每日归档： 2021年11月2日

读经一（除了彼此相爱的债以外，你们不应再亏负什么。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书 13:8-10

弟兄姐妹们：除了彼此相爱，任何人，你们都不可亏负；因为爱他人的人，已满全了法律。诫命说：“你们不可通奸；不可杀人；不可偷盗；不可贪婪。”但凡其他任何诫命，都囊括在其内，就是说：“你们当爱近人，如同爱你自己一样。”爱不伤害近人；因此，爱是法律的成全。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏112(111):1B-2,4-5,9

【答】乐善好施的人，真是有福。（参看：咏112(111):5A）

或【答】阿肋路亚。

领：敬畏上主，极其喜爱祂诫命的人，真是有福。在世上，他的后嗣必要昌盛；义人的后代必受祝福。【答】

领：祂是贯穿黑夜的曙光，祂是义人的光明；祂慈祥，良善，公道。乐善好施，按公理处理自己的事务的人，必受这样的祝福。【答】

领：祂施舍给穷人，祂的慷慨必要存留，直到永远；祂的头角必要因光荣而被高举。【答】

福音前欢呼 （参看：伯前4:14）

【答】阿肋路亚。领：你们若因基督的名受辱，便是有福的；因为天主的神安息在你们身上。【答】阿肋路亚。

福音（谁若不背起自己的十字架并跟随我，不能做我的门徒。）

恭读圣路加福音 14:25-33

有一大群人与耶稣同行，耶稣转过身对他们说：“如果谁不恼恨自己的父亲母亲，妻子儿女，兄弟姐妹，甚至是自己的生命，就来跟随我，不能做我的门徒。谁若不背起自己的十字架，在我后面走，不能做我的门徒。你们中的哪一个，愿意建造一座塔，不先坐下来，计算一下成本，看是否足够完成的？或者，奠基之后，自觉无力完成这项工作，所有看见的人都要讥笑他说：‘这人虽开工建筑，却没有完成的资本。’又有哪一个国王，在交战的时候，不先坐下来决策一下，一万人是否足以抵抗那带领远超他两万人来攻打他的别的王呢？如果不能，当那个王尚很远的时候，他必要派一个代表去寻求和平的条款。同样，你们中不论是谁，不舍弃自己的一切所有，不能成为我的门徒。”——基督的福音。

省思

「有许多群众与耶稣同行」，耶稣警告他们要认清做祂门徒的代价：要全心、全灵、全意爱天主在万有之上及爱人如己。耶稣不是叫他们不爱自己的父母及亲人，而是要求做祂门徒的，认清优次所在。遇到矛盾冲突，人应该为着最高的价值，而牺牲次要的价值。

耶稣又教训门徒在决定跟随祂之前， 必须彻底考虑自己的能力，是否具有足够的决心和耐性，永远背负自己的十字架来跟随祂。正如圣母、圣若望及几位妇女，一直跟随祂，直到十字架下，这就是最佳的榜样。若半途而废，抱憾终生，对己对人都无益处。

圣保禄宗徒在今天的罗马书说：「谁爱别人， 就满全了法律」（罗 13:8）。的确，谁若怀着爱人的心，必定遵守所有的诫命，因为任何一条诫命都是命人去爱。所以，爱主爱人，是身为天主子女当守的诫命。

主耶稣，求祢以恩宠助佑我们爱天主又爱世人，全心遵从祢的教导，一直到永久。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用圣咏集第三周，除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读玛加伯上

(3:1-26)

犹太人玛加伯的行为

玛弟亚（Mattathias）的儿子犹大（Judas），被称作玛加伯（Maccabeus）的，接替了他的位置。所有他的儿子，并所有附和他父亲的都支持他，他们都为以色列作战，欢欣喜乐。

他广传自己百姓的荣耀，好似一位武士，穿上自己的胸铠。他用战时的兵器武装自己，筹划战争，以自己的剑卫护营帐。他行事有如雄狮，又似捕猎的幼狮。他追踪恶人，追捕恶人，凡使他百姓苦恼的，他就用火消灭他们。

违法的人，因怕惧他而战栗，一切恶人都错愕。通过他的手，救国大业，很快就实现了，他使许多君王受苦；因他的行径，他使雅各伯欢喜，被永远记忆。他走遍犹大各城，在那里消灭不虔敬的人。他使出自以色列的圣怒得到转圜，他的名声，达至地极，并使那行将腐朽的人，聚集一处。

