分类： 每日弥撒

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：雅4:13-17
答唱詠：詠49(48):2-3,6-7,8-10,11
福音：谷9:38-40
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期三誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第七主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期三晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

 
常年期第七周星期三 彌撒

進堂詠 （參看：詠13(12):6）
上主，我信靠禰的仁愛。因禰的救援，我心踴躍。我要向慷慨待我的天主歌唱。

集禱經
聖父，禰在禰的聖子內，在我們面前顯示智慧與愛。求禰幫助我們，使我們的思言行為，與祂相似。因為祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。
或
全能的天主，求禰恩賜我們時常思念屬靈的事，使我們能以言以行，承行禰所悅樂之事。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一 （你們不能知道，明天會發生什麼）
恭讀雅各伯書 4:13-17
親愛的：來吧，你們說：“今天或明天，我們要來到某城，花上一年時間，在那裡做生意，然後賺錢。”你們不知道明天的生活會是如何？你們只是短暫出現，然後消失的蒸汽。相反，你們應該說：“如果主願意，我們就要生活，做這事或做那事。”但是現在，你們自高自大。所有這樣的自誇，就是作惡。因此，這為那些應當做什麼，卻什麼也不做的人而言，就是罪。——天主的聖言。

答唱詠　詠49(48):2-3,6-7,8-10,11
【答】神貧的人是有福的，因為天國是他們的。（參看：瑪5:3）
領：你們，萬民，請聽，普世居民，不論貧富貴賤，請你們靜聽。【答】
領：兇險的日子，陷害我的仇敵將我圍困之時，我又何必怕懼呢？他們信靠他們自己的財富，因他們充裕的財富而自誇。【答】
領：但是，人決不能贖回自己，或把自己充作贖價，還給天主；贖人性命的贖價非常昂貴，不能使人長久生活，並使人不見毀滅。【答】
領：因為他能看到賢明之人，如同愚笨之人和蠢笨之人一樣死去，把他們的財富，留給別人。【答】

福音前歡呼 （參看：若14:6）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：我是道路，真理，生命，除非經過我，沒有一人能到父那裡去。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（任何人以我的名義施行奇跡，你們都不可阻止）
恭讀聖馬爾谷福音 9:38-40
若望對耶穌說：“老師，我們看到有人因禰的名號驅魔，因為那人沒有跟從我們，我們就試圖阻止他。”耶穌回答說：“不要阻止他，沒有人能因我的名字行奇跡，同時說我壞話的。因為誰不反對我們，就是傾向我們。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天，我們聚在一起，為我們從天主那裡領受的各樣恩典，舉行聖祭。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，助佑教會擺脫俗世的羈絆，勇敢承行天主的聖意。我們同聲祈禱。
二、請為女性的角色祈禱。願女性的尊嚴和價值在每一種文化中都獲得承認，她們在世界各地都不再遭受歧視。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們相稱承行天主的聖意，藉善言善行，牧放基督的羊群。我們同聲祈禱。
四、請為男女會士及修生的培育祈禱。願他們透過人性、牧靈、靈修及團體的培育，在各自的聖召中逐漸成長，成為可靠的福音見證人。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。。求主賜給我們一顆包容的心，好能包容萬有，虔誠事主，忠貞不渝，追隨基督，走向永生。我們同聲祈禱。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，值此我們相稱舉行這神聖祭祀，謙恭求禰：使我們為顯揚禰的尊嚴所做的奉獻，能有益於我們獲得救恩。

常年期頌謝詞（復活的保證）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。我們原是在禰內生活、行動和存在；我們生活在此塵世，不但每日體驗到禰慈愛的溫暖，並且已經把握了永生的保證 —— 聖神的恩賜。禰藉聖神曾使耶穌死而復活，並帶給我們確切的希望：逾越奧跡將來也必在我們身上完成。因此，我們虔誠感謝禰，並隨同所有天使宣揚禰的德能，同聲歡呼：

或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠9:2-3或 若11:27）
至高者，我要講述禰的一切奇事，我要因禰而歡喜踴躍，詠唱聖詩，謳歌禰的聖名。

或

主，我相信禰是基督，生活天主之子，是那要來到世上的那一位。

領聖體後經
全能的天主，禰藉此奧跡給了我們得救的保證，求禰恩賜我們能體驗到禰救恩的效果。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：雅4:13-17
答唱咏：咏49(48):2-3,6-7,8-10,11
福音：谷9:38-40
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第七主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

 
常年期第七周星期三 弥撒

进堂咏 （参看：咏13(12):6）
上主，我信靠祢的仁爱。因祢的救援，我心踊跃。我要向慷慨待我的天主歌唱。

集祷经
圣父，祢在祢的圣子内，在我们面前显示智慧与爱。求祢帮助我们，使我们的思言行为，与祂相似。因为祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。
或
全能的天主，求祢恩赐我们时常思念属灵的事，使我们能以言以行，承行祢所悦乐之事。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一 （你们不能知道，明天会发生什么）
恭读雅各伯书 4:13-17
亲爱的：来吧，你们说：“今天或明天，我们要来到某城，花上一年时间，在那里做生意，然后赚钱。”你们不知道明天的生活会是如何？你们只是短暂出现，然后消失的蒸汽。相反，你们应该说：“如果主愿意，我们就要生活，做这事或做那事。”但是现在，你们自高自大。所有这样的自夸，就是作恶。因此，这为那些应当做什么，却什么也不做的人而言，就是罪。——天主的圣言。

答唱咏　咏49(48):2-3,6-7,8-10,11
【答】神贫的人是有福的，因为天国是他们的。（参看：玛5:3）
领：你们，万民，请听，普世居民，不论贫富贵贱，请你们静听。【答】
领：凶险的日子，陷害我的仇敌将我围困之时，我又何必怕惧呢？他们信靠他们自己的财富，因他们充裕的财富而自夸。【答】
领：但是，人决不能赎回自己，或把自己充作赎价，还给天主；赎人性命的赎价非常昂贵，不能使人长久生活，并使人不见毁灭。【答】
领：因为他能看到贤明之人，如同愚笨之人和蠢笨之人一样死去，把他们的财富，留给别人。【答】

福音前欢呼 （参看：若14:6）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：我是道路，真理，生命，除非经过我，没有一人能到父那里去。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（任何人以我的名义施行奇迹，你们都不可阻止）
恭读圣马尔谷福音 9:38-40
若望对耶稣说：“老师，我们看到有人因祢的名号驱魔，因为那人没有跟从我们，我们就试图阻止他。”耶稣回答说：“不要阻止他，没有人能因我的名字行奇迹，同时说我坏话的。因为谁不反对我们，就是倾向我们。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天，我们聚在一起，为我们从天主那里领受的各样恩典，举行圣祭。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，助佑教会摆脱俗世的羁绊，勇敢承行天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为女性的角色祈祷。愿女性的尊严和价值在每一种文化中都获得承认，她们在世界各地都不再遭受歧视。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们相称承行天主的圣意，藉善言善行，牧放基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为男女会士及修生的培育祈祷。愿他们透过人性、牧灵、灵修及团体的培育，在各自的圣召中逐渐成长，成为可靠的福音见证人。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。。求主赐给我们一颗包容的心，好能包容万有，虔诚事主，忠贞不渝，追随基督，走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此我们相称举行这神圣祭祀，谦恭求祢：使我们为显扬祢的尊严所做的奉献，能有益于我们获得救恩。

常年期颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉圣神曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏9:2-3或 若11:27）
至高者，我要讲述祢的一切奇事，我要因祢而欢喜踊跃，咏唱圣诗，讴歌祢的圣名。

或

主，我相信祢是基督，生活天主之子，是那要来到世上的那一位。

领圣体后经
全能的天主，祢藉此奥迹给了我们得救的保证，求祢恩赐我们能体验到祢救恩的效果。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：雅4:1-10
答唱詠：詠55(54):7-8,9-10A,10B-11A,23
福音：谷9:30-37
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期二誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第七主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期二晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期二日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期二晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

 
常年期第七周星期二 彌撒

進堂詠 （參看：詠13(12):6）
上主，我信靠禰的仁愛。因禰的救援，我心踴躍。我要向慷慨待我的天主歌唱。

集禱經
聖父，禰在禰的聖子內，在我們面前顯示智慧與愛。求禰幫助我們，使我們的思言行為，與祂相似。因為祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。
或
全能的天主，求禰恩賜我們時常思念屬靈的事，使我們能以言以行，承行禰所悅樂之事。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一 （抵抗魔鬼，它就會逃走）
恭讀雅各伯書 4:1-10
親愛的：戰爭從何而來，你們中間的衝突，從何而來？難道不是出自你們使肢體內引發戰爭的偏情嗎？你們們垂涎，然而，你們得不到。你們殺戮，感到嫉妒，只是因為你們得不到；你們打仗，發動戰爭。你們得不到，是因為你們不求。你們祈求，但沒有得到，是因為你們求錯了，把它浪費在你們的偏情上。
淫亂的人！你們難道不知道，熱愛世界，意味著與天主為敵？因此，誰若想要熱愛世界，就意味著使自己與天主為敵。或者，你們以為，聖經所說：“祂使住在我們內的心神變得嫉妒”是毫無意義的嗎？但是，祂賜給我們一個更大的恩典，因此，經上說：“天主拒絕驕傲人，卻施恩於謙遜的人。”
因此，你們要隨從天主，抵抗魔鬼，它就會從你們面前逃走。要親近天主，祂就會接近你們。你們，罪人，要洗淨你們的手，三心二意的人，要潔淨你們的心。開始哀歎，哀悼，哭泣。要使你們的嘻笑變成哀歎，使你們的喜樂變成沮喪。你們在上主面前要謙遜，祂必要舉拔你們。——天主的聖言。

答唱詠　詠55(54):7-8,9-10A,10B-11A,23
【答】把你的掛慮托給上主，祂會支持你。（參看：詠55(54):23A）
領：我說：“但願我有像鴿子般的翅膀，就能飛走安歇。我要逃往遠方，住在曠野。”【答】
領：我要期待那能救我脫離暴風和雨暴的上主。上主，求禰把他們吞沒，擾亂他們的計謀。【答】
領：我在城中看到暴力和衝突，他們日夜在城牆上遊蕩。【答】
領：把你的掛慮托給上主，祂會支持你。祂絕不容許義人心煩意亂。【答】

