分类： 主日证道

耶稣显圣容（庆日）
8月6日

默观祂转变的面容：
每位基督徒必须要做的体验

引言

显圣容的故事之后，三部对观福音立刻讲述了一个癫痫症患儿被治愈的故事。耶稣同伯多禄，雅各伯和若望从山上下来。他们看到，一个人离开群众，跑向祂，向祂求助。我的儿子，我的独子 —— 他说：“恶魔捉住他的时候，他突然狂叫。恶灵把他陷入痉挛，他口吐白沫，使他筋疲力尽。我求祢的门徒，把它赶走，他们却不能。”（路9:38-40）

耶稣已经赐给他们“驱逐一切恶灵，医治疾病的能力和权柄”（路9:1）他们为什么没能完成使命呢？

很快就找到了原因：因为他们没有同主在山上。那些没有看到祂光耀面容的，不能立刻有效的同那折磨人类的魔鬼作战。

传统上，耶稣显容发生在大博尔山（Mount Tabor）一座在埃斯德赖隆（Esdraelon）平原的，高耸的独峰。自古以来，长满圣栎（holm oak），角豆树（carobs），松木（pine trees），它被称作圣山，在这山上供奉着外邦人的神祇。今天，这个地方邀请我们默思和祈祷。在那里，自然提升我们，注视天空，把我们的思绪，转向天主。

如今，不论这样的体验如何深刻，应当注意：福音并没有提到大博尔山，而是一座高山。在圣经学的语言中，山并非指向一个物质的地方，而是指：与天主的亲密关系达到巅峰时体验到的，天主临现的内在体验。借用神秘主义的的话来说，我们能把它称作，灵魂感觉到与天主共融，基本认同祂的思想和感受的超性状态。

耶稣离开平原，领着一些门徒上到高处；祂使他们远离属人的理性和算计，把他们导入圣父的神秘计划中。祂使他们上到处，接着把他们领回，使他们转变，来到他们蒙召去工作的地方。

那些真正爱人，想要参与到天国的建设中的，必须要让自己举目望天，使他们的思想和目标，与天主的一致。他们必须首先“理解”使生命成为恩典的天主，不是穿着失败者的黑色外袍，而是穿着耀眼和光耀的真光。

在这“山”上，耶稣看起来与别人对祂的评判有所不同，祂在那里经历到了一个形变：祂受损的面容，已被转变，真光照亮了失败的黑间，仆人破烂不堪的外衣，成了美丽的华服，死亡的黑影，消散在复活的黎明。

为了消化信息，我们必须重复：“上主，求祢恩赐我们默观基督在众人身上，转变的面容。”

读经一：达7:9-10,13-14

这个章节，戏剧般的，以夜间的神视开端。达尼尔看到，从海洋里浮现出来 —— 在古中东时期，充满敌意的世界和混乱象征—— 四头巨大的野兽：狮子，熊，豹子，第四只兽，令人感到害怕，以超凡的力量，用铁牙捣碎一切（达7:2-8）

语言和图像，具有末世色彩。援引和映射的人类历史，具有象征性，不难被解读：因为接下来的故事，都是出自同一个先知，解释了它们的含义（达7:17-27）。取代这四只凶猛野兽的，是在世上存续的，压迫天主子民的四大帝国。

狮子象征着巴比伦的血腥统治，那个该死的，那个摧毁耶路撒冷及其神庙的残酷城市；熊所指代的玛待（Mede）百姓，贪婪，随时准备攻击；有四个头的豹子是波斯人向各个方向窥视猎物的象征；第四种野兽是最可怕的，描绘了亚历山大大帝及其继任者迪亚多奇（Diadochi）或马其顿六位将军的统治。

这些人中，有一人，特别阴险，那就是安条克四世（Antiochus IV），他迫害忠于天主律法的圣徒。修订达尼尔书时期，是他掌权的时候。在历史上，对弱者残酷无情的统治总是成功的。他们是侵犯人民权利、实施暴力和滥用权力、行为像野兽的帝国。

难道世界常是傲慢之人压迫那以天主作自己勇力的百姓吗？难道，天主会对祂受压迫的百姓无动于衷？这些都是令人痛苦的问题，使达尼尔，因天主之名，想要回答的问题。这一壮丽的情景，我们在引言的部分，已经介绍过（第9-12节）

安放在天上的宝座。一位老人—— 指的天主本人—— 坐席审判，审布判决：野兽的权利，已被剥夺，最后一头，已被处死，被撕成片，投到火中（达7:9-12）接着会发生什么？先见者继续报告他的神视：“我继续观看夜间的神视。有一相似人子者，乘着天上的云彩而来。祂面对那万古常存者。就赐给祂统治权，尊荣和王权。”

在希伯来语中“人子”所表达的，只是人的意思。人受动物的驱使，指的是：人时常被世界所管理；不是现在，而是将要来的，带有人心的那一位。这人物是谁？祂不像那四头怪兽一样，从海中来，而是自天而来，就是自天主而来。

达尼尔书的作者思考的，不是个体；他指的是以色列人，在受了安条克四世（Antiochus IV）巨大的迫害以后，会从天主那里领受一个持久，不会衰退的王国。众人都要屈服于祂，不再受到压迫，因为他们的君王，具有一颗属人的心。

本书的作者，在凶恶的安条克四世（Antiochus IV）压迫期间(167-164 B.C.) 写下了这部先知书，想要给自己的百姓，注入勇气和希望。他确信，迫害终将结束；然而，几年以后，天主要把世界的主权交在以色列人的手中。

这预言什么时候应验的呢？两年或三年以后，以色列人设法取得了政治上的独立，许多人觉得：这是达尼尔所预言的“人子”最终为王的时刻。事实上，不幸的是：与期望的不符。马加伯（Maccabees）—— 英雄般的犹太领袖 —— 取得了王位，很快忘记了与上主订立的盟约，转向了压迫者。他们继续列举野兽的片段：家庭恩冤，争权夺利。虐待，奢华般的宫廷生活，宗教和道德的败坏。

现在我们知道，预言并没有实现，而是随着“人子”耶稣的降临，祂开始宰制至高者的圣人（谷14:62）。祂组织新的演员，重读古时的文段。祂改变了文段，介绍了新的策略：与世世代代产生 的“野兽王国”相反：不再攀登，取得王权，而是下山，接受秩序；不是去奴役弱者，而是服务弱者。

祂的王权，并非始自得胜，自而始自失败。祂所处的时代的政治，经济和宗教势力，联合起来，把祂消灭，他们把祂杀了，他们确信，祂的提案，已经终结。相反，祂的失败，开始了一个崭新的世界。祂具有天主的德能，人子的国度，尽管祂总要处理愤怒的压迫者，但仍然想要扩展自己的神国，拥有所有人的心。祂要“如同黎明，越来越明亮，直到成日中。”（箴4:18）

祂那个时代的政治、经济和宗教力量联合起来消灭了祂，他们杀死了祂，确信他们已经结束了祂的提议。相反，祂的失败标志着新世界的开始。拥有神圣的力量，这个人子的王国，尽管他将永远不得不面对愤怒的反对，但它旨在扩张自己，并占有所有的心。它将“像黎明一样变得更明亮，直到一天结束”（箴4:18）。

读经二：伯后1:16-19

早期的基督徒 —— 以及保禄本人 —— 相信，上主很快就会在祂的光荣中显现，向祂的信徒介绍祂的王国。然而，直到公元第一世纪结束，一种主的王国，没有来到的错觉，在主的门徒中间，传播开来。同时，不信者嘲笑说：“哪里有祂应许的来临？自从我们的祖先在信仰中死了，所有的一切，仍将继续，如同自世界开始一样。”（伯后3:4）

为了削弱门徒们的信德，有些怀疑论者甚至怀疑：救主来到的预言是空洞的，是聪明人编造，用来控制天真和易上当的百姓。

一个伯多禄的门徒，对这些恶毒的暗示，作出了回应。他以主的名义写作，他主张：伯多禄“在圣山上”的个人经验，“亲见”伟大的救主耶稣的证言，是真实，无可争辩的证言。他们处身于光荣的主显节，亲耳“听到”天上的声音：“这是我的钟爱之子，我所喜爱的。”

这不是一个虚构的童话故事。这是与纳匝肋人耶稣一起生活之人领受的启示 。他们受自上而来的光照，已默观祂光明和光耀的面容。

他继续道：我们好像夜间守更的哨兵，注目地面，焦急等待明亮的“晨星”（默2:28;22:16），迎接崭新的一天。

信徒因期待欢喜的日出，他们的面容，露出光明，他们的脚步，受照世明灯的引导，在浓郁的黑暗中，仍要闪耀。天主圣言的明灯，藉由圣经传递（第19节）

福音：路9:28b-36

这段经文，有时候会被解释为：耶稣把这作为天国体验的初观，赐给一组朋友，好使他们预备好，忍受祂苦难的折磨和死亡。在读福音文本的时候，需要留意，因为初看，这好像是按照时间顺序记录的事实，然而，近看，它时常启示，按照圣经语言的标准撰写的神学。马尔谷和路加撰写的耶稣的显容，几乎完全相同，就是一个例子。

今天，我们将详细讨论一些只有在路加版本中才能找到的重要细节。只有这位福音传道者指明了耶稣为什么上山“去祈祷”（28节）。耶稣过去常常花很多时间祈祷。祂从一开始就不知道自己的生活会如何发展；祂不知道等待祂的命运；祂通过祷告时所受的启示逐渐进行了分辨。

正是在其中一个特别激烈的时刻，耶稣意识到祂蒙召，拯救人类不是藉由得胜，而是藉由失败。在福音接近尾声时，路加揭示了失败的最初迹象：起初热情高涨的人群抛弃了耶稣；有些人认为祂是个圣人，是个颠覆者；祂的敌人开始策划祂的死亡。因此，祂应该质疑祂的父希望祂走的路，这是可以理解的。为此，“祂上山祈祷。”

祂的面容，在祈祷时“改变了容貌”（29节）。这种光耀是光荣的标志，它包容那与天主共融的人。每一次与天主的真实相遇都会在人的脸上留下明显的印记。在隆重举行天主圣言奥迹以后，我们回到家时都更快乐、更平静、更善良、更微笑，并倾向于宽容、理解和慷慨；离开时，我们的脸更加放松，反映出内心的光芒。

