一个错误,必须避免:讲闲话,传播错误的信息。这就是诽谤,这只会使那做错事的人被边缘化,令他/她蒙羞。流言蜚语就是别人讲论的,没有任何益处的真理。这样不会产生仁爱,只会引发焦虑,制造纠纷,恼恨和怨恨的真理,最好不要讲出来。人不能讲凡事都是正确的,凡事都是自己知道的。最重要的是:人们必须要避免向那些想要利用真理作恶之人透露真相。

让我们看看,耶稣是如何向那些处于迷失风险的兄弟/姐妹“讲述真理”的。这个方法,被分成三个阶段。首先:人必须单独同兄弟/姐妹谈话,个人对个人,面对面的。所有的一切,都必须在暗地里解决,以免人查出其中发生了什么。

如果第一次尝试没有见效,第二步就是向团体中的一个或两个明智贤明的兄弟/姐妹寻求帮助。总不要忘记这个目标:使兄弟/姐妹复原。人总不能给别人留下把他/她逼到角落,或把他/她置于某些想方设法给人定罪之人面前的印象。他/她必须意识到:他/她正在与那些想要在他/她的兄弟/姐妹面前,自证自己良好品格的朋友打交道。

最后的步骤是向团体求助。这样的事情,只在犯罪之人存在滋扰兄弟姐妹的风险,特别是那些信德软弱之人。若是如此,肇事者不想改正,那么,他/她必须被看作“无宗教信仰者,或是税吏”。

从字面上来看:这样的建议,出自耶稣尖锐的口唇,祂只是想要警告门徒:“你们要留心,不要轻看这些小子中的一个”(参看:玛18:10)“税吏和罪人的朋友”怎能做出如此严厉的判决呢?

托付给教会的责任最重大的。她蒙召准确无误,相称宣告福音的思想,情感,选择,那些人离开基督。她不驱逐,谴责,惩罚任何人,只是帮助人留意各自作出特定决定时,自身所处的状况。人必须明白:为了达到目的,对他/她所能采取的举措的程度,只能取决于爱,而非取决于把他/她从团体中分离,以为这样是完美的念想。

鸣谢: Armellini SCJ 神父

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

Homily for 23th Sunday in Ordinary Time – Year A

CHECK YOUR INTENTION BEFORE CORRECTING YOUR NEIGHBOR
Gospel: Matthew 18:15-20

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

Today we are invited to reflect on Jesus’ recommendations on how to recover the ones who have failed or got lost. Jesus says, “Your Father in heaven doesn’t want even one of these little ones to perish.” It is up to the shepherd, of course, to search for the sheep that is lost, wounded, and in risk of falling in a very deep and dark ravine. However, every Christian is a shepherd of their sister and brother. No one can say like Cain: “Am I my brother’s keeper?” (Gen 4:9).

The law of love requires a commitment to bring the brother/sister on the right path, but how to proceed in such a delicate issue? There is a mistake that must be avoided: gossiping, spreading the news of the error. This is defamation. It serves only to marginalize the one who did wrong, to humiliate him/her. The truth about others spoken without any benefit is gossip. The truth that does not produce love but causes anxiety, creates dissension, hatred and resentment is better not spoken. One cannot tell everything that is true or everything one knows. One must, above all, refrain from disclosing a truth to those who want to use it for evil.

Let’s see what Jesus suggests to “tell the truth” to a brother/sister who is in danger of being lost. The path to follow is divided into three stages. First: one has to talk personally to the brother/sister, person to person, face to face. Everything must be resolved in secret, to prevent others from finding out what happened.

If this first attempt does not produce the desired result, the second step to take is to ask for help from one or two sensible and wise brothers/sisters of the community. Never forget the goal: the recovery of the brother/sister. One should never give the impression of cornering him/her or putting him/her in front of someone who looks for ways to convict. S/he must perceive that s/he is dealing with friends who want her/his good and willing to testify in front of the brothers/sisters of her/his good disposition.

The last stage is the recourse to the community. This can happen only when the sin committed risks to disturb the brothers and sisters, especially those who are weak in the faith. If so and the culprit does not want to amend, then s/he must be considered “as a heathen and as a publican.”

Taken literally, this recommendation squeals out of Jesus’ lips, who has just warned the disciples: “See that you do not despise any of these little ones” (v. 10). How is it possible that “the friend of publicans and sinners” (Mt 11:19) pronounce a very hard judgment?

The responsibility entrusted to the church is great. She is called to authentically declare what thoughts, feelings, and choices are in accordance with the gospel and which one moves away from Christ. She does not cast out, condemn nor punish anyone but only helps one to become aware of the condition in which everyone stands in taking certain decisions. To achieve this result one should be clear that the measures taken against him/her are dictated only by love, not by the desire to “separate him/her” from a community that considers herself perfect.