福音前歡呼 （參看：迦6:14）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。
領：願我總不自誇，只誇讚我們主耶穌基督的十字架，世界於我已被釘在十字架上，我於世界，也被釘在十字架上了。
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（誰若以我的名義接納這些小孩子，就是接納我。）
恭讀聖馬爾谷福音 9:30-37
耶穌和祂的門徒從那裡離開，開始穿過加里肋亞，但是，祂不願意讓任何人知道這事。祂教導祂的門徒，給他們說：“人子要被交在人的手中，他們要殺害祂，三天以後，人子必要復活。”他們卻不明白這話，又害怕去問祂。
他們來到葛法翁，一進到家裡，耶穌開始問他們說：“你們在路上爭論什麼？”他們卻默不做聲。原來，他們在路上的時候，彼此爭論的是，在他們中間誰是最大的。於是，耶穌坐下，叫那十二人過來，對他們說：“如果有人願意做第一個，他就應當做最末的一個，並要做眾人的僕役。”耶穌接過一個小孩子，放在門徒中間，抱起他，對他們說：“誰若因我的名字，接納一個這樣的小孩子，便是接納我；誰若接納我，並不是接納我，而是接納那派遣我來的那一位。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天，我們聚在一起，為我們從天主那裡領受的各樣恩典，舉行聖祭。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主照亮她的靈性之目，使她能在此變幻塵世，明辨自己的聖召，相稱地完成自己的聖召。我們同聲祈禱。
二、請為女性的角色祈禱。願女性的尊嚴和價值在每一種文化中都獲得承認，她們在世界各地都不再遭受歧視。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主使他們相稱向世人宣講天國的福音，引領眾人歸向天主。我們同聲祈禱。
四、請為男女會士及修生的培育祈禱。願他們透過人性、牧靈、靈修及團體的培育，在各自的聖召中逐漸成長，成為可靠的福音見證人。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此代禱。求主按祂豐厚的慈愛，消除我們的一切愆尤，賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩寵，引導我們走向永生。我們同聲祈禱。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，值此我們相稱舉行這神聖祭祀，謙恭求禰：使我們為顯揚禰的尊嚴所做的奉獻，能有益於我們獲得救恩。

常年期頌謝詞（復活的保證）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。我們原是在禰內生活、行動和存在；我們生活在此塵世，不但每日體驗到禰慈愛的溫暖，並且已經把握了永生的保證 —— 聖神的恩賜。禰藉聖神曾使耶穌死而復活，並帶給我們確切的希望：逾越奧跡將來也必在我們身上完成。因此，我們虔誠感謝禰，並隨同所有天使宣揚禰的德能，同聲歡呼：

或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠9:2-3或 若11:27）
至高者，我要講述禰的一切奇事，我要因禰而歡喜踴躍，詠唱聖詩，謳歌禰的聖名。

或

主，我相信禰是基督，生活天主之子，是那要來到世上的那一位。

領聖體後經
全能的天主，禰藉此奧跡給了我們得救的保證，求禰恩賜我們能體驗到禰救恩的效果。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：雅4:1-10
答唱咏：咏55(54):7-8,9-10A,10B-11A,23
福音：谷9:30-37
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第七主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期二晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期二日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

 
常年期第七周星期二 弥撒

进堂咏 （参看：咏13(12):6）
上主，我信靠祢的仁爱。因祢的救援，我心踊跃。我要向慷慨待我的天主歌唱。

集祷经
圣父，祢在祢的圣子内，在我们面前显示智慧与爱。求祢帮助我们，使我们的思言行为，与祂相似。因为祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。
或
全能的天主，求祢恩赐我们时常思念属灵的事，使我们能以言以行，承行祢所悦乐之事。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一 （抵抗魔鬼，它就会逃走）
恭读雅各伯书 4:1-10
亲爱的：战争从何而来，你们中间的冲突，从何而来？难道不是出自你们使肢体内引发战争的偏情吗？你们们垂涎，然而，你们得不到。你们杀戮，感到嫉妒，只是因为你们得不到；你们打仗，发动战争。你们得不到，是因为你们不求。你们祈求，但没有得到，是因为你们求错了，把它浪费在你们的偏情上。
淫乱的人！你们难道不知道，热爱世界，意味着与天主为敌？因此，谁若想要热爱世界，就意味着使自己与天主为敌。或者，你们以为，圣经所说：“祂使住在我们内的心神变得嫉妒”是毫无意义的吗？但是，祂赐给我们一个更大的恩典，因此，经上说：“天主拒绝骄傲人，却施恩于谦逊的人。”
因此，你们要随从天主，抵抗魔鬼，它就会从你们面前逃走。要亲近天主，祂就会接近你们。你们，罪人，要洗净你们的手，三心二意的人，要洁净你们的心。开始哀叹，哀悼，哭泣。要使你们的嘻笑变成哀叹，使你们的喜乐变成沮丧。你们在上主面前要谦逊，祂必要举拔你们。——天主的圣言。

答唱咏　咏55(54):7-8,9-10A,10B-11A,23
【答】把你的挂虑托给上主，祂会支持你。（参看：咏55(54):23A）
领：我说：“但愿我有像鸽子般的翅膀，就能飞走安歇。我要逃往远方，住在旷野。”【答】
领：我要期待那能救我脱离暴风和雨暴的上主。上主，求祢把他们吞没，扰乱他们的计谋。【答】
领：我在城中看到暴力和冲突，他们日夜在城墙上游荡。【答】
领：把你的挂虑托给上主，祂会支持你。祂绝不容许义人心烦意乱。【答】

福音前欢呼 （参看：迦6:14）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。
领：愿我总不自夸，只夸赞我们主耶稣基督的十字架，世界于我已被钉在十字架上，我于世界，也被钉在十字架上了。
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（谁若以我的名义接纳这些小孩子，就是接纳我。）
恭读圣马尔谷福音 9:30-37
耶稣和祂的门徒从那里离开，开始穿过加里肋亚，但是，祂不愿意让任何人知道这事。祂教导祂的门徒，给他们说：“人子要被交在人的手中，他们要杀害祂，三天以后，人子必要复活。”他们却不明白这话，又害怕去问祂。
他们来到葛法翁，一进到家里，耶稣开始问他们说：“你们在路上争论什么？”他们却默不做声。原来，他们在路上的时候，彼此争论的是，在他们中间谁是最大的。于是，耶稣坐下，叫那十二人过来，对他们说：“如果有人愿意做第一个，他就应当做最末的一个，并要做众人的仆役。”耶稣接过一个小孩子，放在门徒中间，抱起他，对他们说：“谁若因我的名字，接纳一个这样的小孩子，便是接纳我；谁若接纳我，并不是接纳我，而是接纳那派遣我来的那一位。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天，我们聚在一起，为我们从天主那里领受的各样恩典，举行圣祭。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主照亮她的灵性之目，使她能在此变幻尘世，明辨自己的圣召，相称地完成自己的圣召。我们同声祈祷。
二、请为女性的角色祈祷。愿女性的尊严和价值在每一种文化中都获得承认，她们在世界各地都不再遭受歧视。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主使他们相称向世人宣讲天国的福音，引领众人归向天主。我们同声祈祷。
四、请为男女会士及修生的培育祈祷。愿他们透过人性、牧灵、灵修及团体的培育，在各自的圣召中逐渐成长，成为可靠的福音见证人。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主按祂丰厚的慈爱，消除我们的一切愆尤，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此我们相称举行这神圣祭祀，谦恭求祢：使我们为显扬祢的尊严所做的奉献，能有益于我们获得救恩。

常年期颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉圣神曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏9:2-3或 若11:27）
至高者，我要讲述祢的一切奇事，我要因祢而欢喜踊跃，咏唱圣诗，讴歌祢的圣名。

或

主，我相信祢是基督，生活天主之子，是那要来到世上的那一位。

领圣体后经
全能的天主，祢藉此奥迹给了我们得救的保证，求祢恩赐我们能体验到祢救恩的效果。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：白
本紀念日彌撒、本紀念日頌謝詞
讀經一：創3:9-15,20 或 宗1:12-14
答唱詠：詠87(86):1-2,3,5,6-7
福音：若19:25-34
誦讀：序經對經採用聖母慶節通用；讚美詩採用本紀念日誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期一誦讀；誦讀一採用常年期第七周星期一誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經採用聖母慶節通用；讚美詩採用本紀念日晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期一晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖母通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第三周星期一日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用本紀念日晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期一晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖母慶節通用第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

 
五旬節後星期一 教會之母 彌撒

進堂詠 （參看：宗1:14）
門徒們偕同耶穌的母親瑪利亞，同心合意，專心祈禱。

集禱經
天主，仁慈的聖父，禰的唯一聖子，祂在被高懸在十字架上的時候，揀選了祂的母親，榮福童貞瑪利亞，使她也成了我們的母親。我們懇求禰：願禰的教會，藉著她仁愛的幫助，日復一日，結出更多的果實，為她聖潔的兒女，歡呼雀躍，吸引各國家庭投入她的懷抱。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一 （眾生的母親）
恭讀創世紀 3:9-15, 20
亞當吃了那樹上的果子以後，上主天主呼喚亞當，對他說：“你在哪裡？”亞當回答說：“我在花園聽見禰的聲音；但我害怕，因為我赤身露體，就躲藏了。”天主遂問他說：“誰告訴了你赤身露體？你從那樹上吃了我禁止你吃的那樹上的果子！”亞當回答說：“是禰給我做伴的女人，她給了我那樹上的果子，我就吃了。”於是，上主天主問那女人說：“妳為什麼做了這事？”那女人回答說：“是蛇欺騙了我，我才吃了。”
於是，上主天主對那蛇說：“因你做了這事，你要被禁止與一切動物，一切野獸往來；你要用肚腹爬行，你要畢生日日吃土。我要將仇恨放在你和女人，你的後裔和她的後裔之間；祂要擊碎你的頭顱，你要擊打祂的腳跟。”人稱自己的妻子厄娃，因為她是眾生的母親。——天主的聖言。

或

讀經一 （宗徒們偕同瑪利亞，耶穌的母親，聚在一起，不斷祈禱）
恭讀宗徒大事錄 1:12-14
耶穌被接升天以後，宗徒們從那被稱作橄欖的山，回到耶路撒冷，這山離耶路撒冷很近，相距一安息日的路程。
他們進城的時候，就上到他們先前居住的樓房，伯多祿和若望，雅各伯和安德肋，斐理伯和多默，巴爾多祿茂和瑪竇，阿耳斐的兒子雅各伯，熱忱者西滿，雅各伯的兒子猶大在那裡。他們偕同一些婦人，並耶穌的母親瑪利亞和祂的兄弟，同心合意，專務祈禱。—天主的聖言。

答唱詠　詠87(86):1-2,3,5,6-7
【答】天主的城！人們講論妳的光榮事蹟。（參看：詠87(86):3）
領：祂的根基，建築在上主喜愛的聖山上；熙雍的門限，遠超任何雅各伯的住所。【答】
領：天主的城！人們講論妳的光榮事蹟。關於熙雍，他們說：“那一位和眾人，都在她那裡出生；建立她的，是至高上主。”【答】
領：萬民登記的時候，他們要被記載：“這些人是在那裡出生。”眾人要以節慶的舞蹈歌唱：“在你內有我的家室。”【答】

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：聖童貞瑪利亞，妳真是有福，極堪受讚頌；因為義德的太陽，基督，我們的天主，從妳升起。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