耶稣面容，充满光明，在祈祷中，祂明白了祂的天父所制定的计划；祂明白祂的牺牲不会以失败告终，而是以复活的荣耀告终。

在耶稣的灵修经验中，出现了两个人物，梅瑟和厄里亚（30-31节）。它们象征着律法和先知，代表着旧约。以色列的所有圣书都是为了引导我们与耶稣对话；他们是朝向祂的。没有耶稣，《旧约》是无法理解的，但没有《旧约》的耶稣也是一个谜。在复活节那天，为了让祂的门徒理解祂的死亡和复活的意义，耶稣引用《旧约》：“祂从梅瑟和全部先知开始，给他们解释，全部经书中关于祂所说的一切。”（路24:27）。

马尔谷和玛窦也介绍了梅瑟和厄里亚，但只有路加回忆起他们与耶稣对话的主题：“他们谈到了他们的出谷”，即从这个世界到父的途径。启示给他的，耶稣的使命，出自旧约中，天主的圣言。他在那些话中发现，默西亚并非注定要得胜，而是注定要失败；祂必须多受苦，被羞辱，被人弃绝，正如论及天主之仆所说的话（参看：依53）

三个门徒，伯多禄，雅各伯，若望，不明白所发生的事（32-33节）。他们被睡眠征服了。虽然有些人可能已经这样做了，但认为门徒睡着是因为爬上山很累，或者是因为这一幕发生在晚上，这是很有挑战性的（37节）。上下文不需要它。

让我们留意一个细节：在提到耶稣受难和死亡的福音段落中，这三个门徒总是睡眠的受害者。甚至在橄榄园里，他们也因睡眠而昏倒（参看：谷14:32-42；路22:45）。奇怪的是，在关键时刻，他们总是感到无法抗拒的睡眠需求。

《圣经》的作者经常把睡眠用作预表。例如，保禄在给罗马人的信中写道：“如今是从睡梦中醒来的时候了…… 黑夜已逝，白日来近了”（参看：罗13:11-12）。保禄希望通过这一急切的敦促，把基督徒从精神沉睡中唤醒，邀请他们敞开心扉，理解和吸收福音的道德建议。

在我们的故事中，这个梦表明：门徒无法理解和接受天主的默西亚必须通过死亡才能进入祂的荣耀。当耶稣在众人的欢呼中显神迹的时候，三位使徒都醒了过来。然而，当耶稣开始谈论生命的恩典，居末位，作奴仆的时候，他们不想理解；他们缓慢闭上了自己的眼睛，继续做凯旋得胜的美梦。

这三个帐篷是最难解释的细节（甚至圣史也指出，即使是说话的伯多禄也不知道自己在说什么）。无论谁在一个地方搭帐篷或小屋，都要在那里呆上一段时间。相反，耶稣总是在路上：他必须“出谷”——今天的福音说——门徒们被邀请跟随祂。这三个帐篷也许表明了伯多禄留下来的愿望，以延续在与救主在热切祈祷中所体验到的快乐。

为了更好地理解这一点，我们可以借鉴自己的经验：在与天主进行了长时间的对话后，我们很难回到平凡的生活中。我们必须面对的具体问题和梦魇让我们感到害怕。然而，我们知道，倾听上帝的话语并不是一切。一个人不能在教堂或疗养院度过一生；有必要出去见兄弟姐妹，为他们服务，帮助那些受苦的人，亲近那些需要爱的人。在发现了祈祷方法之后，我们必须开始与耶稣同行，他将前往耶路撒冷献出自己的生命。

云（34节），主要是当它停留在山顶时，根据圣经的语言，这表示：看不见的的天主的临在。在旧约中经常提到云，特别是在出谷纪中：梅瑟进入覆盖山的云（参看：出24：15-18），云降临在会幕上，梅瑟不能进入，因为主在里面（参看：出40：34）。

伯多禄、雅各伯和若望被导入天主的世界，在那里他们得到了启示，这将使他们理解救主的道路：与宗教势力发生冲突、受到迫害、受难和死亡。他们同时意识到这也将是他们的命运。。。他们很害怕。有一个声音从云中出来（35节）：这是天主对将要发生在耶稣身上的一切的解释。为人而言，祂要被击败；对圣父而言，他将是“被拣选的人”，是祂所喜欢的忠仆。跟随这位忠信脚步的人，是主的喜悦。“要听从祂，”—— 这出自天上的声音——即使他似乎提出了太难、太窄、自相矛盾和人性荒谬的选择。

本章（第36节）的结尾，耶稣独自一人。梅瑟和厄时辰 亚消失了。这个细节表明了《旧约》的功用：带出耶稣，使耶稣被人理解。最后，所有的目光都必须集中在祂身上。

要相信耶稣的启示并接受祂对生命的建议并不容易。在祂的出谷中，追随祂，并不容易。相信祂是带有危险性的：祂许了一个将要来到的荣耀，但是，此时此刻，人所经验到的，是克己，是自甘的奉献。撒在地里的种子注定会结出很多果实，但今天，等待它的是死亡。天主的这种与人类逻辑相悖的智慧，何时以及如何才能被吸收？

在今天福音开端提供的额外信息中，已给出了答案。圣路加把显容的章节安排在“耶稣戏剧性的宣告，祂的苦难，死亡和复活”的八天以后。他在这里，给那些想要追随祂的人提出了条件：“弃绝自己，每天乘起祢的十字架。”（路9:22-27）

对于基督徒来说，第八天有一个确切的含义：它是安息日的第二天，是主的日子，是基督徒团体聚集起来，聆听圣言，分饼的日子（参见：路24:13）。这就是路加提到的第八天的意思：每个主日，聚集在一起举行圣体圣事的门徒都会登上“山”，看到天主，也就是复活的天主，相信他们的“出谷”并没有以死亡告终，并再次听到来自天堂的邀请他们的声音：“要听从祂！”

从山上下来后，伯多禄、雅各伯和若望“保持沉默，没有告诉任何人他们所看到的”（27节）。他们无法说出他们所不明白的：耶稣的离开还没有实现。相反，我们今天从教堂出来，可以向每个人宣布信仰让我们明白了什么：那为了爱，舍掉自己性命的，已进入天主的光荣。

© 全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

採取醒寤行動的福音
路12:32-48

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

耶穌在今天福音中的教導與上一主日福音關於辨識最有價值事物的主題相聯。上周福音的文本，是關於析產的糾紛，耶穌所說愚笨的富人的故事，是在說：天主的國，比一人的產業，更為珍貴，遠超這個世界的一切富饒。今天，耶穌邀請門徒變賣自己所擁有的一切，施捨給窮人，預備天主的國。這些整合自早期基督徒團體信仰的文本，是說：主快要來，他們必須為此作準備。

我們處置天國財寶之前，我個人覺得耶穌稱那些追隨祂的團體為“小小的羊群”十分有趣。耶穌意識到：教會的規模比較小，可能會維持在一個較少的數量。有一些物種，它們得以倖存，是依賴于它們後代的數量。蟹類，鮭，海龜，利用它們的數量，得以倖存。沙丁魚和馬鮫魚便是憑數量得以倖存的例證，即使海豚和其它大型捕食性魚類吞下了一大群魚類，餘下的魚類，仍然會倖存。得以存活，是憑數目。但是，耶穌並不計較數量。請追憶：祂曾給我們講過：有關一個牧人出去尋找一隻迷失的羊，撇下那九十九隻羊的故事。祂知道：儘管數量很少，如同食物中的鹽一樣微少，如同在黑暗中的一盞明燈，這一切，都要求世界去領受，去體味，去接受光照。祂希望追隨祂的人，僅僅如此。

數目微少，可能會使人驚愕，無所作為，請觀看他們的規模，無足輕重，他們所做的事所產生的影響，無足輕重。耶穌提醒這一小小的羊群：要運用自己擁有的全部資源，照料他人。這是解開有史以來最為浩大財寶的關鍵，這浩大的財寶就是天主的國。

只有那些聚精會神於天主，全神貫注于天主的國的人，才有可能會接受耶穌的挑戰，變賣自己所擁有的一切。在心理治療中，心理學家特別留意佛洛德（Freudian）的失敗。在這對話中，這些話顯得笨拙。這些話時常指的是：人的心思所關注的事物。耶穌所講論的：人的心思所關注的事物，是要用一句絕對正確的格言去理解人心所關注的事物。人將某物視作財寶，是按照人心對事物的辨識來判斷的，或是按照高頻使用和使用時長進行判斷的。有時候，人對自己真實的思慮，渾然不知。我記得，我曾談過藥物成癮的人。一如他所解釋的那樣：他從早到晚，只有一個想法，他所想的，是從哪裡搞到下次注射藥物的錢。但是，他從不承認，他對注射藥物成癮！人渴望建立天主國的時候，就變賣自己所擁有的一切，預備妥當。

救主鼓勵人變賣自己所擁有的一切，時常會被誤讀為講論無所作為的福音。如果主快要來到，那麼去工作，積存食物，積蓄錢財，或做任何事，都是徒勞無益的。對撒種的人而言，收穫之前，救主來到，成了那些認同無所作為之人的論點。事實上，有些在得撒洛尼（Thessalonica）相信：為預備上主的日子，不需要採取措施。聖保祿責備他們繼續默默工作，不得干擾他人工作。（得前4:11）

主人去赴婚宴的比喻，與其把這福音講作不採取行動的福音，還不如稱這福音是關於警醒的比喻。僕人受到要求：照料家主，他們受託：勤勉，不得無精打采，不得酗酒。上一主日，我們讀過的，耶穌所說愚笨富人的故事 ，就是無所事事之人的典型例證。他祝慶自己的生活，坐著享樂。這則故事描繪的是：自我追求的徒勞無益。“如果今天就要收掉你的靈魂，你的全部資產將歸誰所有呢？”

至於門徒提出問題：這個比喻是指所有人，還是指門徒的，耶穌澄清：這個比喻，是指向於教會內的領袖的。他們受託，擔負職責，照料天主的家室。他們是管家，他們蒙召，勤勉履職，使天主的家室，井然有序。

回到關於財寶的問題：我們從關於天上財寶的談論中，獲得了什麼？極有可能的是：我們從這些中描述中，延展認為：天主的國，好似物質上的財富。為那些積極照料近人，或照料受託他們照料的人而言，他們所做的事，與他們將要承受自天而來的喜樂，休戚相關。如果人離開這個世界，不留下任何供他人講述的善行，那人的結局，就是很悲慘的。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社（中國澳門）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

采取醒寤行动的福音
路12:32-48

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

耶稣在今天福音中的教导与上一主日福音关于辨识最有价值事物的主题相联。上周福音的文本，是关于析产的纠纷，耶稣所说愚笨的富人的故事，是在说：天主的国，比一人的产业，更为珍贵，远超这个世界的一切富饶。今天，耶稣邀请门徒变卖自己所拥有的一切，施舍给穷人，预备天主的国。这些整合自早期基督徒团体信仰的文本，是说：主快要来，他们必须为此作准备。

