分类： 本站公告

關於“與主嘆啡”欄目停更後續安排的公告

Prot. N 15/2025(II)

昨天（2025年12月1日，甲年將臨期第一周星期一），我們發佈了《關於“與主嘆啡”欄目暫停更新的通告》（以下簡稱《通告》）。 通告發出後，經常使用與主嘆啡作為每默思題材的主內神長們，主內的弟兄姐妹們向本會發來諮詢，請求能否將這個欄目繼續運營。

考慮到眾多主內弟兄姐妹的真實需求，自今天開始，由我們團隊獨立製作與主嘆啡的內容，我們團隊所製作的全部內容，與樂仁出版集團與主嘆啡製作團隊不再關聯，請大家使用新的頁面（https://ttcath.org/coffee-with-god-2/）繼續獲取穩定更新的靈修資源。原“與主嘆啡”內容繼續保留，請在https://ttcath.org/coffee-with-god/ 獲取。
願我們所做的一切，蒙主悅納！

全屬於禰團體負責人：+Justin少傑
2025年12月2日 甲年將臨期第一周星期二

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

关于“与主叹啡”栏目停更后续安排的公告

Prot. N 15/2025(II)

昨天（2025年12月1日，甲年将临期第一周星期一），我们发布了《关于“与主叹啡”栏目暂停更新的通告》（以下简称《通告》）。 通告发出后，经常使用与主叹啡作为每默思题材的主内神长们，主内的弟兄姐妹们向本会发来咨询，请求能否将这个栏目继续运营。

考虑到众多主内弟兄姐妹的真实需求，自今天开始，由我们团队独立制作与主叹啡的内容，我们团队所制作的全部内容，与乐仁出版集团与主叹啡制作团队不再关联，请大家使用新的页面（https://ttcath.org/coffee-with-god-2/）继续获取稳定更新的灵修资源。原“与主叹啡”内容继续保留，请在https://ttcath.org/coffee-with-god/ 获取。
愿我们所做的一切，蒙主悦纳！

全属于祢团体负责人：+Justin少傑
2025年12月2日 甲年将临期第一周星期二

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

關於“與主嘆啡”欄目暫停更新的通告

Prot. N 15/2025

親愛的各位神長，各位主內的弟兄姐妹：

近日，我們收到與主歎啡製作團隊（Bible Claret）發來的消息：

隨著本禮儀年於2025年11月29日結束，我們在此宣佈自2019年11月啟動，經歷六年充滿恩典的事工 —「與主嘆啡」，亦隨著本禮儀年結束時停播。

「與主嘆啡」自創立以來，每日提供當日的福音反思，陪伴無數信徒踏上靈性旅程。儘管每日製作已告終止，歷年所有反思內容仍將持續存放於我們的網站：www.bibleclaret.com。我們期盼這些資源能持續成為靈感、祈禱與主內滋養的泉源。我們衷心感謝所有參與此使命的人士 — 翻譯者、錄製福音經文及福音反思的朗讀者、製作影片的團隊，以及為福傳奉獻時間與才幹的每一位。正是你們的奉獻使這項事工得以實現並結出豐碩的果實，感謝你與我們同行。願天主永遠祝福並指引你！

考慮到我們團體以及常年使用我們網站的主內弟兄姐妹的實際需求。因此，我們保留自2023年7月30日至2025年12月6日翻譯的中文簡體和中文繁體，以及英文原版的與主嘆啡，大家可以通過https://ttcath.org/coffee-with-god/ 獲取。

全屬於祢團體衷心感謝與主歎啡製作團隊（Bible Claret）自2023年7月30日至今對我們團體的信賴，也祈願聖安多尼·瑪利亞·柯樂仁（Saint Anthony Mary Claret）在天主面前，替我們轉求，求天主賜給所有關心，支持我們團隊翻譯，錄音，以及傳播與主嘆啡的主內弟兄姐妹豐富的恩典。