或

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：生了上主的貞女，歡樂吧！藉禰聖子耶穌基督的聖神滋養我們的教會之母，當受讚頌。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（看，妳的兒子。看，你的母親。）
恭讀聖若望福音 19:25-34
站在耶穌十字架旁的，有祂的母親和祂母親的姐妹，克羅帕（Clopas）的妻子瑪利亞和瑪利亞·瑪達肋納（Mary of Magdala）。耶穌看到祂的母親並看到祂所愛的門徒，祂對自己的母親說：“女人，看，妳的兒子。”以後，祂對那門徒說：“看，你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家中。這事以後，耶穌知道一切事都完成了，為使聖經應驗，耶穌說：“我口渴。”在那裡有一盛滿普通葡萄酒的器皿。於是，他們用一塊海綿蘸了酒，灑在牛膝草上，放到祂的口中。耶穌一嘗了那酒，祂說：“完成了。”就低下頭，交付了靈魂。
由於是預備日，為使屍體不在安息日留在十字架上，因為那一周的安息日是最隆重的一天，猶太人求比拉多打斷他們的腿，把他們拿下來。於是，士兵前來，先打斷第一個的腿，以後再打斷與耶穌同釘的另一人的腿。當他們來到耶穌跟前，看到祂已經死了，就沒有打斷祂的腿，但是，有一個士兵，用他的長矛刺入祂的肋膀，立即就湧出了血和水。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天，我們歡聚一堂，共同慶祝教會之母的紀念日。現在，讓我們偕同榮福童貞瑪利亞，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。願旅途中的教會，效法聖母的德表，始終追隨基督，忠於完成自己的使命。我們同聲祈禱。
二、請為急難者祈禱。願藉耶穌基督的聖神滋養教會的慈母，時常啟發教會關注那些身處急難中的，她的兒女，援助他們脫離困苦。我們同聲祈禱。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。願他們忠於他們在領受聖秩時，在教會面前的莊嚴許諾，相稱牧養基督的羊群。我們同聲祈禱。
四、請為男女會士及修生的培育祈禱。願他們透過人性、牧靈、靈修及團體的培育，在各自的聖召中逐漸成長，成為可靠的福音見證人。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主幫助我們仰瞻基督苦難的十字架，偕同聖母，以自己的血肉，彌補基督苦難的不足。我們同聲祈禱。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰收納我們的奉獻，轉變它們，使它們成為救恩的奧跡，好使我們藉著它的德能，因著童貞瑪利亞，教會之母的愛，燃起愛火，使我們能與她更緊密的共融，參與救贖工程。

頌謝詞（瑪利亞是教會的形象和母親）
主，聖父，全能永生的天主，在這欽崇童貞瑪利亞的日子，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並有助於我們得救。
她以無玷聖心接納禰的聖言，相稱地在她童貞的胎中孕育祂，她誕下造物主，孕育了教會的開端。
她站在十字架旁，領受天主愛的囑託，接納所有藉基督的死而生於天的人，作她的兒女。
宗徒期待禰預許的聖神時，她以自己的懇禱，聯同宗徒的祈禱，以此祈禱，成為教會的楷模。
她蒙召進入天上的光榮，以母親的愛，陪伴禰旅途中的教會，以她的良善，照看教會走向天鄉的步伐，直到主光輝燦爛來到的日子。
因此，我們偕同眾天使和諸聖，讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：若19:26-27）
耶穌被高懸在十字架上的時候，祂對自己所愛的門徒說：看，你的母親。
或
領主詠
瑪利亞，妳是童貞聖母，充滿恩寵者，妳是教會信、望、愛的光輝榜樣，實在有福。
領聖體後經
上主，我們領受了救贖和生命的保證，謙恭求禰：使禰的教會，在榮福童貞瑪利亞慈母般的助佑下，藉著聖神賜下的恩典，教導萬邦福音，使福音遍及全世界。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：白
本纪念日弥撒、本纪念日颂谢词
读经一：创3:9-15,20 或 宗1:12-14
答唱咏：咏87(86):1-2,3,5,6-7
福音：若19:25-34
诵读：序经对经采用圣母通用；讚美诗采用本纪念日诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一诵读；诵读一采用常年期第七周星期一诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经采用圣母通用；讚美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣母通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第三周星期一日间祈祷；结束祷词采用本纪念日日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用本纪念日晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣母庆节通用第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

 
五旬节后星期一 教会之母 弥撒

进堂咏 （参看：宗1:14）
门徒们偕同耶稣的母亲玛利亚，同心合意，专心祈祷。

集祷经
天主，仁慈的圣父，祢的唯一圣子，祂在被高悬在十字架上的时候，拣选了祂的母亲，荣福童贞玛利亚，使她也成了我们的母亲。我们恳求祢：愿祢的教会，藉着她仁爱的帮助，日复一日，结出更多的果实，为她圣洁的儿女，欢呼雀跃，吸引各国家庭投入她的怀抱。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一 （众生的母亲）
恭读创世纪 3:9-15, 20
亚当吃了那树上的果子以后，上主天主呼唤亚当，对他说：“你在哪里？”亚当回答说：“我在花园听见祢的声音；但我害怕，因为我赤身露体，就躲藏了。”天主遂问他说：“谁告诉了你赤身露体？你从那树上吃了我禁止你吃的那树上的果子！”亚当回答说：“是祢给我做伴的女人，她给了我那树上的果子，我就吃了。”于是，上主天主问那女人说：“妳为什么做了这事？”那女人回答说：“是蛇欺骗了我，我才吃了。”
于是，上主天主对那蛇说：“因你做了这事，你要被禁止与一切动物，一切野兽往来；你要用肚腹爬行，你要毕生日日吃土。我要将仇恨放在你和女人，你的后裔和她的后裔之间；祂要击碎你的头颅，你要击打祂的脚跟。”人称自己的妻子厄娃，因为她是众生的母亲。——天主的圣言。
或
读经一 （宗徒们偕同玛利亚，耶稣的母亲，聚在一起，不断祈祷）
恭读宗徒大事录 1:12-14
耶稣被接升天以后，宗徒们从那被称作橄榄的山，回到耶路撒冷，这山离耶路撒冷很近，相距一安息日的路程。
他们进城的时候，就上到他们先前居住的楼房，伯多禄和若望，雅各伯和安德肋，斐理伯和多默，巴尔多禄茂和玛窦，阿耳斐的儿子雅各伯，热忱者西满，雅各伯的儿子犹大在那里。他们偕同一些妇人，并耶稣的母亲玛利亚和祂的兄弟，同心合意，专务祈祷。—天主的圣言。

答唱咏　咏87(86):1-2,3,5,6-7
【答】天主的城！人们讲论妳的光荣事迹。（参看：咏87(86):3）
领：祂的根基，建筑在上主喜爱的圣山上；熙雍的门限，远超任何雅各伯的住所。【答】
领：天主的城！人们讲论妳的光荣事迹。关于熙雍，他们说：“那一位和众人，都在她那里出生；建立她的，是至高上主。”【答】
领：万民登记的时候，他们要被记载：“这些人是在那里出生。”众人要以节庆的舞蹈歌唱：“在你内有我的家室。”【答】

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：圣童贞玛利亚，妳真是有福，极堪受讚颂；因为义德的太阳，基督，我们的天主，从妳升起。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。
或
福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：生了上主的贞女，欢乐吧！藉祢圣子耶稣基督的圣神滋养我们的教会之母，当受讚颂。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（看，妳的儿子。看，你的母亲。）
恭读圣若望福音 19:25-34
站在耶稣十字架旁的，有祂的母亲和祂母亲的姐妹，克罗帕（Clopas）的妻子玛利亚和玛利亚·玛达肋纳（Mary of Magdala）。耶稣看到祂的母亲并看到祂所爱的门徒，祂对自己的母亲说：“女人，看，妳的儿子。”以后，祂对那门徒说：“看，你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家中。这事以后，耶稣知道一切事都完成了，为使圣经应验，耶稣说：“我口渴。”在那里有一盛满普通葡萄酒的器皿。于是，他们用一块海绵蘸了酒，洒在牛膝草上，放到祂的口中。耶稣一尝了那酒，祂说：“完成了。”就低下头，交付了灵魂。
由于是预备日，为使尸体不在安息日留在十字架上，因为那一周的安息日是最隆重的一天，犹太人求比拉多打断他们的腿，把他们拿下来。于是，士兵前来，先打断第一个的腿，以后再打断与耶稣同钉的另一人的腿。当他们来到耶稣跟前，看到祂已经死了，就没有打断祂的腿，但是，有一个士兵，用他的长矛刺入祂的肋膀，立即就涌出了血和水。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天，我们欢聚一堂，共同庆祝教会之母的纪念日。现在，让我们偕同荣福童贞玛利亚，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿旅途中的教会，效法圣母的德表，始终追随基督，忠于完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为急难者祈祷。愿藉耶稣基督的圣神滋养教会的慈母，时常启发教会关注那些身处急难中的，她的儿女，援助他们脱离困苦。我们同声祈祷。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。愿他们忠于他们在领受圣秩时，在教会面前的庄严许诺，相称牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为男女会士及修生的培育祈祷。愿他们透过人性、牧灵、灵修及团体的培育，在各自的圣召中逐渐成长，成为可靠的福音见证人。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主帮助我们仰瞻基督苦难的十字架，偕同圣母，以自己的血肉，弥补基督苦难的不足。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳我们的奉献，转变它们，使它们成为救恩的奥迹，好使我们藉着它的德能，因着童贞玛利亚，教会之母的爱，燃起爱火，使我们能与她更紧密的共融，参与救赎工程。

颂谢词（玛利亚是教会的形象和母亲）
主，圣父，全能永生的天主，在这钦崇童贞玛利亚的日子，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。
她以无玷圣心接纳祢的圣言，相称地在她童贞的胎中孕育祂，她诞下造物主，孕育了教会的开端。
她站在十字架旁，领受天主爱的嘱托，接纳所有藉基督的死而生于天的人，作她的儿女。
宗徒期待祢预许的圣神时，她以自己的恳祷，联同宗徒的祈祷，以此祈祷，成为教会的楷模。
她蒙召进入天上的光荣，以母亲的爱，陪伴祢旅途中的教会，以她的良善，照看教会走向天乡的步伐，直到主光辉灿烂来到的日子。
因此，我们偕同众天使和诸圣，讚颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若19:26-27）
耶稣被高悬在十字架上的时候，祂对自己所爱的门徒说：看，你的母亲。
或
领主咏
玛利亚，妳是童贞圣母，充满恩宠者，妳是教会信、望、爱的光辉榜样，实在有福。
领圣体后经
上主，我们领受了救赎和生命的保证，谦恭求祢：使祢的教会，在荣福童贞玛利亚慈母般的助佑下，藉着圣神赐下的恩典，教导万邦福音，使福音遍及全世界。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
五旬節主日彌撒、光榮經、信經、五旬節讚歌、五旬節頌謝詞
讀經一：宗2:1-11
答唱詠：詠104(103):1,24,29-30,31,34
讀經二：格前12:3B-7,12-13 或 迦5:16-25
福音：若20:19-23 或 若15:26-27; 16:12-15
誦讀：序經對經；讚美詩採用五旬節主日誦讀；聖詠聖歌採用聖詠集第二周主日誦讀，聖歌對經採用本日誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：讚美詩採用本日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用本日日間祈禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日日間祈禱，聖歌對經採用本日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用本日第一晚禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日第二晚禱，聖歌對經採用本日第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本日第二晚禱。
夜禱：節日第二夜禱。
 