Indebted to Fr. Armellini SCJ

© Claretian Missionaries
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

For audio of this homily, pls find :

与主叹啡:2023年9月11日

守安息日的正确方式
路6:6-11

“我问你,在安息日,行善合法,还是作恶合法,救人性命,还是毁人性命?”(参看:路6:9)耶稣向法利塞人提出了这个问题。他们仔细查考祂,好能找个理由控告祂(参看:路6:7)正是用这样质问的措辞方式,使一个手枯的男人,得到医治,这意味着救了他的性命,而不是因为是在安息日,就抑制他得到医治,这意味着毁掉他的性命。

法利塞人坚决反对这样的结论,他们没有回答耶稣的质问。他们也许会如同在某个会堂内的长老那样说:“六天里应当工作。在这些日子来,寻求医治,而不是在安息日。”(参看:路13:14)这毕竟不是一个紧急的事项,耶稣可以在接下来的日子里治好他。

这个争端的问题在于:耶稣并没有采取任何动作。祂没有做任何被看作是工作的事;祂甚至没有接触过那人。祂只是说:“把你的手伸出来。”一句话,使那人得到医治,不能被看作是工作。那么,法利塞人为何这么愤怒呢?因为耶稣做了他们不能做的?难道是因为祂以这样的自信和自由,做了这事吗?

天主在初次创造时,原是黑暗的,于是,天主说:“要有光。”(参看:创1:3)新创造的第一天,也是“黑暗”的(参看:若20:1)但是,复活节的黑暗,驱散了黑暗。最后,在人的心中也有黑暗,因此,教会接受派遣,宣告真光的福音。“因为天主说:‘愿真光从黑暗中照耀’使祂的真光,照入我们的心中,赐给我们认识在基督面容上显现的天主光荣的真光。”(参看:格后4:6)

安息日可以是使我们自己不去行善的借口。耶稣帮助我们意识到:每条法律,都必须为人制定,为了每人的益处而制定。如果一部法律或规章,阻止我们帮助别人,那么,或是法律出了问题,或是我们一开始就错误理解法律了。这就是法利塞人问题。“遵守安息日”决不是阻止信友去帮助别人。“遵守安息日”的恰当方式,是行善,救人性命。

© 全属于祢 & 圣母圣心爱子会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

與主嘆啡:2023年9月11日

守安息日的正確方式
路6:6-11

“我問你,在安息日,行善合法,還是作惡合法,救人性命,還是毀人性命?”(參看:路6:9)耶穌向法利塞人提出了這個問題。他們仔細查考祂,好能找個理由控告祂(參看:路6:7)正是用這樣質問的措辭方式,使一個手枯的男人,得到醫治,這意味著救了他的性命,而不是因為是在安息日,就抑制他得到醫治,這意味著毀掉他的性命。

法利塞人堅決反對這樣的結論,他們沒有回答耶穌的質問。他們也許會如同在某個會堂內的長老那樣說:“六天裡應當工作。在這些日子來,尋求醫治,而不是在安息日。”(參看:路13:14)這畢竟不是一個緊急的事項,耶穌可以在接下來的日子裡治好他。

這個爭端的問題在於:耶穌並沒有採取任何動作。祂沒有做任何被看作是工作的事;祂甚至沒有接觸過那人。祂只是說:“把你的手伸出來。”一句話,使那人得到醫治,不能被看作是工作。那麼,法利塞人為何這麼憤怒呢?因為耶穌做了他們不能做的?難道是因為祂以這樣的自信和自由,做了這事嗎?

天主在初次創造時,原是黑暗的,於是,天主說:“要有光。”(參看:創1:3)新創造的第一天,也是“黑暗”的(參看:若20:1)但是,復活節的黑暗,驅散了黑暗。最後,在人的心中也有黑暗,因此,教會接受派遣,宣告真光的福音。“因為天主說:‘願真光從黑暗中照耀’使祂的真光,照入我們的心中,賜給我們認識在基督面容上顯現的天主光榮的真光。”(參看:格後4:6)

安息日可以是使我們自己不去行善的藉口。耶穌幫助我們意識到:每條法律,都必須為人制定,為了每人的益處而制定。如果一部法律或規章,阻止我們幫助別人,那麼,或是法律出了問題,或是我們一開始就錯誤理解法律了。這就是法利塞人問題。“遵守安息日”決不是阻止信友去幫助別人。“遵守安息日”的恰當方式,是行善,救人性命。

© 全屬於禰 & 聖母聖心愛子會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023