我们处置天国财宝之前，我个人觉得耶稣称那些追随祂的团体为“小小的羊群”十分有趣。耶稣意识到：教会的规模比较小，可能会维持在一个较少的数量。有一些物种，它们得以幸存，是依赖于它们后代的数量。蟹类，鲑，海龟，利用它们的数量，得以幸存。沙丁鱼和马鲛鱼便是凭数量得以幸存的例证，即使海豚和其它大型捕食性鱼类吞下了一大群鱼类，余下的鱼类，仍然会幸存。得以存活，是凭数目。但是，耶稣并不计较数量。请追忆：祂曾给我们讲过：有关一个牧人出去寻找一只迷失的羊，撇下那九十九只羊的故事。祂知道：尽管数量很少，如同食物中的盐一样微少，如同在黑暗中的一盏明灯，这一切，都要求世界去领受，去体味，去接受光照。祂希望追随祂的人，仅仅如此。

数目微少，可能会使人惊愕，无所作为，请观看他们的规模，无足轻重，他们所做的事所产生的影响，无足轻重。耶稣提醒这一小小的羊群：要运用自己拥有的全部资源，照料他人。这是解开有史以来最为浩大财宝的关键，这浩大的财宝就是天主的国。

只有那些聚精会神于天主，全神贯注于天主的国的人，才有可能会接受耶稣的挑战，变卖自己所拥有的一切。在心理治疗中，心理学家特别留意弗洛伊德（Freudian）的失败。在这对话中，这些话显得笨拙。这些话时常指的是：人的心思所关注的事物。耶稣所讲论的：人的心思所关注的事物，是要用一句绝对正确的格言去理解人心所关注的事物。人将某物视作财宝，是按照人心对事物的辨识来判断的，或是按照高频使用和使用时长进行判断的。有时候，人对自己真实的思虑，浑然不知。我记得，我曾谈过药物成瘾的人。一如他所解释的那样：他从早到晚，只有一个想法，他所想的，是从哪里搞到下次注射药物的钱。但是，他从不承认，他对注射药物成瘾！人渴望建立天主国的时候，就变卖自己所拥有的一切，预备妥当。

救主鼓励人变卖自己所拥有的一切，时常会被误读为讲论无所作为的福音。如果主快要来到，那么去工作，积存食物，积蓄钱财，或做任何事，都是徒劳无益的。对撒种的人而言，收获之前，救主来到，成了那些认同无所作为之人的论点。事实上，有些在得撒洛尼（Thessalonica）相信：为预备上主的日子，不需要采取措施。圣保禄责备他们继续默默工作，不得干扰他人工作。（得前4:11）

主人去赴婚宴的比喻，与其把这福音讲作不采取行动的福音，还不如称这福音是关于警醒的比喻。仆人受到要求：照料家主，他们受托：勤勉，不得无精打采，不得酗酒。上一主日，我们读过的，耶稣所说愚笨富人的故事 ，就是无所事事之人的典型例证。他祝庆自己的生活，坐着享乐。这则故事描绘的是：自我追求的徒劳无益。“如果今天就要收掉你的灵魂，你的全部资产将归谁所有呢？”

至于门徒提出问题：这个比喻是指所有人，还是指门徒的，耶稣澄清：这个比喻，是指向于教会内的领袖的。他们受托，担负职责，照料天主的家室。他们是管家，他们蒙召，勤勉履职，使天主的家室，井然有序。

回到关于财宝的问题：我们从关于天上财宝的谈论中，获得了什么？极有可能的是：我们从这些中描述中，延展认为：天主的国，好似物质上的财富。为那些积极照料近人，或照料受托他们照料的人而言，他们所做的事，与他们将要承受自天而来的喜乐，休戚相关。如果人离开这个世界，不留下任何供他人讲述的善行，那人的结局，就是很悲惨的。

© 全属于祢 & 乐仁出版社（中国澳门）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

The Gospel of Vigilant Action
Lk 12:32-48
Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

The instructions of Jesus in today’s gospel follow the theme of the gospel reading of last Sunday on identifying what is most valuable. The context was an inheritance dispute last week, and Jesus told the story of the rich fool to say that the kingdom of God is more valuable than one’s inheritance, more valuable than all the riches of this world. Today, the Lord invites the disciples to get ready for the Kingdom of God by selling what one owns and giving to the poor. These texts emerge from the early Christian community’s belief that the day of the Lord would occur soon and they had to be prepared for it.

Before we deal with the kingdom treasure, I am personally amused by how Jesus addresses the group of his followers as “little flock.” Jesus is aware of the smallness of the Church and the possibility of it remaining in smaller numbers. Some creatures survive merely on the number of their progeny. Crabs, salmons and sea turtles use their numbers for survival. Sardines and mackerels are examples of survival by numbers. Even if dolphins and other large predatory fishes gulp a large school of them, a remnant will survive. Survival by numbers. But Jesus does not count numbers. Remember he had told us the story of the shepherd who goes in search of the one lost sheep, leaving the 99 behind. He knows about only a few, so a little salt in food, or one lamp in the darkness, that is all it requires to make the world get its taste and light. He wants his followers to be just that.

The smallness could lead people into paralyzing inaction, looking at the insignificance of their size and effects of anything they could possibly do. Jesus is reminding the little flock of the significance of caring for others with all the resources one has. It is the key to unlock the greatest treasure ever, the inheritance to the kingdom of God.

Taking the challenge of Jesus to sell all one has is possible only for those who are preoccupied with the concerns of God, of his kingdom. In psychotherapies, psychologists give special attention to Freudian slips. These are words that inadvertently appear awkwardly in conversations. These words most often refer to what the mind is preoccupied with. Jesus talks about the preoccupation of the mind with an infallible dictum to read one’s mind. Where one’s mind is, there one’s treasure is. What one considers as treasure is identifiable by what one’s preoccupations are, or by analyzing the thoughts that occur in high frequency and duration. Sometimes, people are unaware of their actual preoccupations. I remember talking to a drug addict. As he explained, it became very clear that from morning till evening he had only one thought, where he would get the money for his next shot. But he never admitted that he was addicted to it! When one craves for the establishment of the Kingdom of God, one becomes prepared to sell all one has.

The encouragement of the Lord to sell all that one has is often misinterpreted as the gospel of inaction. If the Lord’s coming is so soon, it would be futile to work and save food or money for anything. It would be futile to sow seeds if the day of the Lord comes before the harvest was the regress argument of those who followed inaction. In fact, some people in Thessalonica believed in inaction as a preparation for the day of the Lord. Saint Paul admonishes them to go on working quietly without interfering in the work of others (1 Thessalonians 4:11).

The parable of the master who went for the wedding feast is more a gospel of vigilant action than a gospel of inaction. The servants are asked to take care of the household entrusted to them with diligence without laziness and drunkenness. The story of Jesus about the foolish rich man that we heard last Sunday is typically the sign of a person of inaction. He celebrates his life to sit and enjoy. The story depicts the futility of a self-seeking life. “If your life is taken away from you today, whose will be all your assets?”

With the question of the disciples if the parable was meant for all or for the disciples, Jesus clarifies the role of the leaders in the Church. They are entrusted with the responsibility of taking care of the house of God. They are stewards and are called to be active agents to keep the house in order.

Going back to the treasure question, what do we carry home from the discussion about the heavenly treasure? It is very likely that we develop an idea of the Kingdom of God as a material treasure from these narratives. This treasure has something to do with heavenly joy inherited for actively caring for one’s neighbors or those entrusted to your care. If one has to exit this world without leaving any good deeds for others to recount, that would be a miserable end.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

喜乐和希望的圣言
丙年常年期第十八主日
福音：路12:13-21
Fernando Armellini 神父的讲道词

祝大家主日喜乐。

尽管兄弟姐妹之间偶尔会争吵，可是，只要他们的父母健在，他们依然时常彼此相爱，
即使他们的父母年迈或生病，兄弟姐妹之间，就有共同的联系点，就有相聚的理由，可是，父母不在世的时候，他们的关系就开始变得淡漠，他们往往更关注自己的利益，子女和孙辈，他们见面的的次数越来越少。可是，真正的问题，往往出现在必须分割遗产的时候。分割遗产，必然会造成家庭分裂。因为当牵扯到金钱的时候，即使是最善良的人，他们也会失去理智，只顾自己的利益。在基督徒中间，也有这样的情况。
很少能找到这样的基督徒：他们在谈论遗产以前，先拿起福音经书，因为他们想要遵循的，不是这个世界的标准，而是福音向我们提出的纳匝肋人耶稣的标准。这样的情况非常罕见。即使是基督徒中，也偶有发生，因为有一个兄弟没有房子，另一个有五六栋房子，可是，他依然要求得到他应得的东西。有时候，他们会在一些明智朋友的帮助下，设法达成协议，但是，有时候，他们的讨论会引发冒犯，并加深怨恨，这样的情况会持续多年，有时候，他们之间，不再互相交谈。

今天，这样的事情仍在发生，在耶稣的时代也发生过。为什么？因为那时管理世物的标准与今时一样。如果基本标准相同，预计就不会得出不同的结果。它们会产生分歧，怨恨，冲突，解决某个特定案件，毫无意义，虽然，这些问题可以被解决，可是，你必须从根源上解决问题，必须对资产管理标准进行验证。这就是在今天的福音经文中，耶稣要做的事。让我们来听发生了什么：

人群中，有人对耶稣说：“老师，请给我兄弟说，让他与我分享遗产。”祂回答说：“朋友，是谁任命我做你的判官和仲裁人？”接着，祂对众人说：“你们要谨慎自守，对抗一切贪心，因为人虽然可以富有，可是，人的生活不是由其财富组成的。”

耶稣在人群中讲出了自己心中的话，祂向他们宣告：他们会因为福音的缘故，面对反对和迫害。祂建议说：不要害怕，即使这一切会夺去你的生命，但总有一天会揭露，谁做出了正确选择，谁毁了自己的生活。