五旬節主日 彌撒

進堂詠 （參看：智1:7 或 羅5:5；8:11）
上主的神充滿世界，包羅萬有，通曉它的語言。阿肋路亞。
或
天主的愛，藉著住在我們內的聖神，傾注在我們心中。阿肋路亞。

集禱經
天主，我們的父，願禰給教會派遣的聖神，開始教導福音，藉眾信者的心，繼續祂的工作。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或
天主，禰藉著今天舉行的盛大慶節，聖化了禰在世界各國，各民族中的整個教會。我們懇求禰：使禰傾注的聖神之恩，如同當年首次宣講福音時候的那樣，遍及大地，再次充滿信友的心。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一 （他們充滿聖神，開始發言）
恭讀宗徒大事錄 2:1-11
五旬節的時間一滿，他們都聚在同一個地方。突然，從天上傳來一陣聲音如同強風一樣的雜訊，充滿了他們所在的整個房屋。接著，有些散開的火舌，向他們顯現，停留在他們每人身上。他們就充滿聖神，開始用不同的語言，講聖神使他們說的話。
在那裡，有許多從天下各國，住在耶路撒冷的虔誠猶太人。他們因著這個聲音，聚起了一大群人，但是，他們感到困惑，因為他們每人都聽到，他們用自己的方言講話。他們都感到驚愕，他們在驚詫中說：“這些講話的人，不是加里肋亞人嗎？我們每人怎麼聽到他們用我們的母語講話呢？我們是帕提雅人，瑪待人，厄藍人，美索不達米亞，猶太和卡帕多細亞，本都和亞細亞，夫黎基雅和旁非里雅，埃及和靠近基勒乃的利比亞的居民，也有從羅馬來的旅客，猶太人和皈依猶太教的人，克裡特人和阿拉伯人，然而，我們聽到他們用我們的語言講論天主的大能作為。”——天主的聖言。

答唱詠　詠104(103):1,24,29-30,31,34
【答】上主，請派遣禰的聖神，更新大地。（參看: 詠104(103):30）
或【答】阿肋路亞。
領：我的靈魂，請讚頌上主！上主，我的天主，禰實在偉大！上主，禰的化工，多種多樣！大地充滿禰的造物。【答】
領：如果禰收回他們的氣息，他們就喪亡，歸於他們的灰土。禰遣發禰的聖神，他們受造，禰更新了地面。【答】
領：願上主的光榮，永遠存留； 願上主因祂的化工而歡喜！願我藉著旋律中悅祂，我要因上主而歡喜。【答】

讀經二 （我們因同一聖神受洗）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 12:3B-7,12-13
弟兄姐妹們：除了聖神以外，沒有一人能說：“耶穌是主。”
有各樣屬靈的恩典，卻是同一聖神所賜；有不同形式的職份，事奉的卻是同一的天主；功效各不同，卻是同一天主，在他們每人內產生。聖神給每人顯現，是為使人有些益處。
正如身體是一體，雖然有許多肢體，都是身體的肢體，雖然有許多，都是同一身體，基督也是這樣。因為我們眾人因同一聖神受洗，形成一個身體，不認是猶太人或希臘人，為奴的或自由人，我們都因同一聖神所滋潤。——天主的聖言。

或

讀經二 （如果你受聖神引導，就不受法律的約束）
恭讀聖保祿宗徒致迦拉達人書 5:16-25
弟兄姐妹們：如果你們藉聖神生活，你們就一定不會滿足肉性的偏情。因為肉性有相反聖神的偏情，聖神相反肉性；這些都彼此對立，以致你們不能做你們想做的事。但是，如果你們受聖神的引導，你們就不在法律權下。肉性的作為是顯而易見的：不道德，淫穢，淫欲，朝拜偶像，巫術，仇恨，較量，嫉妒，暴怒，做事自私，不和，內訌，忌妒的場合，酗酒，放蕩，以及與這些類似的事。我警告你們，正如我曾警告過你們的那樣，做這些事情的人，決不能承受天主的國。相反，聖神的果實是愛，喜樂，和平，堅忍，良善，慷慨，忠信，溫柔，自重。這一切都不違背法律。凡屬於基督耶穌的人，已經把他們的血肉，連同私欲偏見，一起釘在十字架上了。如果我們因聖神而生活，我們也要追隨聖神。——天主的聖言。

繼抒詠

聖神，請禰降臨 （Veni, Sancte Spiritus）

天主聖神，求禰降臨，
從禰在天上的家鄉，
灑下一縷天主的真光。

窮人的慈父，請來！
我們恩寵府庫的根源，請來！
請來，在我們的內心閃耀。

禰是最好的安慰，
禰是最受靈魂接納的賓客；
禰賜下平安，使人心靈充沛。

我們在勞苦中，禰是最甘飴的憩息，
在酷熱中，禰是最令人愜意的涼爽，
在悲痛中，禰是慰藉。

禰是最備受頌讚的天主真光，
求禰在屬禰之人的心中閃耀，
充滿我們的五內！

禰不在那裡，我們就一無所有，
沒有善行和良善的思想，
沒有一樣能從疾病的腐敗中得到解脫。

求禰醫治我們的創傷，重振我們的力量，
求禰在我們乾燥的心上，傾注禰的雨露；
洗去我們的罪汙：
馴服倔強的心志，
融化結冰的心，溫暖寒冷的心；
引導誤入迷途之人的腳步。

求禰把更多七倍的恩典，
賜給朝拜禰，承認禰的信友；
賜給他們功行應得的賞報；
主，求禰把禰的救恩，賜給他們，
賜給他們無盡的喜樂。亞孟。

福音前歡呼
【答】阿肋路亞，阿肋路亞！領：聖神，請來，充滿禰信眾的心，在他們身內，點燃禰的愛火。【答】阿肋路亞，阿肋路亞！

福音（正如父派遣了我，我也同樣派遣你們；領受聖神吧）
恭讀聖若望福音 20:19-23
一周的第一天晚上，那時，門徒所在的地方，門鎖著，因為害怕猶太人。耶穌來到，站在他們中間，給他們說：“願平安與你們同在。”祂在說這話時，祂給他們看祂的雙手和祂的肋膀。門徒看到主時，歡喜踴躍。耶穌再給他們說：“願平安與你們同在。正如父派遣了我，所以我派遣你們。”祂講了這話，就在他們身上噓氣，給他們說：“領受聖神吧，你們寬恕誰的罪，就寬恕了他們，你們保留誰的罪，就給他們留下。”——基督的福音。

或
福音（真理之神要引導你們瞭解全部真理）
恭讀聖若望福音 15:26-27; 16:12-15
耶穌對門徒說：“當護慰者，就是我從父那裡給你們派遣的，發于父的真理之神來到時，祂必要為我作證。並且你們也要為我作證，因為你們從一開始就和我在一起。
“我還有很多話講給你們，但是現在，你們不能承受。但是，當祂，真理之神，來到時，祂要引導你們瞭解全部真理。祂不會憑自己講話，但是，祂要講出祂聽到的，並要向你們宣告將來的事。祂要光榮我，因為祂要拿走屬於我的，向你們宣講；父所擁有的一切都是我的；為此，我給你們說：祂要拿走屬於我的，向你們宣講。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的弟兄姐妹：五旬節降臨的聖神，支持我們的祈禱。現在，讓我們滿懷信心，懇求聖父，使我們存留在基督的愛內。
一、光明之父，懇求禰以逾越奧跡的聖事聖化教會，讓教會得以在此塵世發揚友愛共融的恩典。我們同聲祈禱。
二、讓我們為聖父教宗，教會的牧者祈禱。願派遣福音傳教士的天父，恩賜教宗方濟各，教會的全體牧者恩典，使他們把基督復活的宣報，傳遍世界。我們同聲祈禱。
三、讓我們為政府首長祈禱。生命之父，以和平的思想，滋養眾人。願祂使政府首長常尋求對話，促進人與人之間的和諧。我們同聲祈禱。
四、讓我們為那些身心受創的人祈禱。天主聖父安慰眾人，照料祂雙手的化工，願祂使那些在身心上受苦的人，能感受到基督徒團體的親密之情。我們同聲祈禱。
五、讓我們為所有家庭祈禱。天主聖父，慷慨分施聖神的恩典，願祂使所有家庭在喜樂，良善和福音蘊含的慈愛中，不斷成長。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，禰的教會，在五旬節，因護慰者的恩典，得以聖化，求禰俯聽禰教會的祈禱：好使我們能把血肉連同偏情，一起釘在十字架上，好能相稱與禰聖子的聖神同行。祂和禰及聖神是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰照禰聖子的許諾，使聖神更豐富地把這祭隱藏的奧秘啟示給我們，仁慈引導我們瞭解全部真理。

頌謝詞（五旬節的奧秘）
主，聖父，全能永生的天主，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使我們得救。
因為，禰為了完成禰的逾越奧跡，今天，禰派遣聖神，降臨到那些藉著與禰的獨生子合一，成了禰的兒女的身上。同一個聖神，在教會誕生的時候，使天主的智識向普世萬民開放，使世上說各種語言的民族，因宣認相同的信仰，聚在一起。
因此，普世各地，普世萬民洋溢復活節的喜樂，讚頌禰，踴躍歡騰；同時，天上的大能者，偕同所有天使，詠唱聖詠，讚頌的光榮，不停地歡呼：

領主詠 （參看：宗2:4,11）
他們都充滿聖神，講論天主的神妙作為。阿肋路亞。

領聖體後經
天主，禰把天上的恩典，賜給禰的教會，我們懇求禰：保全禰賞賜的恩典，使聖神傾注在她身上的恩典，能維持全部效力，使這屬靈的食糧，能為她賺得豐富，永恆的救援。

隆重降福
—— 願天主，光明之父，以聖神的光輝，啟發門徒的心靈，願祂降福你們，恩賜你們喜樂，常能獲得聖神的豐厚恩寵。【答】阿們。
—— 願顯示在門徒之上的火舌形象，強而有力地由一切兇惡中煉淨你們，使你們反映出祂聖潔的光輝。【答】阿們。
—— 願樂意使不同語言的人民宣認同一信仰的天主，使你們堅持同一的信仰，使你們能藉此信德，能如願以償，親眼看見祂。【答】阿們。
—— 願全能的天主，聖父，聖子，聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】阿們。

©全屬於禰&聖座禮儀及聖事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
五旬节主日弥撒、光荣经、信经、五旬节讚歌、五旬节颂谢词
读经一：宗2:1-11
答唱咏：咏104(103):1,24,29-30,31,34
读经二：格前12:3B-7,12-13 或 迦5:16-25
福音：若20:19-23 或 若15:26-27; 16:12-15
诵读：序经对经；讚美诗采用五旬节主日诵读；圣咏圣歌采用圣咏集第二周主日诵读，圣歌对经采用本日诵读；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗采用本日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用本日日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日日间祈祷，圣歌对经采用本日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用本日第一晚祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日第二晚祷，圣歌对经采用本日第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷：节日第二夜祷。
 

五旬节主日 弥撒

进堂咏 （参看：智1:7 或 罗5:5；8:11）
上主的神充满世界，包罗万有，通晓它的语言。阿肋路亚。
或
天主的爱，藉着住在我们内的圣神，倾注在我们心中。阿肋路亚。