于是，阿波罗尼（Apollonius）聚集外邦人，从撒玛黎雅（Samaria）聚集一支强大的军队，去同以色列作战。犹大听说这事，就出击迎战，将其击败，杀死了他。许多人都倒地伤亡了，余下的都逃跑了。他们的财产遭人掠夺，犹大取了阿波罗尼的剑，终其一生，用此剑作战。

但是叙利亚军队的军长色龙（Seron），听说犹大召集了很多军民，号召一大群虔敬的人，预备作战。因此，他说：“我要为自己正名，因战胜犹大，他的追随者，以及轻看王命的人，好能在王国内受到光荣。”于是，一大群叛军同他一起前行，助他报复以色列。

他们接近贝特赫龙（Beth-horon）山坡时，犹大出来，带上少许几人，前去迎击。他们看到前来攻打他们的军队时，他们对犹大说：“我们人数少，怎能同如此强大的军队作战呢？此外，我们从今天起禁食，身体虚弱。”犹大却说：“多数人很容易被少数人围困；在上天的眼中，用多数人解救，或用少数人解救，没有差别；因为战争的胜利，并非取决于军队的规模，而是取决于自天而来的勇力。他们以带着强大的傲慢和不法，前来攻打我们，为毁灭我们和我们妻儿，并来掠夺我们；但是，我们为自己的性命，为我们的法律而战。祂必会亲自在我们面前粉碎他们，因此，我们不必怕惧他们。”

他一讲完这话，就突袭色龙和他的军队，他们就在他的面前被击溃了。犹大从贝特赫龙（Beth-horon）追踪色龙（Seron），直到平原。色龙的军中，大约八百人倒伏，余下的人，就逃到培肋舍特人（Philistines）的地方去了。他们遂害怕犹大，以及犹大的兄弟们，四周的外邦人都惧怕他。他的名声传到君王那里，全体外邦人都在谈论犹大的战功。

短对答咏（参看：加上3:20,22,19,21,22）

领：他们带有极大的傲慢和不法，前来攻打我们。不要害怕他们：

答：因为战争的胜利，并非取决于军队的规模，而是取决于自天降下的力量。

领：我们是为自己的生命，并为我们的法律而战，上主必要在我们的眼前，把他们粉碎。

答：因为战争的胜利，并非取决于军队的规模，而是取决于自天降下的力量。

诵读二：选读耶路撒冷主教圣济利禄（Saint Cyril of Jerusalem, bishop）：《教理指南》

(Cat. 5, De fide et symbolo, 10-11: PG 33, 518-519)

信仰的力量，超越人的力量

信仰一词具有两重含义。一重信仰与教义相关。它囊括灵性升华到某一种境界，并接受信仰。信仰同样与灵魂的益处相关，按照主所说的话：“谁若听了我的话，并相信是祂派遣了我，已获得永生，必不会受判断。”在另一处，祂说：“凡相信子的，必不被定罪，却要经过死亡，达至生命。”

天主对人的爱，何其伟大！有些善人，因其多年的工作，使天主悦乐。他们花费许多时间执行令天主悦乐的事工所获得的赏报，却在极短的时间内，藉着耶稣，已赐给你们。因为倘若你们相信耶稣基督是主，是天主使祂从死者中复活，你必要得救，必由祂接到乐园中，如同祂带领强盗来到乐园中一样。你不可质疑这事的可能性。毕竟，因那强盗一时的信德，祂在各尔各答圣山（Golgotha）拯救那强盗；难道祂不会因你已经相信而拯救你吗？

另一种信德，是藉基督所赐，这信仰的意思是：特殊的恩宠。“对贤明的人来说：这贤明是藉圣神所赐；对有洞察力的人来说：这洞察力是藉同一圣神所解释；对那领受信心的人来说：这信心是藉同一圣神所赐；对那领受医治奇恩的人来说，这奇恩也是藉同一圣神所赐。”因此，这种圣神以特殊恩宠赐下的信仰，不与教义相关，因为祂所产生的果效，超越人的能力。人若具有这样的信德，对这山说：“从这里到那里去，它必要移走。”因为人带着这样的信德说这话时，人相信这事必要发生，在人的心中，毫不迟疑，如此，人便领受了这恩宠。