那时候，祂正在谈论一个重要的话题，有一个侍役插话，打断了祂。我们本以 为，祂要求耶稣予以澄清，或是要提出异议，可是，他没有。他似乎对这个话题不感兴趣；他希望耶稣解决他的问题，他希望耶稣能在解决遗产问题上能站在他这一边。按照托拉，有权分配遗产的，应该是最年长的兄弟。他有权获得三分之二的遗产，因为他的母亲还健在，他有赡养她的义务。如果他的姐妹们还未成婚，他也有义务赡养她们。或许他没有遵守规则，他的弟弟遭到了不公对待。因此，他向耶稣求助。如果我们遇到这种情况，我们会怎么做呢？在卷入这件事情以前，我们会三思而后行，我们知道，它总是非常棘手。箴言第26章说：介入一场与我们无关的争论或争端，有如念怒抓过路狗的尾巴。最好不要这样做。我们可能会觉得有点恼火，因为我们在演讲的时候，有人打断我们，令我们感到恼火，尤其是他打断我们的方式，因为这是一祈使句：“给我的兄弟说”；事实上，这是一个由希腊动词’eipé’开始的不定式祈使句，因此，必须把它译成：“立刻给我哥哥说：让他把属于我的东西给我。”我们也经常听到有人命令神父：“神父，告诉我的丈夫，告诉我的孩子，告诉某个基督徒 ……”

耶稣说：“朋友，是谁任命我做你的判官和仲裁人呢？”这看似是一个不友好的回应。事实上，耶稣只想表明：祂想要对此保持一定距离。祂谈到遗产两次，但是，祂不是在说与那与祂交谈的人所说的那个部分。有一天，一个法学士问祂：“我该怎么做，才能承受永生？”人不能给自己生命，因为生命是通过继承获得。同样，永生也只能通过继承获得，人不能给自己永生。如果得到了这份遗产，就是生物性生命终结的时候，那时，所有的一切，都将终结。耶稣将会回应：如何才能准备好领受这份遗产。还有一次，有一富有的贵族，他也问祂如何才能承受永生。耶稣也回答他说：变卖你所拥有的一切，把它分给穷人，你就能得到。”在耶稣与门徒的对话中，祂首次谈论到永生。那些为了福音的缘故，离开房屋，田地，兄弟姐妹，父母，孩子的人，他们会在这个世上得到百倍的赏报，将会承受永生。这就是耶稣所关注的遗产。这显然与那人所说的遗产有点偏离。

耶稣回答说：朋友。祂称他是朋友，并没有指名道姓，显然祂是对我们所有人说的。这是一种使人类共融的新逻辑。谁任命我做你的判官和仲裁人？我不是经师，也不是拉比；他们为了这些问题，四处游荡，如同今天的律师一样，大笔赚钱。他们有权根据案件公正性的标准来解决这些案件。很快，我们就会发现，耶稣没有接受他们的标准。因为这些标准会引发分歧，仇恨，甚至战争。耶稣想要在这个世上彰显祂的公道，一种全新的公道。现在，祂邀请我们去探究罪恶的根源，以此来诊断疾病。你和你兄弟之间的问题，讨论，争执，争论出自哪里？

首先，争执源自我们不清楚这个世界的财富归谁所有，谁才是所有者。有必要对此进行澄清，否则就会出现问题。为外邦人而言，这个世界的财富，属于那些有幸掌握它们的人；他们通过合法手段获益，努力赚得。这些财富，并不是他们通过劳动累积的。他们的工作不能使人致富；只有在交易中才能获得财富，显然，如果财富属于它，管理它的人去世了，别人依然能管理；也就是说：管理它的人也能将其作为遗产。耶稣说：这一切都不是。 人们的种种行为，其产生的问题，其遵循的正义，是一个虚伪的正义，因为所有的一切，不属于人，都属于天主，一切都是祂的恩典。

圣咏第24首第一节说：“世界属于上主，世上所有的一切属于上主。”这是无可辩驳的真理，没有一样属于我们。天主为了满足人类的需要，为了祂所有儿女的健康，赐给人类物质财富：食物，衣服。那些属灵的财富也属于祂：才智，能力，生命本身也不属于我们，天主赐给我们生命。我们领受的一切都是恩典。这就是事实。所以，如果天主是主，只有祂才能把恩典留作产业，而不是我们生理上的父亲，因为 他不是的主人，只有天主才能把一切留作产业，一代一代留给祂所有的儿女。事实上，在以色列，人们（农夫和牧民）赖以为生的土地，不能被买卖，因为它属于天主。它常能被当作遗产一样存留， 因为这是天主的财产。因此，不可能逐家逐户，逐田逐地，添加房屋；这是在天主计划以外的事。

现在，耶稣要斥责的是：一切罪恶，分裂甚至战争的根源。（祂说）：要小心守护。让我们逐字翻译这些希腊祈使句的意思，其意思是：保持警惕，继续远离各种贪婪。这就是邪恶，这就是危险，这样的危险有一个名字，在希腊语中，是πλεονεξίας = ‘pleonexias, 其来源于éfein, 意思是总想要得到更多；总想要贪得无厌。这就是耶稣想要告诫我们的病症和危险。如果我们让自己深陷于这种邪恶中，我们就会失去人性。可是，每人都有所体验，那与生俱来的贪婪， 那种时常想要囤积更多的狂热，又从何而来呢？这源自我们众人对生命的执着追求，我们看到生命从指尖流逝，正如智者所言：逝去的每一秒都是生命的流逝。如何才能把它留住？那就需要欺骗；我们对死亡感到恐惧，使得我们执着于现世的财富。现世的财富能滋养生命，这总会让你们误以为：只要有了这些，你们才能留住生命。‘Pleonexia’ 就是由死亡的恐惧产生的第一个女儿。这是一种幻觉，是财物给你提供的解决办法。耶稣并不像愤世嫉俗的哲学家那样轻看物质上的财富；可是，如果把囤积物质财富当作一生目标。

耶稣继续说：“甚至它们变得丰盛，生活上的成功，并不信赖于财富的积累。今天，人们想要出人头地，就必须拥有大量财富。这就是误导；耶稣说：生命的成功，并不以一人所累积的财富来衡量的。这实在疯狂。在弟茂德前书第6章7FF节，我们也能看到福音的智慧。我想要给你们读这段短文：因为我们来到这个世界，没有带来什么，我们什么也带不走。它们并不属于我们。如果我们有食物，有衣服，我们就要感到满足。凡想要发财的，已陷入诱惑，已落入陷阱，落入许多愚蠢且有害的偏情，这些偏情会把他们推向灭亡与毁灭。喜爱金钱就是罪根，有些人为了追求金钱，背离了信仰，他们用许多痛苦折磨自己，利用物质，自我欺骗。

我也想给你们读一段训道篇；它是人类历史上最富智慧的作品之一。训道篇的作者在其著作的第二章中进行了反思；他把自己想成撒罗满；一个拥有一切的人，他能积攒一切。请听他以撒罗满的名义所说的话：我心里说：来吧，现在，让我用快乐和享受美物来考验你。看，这也是虚空。我为自己建造房屋，种植葡萄园 …… 我购买了男女奴隶 …… 我给我自己配备了男女歌手和各种僮仆和女人，我在耶路撒积攒的财物比任何人更多、我从来没有拒绝过自己眼中渴望之物，从来没有夺走自己的快乐 。结论是：我对生活感到厌恶。一个享乐主义者，到头来憎恶生活，对财富进行管理，只是为了服务生活，如果其由贪婪支配，这样的疾病会让你对生活感到厌恶。

现在，让我们来看耶稣所说的比喻，对祂所说的话进行验证：

接着，祂给他们讲了一个比喻：从前有个富人，他的土地收成丰厚。他问自己说：我要做什么呢？因为我没地方存放我的收城。他说：我要这样做；我要拆掉我的谷仓，建造更大的。我要在那里存放我所有的粮食和其他财物 。我要对自己说：至于你，你已积攒了如此众多的美物，可以享用多年，休息，吃喝，享乐吧！

我们听比喻的时候，就要小心，因为那给我们讲这个比喻的人，想要让我们从其中的一个人物身上找到自己的影子，耶稣是采用比喻给我们讲话的大师，祂决不可能让我们产生误解，希望我们承认自己就是那被幸运之神所亲吻的农夫；祂想让我们说：我想要做自己，不想做那人。然后，祂极具同情心地给我们介绍那人，他是一个勤奋，有远见的人；天主也降福他，因为申命纪第28章中说：大地的结果都是天主赏赐的。然后，耶稣并没有说那人是小偷，没有说他做了不义之事，因此，可以推测的是：他应是一个诚实之人，因此，他本应感到高兴；可是现在，他面临一个问题：我该如何处置我现在拥有的一切呢？你就是那个农夫。注意：你手头有这么多财富，现在，你必须决定要怎么做。这与金钱无关，而是与那构成你个人财富的所有物品，构成你的才智，你的能力，你的良好品行，以及使你通过学习取得的两到三个学位有关，现在，你该如何使用这些财富呢。

凯撒勒雅的巴西略（Basil of Caesarea）有一段难忘的记载。我想读其中的一段摘录：注意，这个农夫因其土地肥沃感到不快，他拥有的越多，越是不高兴，因为他不知道应该如何处置这些。等待他的是什么？为他而言，大地不是产出财物，而是发出叹息；结实累累令其忧心忡忡。他像穷人一样抱怨。他喊说“我该怎么办”这岂不与穷人的哭喊没有分别吗？我该去哪里寻找食物和衣服？富人同样哀叹，同样感到悲伤。那能给他带来喜乐的事物，却让他感到痛苦；粮仓满溢的时候，他并不感到欣喜。过剩和无法控制的财富，反而会给他带来伤害。他的一丝担心，就会浇灭财富。这确实令人心忧，好似穷人一样。

“我该怎么办”占据了比喻的核心。祂找到了解决办法：我要拆掉我的谷仓，再建更大的。我要把我所有的食物和其它财物都存放在那里。这就是他所做出的选择。耶稣说：要小心 ，因为你也会以同样的方式去思考。我要保留我所拥有的财富。农夫给出错误的解决方案。而不是使这些财富各得其所。天主把它们赐给我们，命我们使它们交给真正拥有它们的人。可是，那农夫据为己有。他不是想消解其饥饿，而是想要无视身边人的需求；他通过建造粮仓，阻止粮食到达受助者的手中。我要对自己说：现在，至于你，你积攒了如此众多美物，你可以休息，吃喝，享用多年！多么可悲！这人只意识到生活就是吃，喝，休息，享乐 …… 不，他的一生都在积攒财富，从未真正生活填写。而且，他没有肆意狂欢的计划，没有。

我们能在智慧篇第二章看到，这些话出自年轻人之口，他们说：我们的生活很短暂，因此，让我们尽情享受，尽情享用当下美好的事物，让我们以青春的热情，尽情消受这个世界，让我们沉醉于美酒之中，施浓香液，不要让春花空空溜过。让我们用尚未凋谢的玫瑰来作我们的花冠。这是一首无节制享乐主义的诗歌，这也是我们在当下的社会中感受到的。我们透过这个农夫的视角捕捉到他理想中的生活，我们也在追求相同的生活。如果基督试图让我们辨识这样的性格，我们就会发现其中的贪婪，我们囤积的财富会让我们推定，现在，我们可以休息，享受生活。这就是结果。