集祷经
天主，我们的父，愿祢给教会派遣的圣神，开始教导福音，藉众信者的心，继续祂的工作。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或
天主，祢藉着今天举行的盛大庆节，圣化了祢在世界各国，各民族中的整个教会。我们恳求祢：使祢倾注的圣神之恩，如同当年首次宣讲福音时候的那样，遍及大地，再次充满信友的心。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一 （他们充满圣神，开始发言）
恭读宗徒大事录 2:1-11
五旬节的时间一满，他们都聚在同一个地方。突然，从天上传来一阵声音如同强风一样的噪声，充满了他们所在的整个房屋。接着，有些散开的火舌，向他们显现，停留在他们每人身上。他们就充满圣神，开始用不同的语言，讲圣神使他们说的话。
在那里，有许多从天下各国，住在耶路撒冷的虔诚犹太人。他们因着这个声音，聚起了一大群人，但是，他们感到困惑，因为他们每人都听到，他们用自己的方言讲话。他们都感到惊愕，他们在惊诧中说：“这些讲话的人，不是加里肋亚人吗？我们每人怎么听到他们用我们的母语讲话呢？我们是帕提雅人，玛待人，厄蓝人，美索不达米亚，犹太和卡帕多细亚，本都和亚细亚，夫黎基雅和旁非里雅，埃及和靠近基勒乃的利比亚的居民，也有从罗马来的旅客，犹太人和皈依犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，然而，我们听到他们用我们的语言讲论天主的大能作为。”——天主的圣言。

答唱咏　咏104(103):1,24,29-30,31,34
【答】上主，请派遣祢的圣神，更新大地。（参看: 咏104(103):30）
或【答】阿肋路亚。
领：我的灵魂，请讚颂上主！上主，我的天主，祢实在伟大！上主，祢的化工，多种多样！大地充满祢的造物。【答】
领：如果祢收回他们的气息，他们就丧亡，归于他们的灰土。祢遣发祢的圣神，他们受造，祢更新了地面。【答】
领：愿上主的光荣，永远存留； 愿上主因祂的化工而欢喜！愿我藉着旋律中悦祂，我要因上主而欢喜。【答】

读经二 （我们因同一圣神受洗）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 12:3B-7,12-13
弟兄姐妹们：除了圣神以外，没有一人能说：“耶稣是主。”
有各样属灵的恩典，却是同一圣神所赐；有不同形式的职份，事奉的却是同一的天主；功效各不同，却是同一天主，在他们每人内产生。圣神给每人显现，是为使人有些益处。
正如身体是一体，虽然有许多肢体，都是身体的肢体，虽然有许多，都是同一身体，基督也是这样。因为我们众人因同一圣神受洗，形成一个身体，不认是犹太人或希腊人，为奴的或自由人，我们都因同一圣神所滋润。——天主的圣言。

或

读经二 （如果你受圣神引导，就不受法律的约束）
恭读圣保禄宗徒致迦拉达人书 5:16-25
弟兄姐妹们：如果你们藉圣神生活，你们就一定不会满足肉性的偏情。因为肉性有相反圣神的偏情，圣神相反肉性；这些都彼此对立，以致你们不能做你们想做的事。但是，如果你们受圣神的引导，你们就不在法律权下。肉性的作为是显而易见的：不道德，淫秽，淫欲，朝拜偶像，巫术，仇恨，较量，嫉妒，暴怒，做事自私，不和，内讧，忌妒的场合，酗酒，放荡，以及与这些类似的事。我警告你们，正如我曾警告过你们的那样，做这些事情的人，决不能承受天主的国。相反，圣神的果实是爱，喜乐，和平，坚忍，良善，慷慨，忠信，温柔，自重。这一切都不违背法律。凡属于基督耶稣的人，已经把他们的血肉，连同私欲偏见，一起钉在十字架上了。如果我们因圣神而生活，我们也要追随圣神。——天主的圣言。

继抒咏

圣神，请祢降临 （Veni, Sancte Spiritus）

天主圣神，求祢降临，
从祢在天上的家乡，
洒下一缕天主的真光。

穷人的慈父，请来！
我们恩宠府库的根源，请来！
请来，在我们的内心闪耀。

祢是最好的安慰，
祢是最受灵魂接纳的宾客；
祢赐下平安，使人心灵充沛。

我们在劳苦中，祢是最甘饴的憩息，
在酷热中，祢是最令人惬意的凉爽，
在悲痛中，祢是慰藉。

祢是最备受颂讚的天主真光，
求祢在属祢之人的心中闪耀，
充满我们的五内！

祢不在那里，我们就一无所有，
没有善行和良善的思想，
没有一样能从疾病的腐败中得到解脱。

求祢医治我们的创伤，重振我们的力量，
求祢在我们干燥的心上，倾注祢的雨露；
洗去我们的罪污：
驯服倔强的心志，
融化结冰的心，温暖寒冷的心；
引导误入迷途之人的脚步。

求祢把更多七倍的恩典，
赐给朝拜祢，承认祢的信友；
赐给他们功行应得的赏报；
主，求祢把祢的救恩，赐给他们，
赐给他们无尽的喜乐。亚孟。

福音前欢呼
【答】阿肋路亚，阿肋路亚！领：圣神，请来，充满祢信众的心，在他们身内，点燃祢的爱火。【答】阿肋路亚，阿肋路亚！

福音（正如父派遣了我，我也同样派遣你们；领受圣神吧）
恭读圣若望福音 20:19-23
一周的第一天晚上，那时，门徒所在的地方，门锁着，因为害怕犹太人。耶稣来到，站在他们中间，给他们说：“愿平安与你们同在。”祂在说这话时，祂给他们看祂的双手和祂的肋膀。门徒看到主时，欢喜踊跃。耶稣再给他们说：“愿平安与你们同在。正如父派遣了我，所以我派遣你们。”祂讲了这话，就在他们身上嘘气，给他们说：“领受圣神吧，你们宽恕谁的罪，就宽恕了他们，你们保留谁的罪，就给他们留下。”——基督的福音。

或
福音（真理之神要引导你们了解全部真理）
恭读圣若望福音 15:26-27; 16:12-15
耶稣对门徒说：“当护慰者，就是我从父那里给你们派遣的，发于父的真理之神来到时，祂必要为我作证。并且你们也要为我作证，因为你们从一开始就和我在一起。
“我还有很多话讲给你们，但是现在，你们不能承受。但是，当祂，真理之神，来到时，祂要引导你们了解全部真理。祂不会凭自己讲话，但是，祂要讲出祂听到的，并要向你们宣告将来的事。祂要光荣我，因为祂要拿走属于我的，向你们宣讲；父所拥有的一切都是我的；为此，我给你们说：祂要拿走属于我的，向你们宣讲。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的弟兄姐妹：五旬节降临的圣神，支持我们的祈祷。现在，让我们满怀信心，恳求圣父，使我们存留在基督的爱内。
一、光明之父，恳求祢以逾越奥迹的圣事圣化教会，让教会得以在此尘世发扬友爱共融的恩典。我们同声祈祷。
二、让我们为圣父教宗，教会的牧者祈祷。愿派遣福音传教士的天父，恩赐教宗方济各，教会的全体牧者恩典，使他们把基督复活的宣报，传遍世界。我们同声祈祷。
三、让我们为政府首长祈祷。生命之父，以和平的思想，滋养众人。愿祂使政府首长常寻求对话，促进人与人之间的和谐。我们同声祈祷。
四、让我们为那些身心受创的人祈祷。天主圣父安慰众人，照料祂双手的化工，愿祂使那些在身心上受苦的人，能感受到基督徒团体的亲密之情。我们同声祈祷。
五、让我们为所有家庭祈祷。天主圣父，慷慨分施圣神的恩典，愿祂使所有家庭在喜乐，良善和福音蕴含的慈爱中，不断成长。我们同声祈祷。
主祭：圣父，祢的教会，在五旬节，因护慰者的恩典，得以圣化，求祢俯听祢教会的祈祷：好使我们能把血肉连同偏情，一起钉在十字架上，好能相称与祢圣子的圣神同行。祂和祢及圣神是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢照祢圣子的许诺，使圣神更丰富地把这祭隐藏的奥秘启示给我们，仁慈引导我们了解全部真理。

颂谢词（五旬节的奥秘）
主，圣父，全能永生的天主，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使我们得救。
因为，祢为了完成祢的逾越奥迹，今天，祢派遣圣神，降临到那些藉着与祢的独生子合一，成了祢的儿女的身上。同一个圣神，在教会诞生的时候，使天主的智识向普世万民开放，使世上说各种语言的民族，因宣认相同的信仰，聚在一起。
因此，普世各地，普世万民洋溢复活节的喜乐，讚颂祢，踊跃欢腾；同时，天上的大能者，偕同所有天使，咏唱圣咏，讚颂的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：宗2:4,11）
他们都充满圣神，讲论天主的神妙作为。阿肋路亚。

领圣体后经
天主，祢把天上的恩典，赐给祢的教会，我们恳求祢：保全祢赏赐的恩典，使圣神倾注在她身上的恩典，能维持全部效力，使这属灵的食粮，能为她赚得丰富，永恒的救援。

隆重降福
—— 愿天主，光明之父，以圣神的光辉，启发门徒的心灵，愿祂降福你们，恩赐你们喜乐，常能获得圣神的丰厚恩宠。【答】阿们。
—— 愿显示在门徒之上的火舌形象，强而有力地由一切凶恶中炼净你们，使你们反映出祂圣洁的光辉。【答】阿们。
—— 愿乐意使不同语言的人民宣认同一信仰的天主，使你们坚持同一的信仰，使你们能藉此信德，能如愿以偿，亲眼看见祂。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢&圣座礼仪及圣事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
五旬節主日守夜彌撒（隆重式）、光榮經、信經、五旬節主日頌謝詞
讀經一：創11:1-9
答唱詠：詠33(32):10-11.12-13.14-15
讀經二：出19:3-8A.16-20B
答唱詠：達3:52.53.54.55.56 或 詠19(18):8.9.10.11
讀經三：則37:1-14
答唱詠：詠107(106):2-3.4-5.6-7.8-9
讀經四：岳3:1-5
答唱詠：詠104(103):1-2.24.35B.27-28.29-30
書 信：羅8:22-27
福音：若7:37-39
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用五旬主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

聖神降臨節 前夕彌撒 （以較隆重的形式舉行）

在週六晚上，或在五旬主日第一晚禱前後，可舉行此守夜彌撒。
以較隆重形式舉行守夜彌撒的堂區，可以按如下形式進行：
壹：如五旬主日第一晚禱直接在彌撒前由聖詠團或聚會團體共同詠唱，則慶典可從開端詞和讚美詩（求造物主聖神降臨）開始，亦可由伴同進堂遊行的「進堂詠」以及主祭的致候開始；無論採用何種形式，省去懺悔禮（參看：《日課經書總論》第94.96號）
貳：接著誦唱晚禱提供的聖詠聖歌，到簡短讀經的部分止。