此外，关于这种信德，圣经这样说：“如果你的信德，有如一颗芥菜籽一样。”芥菜籽规格虽小，但是，它具有爆发力；虽然，它是在小洞里成长，却长出大枝，长成以后，飞鸟能在那里栖息。同样，信德在灵魂内，也能产生极大的效力。藉信德所光照，灵魂勾画出天主，尽灵魂之可能，得以看见天主。信德能环绕世界，甚至能在世界穷尽之前，已看到审判，以及所预许的酬报。

所以，但愿你们具有系于你，将你导向天主的信德，好使你能从祂那里领受，那超越人之能力的信德。

对答咏 （参看：迦2:16；罗3:25）

领: 我们知道：人成义，并非是藉着顺从法律，而是藉在耶稣基督内的信德。

答：我们相信了基督耶稣，为使我们能因信德，在祂内成义。

领：藉着祂生命的祭献，天主拣选祂，令祂为众人献赎罪祭。

答：我们相信了基督耶稣，为使我们能因信德，在祂内成义。

结束祷词

全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

亲爱的兄弟姐妹：

我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣玛尔定·鲍瑞斯（Saint Martin de Porres）的敬礼日。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（谁若不背起自己的十字架并跟随我，不能做我的门徒。）

恭读圣路加福音 14:25-33

有一大群人与耶稣同行，耶稣转过身对他们说：“如果谁不恼恨自己的父亲母亲，妻子儿女，兄弟姐妹，甚至是自己的生命，就来跟随我，不能做我的门徒。谁若不背起自己的十字架，在我后面走，不能做我的门徒。你们中的哪一个，愿意建造一座塔，不先坐下来，计算一下成本，看是否足够完成的？或者，奠基之后，自觉无力完成这项工作，所有看见的人都要讥笑他说：‘这人虽开工建筑，却没有完成的资本。’又有哪一个国王，在交战的时候，不先坐下来决策一下，一万人是否足以抵抗那带领远超他两万人来攻打他的别的王呢？如果不能，当那个王尚很远的时候，他必要派一个代表去寻求和平的条款。同样，你们中不论是谁，不舍弃自己的一切所有，不能成为我的门徒。”——基督的福音。

省思

我们时常会如同那些追随耶稣的群众一样，出于各种理由，基于各种目的选择追随基督。在我们中间，有些是为了能藉此信仰，为自己在这个世界上赚得一个好名声；也有的，是希望能从教会中，获得免费的食物；更有的则是想要在教会内谋求更高的职位，好能使自己的私欲得到满足。

事实上，我们现今所持守的这一切，都是基于脆弱的人性，以及我们无法割舍的儿女情长，这一切，都在无时或息地吞噬我们对天主的热爱，以及在初次领受基督的洗礼时，我们所怀有的热情。在那时，我们对天乡，时常怀有无限的憧憬和渴望，但很快，人类灵魂的仇敌 —— 魔鬼，它如同咆哮的狮子巡游，寻找一切它可吞食的人（参看：伯前5:8），它时常会藉着与我们相似的人，以及自出肉性的一切邪恶思想，阻止我们走向天主，当我们想要背起自己的十字架，追随基督的时候，它便会如同在起初诱惑基督的一样（参看：路4:1-13）意图阻止我们走向成圣，以致我们虽已领受基督的洗礼，生活却如同一个尚未认识基督的人一样，活在自己的世界中，并逐渐远离天主，远离耶稣亲自建基于伯多禄之上的教会（参看：玛16:18-19）远离那为我们灵魂的得救，不断为我们向天主献祭祈祷的牧者，时常生活在与天主的计较中。

亲爱的主内！我们与天主的计较，往往体现在物质和基于人性的基础之上。比如：比如我们的工资是1万元，如果我参与了弥撒，那些雇佣我们的人，会因我们无法按时提供工作，损失金钱；又如：有些主内的弟兄姐妹，他们的信仰是基于对某些神职人员的个人崇拜之上，一旦他们崇拜之人消失了，那建树在个人崇拜之上的信仰便崩坍了。这一切都是因为他们没有在圣神的引导下，明辨自己的圣召，以致他们在走向成圣的途中，如同那不计算成本就要建塔，那不进行决策，就要与别的国王交战的国王一样（参看：路14:28-32）无法赖天主圣神的助佑，完成自己的圣召，以致仍生活在罪恶及死亡的束缚下，而非活于天主满渥的恩宠中。