这是一个不幸的人生规划，因为它缺乏爱。这样的人很孤独。我们想要知道，这人是否有家人，妻子和孩子；他是否有近人，工人 ……当然，他们就在他的身边，他生活在人群中，可是，他没看到他们，他没有时间理会这些人，他没有精力去花费；他无法思考这些事情，他无法培养感情。他只对人们谈论的财物，对田间获得好收成所提的建议感兴趣；他只想着庄稼，只想着谷仓。在他的心中，没有别的，当然，还有被排除在这一切之外的天主。商品成了他的偶像，给他的四周创造了空虚感，使他失去人性。

我们注意到：在这个比喻中，农夫的独白用了59个字。指向“我的”的用了14个字，只有他。这就是耶稣想要指出的危险，你钦佩这个农夫，但是，你要小心 ，因为你也会使你自己牵涉到运用这些财物中。我该怎么办。我要好好享受生活，休息一下，现在，你可以随心所欲了。你沉浸在自己的世界中。财产会产生这样的问题：它会让你忘记那接受财富的人。一位年长的拉比，当他谈论财富的危险时，就对自己的一个门徒说：走到窗前，透过窗户观看，你看到了什么？我看到了一个穷人正在乞讨，我还看到一位母亲，怀中抱着孩子 ；还有一个工人，他正赶着一头载满货物的驴。然后，拉比拿起一张银纸，（在希伯来语，“银”（’kesef’）也有钱的意思）他把银纸放在窗户上，它变成一面镜子。然后，他让自己的门徒往窗外看。你看到了什么？我看到了我自己。你明白了？如果你的眼中只有钱，你就再也看不到别人了。你只会观看你自己感兴趣的东西。这就是财富的危险之处。

现在，既然耶稣让你同情这个农夫，那么，接下来，祂要让你明白，你就是那人幸运的，拥有那些亟需管理的财富的人。如果你想像这个农夫一样管理它们，那么，你在生活中是个失败的人。事实上，现在进入另一个人物，他的判断力，至关重要。现在，让我们来听，祂是怎么想的：

可是，天主对他说：无知的人，今晚就要索回你的灵魂；你所准备的一切，要归给谁？那为自己厚积财产，不在天主面前富足的，就是这样的。

现在，在比喻中，第二个人物登场；那是天主，我们并不那么喜欢祂，因为祂的行为难以理解；祂不让这辛勤工作的人享用他的退休金。我们不喜欢这个人物，而且，恰恰如此，耶稣不希望我们喜欢祂，因为这会影响我们对这农夫的推理，这只是我们的推理。如果我们不喜欢，意味着，我们现在就要做出判断，今天，天主所做的判断，对我们同样适用。当然，天主决不是让他去死。他死，是死于压力，过多的忧虑，问题，失眠，每一点声响都会把他吵醒，因为他以为这是小偷。而且，工作也很多。简言之，他死于心脏病发作。审判，这是每个人所设想的项目，他的物品使用起来很麻烦。

耶稣说：他疯了。’afron,’ 一词，在希腊语中，意思是不体贴的人。一个从不反思，行事轻率的人，一个值得同情的可怜虫。为什么要说他是疯子？原因有以下几点：他犯的第一个错误衍生出了其它错误：他没有考虑，某个时间，他的资产会不会被接管；他没有考虑到：我们的生命，有始有终。丰裕的生活让他忘记了财富和财物都是不稳定的，他愚蠢地执着于内心，在世人眼中，这人的理性相当明智，甚至许多基督徒，当他们听说有人能买得起船只，飞机，甚至能去太空旅行，那时候，他们说：他们何其幸运。不，他们并不幸运；按照耶稣的判断，他是个疯子。

这个农夫想要保全自己的未来 ，可是，他走错了路；他没有把赌注押在那会永存的东西上，而是押在那会消亡的事物上；就好像在生活中，那征税的海关那样；在那里，你所拥有的一切，都不会通过；甚至你的头衔也会被征收，在另一方面，它们什么都算不上。这就是你管理这些财富的方式。如果你出于爱而管理它们，那么，爱就会贯穿于这样的习惯中。财富欺骗了你，因为你把死亡的想法抛诸脑后。过去，这样的想法总被用来吓唬人。可是，如今，我们面对的情况，截然相反，这样的情况，同样有害。我们试图让人们忘记，就是我们开始生活的那一刻，我们也开始走向死亡。看看财富能把你带向多么疯狂的境地，而这一切，恰恰出现在死亡的面前，因为只有人死的时候，才会分遗产。想到死亡，贪念就会消失。这显然是精神错乱的症状。

这个农夫是个偏执狂，他没有生活在现实世界中，而是生活在他为自己构建，并想象成永恒的世界，圣咏90首提醒他：我们的寿数，不过七十春秋。上主，求祢教我们数算我们的日子，好使我们变得明智。这人总是疑神疑鬼，他不知道自己的财物，终被征用，那么，他是怎么想的呢？藉着子女和孙辈继续享用。你疑神疑鬼的；你的生活已经完了，当你过海关时，你不能携带这些物品。

训道者决不是偏执狂；在第一篇读经中，我们听到，他是在邀请我们每人默想产业，他明智的说：那么，人在日光之下经历的一切困苦和忧虑，究竟有什么益处呢？（参看：训2:22）我必须把这些成果留给我的继任者，可是，我不知道，他是明智的，还是愚蠢的。他从来没有付出劳动，却想要享用我的劳动成果，这同样是虚空，是极大的罪恶。圣咏第39首说：每人不过只是呼吸之间，他囤积财宝，不知谁得到。

现在到了第二个错误，这在寓言的结尾被谴责：他为自己积攒财宝。他因为工作、因为坚定、因为幸运而创造了大量财富，这一事实不应受到谴责，而是因为他为自己积攒财富。他之所以发疯，是因为他不明白，一个人是在人性中变得富有的，一个人的成长，不是通过为自己积累财富，而是通过出于爱，把这些财富施舍于人，把它们送给亟需帮助的穷人，让别人感到快乐。

这位农夫对其未来的规划与许多基督徒的设想没有太大的差别。那时候，他们说：我花费的心安理得，因为这是我通过辛苦工作累积的钱，我有去旅行，去度假，去开派对的财力。你的想法与这农夫的想法一样。从来没有人给你说过不要休息，而是要醒寤；你只考虑自己；你可能会犯下疏忽之罪。这里有许多兄弟姐妹需要你去服务，如果你只顾自己，如果你只考虑自己的能力、才干和准备程度，如果你不为了耶稣，在有生之年继续善待你的兄弟姐妹，那你就是个疯子。

这位农夫的第三个错误是：他不在天主面前充实自己；他把天主排除在他的生活之外；他用偶像取代了天主。他生活的目标就是财富；除此之外，他别无所思。人在天主面前怎能变得富有呢？耶稣藉着稍后我们将要读到的经文中给我们解释：“要给你们自己准备永不会耗尽的钱袋，在天上备下取用不尽的宝藏，在那里，小偷无法触及，蛀虫不能损坏。因为你的宝藏在哪里，你的心也在那里。”（参看：路12:33FF）在我们生命的尽头，唯一能随身携带，就是那无处不在，甚至超越死亡的东西。不是物质财富，而是爱的结晶。不是那我们所拥有，我们为自己囤积的东西，而是我们所施舍的一切。这才是常与我们相随，甚至超越死亡的。

祝大家主日喜乐，一周愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

喜樂和希望的聖言
丙年常年期第十八主日
福音：路12:13-21
Fernando Armellini 神父的講道詞

祝大家主日喜樂。

儘管兄弟姐妹之間偶爾會爭吵，可是，只要他們的父母健在，他們依然時常彼此相愛，
即使他們的父母年邁或生病，兄弟姐妹之間，就有共同的聯繫點，就有相聚的理由，可是，父母不在世的時候，他們的關係就開始變得淡漠，他們往往更關注自己的利益，子女和孫輩，他們見面的的次數越來越少。可是，真正的問題，往往出現在必須分割遺產的時候。分割遺產，必然會造成家庭分裂。因為當牽扯到金錢的時候，即使是最善良的人，他們也會失去理智，只顧自己的利益。在基督徒中間，也有這樣的情況。
很少能找到這樣的基督徒：他們在談論遺產以前，先拿起福音經書，因為他們想要遵循的，不是這個世界的標準，而是福音向我們提出的納匝肋人耶穌的標準。這樣的情況非常罕見。即使是基督徒中，也偶有發生，因為有一個兄弟沒有房子，另一個有五六棟房子，可是，他依然要求得到他應得的東西。有時候，他們會在一些明智朋友的幫助下，設法達成協議，但是，有時候，他們的討論會引發冒犯，並加深怨恨，這樣的情況會持續多年，有時候，他們之間，不再互相交談。

今天，這樣的事情仍在發生，在耶穌的時代也發生過。為什麼？因為那時管理世物的標準與今時一樣。如果基本標準相同，預計就不會得出不同的結果。它們會產生分歧，怨恨，衝突，解決某個特定案件，毫無意義，雖然，這些問題可以被解決，可是，你必須從根源上解決問題，必須對資產管理標準進行驗證。這就是在今天的福音經文中，耶穌要做的事。讓我們來聽發生了什麼：

人群中，有人對耶穌說：“老師，請給我兄弟說，讓他與我分享遺產。”祂回答說：“朋友，是誰任命我做你的判官和仲裁人？”接著，祂對眾人說：“你們要謹慎自守，對抗一切貪心，因為人雖然可以富有，可是，人的生活不是由其財富組成的。”

耶穌在人群中講出了自己心中的話，祂向他們宣告：他們會因為福音的緣故，面對反對和迫害。祂建議說：不要害怕，即使這一切會奪去你的生命，但總有一天會揭露，誰做出了正確選擇，誰毀了自己的生活。