叁：誦唱聖詠聖歌以後，省去懺悔禮，並酌情省去垂憐經，主祭念五旬主日守夜彌撒的集禱經。

進堂詠 （參看：羅5:5；8:11）
天主的愛，藉著住在我們內的天主聖神，已經傾注在我們心中了。阿肋路亞。

集禱經

全能的天主，願禰榮耀的真光，光照我們，使聖神的真光，出自禰真光的真光，堅固那些因禰的恩典，重獲新生之人的心。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

肆：如果彌撒是以常規形式開始的，在垂憐曲（Kyrie）以後，主祭如同五旬節守夜彌撒一樣，開始念集禱經。

伍：再後，以如下相似的話，對信友說：

親愛的弟兄姐妹：現在，我們開始五旬節守夜禮，效法陪伴耶穌的母親，至聖榮福童貞利亞的門徒和宗徒的榜樣，期待救主恩許的聖神降臨。讓我們如同他們一樣，靜靜聆聽天主的聖言。讓我們默思，天主在過去，對祂的子民所做的大事，讓我們祈求聖神，聖父派遣祂，使祂做了信友的初果，願祂在世上的工程，得以圓滿。

陸：如下是從讀經集中選出的讀經。讀經員走到讀經台前誦讀讀經。接著，唱詩者領唱（或領念）聖詠，信友答唱（或念）。接著，全體起立，主祭念，請大家祈禱，默禱片刻，念禱詞。“答唱詠”也可用默想代替。此時，“請大家祈禱”後的默禱時間可取消。

讀經一（巴貝耳塔）
恭讀創世紀 11:1-9
全世界講同一種語言，用同一種文字。我們在東方遷移的時候，他們上到了在史納爾平原的山谷，就在那裡定居。他們彼此說：“來，讓我們鑄磚，用火燒硬。”他們以磚當石，用瀝青作漿。以後，他們說：“來，讓我們為自己建造一城一塔，塔頂摩天，如此，我們便可揚名；免得我們四散在各地。”
上主下來，觀看人類建築的這城這塔。以後，上主說：“如果現在，趁人類講同一種語言，他們開始做這事，以後，再也沒有什麼能阻止他們做想做的事了。讓我們下到那裡，混亂他們的語言，好使人不能明白彼此所說的話。”這樣，上主從那裡，把他們分散，散到全地面，他們停止建造了那城。這就是那城被稱作巴貝耳的緣由，因為上主在那裡，混亂了世界的語言，祂從那裡把他們分散到全地面。——天主的聖言。

答唱詠　詠33(32):10-11.12-13.14-15
【答】上主選為自己產業的百姓，真是有福。（參看：詠33(32):12B）
領：上主使異邦的計畫破壞，使萬民的策略失敗。上主的計畫卻永恆不變，祂心中的謀略萬代常存。【答】
領：尊上主為天主的民族真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！上主從高天眷顧，觀看所有居民。【答】
領：祂從自己的居處，垂視大地的人民，祂塑造了他們的心靈，洞悉他們的一切言行。【答】

主祭：（讓我們祈禱）全能的天主，我們懇求禰，使禰的教會常作禰神聖的子民，團結于父、子、及聖神的合一之中，並使她向整個世界展示禰聖德與合一的聖事，帶領世界走向禰愛德的圓滿。以上所求是靠禰的子，我們的主天主、耶穌基督，祂和袮及聖神，永生永王。答: 亞孟。

讀經二（梅瑟帶領百姓出營，面見上主。）
恭讀出谷紀 19:3-8A.16-20B
梅瑟上山，來到天主面前，上主呼喚他，對他說：“你要這樣告訴雅各伯家，訓示以色列子民說：你們親自看見了我怎樣對待了埃及人，好像老鷹一樣，將你們背在翅膀上，把你們帶出來歸屬我。現在，你們如果聽我的話，遵守我的盟約，你們將成為我的特殊產業，比其他人更為寶貴，因為整個世界都屬於我。你們應為我成為司祭的國家，聖潔的國民。你應將這話訓示給以色列子民。”梅瑟就去召集年長的人民。將上主吩咐他的一切，都在他們面前說明了。眾百姓一致回答說：“上主吩咐的一切，我們都要實行。”第三天清晨，山上雷電交加，濃雲密佈，號角聲齊鳴，營中的百姓都戰戰兢兢。梅瑟帶領百姓從營帳中出來迎接天主，他們都站在山下。西乃山整個都籠罩在煙霧中，因為上主在火中降到西乃山上：冒出的煙像火窯的煙，全山猛烈震動。號角越響越高；梅瑟開始說話，天主藉雷霆答覆他。最後上主降到西乃山頂，召梅瑟上到山頂。——天主的聖言。

答唱詠　達3:52.53.54.55.56
【答】上主，禰當受稱揚、讚頌，直到永遠。（參看：達3:52B）
領：上主，我們祖先的天主，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。禰光榮的聖名，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。【答】
領：禰在禰光榮的聖殿中，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。【答】
領：禰在王國的寶座上，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。【答】
領：禰坐在革魯賓上，透視深淵，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。【答】
領：禰在天空穹蒼之上，當受讚頌，當受稱揚和讚頌，直到永遠。【答】

或

答唱詠　詠19(18):8.9.10.11
【答】主，惟獨禰有永生的話。（參看：若6:68C）
領：上主的法律是完美的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙。
領：上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛。
領：上主的訓誨是純潔的，永遠常存；上主的判斷是真實的，無不公允。
領：比黃金、比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更為甘甜。

主祭：（讓我們祈禱）天主，禰曾在西乃山的火光中，將古老的法律交給梅瑟，今日禰又在聖神的火焰中展現新立的盟約，我們懇求禰，禰既曾奧妙地傾注此聖神于諸聖宗徒，也使我們永遠熾熱於聖神之火，並使從萬民中聚集而來的新以色列喜樂地接受禰永恆之愛的命令。以上所求是靠禰的子，我們的主天主、耶穌基督，祂和袮及聖神，永生永王。

讀經三（以色列死而復活的神視）
恭讀厄則克耳先知書 37:1-14
上主的手臨於我，祂藉上主的神，帶領我出去，把我放在平原中央，在那裡滿是骨頭。祂使我在它們中間，四處行走，以致在那裡，平原上有許多骨骸。它們在那裡完全乾枯了！祂問我說：“人子，這些骨骸可以複生嗎？”我回答說：“上主天主，唯獨禰知道。”於是，祂對我說：“你向這些骨骸講預言，對它們說：乾枯的骨骸，聽上主的話！上主天主對這些骨骸說：看！我要使精神進入你們內，如此，你們必要生活。我要給你們安上肌腱，使你們上邊長出肉，給你們包上皮，把精神注入你們內，如此，你們便能生活，知道我是上主。”我按照上主對我說的講預言，正當我講預言的時候，我聽見一陣雜訊；骨骸與骨骸結合，骨頭與骨頭相互連接時發出的哢哢聲。我看見在它們上邊長出了肌腱和血肉，包了皮，但是，它們還沒有被注入精神。於是，祂對我說：“人子，你要向精神講預言，你要講預言，對精神講預言說：上主天主這樣說：精神，你要從四方而來，給這些被殺的人呼氣，好使他們能生活。”我按照祂教導我的講預言，精神進入他們內；他們就活了起來，直直立著，有如一支龐大的軍隊。於是，祂對我說：人子，這些骨骸就是整個以色列家族。他們曾說：“我們的骨頭乾枯，我們喪失了希望；我們被剪除了。”因此，你要給他們講預言：上主天主這樣說：我的百姓，我要給你們打開墳墓，使你們從墳墓裡復活，帶領你們回到以色列地域。當我打開了你們的墳墓，使你們從它們中復活時，你們就會知道我是上主。我的百姓！我要給你們注入精神，好使你們能生活；我要使你們居住在自己的土地上；如此，你們就會知道我是上主。我既作出了許諾，必要踐行這許諾。上主說。——天主的聖言。

答唱詠　詠107(106):2-3.4-5.6-7.8-9
【答】請你們讚頌上主，因為祂美善寬仁。（詠107(106):1）或 阿肋路亞。
領：願上主救贖的人都這樣讚頌上主，因為上主把他們由敵人的手中救出，從東西南北將他們聚集一處。【答】
領：他們在曠野和沙漠中漂流，找不到通往安居之城的道路。他們口渴而又腹肌，生命已經奄奄一息。【答】
領：他們在急難中呼求上主，上主即救他們脫離困苦，引領他們進入正道，走入可安居的城廓。【答】
領：願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂為人所做的奇事。因為祂使饑渴的人得到飽飫，使饑餓的人飽饗美物。【答】

主祭：（讓我們祈禱）主，全能的天主，禰曾使喪亡的人恢復了生命，求禰保全禰所複生的人，使萬民因禰的聖名而更新，使所有藉著聖洗而獲得潔淨的人，常受禰的勸勉。以上所求是靠我們的主基督。
答：亞孟。

或

主祭：（讓我們祈禱）天主，禰曾藉生命之言使我們重生，請將禰的聖神傾注於我們，使我們借著在同一信德的道路上行走，最終得到肉身光榮不朽的復活。以上所求是靠禰的子，我們的主天主、耶穌基督，祂和袮及聖神，永生永王。
答：亞孟。

或

主祭：（讓我們祈禱）天主，願禰藉青春的精神而新生的子民，永遠歡騰。我們今日重獲義子的榮耀，求禰使我們滿懷慶倖和確實的希望，等待肉身的復活與光輝日子的來臨。
答：亞孟。

讀經四（我要在眾人身上傾注我的精神）
恭讀岳厄爾先知書 3:1-5
上主這樣說：我要將我的神傾注在一切有血肉的人身上。你們的兒子和女兒要說預言，你們的老人要看到夢境，你們的青年要看到異像。在那些日子裡，甚至在奴僕和婢女身上，我也要傾注我的神。我要在上天下地顯示奇異的徵兆：血、火和煙柱。在上主的日子來臨以前，太陽要昏暗，月亮要血紅。將來，凡呼號上主名號的人，必能獲救。正如上主所說：在熙雍山，在耶路撒冷必有救援，必有上主召選的劫後餘生。——天主的聖言。

答唱詠　詠104(103):1-2,24,35,27-28,29,30
【答】上主，求禰遣發禰的精神，使大地煥然一新。（參看：詠104(103):30）或 阿肋路亞。
領：我的靈魂，請讚頌上主，上主，我的天主，禰何其偉大，禰以尊榮和威嚴作衣冠，身披光明，輝煌燦爛！【答】
領：上主，禰的作為，何其眾多！禰按智慧造成他們，禰的造物遍滿世界；我的靈魂，請讚頌上主！阿肋路亞。【答】
領：一切生物都仰望禰，等禰按時賜下食物。禰賜下食物，它們就會收集；禰張開手來，它們便得飽飫。【答】
領：禰若收回它們的氣息，它們就會歸於灰土。禰一噓氣，萬物造成，禰使大地煥然一新。【答】