祈祷

全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

（如需转载，请注明来源）

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗13:8-10
答唱咏：咏112(111):1B-2,4-5,9
福音：路14:25-33
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读，诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。
常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

常年期第卅一周星期三 弥撒

进堂咏 （参看：咏38(37):22-23）
上主，我的天主，求祢不要舍弃我；上主，我强力的助佑，不要迟延，速来拯救我。

集祷经
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

读经一（除了彼此相爱的债以外，你们不应再亏负什么。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 13:8-10
弟兄姐妹们：除了彼此相爱，任何人，你们都不可亏负；因为爱他人的人，已满全了法律。诫命说：“你们不可通奸；不可杀人；不可偷盗；不可贪婪。”但凡其他任何诫命，都囊括在其内，就是说：“你们当爱近人，如同爱你自己一样。”爱不伤害近人；因此，爱是法律的成全。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏112(111):1B-2,4-5,9
【答】乐善好施的人，真是有福。（参看：咏112(111):5A）
或【答】阿肋路亚。
领：敬畏上主，极其喜爱祂诫命的人，真是有福。在世上，他的后嗣必要昌盛；义人的后代必受祝福。【答】
领：祂是贯穿黑夜的曙光，祂是义人的光明；祂慈祥，良善，公道。乐善好施，按公理处理自己的事务的人，必受这样的祝福。【答】
领：祂施舍给穷人，祂的慷慨必要存留，直到永远；祂的头角必要因光荣而被高举。【答】

福音前欢呼 （参看：伯前4:14）
【答】阿肋路亚。领：你们若因基督的名受辱，便是有福的；因为天主的神安息在你们身上。【答】阿肋路亚。

福音（谁若不背起自己的十字架并跟随我，不能做我的门徒。）
恭读圣路加福音 14:25-33
有一大群人与耶稣同行，耶稣转过身对他们说：“如果谁不恼恨自己的父亲母亲，妻子儿女，兄弟姐妹，甚至是自己的生命，就来跟随我，不能做我的门徒。谁若不背起自己的十字架，在我后面走，不能做我的门徒。你们中的哪一个，愿意建造一座塔，不先坐下来，计算一下成本，看是否足够完成的？或者，奠基之后，自觉无力完成这项工作，所有看见的人都要讥笑他说：‘这人虽开工建筑，却没有完成的资本。’又有哪一个国王，在交战的时候，不先坐下来决策一下，一万人是否足以抵抗那带领远超他两万人来攻打他的别的王呢？如果不能，当那个王尚很远的时候，他必要派一个代表去寻求和平的条款。同样，你们中不论是谁，不舍弃自己的一切所有，不能成为我的门徒。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝圣玛尔定·鲍瑞斯（Saint Martin de Porres）的敬礼日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会时时追随基督，忠贞向世界宣讲天国福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日摆脱羁绊，永享平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，恩赐他们神形康泰，好能效法圣玛尔定·鲍瑞斯的德表，相称为真道服役。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们在尘世生活中，明辨天主的旨意，相称承行天主的圣意，背起自己的十字架，紧紧追随基督。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净的事奉上主，思言行为，日益肖似基督，慷慨奉献自己的一生，承行天主的圣意。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿此祭献，成为向祢呈上的纯洁牺牲，好使我们藉此牺牲，丰富获取祢丰厚倾注于我们的恩宠。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（天主是人的创造者与再造者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢是人类的创造者，祢藉着祢钟爱之子，也是人类极宽仁的再造者。祢创造的万物应当事奉祢，祢救赎的子民共同赞美祢，祢的诸圣也全心歌颂祢。因此，我们随同所有天使称扬祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏16(15):11 或 若6:57）
上主，祢必向我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
主说：正如父派遣了我，我因父而生活，同样，凡由我而得饱饫的，也要因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢德能的化工，在我们身上，日益成长，好使我们藉此天上圣事，获得更新，善作预备，领受圣事预许的恩宠。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021