那時候，祂正在談論一個重要的話題，有一個侍役插話，打斷了祂。我們本以 為，祂要求耶穌予以澄清，或是要提出異議，可是，他沒有。他似乎對這個話題不感興趣；他希望耶穌解決他的問題，他希望耶穌能在解決遺產問題上能站在他這一邊。按照托拉，有權分配遺產的，應該是最年長的兄弟。他有權獲得三分之二的遺產，因為他的母親還健在，他有贍養她的義務。如果他的姐妹們還未成婚，他也有義務贍養她們。或許他沒有遵守規則，他的弟弟遭到了不公對待。因此，他向耶穌求助。如果我們遇到這種情況，我們會怎麼做呢？在捲入這件事情以前，我們會三思而後行，我們知道，它總是非常棘手。箴言第26章說：介入一場與我們無關的爭論或爭端，有如念怒抓過路狗的尾巴。最好不要這樣做。我們可能會覺得有點惱火，因為我們在演講的時候，有人打斷我們，令我們感到惱火，尤其是他打斷我們的方式，因為這是一祈使句：“給我的兄弟說”；事實上，這是一個由希臘動詞’eipé’開始的不定式祈使句，因此，必須把它譯成：“立刻給我哥哥說：讓他把屬於我的東西給我。”我們也經常聽到有人命令神父：“神父，告訴我的丈夫，告訴我的孩子，告訴某個基督徒 ……”

耶穌說：“朋友，是誰任命我做你的判官和仲裁人呢？”這看似是一個不友好的回應。事實上，耶穌只想表明：祂想要對此保持一定距離。祂談到遺產兩次，但是，祂不是在說與那與祂交談的人所說的那個部分。有一天，一個法學士問祂：“我該怎麼做，才能承受永生？”人不能給自己生命，因為生命是通過繼承獲得。同樣，永生也只能通過繼承獲得，人不能給自己永生。如果得到了這份遺產，就是生物性生命終結的時候，那時，所有的一切，都將終結。耶穌將會回應：如何才能準備好領受這份遺產。還有一次，有一富有的貴族，他也問祂如何才能承受永生。耶穌也回答他說：變賣你所擁有的一切，把它分給窮人，你就能得到。”在耶穌與門徒的對話中，祂首次談論到永生。那些為了福音的緣故，離開房屋，田地，兄弟姐妹，父母，孩子的人，他們會在這個世上得到百倍的賞報，將會承受永生。這就是耶穌所關注的遺產。這顯然與那人所說的遺產有點偏離。

耶穌回答說：朋友。祂稱他是朋友，並沒有指名道姓，顯然祂是對我們所有人說的。這是一種使人類共融的新邏輯。誰任命我做你的判官和仲裁人？我不是經師，也不是拉比；他們為了這些問題，四處遊蕩，如同今天的律師一樣，大筆賺錢。他們有權根據案件公正性的標準來解決這些案件。很快，我們就會發現，耶穌沒有接受他們的標準。因為這些標準會引發分歧，仇恨，甚至戰爭。耶穌想要在這個世上彰顯祂的公道，一種全新的公道。現在，祂邀請我們去探究罪惡的根源，以此來診斷疾病。你和你兄弟之間的問題，討論，爭執，爭論出自哪裡？

首先，爭執源自我們不清楚這個世界的財富歸誰所有，誰才是所有者。有必要對此進行澄清，否則就會出現問題。為外邦人而言，這個世界的財富，屬於那些有幸掌握它們的人；他們通過合法手段獲益，努力賺得。這些財富，並不是他們通過勞動累積的。他們的工作不能使人致富；只有在交易中才能獲得財富，顯然，如果財富屬於它，管理它的人去世了，別人依然能管理；也就是說：管理它的人也能將其作為遺產。耶穌說：這一切都不是。 人們的種種行為，其產生的問題，其遵循的正義，是一個虛偽的正義，因為所有的一切，不屬於人，都屬於天主，一切都是祂的恩典。

聖詠第24首第一節說：“世界屬於上主，世上所有的一切屬於上主。”這是無可辯駁的真理，沒有一樣屬於我們。天主為了滿足人類的需要，為了祂所有兒女的健康，賜給人類物質財富：食物，衣服。那些屬靈的財富也屬於祂：才智，能力，生命本身也不屬於我們，天主賜給我們生命。我們領受的一切都是恩典。這就是事實。所以，如果天主是主，只有祂才能把恩典留作產業，而不是我們生理上的父親，因為 他不是的主人，只有天主才能把一切留作產業，一代一代留給祂所有的兒女。事實上，在以色列，人們（農夫和牧民）賴以為生的土地，不能被買賣，因為它屬於天主。它常能被當作遺產一樣存留， 因為這是天主的財產。因此，不可能逐家逐戶，逐田逐地，添加房屋；這是在天主計畫以外的事。

現在，耶穌要斥責的是：一切罪惡，分裂甚至戰爭的根源。（祂說）：要小心守護。讓我們逐字翻譯這些希臘祈使句的意思，其意思是：保持警惕，繼續遠離各種貪婪。這就是邪惡，這就是危險，這樣的危險有一個名字，在希臘語中，是πλεονεξίας = ‘pleonexias, 其來源於éfein, 意思是總想要得到更多；總想要貪得無厭。這就是耶穌想要告誡我們的病症和危險。如果我們讓自己深陷於這種邪惡中，我們就會失去人性。可是，每人都有所體驗，那與生俱來的貪婪， 那種時常想要囤積更多的狂熱，又從何而來呢？這源自我們眾人對生命的執著追求，我們看到生命從指尖流逝，正如智者所言：逝去的每一秒都是生命的流逝。如何才能把它留住？那就需要欺騙；我們對死亡感到恐懼，使得我們執著于現世的財富。現世的財富能滋養生命，這總會讓你們誤以為：只要有了這些，你們才能留住生命。‘Pleonexia’ 就是由死亡的恐懼產生的第一個女兒。這是一種幻覺，是財物給你提供的解決辦法。耶穌並不像憤世嫉俗的哲學家那樣輕看物質上的財富；可是，如果把囤積物質財富當作一生目標。

耶穌繼續說：“甚至它們變得豐盛，生活上的成功，並不信賴于財富的積累。今天，人們想要出人頭地，就必須擁有大量財富。這就是誤導；耶穌說：生命的成功，並不以一人所累積的財富來衡量的。這實在瘋狂。在弟茂德前書第6章7FF節，我們也能看到福音的智慧。我想要給你們讀這段短文：因為我們來到這個世界，沒有帶來什麼，我們什麼也帶不走。它們並不屬於我們。如果我們有食物，有衣服，我們就要感到滿足。凡想要發財的，已陷入誘惑，已落入陷阱，落入許多愚蠢且有害的偏情，這些偏情會把他們推向滅亡與毀滅。喜愛金錢就是罪根，有些人為了追求金錢，背離了信仰，他們用許多痛苦折磨自己，利用物質，自我欺騙。

我也想給你們讀一段訓道篇；它是人類歷史上最富智慧的作品之一。訓道篇的作者在其著作的第二章中進行了反思；他把自己想成撒羅滿；一個擁有一切的人，他能積攢一切。請聽他以撒羅滿的名義所說的話：我心裡說：來吧，現在，讓我用快樂和享受美物來考驗你。看，這也是虛空。我為自己建造房屋，種植葡萄園 …… 我購買了男女奴隸 …… 我給我自己配備了男女歌手和各種僮僕和女人，我在耶路撒積攢的財物比任何人更多、我從來沒有拒絕過自己眼中渴望之物，從來沒有奪走自己的快樂 。結論是：我對生活感到厭惡。一個享樂主義者，到頭來憎惡生活，對財富進行管理，只是為了服務生活，如果其由貪婪支配，這樣的疾病會讓你對生活感到厭惡。

現在，讓我們來看耶穌所說的比喻，對祂所說的話進行驗證：

接著，祂給他們講了一個比喻：從前有個富人，他的土地收成豐厚。他問自己說：我要做什麼呢？因為我沒地方存放我的收城。他說：我要這樣做；我要拆掉我的穀倉，建造更大的。我要在那裡存放我所有的糧食和其他財物 。我要對自己說：至於你，你已積攢了如此眾多的美物，可以享用多年，休息，吃喝，享樂吧！

我們聽比喻的時候，就要小心，因為那給我們講這個比喻的人，想要讓我們從其中的一個人物身上找到自己的影子，耶穌是採用比喻給我們講話的大師，祂決不可能讓我們產生誤解，希望我們承認自己就是那被幸運之神所親吻的農夫；祂想讓我們說：我想要做自己，不想做那人。然後，祂極具同情心地給我們介紹那人，他是一個勤奮，有遠見的人；天主也降福他，因為申命紀第28章中說：大地的結果都是天主賞賜的。然後，耶穌並沒有說那人是小偷，沒有說他做了不義之事，因此，可以推測的是：他應是一個誠實之人，因此，他本應感到高興；可是現在，他面臨一個問題：我該如何處置我現在擁有的一切呢？你就是那個農夫。注意：你手頭有這麼多財富，現在，你必須決定要怎麼做。這與金錢無關，而是與那構成你個人財富的所有物品，構成你的才智，你的能力，你的良好品行，以及使你通過學習取得的兩到三個學位有關，現在，你該如何使用這些財富呢。

凱撒勒雅的巴西略（Basil of Caesarea）有一段難忘的記載。我想讀其中的一段摘錄：注意，這個農夫因其土地肥沃感到不快，他擁有的越多，越是不高興，因為他不知道應該如何處置這些。等待他的是什麼？為他而言，大地不是產出財物，而是發出歎息；結實累累令其憂心忡忡。他像窮人一樣抱怨。他喊說“我該怎麼辦”這豈不與窮人的哭喊沒有分別嗎？我該去哪裡尋找食物和衣服？富人同樣哀歎，同樣感到悲傷。那能給他帶來喜樂的事物，卻讓他感到痛苦；糧倉滿溢的時候，他並不感到欣喜。過剩和無法控制的財富，反而會給他帶來傷害。他的一絲擔心，就會澆滅財富。這確實令人心憂，好似窮人一樣。

“我該怎麼辦”佔據了比喻的核心。祂找到了解決辦法：我要拆掉我的穀倉，再建更大的。我要把我所有的食物和其它財物都存放在那裡。這就是他所做出的選擇。耶穌說：要小心 ，因為你也會以同樣的方式去思考。我要保留我所擁有的財富。農夫給出錯誤的解決方案。而不是使這些財富各得其所。天主把它們賜給我們，命我們使它們交給真正擁有它們的人。可是，那農夫據為己有。他不是想消解其饑餓，而是想要無視身邊人的需求；他通過建造糧倉，阻止糧食到達受助者的手中。我要對自己說：現在，至於你，你積攢了如此眾多美物，你可以休息，吃喝，享用多年！多麼可悲！這人只意識到生活就是吃，喝，休息，享樂 …… 不，他的一生都在積攢財富，從未真正生活填寫。而且，他沒有肆意狂歡的計畫，沒有。