主祭：上主，求禰仁慈地在我們身上完成禰的諾言，讓將臨的天主聖神，使我們成為我們的主耶穌基督的福音見證人。祂是天主，和禰及聖神，永生永王。
答：亞孟。

柒：接著，司鐸帶領信友唱光榮經 （天主在天受光榮 ……）
捌：光榮經唱畢，司鐸如常誦念集禱經

集禱經
全能永生的天主，之後，禰願意我們以五十天的時間慶祝逾越奧跡，懇求禰使散居各處的民族，因天上神恩的助佑，集合一起，成為一家，共同承認一個信仰。

玖：接著讀書信，之後如常舉行彌撒。

書信（聖神親自以無可言喻的歎息代我們轉求。）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:22-27
兄弟姐妹們：我們知道：直到現在，萬有在產痛中呻吟；不但是萬物，而且我們有聖神初果的，我們也在自己心中呻吟，我們期待義子的名份，就是我們的肉身得到救贖。因為藉此希望，我們得到救援。如今，可見的希望，並非希望。因為希望為人看見，還是什麼希望呢？如果我們希望得到那看不見的希望，我們就必須堅忍等待。同樣，聖神也來扶助我們的軟弱；因為我們不知道當如何祈求，但是，聖神親自，以無可言喻的呻吟，替我們轉禱。洞察人心的那一位知道聖神的意向，因為祂是按天主的旨意為聖徒轉禱。——天主的聖言。

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。領：聖神，請禰降臨，充滿禰信徒的心；在他們心中，燃起禰的愛火。【答】阿肋路亞。

福音（若有人口渴，讓他到我這裡來！）
恭讀聖若望福音 7:37-39
慶節末日最大的那一天，耶穌站起來，大喊說：“凡口渴的，到我這裡來喝吧。正如聖經所說：‘凡相信我的，從他身內，要湧出生命的河川。’”祂說這話，指的是那相信祂的人將要領受的聖神。當然，那時聖神還沒有降來，因為耶穌還未受到光榮。

拾：福音念畢：執事或司鐸，高呼：
基督的福音。
眾答：主耶穌基督，願讚頌歸於禰。
接著，執事或司鐸口親福音經書，輕聲念：
願我的罪過，能藉著福音聖言，得以滌除。

拾壹：講道後，念信經，以後念信友禱詞。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天晚上，我們偕同普世的教會，一起舉行五旬節守夜彌撒。現在，讓我們在天主台前，同心合意，向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主賜給她一顆純潔的心，使她能妥當預備自己的心神，迎接天主聖神的降臨。我們同聲祈禱。
二、請為女性的角色祈禱。願女性的尊嚴和價值在每一種文化中都獲得承認，她們在世界各地都不再遭受歧視。我們同聲祈禱。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主賞賜他們堅強的信德，促使他們忠貞為真道服役。我們同聲祈禱。
四、請為男女會士及修生的培育祈禱。願他們透過人性、牧靈、靈修及團體的培育，在各自的聖召中逐漸成長，成為可靠的福音見證人。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主按照祂的仁慈，賞賜我們走向成聖所需要的一切恩寵，導引我們隨從天主聖神的引導，不斷走向成聖。我們同聲祈禱。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰在這些禮品之上，傾注禰聖神的祝福，好使禰的教會，滿渥仁愛和真理，使禰救贖的奧跡，彰明顯耀，遍及世界。

頌謝詞（五旬節奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰今天完成了逾越奧跡，並派遣聖神降臨到那與基督合一，而蒙召做禰義子的人們身上。在這教會的慶誕辰，聖神曾使萬民認識天主，並集合各個民族，明認同一的信仰。
因此，普世萬民洋溢著復活的喜樂，踴躍歡騰；同時天上的天使，和所有聖人，也同聲歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

拾貳：如果五旬節主日第一晚禱，連同本台彌撒一起舉行，念完領主詠後，再誦念聖母謝主曲和謝主曲對經，以後誦念領聖體後經。

領主詠 （參看：若7:37）
在慶節的最後一天，耶穌站起來，大喊說：凡可渴的，讓他到我這裡來喝吧。阿肋路亞。

領聖體後經
上主，願我們領受的這些恩寵，使我們獲得神益，使我們燃起禰神妙傾注在宗徒之上的，同一聖神的愛火。阿肋路亞。

拾叁：如果五旬節主日第一晚禱，不連同本台彌撒一起舉行。主祭可以視情況，隆重降福在場參禮的信友。

隆重降福
—— 天主，光明之父，禰以聖神的光輝，照耀了門徒的心靈，願祂降福你們，賜給你們喜樂及聖神的豐厚恩寵。【答】亞孟。
—— 聖神以火舌的形象顯示在門徒身上，願祂煉淨你們心中的罪汙，使你們反映出祂的光輝。【答】亞孟。
—— 天主聖神使不同語言的民族聚合在一起，奉行同一信仰，願祂使你們堅持同一信仰，有朝一日能如願以償、親眼看見祂。【答】亞孟。
—— 願全能的天主，聖父、聖子、聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】亞孟。

遣散禮
司鐸（或執事）：彌撒禮成，阿肋路亞，阿肋路亞。
信友：感謝天主，阿肋路亞，阿肋路亞。
或
司鐸（或執事）：你們平安回去吧，阿肋路亞，阿肋路亞。
信友：感謝天主，阿肋路亞，阿肋路亞。

©全屬於禰&聖座禮儀及聖事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
五旬节主日守夜弥撒（隆重式）、光荣经、信经、五旬节主日颂谢词
读经一：创11:1-9
答唱咏：咏33(32):10-11.12-13.14-15
读经二：出19:3-8A.16-20B
答唱咏：达3:52.53.54.55.56 或 咏19(18):8.9.10.11
读经三：则37:1-14
答唱咏：咏107(106):2-3.4-5.6-7.8-9
读经四：岳3:1-5
答唱咏：咏104(103):1-2.24.35B.27-28.29-30
书 信：罗8:22-27
福音：若7:37-39
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用五旬主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

圣神降临节 前夕弥撒 （以较隆重的形式举行）

在周六晚上，或在五旬主日第一晚祷前后，可举行此守夜弥撒。
以较隆重形式举行守夜弥撒的堂区，可以按如下形式进行：
壹：如五旬主日第一晚祷直接在弥撒前由圣咏团或聚会团体共同咏唱，则庆典可从开端词和赞美诗（求造物主圣神降临）开始，亦可由伴同进堂游行的「进堂咏」以及主祭的致候开始；无论采用何种形式，省去忏悔礼（参看：《日课经书总论》第94.96号）
贰：接着诵唱晚祷提供的圣咏圣歌，到简短读经的部分止。
叁：诵唱圣咏圣歌以后，省去忏悔礼，并酌情省去垂怜经，主祭念五旬主日守夜弥撒的集祷经。

进堂咏 （参看：罗5:5；8:11）
天主的爱，藉着住在我们内的天主圣神，已经倾注在我们心中了。阿肋路亚。

集祷经

全能的天主，愿祢荣耀的真光，光照我们，使圣神的真光，出自祢真光的真光，坚固那些因祢的恩典，重获新生之人的心。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

肆：如果弥撒是以常规形式开始的，在垂怜曲（Kyrie）以后，主祭如同五旬节守夜弥撒一样，开始念集祷经。

伍：再后，以如下相似的话，对信友说：

亲爱的弟兄姐妹：现在，我们开始五旬节守夜礼，效法陪伴耶稣的母亲，至圣荣福童贞利亚的门徒和宗徒的榜样，期待救主恩许的圣神降临。让我们如同他们一样，静静聆听天主的圣言。让我们默思，天主在过去，对祂的子民所做的大事，让我们祈求圣神，圣父派遣祂，使祂做了信友的初果，愿祂在世上的工程，得以圆满。

陆：如下是从读经集中选出的读经。读经员走到读经台前诵读读经。接着，唱诗者领唱（或领念）圣咏，信友答唱（或念）。接着，全体起立，主祭念，请大家祈祷，默祷片刻，念祷词。“答唱咏”也可用默想代替。此时，“请大家祈祷”后的默祷时间可取消。

读经一（巴贝耳塔）
恭读创世纪 11:1-9
全世界讲同一种语言，用同一种文字。我们在东方迁移的时候，他们上到了在史纳尔平原的山谷，就在那里定居。他们彼此说：“来，让我们铸砖，用火烧硬。”他们以砖当石，用沥青作浆。以后，他们说：“来，让我们为自己建造一城一塔，塔顶摩天，如此，我们便可扬名；免得我们四散在各地。”
上主下来，观看人类建筑的这城这塔。以后，上主说：“如果现在，趁人类讲同一种语言，他们开始做这事，以后，再也没有什么能阻止他们做想做的事了。让我们下到那里，混乱他们的语言，好使人不能明白彼此所说的话。”这样，上主从那里，把他们分散，散到全地面，他们停止建造了那城。这就是那城被称作巴贝耳的缘由，因为上主在那里，混乱了世界的语言，祂从那里把他们分散到全地面。——天主的圣言。

答唱咏　咏33(32):10-11.12-13.14-15
【答】上主选为自己产业的百姓，真是有福。（参看：咏33(32):12B）
领：上主使异邦的计划破坏，使万民的策略失败。上主的计划却永恒不变，祂心中的谋略万代常存。【答】
领：尊上主为天主的民族真是有福！上主选为自己产业的百姓，真是有福！上主从高天眷顾，观看所有居民。【答】
领：祂从自己的居处，垂视大地的人民，祂塑造了他们的心灵，洞悉他们的一切言行。【答】

主祭：（让我们祈祷）全能的天主，我们恳求祢，使祢的教会常作祢神圣的子民，团结于父、子、及圣神的合一之中，并使她向整个世界展示祢圣德与合一的圣事，带领世界走向祢爱德的圆满。以上所求是靠祢的子，我们的主天主、耶稣基督，祂和袮及圣神，永生永王。答: 亚孟。

读经二（梅瑟带领百姓出营，面见上主。）
恭读出谷纪 19:3-8A.16-20B
梅瑟上山，来到天主面前，上主呼唤他，对他说：“你要这样告诉雅各伯家，训示以色列子民说：你们亲自看见了我怎样对待了埃及人，好像老鹰一样，将你们背在翅膀上，把你们带出来归属我。现在，你们如果听我的话，遵守我的盟约，你们将成为我的特殊产业，比其他人更为宝贵，因为整个世界都属于我。你们应为我成为司祭的国家，圣洁的国民。你应将这话训示给以色列子民。”梅瑟就去召集年长的人民。将上主吩咐他的一切，都在他们面前说明了。众百姓一致回答说：“上主吩咐的一切，我们都要实行。”第三天清晨，山上雷电交加，浓云密布，号角声齐鸣，营中的百姓都战战兢兢。梅瑟带领百姓从营帐中出来迎接天主，他们都站在山下。西乃山整个都笼罩在烟雾中，因为上主在火中降到西乃山上：冒出的烟像火窑的烟，全山猛烈震动。号角越响越高；梅瑟开始说话，天主藉雷霆答复他。最后上主降到西乃山顶，召梅瑟上到山顶。——天主的圣言。

答唱咏　达3:52.53.54.55.56
【答】上主，祢当受称扬、赞颂，直到永远。（参看：达3:52B）
领：上主，我们祖先的天主，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。祢光荣的圣名，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。【答】
领：祢在祢光荣的圣殿中，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。【答】
领：祢在王国的宝座上，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。【答】
领：祢坐在革鲁宾上，透视深渊，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。【答】
领：祢在天空穹苍之上，当受赞颂，当受称扬和赞颂，直到永远。【答】