我們能在智慧篇第二章看到，這些話出自年輕人之口，他們說：我們的生活很短暫，因此，讓我們盡情享受，盡情享用當下美好的事物，讓我們以青春的熱情，盡情消受這個世界，讓我們沉醉於美酒之中，施濃香液，不要讓春花空空溜過。讓我們用尚未凋謝的玫瑰來作我們的花冠。這是一首無節制享樂主義的詩歌，這也是我們在當下的社會中感受到的。我們透過這個農夫的視角捕捉到他理想中的生活，我們也在追求相同的生活。如果基督試圖讓我們辨識這樣的性格，我們就會發現其中的貪婪，我們囤積的財富會讓我們推定，現在，我們可以休息，享受生活。這就是結果。

這是一個不幸的人生規劃，因為它缺乏愛。這樣的人很孤獨。我們想要知道，這人是否有家人，妻子和孩子；他是否有近人，工人 ……當然，他們就在他的身邊，他生活在人群中，可是，他沒看到他們，他沒有時間理會這些人，他沒有精力去花費；他無法思考這些事情，他無法培養感情。他只對人們談論的財物，對田間獲得好收成所提的建議感興趣；他只想著莊稼，只想著穀倉。在他的心中，沒有別的，當然，還有被排除在這一切之外的天主。商品成了他的偶像，給他的四周創造了空虛感，使他失去人性。

我們注意到：在這個比喻中，農夫的獨白用了59個字。指向“我的”的用了14個字，只有他。這就是耶穌想要指出的危險，你欽佩這個農夫，但是，你要小心 ，因為你也會使你自己牽涉到運用這些財物中。我該怎麼辦。我要好好享受生活，休息一下，現在，你可以隨心所欲了。你沉浸在自己的世界中。財產會產生這樣的問題：它會讓你忘記那接受財富的人。一位年長的拉比，當他談論財富的危險時，就對自己的一個門徒說：走到窗前，透過窗戶觀看，你看到了什麼？我看到了一個窮人正在乞討，我還看到一位母親，懷中抱著孩子 ；還有一個工人，他正趕著一頭載滿貨物的驢。然後，拉比拿起一張銀紙，（在希伯來語，“銀”（’kesef’）也有錢的意思）他把銀紙放在窗戶上，它變成一面鏡子。然後，他讓自己的門徒往窗外看。你看到了什麼？我看到了我自己。你明白了？如果你的眼中只有錢，你就再也看不到別人了。你只會觀看你自己感興趣的東西。這就是財富的危險之處。

現在，既然耶穌讓你同情這個農夫，那麼，接下來，祂要讓你明白，你就是那人幸運的，擁有那些亟需管理的財富的人。如果你想像這個農夫一樣管理它們，那麼，你在生活中是個失敗的人。事實上，現在進入另一個人物，他的判斷力，至關重要。現在，讓我們來聽，祂是怎麼想的：

可是，天主對他說：無知的人，今晚就要索回你的靈魂；你所準備的一切，要歸給誰？那為自己厚積財產，不在天主面前富足的，就是這樣的。

現在，在比喻中，第二個人物登場；那是天主，我們並不那麼喜歡祂，因為祂的行為難以理解；祂不讓這辛勤工作的人享用他的退休金。我們不喜歡這個人物，而且，恰恰如此，耶穌不希望我們喜歡祂，因為這會影響我們對這農夫的推理，這只是我們的推理。如果我們不喜歡，意味著，我們現在就要做出判斷，今天，天主所做的判斷，對我們同樣適用。當然，天主決不是讓他去死。他死，是死於壓力，過多的憂慮，問題，失眠，每一點聲響都會把他吵醒，因為他以為這是小偷。而且，工作也很多。簡言之，他死於心臟病發作。審判，這是每個人所設想的項目，他的物品使用起來很麻煩。

耶穌說：他瘋了。’afron,’ 一詞，在希臘語中，意思是不體貼的人。一個從不反思，行事輕率的人，一個值得同情的可憐蟲。為什麼要說他是瘋子？原因有以下幾點：他犯的第一個錯誤衍生出了其它錯誤：他沒有考慮，某個時間，他的資產會不會被接管；他沒有考慮到：我們的生命，有始有終。豐裕的生活讓他忘記了財富和財物都是不穩定的，他愚蠢地執著於內心，在世人眼中，這人的理性相當明智，甚至許多基督徒，當他們聽說有人能買得起船隻，飛機，甚至能去太空旅行，那時候，他們說：他們何其幸運。不，他們並不幸運；按照耶穌的判斷，他是個瘋子。

這個農夫想要保全自己的未來 ，可是，他走錯了路；他沒有把賭注押在那會永存的東西上，而是押在那會消亡的事物上；就好像在生活中，那徵稅的海關那樣；在那裡，你所擁有的一切，都不會通過；甚至你的頭銜也會被徵收，在另一方面，它們什麼都算不上。這就是你管理這些財富的方式。如果你出於愛而管理它們，那麼，愛就會貫穿於這樣的習慣中。財富欺騙了你，因為你把死亡的想法拋諸腦後。過去，這樣的想法總被用來嚇唬人。可是，如今，我們面對的情況，截然相反，這樣的情況，同樣有害。我們試圖讓人們忘記，就是我們開始生活的那一刻，我們也開始走向死亡。看看財富能把你帶向多麼瘋狂的境地，而這一切，恰恰出現在死亡的面前，因為只有人死的時候，才會分遺產。想到死亡，貪念就會消失。這顯然是精神錯亂的症狀。

這個農夫是個偏執狂，他沒有生活在現實世界中，而是生活在他為自己構建，並想像成永恆的世界，聖詠90首提醒他：我們的壽數，不過七十春秋。上主，求禰教我們數算我們的日子，好使我們變得明智。這人總是疑神疑鬼，他不知道自己的財物，終被徵用，那麼，他是怎麼想的呢？藉著子女和孫輩繼續享用。你疑神疑鬼的；你的生活已經完了，當你過海關時，你不能攜帶這些物品。

訓道者決不是偏執狂；在第一篇讀經中，我們聽到，他是在邀請我們每人默想產業，他明智的說：那麼，人在日光之下經歷的一切困苦和憂慮，究竟有什麼益處呢？（參看：訓2:22）我必須把這些成果留給我的繼任者，可是，我不知道，他是明智的，還是愚蠢的。他從來沒有付出勞動，卻想要享用我的勞動成果，這同樣是虛空，是極大的罪惡。聖詠第39首說：每人不過只是呼吸之間，他囤積財寶，不知誰得到。

現在到了第二個錯誤，這在寓言的結尾被譴責：他為自己積攢財寶。他因為工作、因為堅定、因為幸運而創造了大量財富，這一事實不應受到譴責，而是因為他為自己積攢財富。他之所以發瘋，是因為他不明白，一個人是在人性中變得富有的，一個人的成長，不是通過為自己積累財富，而是通過出於愛，把這些財富施捨於人，把它們送給亟需幫助的窮人，讓別人感到快樂。

這位農夫對其未來的規劃與許多基督徒的設想沒有太大的差別。那時候，他們說：我花費的心安理得，因為這是我通過辛苦工作累積的錢，我有去旅行，去度假，去開派對的財力。你的想法與這農夫的想法一樣。從來沒有人給你說過不要休息，而是要醒寤；你只考慮自己；你可能會犯下疏忽之罪。這裡有許多兄弟姐妹需要你去服務，如果你只顧自己，如果你只考慮自己的能力、才幹和準備程度，如果你不為了耶穌，在有生之年繼續善待你的兄弟姐妹，那你就是個瘋子。

這位元農夫的第三個錯誤是：他不在天主面前充實自己；他把天主排除在他的生活之外；他用偶像取代了天主。他生活的目標就是財富；除此之外，他別無所思。人在天主面前怎能變得富有呢？耶穌藉著稍後我們將要讀到的經文中給我們解釋：“要給你們自己準備永不會耗盡的錢袋，在天上備下取用不盡的寶藏，在那裡，小偷無法觸及，蛀蟲不能損壞。因為你的寶藏在哪裡，你的心也在那裡。”（參看：路12:33FF）在我們生命的盡頭，唯一能隨身攜帶，就是那無處不在，甚至超越死亡的東西。不是物質財富，而是愛的結晶。不是那我們所擁有，我們為自己囤積的東西，而是我們所施捨的一切。這才是常與我們相隨，甚至超越死亡的。

祝大家主日喜樂，一周愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

遺產的問題
路12:13-21

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

我們在之前的一次默想中討論過關於失去產業的問題。產業再一次關注的焦點。這裡有一人，要求耶穌在他和他的兄弟之間施行仲裁，處分他們的產業。產業不僅僅是財產。在猶太法律體系中，這是孩子從他們祖先那裡獲得財產的權利。一個孩子無權獲得父輩們通過雙手勞動獲得的財產。但是，他有權獲得他的父親從他的爺爺那裡繼承而來的財物。

具有良善思的猶太人決不會揮霍財產。你們也許會記得在舊約中納波特（Naboth）的故事。君王阿哈布（Ahab）想要購買拿波特的葡萄園，這個葡萄園是他所繼承的產業一部分，納波特不像所有猶太人一樣，放棄自己的產業。依則貝爾（Jezebel），阿哈布的外邦妻子，提出假指控，她控告納波特非法獲取產業，使納波特被石頭砸死。先知厄裡亞（Elijah）旋而來到阿哈布和他的妻子面前講預言，預告他和他妻子的結局。在厄裡叟時代，他們雙雙遭到悲慘性的結局。（列上16:1-22:53）。講述這個故事，勾起了以色列人是怎樣把產業的事情，銘記於心的。在厄撒烏（Esau）與雅各伯（Jacob）之間的競爭，因雅各伯騙取父親那部分產業（也是遺產的一部分），以此背叛了厄撒烏。

我們當下討論的是遺產對百姓的重要性。他們為這產業付出了自己的一生。耶穌推動我們進入的，就是這個問題的焦點。遺產是一人願意付出性命，想要獲得的財產！耶穌也許會問這個問題：“ 你為暫時的產業，捨棄自己的生命，值得嗎？”人應當掛慮的是天國的產業，而非這個世界的產業。我們稍後再關注這個問題。

我有點想要想像那個要求耶穌給他仲裁，給他分割遺產的人的家庭背景。他顯然受到了冤枉。每位良善的父親，在他死之前，給他的孩子們分好產業，安頓好自己的家庭。看來，那個父親，並沒有這樣做。可能他是意外而死的。把這個弟弟想成在浪子回頭故事中的那個浪子！想像一下，那個父親把他先前失去的那個兒子在家裡重新安頓好，不久以後就死了。年紀稍長的那個，對年紀小的那個，憤憤不平，在他父親死後，他聲稱整個產業都歸他所有。從這點來看，我們時常按照我們本有的正義觀和仁慈感，補上這個故事的餘下部分。如果我們對這事不做作，我們必定會使這個故事準確代表我們關於基督徒價值觀的思想。

在印度史詩《摩訶婆羅多》（Mahabharata）中，講述了關於兩個兄弟之間繼承產業的問題。一方有一百位兄弟，另一方有五位兄弟。這一百位兄弟騙取了那五個兄弟的產業，拒絕歸還。只有戰爭才能解決問題。雙方軍旅的指揮官來見神力強大的奎師娜 （Krishna），他是兩方家族的朋友。他們來到的時候，奎師娜正在睡覺。百人兄弟的官長立刻在床頭佔據有利的位置，聲稱自己擁有談價的資力。另一方卻謙恭地站在腳後。奎師娜睜開眼睛的時候，他首先看到的是那謙恭的人，就問他要的是什麼。他給在場的其他官長指出，應當首先支援他所需要的事。奎師娜給了兩個選項。他有大約一百步兵，並擁有相同數量的大象，戰馬和坦克（那時候是戰車），另一方所擁有的，只有他自己。驕傲的官長，不能理解，在作戰中，在他身邊的天主性的能力，就選擇了龐大的步兵和裝備。那謙恭的，一如他所渴望的，選擇獲得奎師娜的神力，就贏得了戰爭。

這個故事把我們帶回到關於產業的焦點問題上來。不能認同天主和祂的王國與在這個世界上最有價值的事物相等，甚至是人的產業，就是失敗的。正如聖詠作者所說：“上主是我的產業，是我的杯爵。”（詠16(15):5）天主是一個能獲得的最大的產業。

那個少年人來問耶穌：他怎樣才能繼承天國時，耶穌富於仁愛要求他，變賣他所擁有的一切，把這一切分給窮人。那人沮喪的離開，因為那人十分富有，不捨得變賣他擁有的一切。

耶穌講完富有愚人的故事以後，我們不知道那要求耶穌為他仲裁案件的回應。或許，他堅信，他十分貪婪，停止為那產業爭戰，也許他認為：他的兄弟十分貪婪， 但是，如果他不能確保自己能獲得天國的產業，那樣的爭戰便不值得了。

人生活，並非為堪當度生而生活，而是為相稱離世而生活。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社（中國澳門）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

遗产的问题
路12:13-21

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

我们在之前的一次默想中讨论过关于失去产业的问题。产业再一次关注的焦点。这里有一人，要求耶稣在他和他的兄弟之间施行仲裁，处分他们的产业。产业不仅仅是财产。在犹太法律体系中，这是孩子从他们祖先那里获得财产的权利。一个孩子无权获得父辈们通过双手劳动获得的财产。但是，他有权获得他的父亲从他的爷爷那里继承而来的财物。

具有良善思的犹太人决不会挥霍财产。你们也许会记得在旧约中纳波特（Naboth）的故事。君王阿哈布（Ahab）想要购买拿波特的葡萄园，这个葡萄园是他所继承的产业一部分，纳波特不像所有犹太人一样，放弃自己的产业。依则贝尔（Jezebel），阿哈布的外邦妻子，提出假指控，她控告纳波特非法获取产业，使纳波特被石头砸死。先知厄里亚（Elijah）旋而来到阿哈布和他的妻子面前讲预言，预告他和他妻子的结局。在厄里叟时代，他们双双遭到悲惨性的结局。（列上16:1-22:53）。讲述这个故事，勾起了以色列人是怎样把产业的事情，铭记于心的。在厄撒乌（Esau）与雅各伯（Jacob）之间的竞争，因雅各伯骗取父亲那部分产业（也是遗产的一部分），以此背叛了厄撒乌。

我们当下讨论的是遗产对百姓的重要性。他们为这产业付出了自己的一生。耶稣推动我们进入的，就是这个问题的焦点。遗产是一人愿意付出性命，想要获得的财产！耶稣也许会问这个问题：“ 你为暂时的产业，舍弃自己的生命，值得吗？”人应当挂虑的是天国的产业，而非这个世界的产业。我们稍后再关注这个问题。

我有点想要想像那个要求耶稣给他仲裁，给他分割遗产的人的家庭背景。他显然受到了冤枉。每位良善的父亲，在他死之前，给他的孩子们分好产业，安顿好自己的家庭。看来，那个父亲，并没有这样做。可能他是意外而死的。把这个弟弟想成在浪子回头故事中的那个浪子！想像一下，那个父亲把他先前失去的那个儿子在家里重新安顿好，不久以后就死了。年纪稍长的那个，对年纪小的那个，愤愤不平，在他父亲死后，他声称整个产业都归他所有。从这点来看，我们时常按照我们本有的正义观和仁慈感，补上这个故事的余下部分。如果我们对这事不做作，我们必定会使这个故事准确代表我们关于基督徒价值观的思想。

在印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）中，讲述了关于两个兄弟之间继承产业的问题。一方有一百位兄弟，另一方有五位兄弟。这一百位兄弟骗取了那五个兄弟的产业，拒绝归还。只有战争才能解决问题。双方军旅的指挥官来见神力强大的奎师娜 （Krishna），他是两方家族的朋友。他们来到的时候，奎师娜正在睡觉。百人兄弟的官长立刻在床头占据有利的位置，声称自己拥有谈价的资力。另一方却谦恭地站在脚后。奎师娜睁开眼睛的时候，他首先看到的是那谦恭的人，就问他要的是什么。他给在场的其他官长指出，应当首先支援他所需要的事。奎师娜给了两个选项。他有大约一百步兵，并拥有相同数量的大象，战马和坦克（那时候是战车），另一方所拥有的，只有他自己。骄傲的官长，不能理解，在作战中，在他身边的天主性的能力，就选择了庞大的步兵和装备。那谦恭的，一如他所渴望的，选择获得奎师娜的神力，就赢得了战争。

这个故事把我们带回到关于产业的焦点问题上来。不能认同天主和祂的王国与在这个世界上最有价值的事物相等，甚至是人的产业，就是失败的。正如圣咏作者所说：“上主是我的产业，是我的杯爵。”（咏16(15):5）天主是一个能获得的最大的产业。

那个少年人来问耶稣：他怎样才能继承天国时，耶稣富于仁爱要求他，变卖他所拥有的一切，把这一切分给穷人。那人沮丧的离开，因为那人十分富有，不舍得变卖他拥有的一切。

耶稣讲完富有愚人的故事以后，我们不知道那要求耶稣为他仲裁案件的回应。或许，他坚信，他十分贪婪，停止为那产业争战，也许他认为：他的兄弟十分贪婪， 但是，如果他不能确保自己能获得天国的产业，那样的争战便不值得了。

人生活，并非为堪当度生而生活，而是为相称离世而生活。

© 全属于祢 & 乐仁出版社（中国澳门）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

The Question of Inheritance
Lk 12:13-21

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

We discussed about the loss of inheritance in one of our previous meditations. Inheritance comes to the central focus once again. Here is a man requesting Jesus to arbitrate between his brother and himself on the division of their inheritance. Inheritance is not just any property. It is the right of sons from the fathers in the Jewish legal system. A son does not have the right to the property that his father acquired by his hard work. But he has the right to the property that his father inherited from his grandfather.

Inheritance is a property that no good-minded Jew will ever squander. You might be remembering the story of Naboth from the Old Testament. King Ahab wanted to buy the vineyard of Naboth which was part of his inheritance. Naboth would not part with his inheritance like all Jews. Jezebel, the foreign wife of Ahab, got Naboth stoned to death with false accusations to illegally grab his property. Prophet Elijah storms into the presence of Ahab and prophesies the end of him and his wife. The duo meet their miserable end later during the time of Elisha (1 Kings 16:1–22:53). The story narrates how the link to the inheritance is etched in the heart of the Israelites. The rivalry between Esau and Jacob got aggravated when the latter cheated the parental blessing (part of the inheritance too) out of Esau by treachery.

We are discussing how important inheritance is for the people. They will give their life for it. Well! That is exactly the focus of the question that Jesus pushes us into. Inheritance is the property one is willing to trade his life for! Jesus would ask the question, “Is it worth losing your eternal life for temporary inheritance?” The inheritance one should worry about is that of the Kingdom of God, and not of this world. We will return to this focus later.

I kind of imagine the family background of this man who requests Jesus to arbitrate the inheritance division. He is apparently wronged. Every good father divides the property between his children and settles his house before he dies. It looks like the father could not do it. Maybe he died unexpectedly. Imagine this as the younger brother in the story of the Prodigal Son! Imagine the father died not long after he reinstated the lost son to the household. The older one resented him, and after the father’s death, he claims the whole property for himself. From this point, it is easy to weave the remainder of the story according to our own sense of justice and mercy. If we are not artificial about it, the story we make will exactly represent the state of our mind with regard to Christian values.

There is a little story in the Indian epic, Mahabharata, which deals with the question of inheritance between the children of two brothers. On one side are 100 brothers and on the other 5. The hundred strong had cheated the five out of their inheritance and would not return it. War was the only solution. The commanders of both armies went to meet the divinely powerful Krishna, a family friend for both parties. When they arrived, Krishna was asleep. The commander of the hundred brothers immediately took his rightful place at the head side of the bed to claim his superior bargaining capacity. The other one stood humbly at the feet. As Krishna opens his eyes, he sees the humbler one first and asks him what he wanted. He points out to the presence of the other commander and gives him the privilege of asking the support first. Krishna places two options. He has about a hundred thousand infantry and about the same number of elephants, horses and tanks (chariots in those days), and on the other side only he himself. The proud commander could not see through the need for divine power in a war on his side and chose the large infantry and equipment. The humbler one, as he had desired, got to choose the divine Krishna, and won the war.

The story brings us back to the focus of inheritance. It is a failure of perception to see that God and his Kingdom cannot be equated with the most valuable thing on earth, even one’s inheritance. God is the greatest inheritance one can get as the Psalmist says, “The Lord is my portion and cup” (Psalm 16:5).

When the young man had come to ask Jesus how he might inherit the Kingdom of God, Jesus lovingly asked him to sell all he had and distribute to the poor. The man went away sad because he was rich and could not bring himself to sell all he had.

After Jesus had narrated the story of the rich fool, we do not know what the response was of the one who asked Jesus to arbitrate the case. Perhaps, he was convinced that he was greedy and stopped fighting for the inheritance, or he might have realized that his brother was greedy, but it was not worth the fight if it did not guarantee him an inheritance in the Kingdom of God.

Live not for what is worth living but for what is worth dying for.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025