或

答唱咏　咏19(18):8.9.10.11
【答】主，惟独祢有永生的话。（参看：若6:68C）
领：上主的法律是完美的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙。
领：上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛。
领：上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允。
领：比黄金、比极纯的黄金更可爱恋；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更为甘甜。

主祭：（让我们祈祷）天主，祢曾在西乃山的火光中，将古老的法律交给梅瑟，今日祢又在圣神的火焰中展现新立的盟约，我们恳求祢，祢既曾奥妙地倾注此圣神于诸圣宗徒，也使我们永远炽热于圣神之火，并使从万民中聚集而来的新以色列喜乐地接受祢永恒之爱的命令。以上所求是靠祢的子，我们的主天主、耶稣基督，祂和袮及圣神，永生永王。

读经三（以色列死而复活的神视）
恭读厄则克耳先知书 37:1-14
上主的手临于我，祂藉上主的神，带领我出去，把我放在平原中央，在那里满是骨头。祂使我在它们中间，四处行走，以致在那里，平原上有许多骨骸。它们在那里完全干枯了！祂问我说：“人子，这些骨骸可以复生吗？”我回答说：“上主天主，唯独祢知道。”于是，祂对我说：“你向这些骨骸讲预言，对它们说：干枯的骨骸，听上主的话！上主天主对这些骨骸说：看！我要使精神进入你们内，如此，你们必要生活。我要给你们安上肌腱，使你们上边长出肉，给你们包上皮，把精神注入你们内，如此，你们便能生活，知道我是上主。”我按照上主对我说的讲预言，正当我讲预言的时候，我听见一阵噪声；骨骸与骨骸结合，骨头与骨头相互连接时发出的咔咔声。我看见在它们上边长出了肌腱和血肉，包了皮，但是，它们还没有被注入精神。于是，祂对我说：“人子，你要向精神讲预言，你要讲预言，对精神讲预言说：上主天主这样说：精神，你要从四方而来，给这些被杀的人呼气，好使他们能生活。”我按照祂教导我的讲预言，精神进入他们内；他们就活了起来，直直立着，有如一支庞大的军队。于是，祂对我说：人子，这些骨骸就是整个以色列家族。他们曾说：“我们的骨头干枯，我们丧失了希望；我们被剪除了。”因此，你要给他们讲预言：上主天主这样说：我的百姓，我要给你们打开坟墓，使你们从坟墓里复活，带领你们回到以色列地域。当我打开了你们的坟墓，使你们从它们中复活时，你们就会知道我是上主。我的百姓！我要给你们注入精神，好使你们能生活；我要使你们居住在自己的土地上；如此，你们就会知道我是上主。我既作出了许诺，必要践行这许诺。上主说。——天主的圣言。

答唱咏　咏107(106):2-3.4-5.6-7.8-9
【答】请你们赞颂上主，因为祂美善宽仁。（咏107(106):1）或 阿肋路亚。
领：愿上主救赎的人都这样赞颂上主，因为上主把他们由敌人的手中救出，从东西南北将他们聚集一处。【答】
领：他们在旷野和沙漠中漂流，找不到通往安居之城的道路。他们口渴而又腹肌，生命已经奄奄一息。【答】
领：他们在急难中呼求上主，上主即救他们脱离困苦，引领他们进入正道，走入可安居的城廓。【答】
领：愿他们感谢上主的仁慈，称颂祂为人所做的奇事。因为祂使饥渴的人得到饱饫，使饥饿的人饱飨美物。【答】

主祭：（让我们祈祷）主，全能的天主，祢曾使丧亡的人恢复了生命，求祢保全祢所复生的人，使万民因祢的圣名而更新，使所有藉着圣洗而获得洁净的人，常受祢的劝勉。以上所求是靠我们的主基督。
答：亚孟。

或

主祭：（让我们祈祷）天主，祢曾藉生命之言使我们重生，请将祢的圣神倾注于我们，使我们借着在同一信德的道路上行走，最终得到肉身光荣不朽的复活。以上所求是靠祢的子，我们的主天主、耶稣基督，祂和袮及圣神，永生永王。
答：亚孟。

或

主祭：（让我们祈祷）天主，愿祢藉青春的精神而新生的子民，永远欢腾。我们今日重获义子的荣耀，求祢使我们满怀庆幸和确实的希望，等待肉身的复活与光辉日子的来临。
答：亚孟。

读经四（我要在众人身上倾注我的精神）
恭读岳厄尔先知书 3:1-5
上主这样说：我要将我的神倾注在一切有血肉的人身上。你们的儿子和女儿要说预言，你们的老人要看到梦境，你们的青年要看到异像。在那些日子里，甚至在奴仆和婢女身上，我也要倾注我的神。我要在上天下地显示奇异的征兆：血、火和烟柱。在上主的日子来临以前，太阳要昏暗，月亮要血红。将来，凡呼号上主名号的人，必能获救。正如上主所说：在熙雍山，在耶路撒冷必有救援，必有上主召选的劫后余生。——天主的圣言。

答唱咏　咏104(103):1-2,24,35,27-28,29,30
【答】上主，求祢遣发祢的精神，使大地焕然一新。（参看：咏104(103):30）或 阿肋路亚。
领：我的灵魂，请赞颂上主，上主，我的天主，祢何其伟大，祢以尊荣和威严作衣冠，身披光明，辉煌灿烂！【答】
领：上主，祢的作为，何其众多！祢按智慧造成他们，祢的造物遍满世界；我的灵魂，请讚颂上主！阿肋路亚。【答】
领：一切生物都仰望祢，等祢按时赐下食物。祢赐下食物，它们就会收集；祢张开手来，它们便得饱饫。【答】
领：祢若收回它们的气息，它们就会归于灰土。祢一嘘气，万物造成，祢使大地焕然一新。【答】

主祭：上主，求祢仁慈地在我们身上完成祢的诺言，让将临的天主圣神，使我们成为我们的主耶稣基督的福音见证人。祂是天主，和祢及圣神，永生永王。
答：亚孟。

柒：接着，司铎带领信友唱光荣经 （天主在天受光荣 ……）
捌：光荣经唱毕，司铎如常诵念集祷经

集祷经
全能永生的天主，之后，祢愿意我们以五十天的时间庆祝逾越奥迹，恳求祢使散居各处的民族，因天上神恩的助佑，集合一起，成为一家，共同承认一个信仰。

玖：接着读书信，之后如常举行弥撒。

书信（圣神亲自以无可言喻的叹息代我们转求。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 8:22-27
兄弟姐妹们：我们知道：直到现在，万有在产痛中呻吟；不但是万物，而且我们有圣神初果的，我们也在自己心中呻吟，我们期待义子的名份，就是我们的肉身得到救赎。因为藉此希望，我们得到救援。如今，可见的希望，并非希望。因为希望为人看见，还是什么希望呢？如果我们希望得到那看不见的希望，我们就必须坚忍等待。同样，圣神也来扶助我们的软弱；因为我们不知道当如何祈求，但是，圣神亲自，以无可言喻的呻吟，替我们转祷。洞察人心的那一位知道圣神的意向，因为祂是按天主的旨意为圣徒转祷。——天主的圣言。

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。领：圣神，请祢降临，充满祢信徒的心；在他们心中，燃起祢的爱火。【答】阿肋路亚。

福音（若有人口渴，让他到我这里来！）
恭读圣若望福音 7:37-39
庆节末日最大的那一天，耶稣站起来，大喊说：“凡口渴的，到我这里来喝吧。正如圣经所说：‘凡相信我的，从他身内，要涌出生命的河川。’”祂说这话，指的是那相信祂的人将要领受的圣神。当然，那时圣神还没有降来，因为耶稣还未受到光荣。

拾：福音念毕：执事或司铎，高呼：
基督的福音。
众答：主耶稣基督，愿讚颂归于祢。
接着，执事或司铎口亲福音经书，轻声念：
愿我的罪过，能藉着福音圣言，得以涤除。

拾壹：讲道后，念信经，以后念信友祷词。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天晚上，我们偕同普世的教会，一起举行五旬节守夜弥撒。现在，让我们在天主台前，同心合意，向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主赐给她一颗纯洁的心，使她能妥当预备自己的心神，迎接天主圣神的降临。我们同声祈祷。
二、请为女性的角色祈祷。愿女性的尊严和价值在每一种文化中都获得承认，她们在世界各地都不再遭受歧视。我们同声祈祷。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主赏赐他们坚强的信德，促使他们忠贞为真道服役。我们同声祈祷。
四、请为男女会士及修生的培育祈祷。愿他们透过人性、牧灵、灵修及团体的培育，在各自的圣召中逐渐成长，成为可靠的福音见证人。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按照祂的仁慈，赏赐我们走向成圣所需要的一切恩宠，导引我们随从天主圣神的引导，不断走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢在这些礼品之上，倾注祢圣神的祝福，好使祢的教会，满渥仁爱和真理，使祢救赎的奥迹，彰明显耀，遍及世界。

颂谢词（五旬节奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢今天完成了逾越奥迹，并派遣圣神降临到那与基督合一，而蒙召做祢义子的人们身上。在这教会的庆诞辰，圣神曾使万民认识天主，并集合各个民族，明认同一的信仰。
因此，普世万民洋溢着复活的喜乐，踊跃欢腾；同时天上的天使，和所有圣人，也同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

拾贰：如果五旬节主日第一晚祷，连同本台弥撒一起举行，念完领主咏后，再诵念圣母谢主曲和谢主曲对经，以后诵念领圣体后经。

领主咏 （参看：若7:37）
在庆节的最后一天，耶稣站起来，大喊说：凡可渴的，让他到我这里来喝吧。阿肋路亚。

领圣体后经
上主，愿我们领受的这些恩宠，使我们获得神益，使我们燃起祢神妙倾注在宗徒之上的，同一圣神的爱火。阿肋路亚。

拾叁：如果五旬节主日第一晚祷，不连同本台弥撒一起举行。主祭可以视情况，隆重降福在场参礼的信友。

隆重降福
—— 天主，光明之父，祢以圣神的光辉，照耀了门徒的心灵，愿祂降福你们，赐给你们喜乐及圣神的丰厚恩宠。【答】亚孟。
—— 圣神以火舌的形象显示在门徒身上，愿祂炼净你们心中的罪污，使你们反映出祂的光辉。【答】亚孟。
—— 天主圣神使不同语言的民族聚合在一起，奉行同一信仰，愿祂使你们坚持同一信仰，有朝一日能如愿以偿、亲眼看见祂。【答】亚孟。
—— 愿全能的天主，圣父、圣子、圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】亚孟。

遣散礼
司铎（或执事）：弥撒礼成，阿肋路亚，阿肋路亚。
信友：感谢天主，阿肋路亚，阿肋路亚。
或
司铎（或执事）：你们平安回去吧，阿肋路亚，阿肋路亚。
信友：感谢天主，阿肋路亚，阿肋路亚。

©全属于祢&圣座礼仪及圣事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024