全屬於祢網站其餘內容仍然正常更新，歡迎敬愛的主內神長，親愛的主內弟兄姐妹繼續以祈禱陪伴我們！

全屬於祢團體負責人：+Justin少傑
2025年12月1日 甲年將臨期第一周星期一

©全屬於祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

关于“与主叹啡”栏目暂停更新的通告

Prot. N 15/2025

亲爱的各位神长，各位主内的弟兄姐妹：

近日，我们收到与主叹啡制作团队（Bible Claret）发来的消息：

随着本礼仪年于2025年11月29日结束，我们在此宣布自2019年11月启动，经历六年充满恩典的事工 —「与主叹啡」，亦随着本礼仪年结束时停播。

「与主叹啡」自创立以来，每日提供当日的福音反思，陪伴无数信徒踏上灵性旅程。尽管每日制作已告终止，历年所有反思内容仍将持续存放于我们的网站：www.bibleclaret.com。我们期盼这些资源能持续成为灵感、祈祷与主内滋养的泉源。我们衷心感谢所有参与此使命的人士 — 翻译者、录制福音经文及福音反思的朗读者、制作影片的团队，以及为福传奉献时间与才干的每一位。正是你们的奉献使这项事工得以实现并结出丰硕的果实，感谢你与我们同行。愿天主永远祝福并指引你！

考虑到我们团体以及常年使用我们网站的主内弟兄姐妹的实际需求。因此，我们保留自2023年7月30日至2025年12月6日翻译的中文简体和中文繁体，以及英文原版的与主叹啡，大家可以通过https://ttcath.org/coffee-with-god/ 获取。

全属于祢团体衷心感谢与主叹啡制作团队（Bible Claret）自2023年7月30日至今对我们团体的信赖，也祈愿圣安多尼·玛利亚·柯乐仁（Saint Anthony Mary Claret）在天主面前，替我们转求，求天主赐给所有关心，支持我们团队翻译，录音，以及传播与主叹啡的主内弟兄姐妹丰富的恩典。

全属于祢网站其余内容仍然正常更新，欢迎敬爱的主内神长，亲爱的主内弟兄姐妹继续以祈祷陪伴我们！

全属于祢团体负责人：+Justin少傑
2025年12月1日 甲年将临期第一周星期一

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

全屬於禰
書函
悼朱瑪竇立德神父

L 1/2025

敬愛的台北總教區鍾安住總主教：
敬愛的耶穌會中華省總會長董澤龍神父：
敬愛的台北總教區古亭耶穌聖心堂裴育聖神父：
親愛的耶穌會中華省會士們，朱神父的亲朋好友：

驚聞耶穌會大中華省會士，朱立德（瑪竇）神父於2024年12月9日蒙主召叫，安息主懷。全屬於禰全體成員對此表示深切哀悼。

朱立德神父最後一次在上海探望他的同會兄弟，已故的朱猶斯定錫范神父時，曾鼓勵我們團體的所有成員熱切祈求天主，善用天主賞賜的各樣恩典，服務中華傳教區，他更贈送給我們團體所有成員玫瑰經念珠。

朱立德神父回到台灣以後，一直通過網絡與我們保持著聯繫，一直關心著中華傳教區的福傳事業，一直鼓勵我們盡一切所能，服務中華傳教區，協助慈母教會完成她的使命。

我們團體得知：2024年12月10日，輔仁大學醫學院遵照他的遺願，為他舉行了捐贈大體的彌撒。今天（2024年12月28日）在他生前服務過的台北古亭耶穌聖心堂舉行了追思彌撒。

由於受時空因素的限制，我們團體無法來到台北，送朱神父最後一程，特以此書函的形式給你們寫信，向你們表示深切的哀悼。在每日的祈禱中，我們時常思念著你們，記得你們，也一直遵照我們與朱神父的約定，每日頌念玫瑰經和日課，在主內相通無間。今後，我們也會繼續履行我們與朱神父的約定，在信仰上始終與你們在一起。

最後，讓我們一起為朱瑪竇立德神父祈求天主：

聖母瑪利亞，妳總不拒絕那些投奔於妳臺前的兒女，求妳替我們轉求天主，恩賜妳聖子的僕人朱瑪竇立德早日安返天鄉，使他偕同聖瑪竇，中華殉道諸聖及真福，無數天朝聖人聖女，永遠歌頌上主的仁慈。亞孟。

聖瑪竇宗徒，你在世期間追隨基督，以你的熱血為主耶穌基督和祂的福音做了崇高的見證，請替那奉你為主保的朱瑪竇立德轉求天主，接引他的靈魂於永光之中，恩賜他偕同你一道，永遠歌頌上主，直到永遠。亞孟。

中華殉道諸聖及真福，你們以自己的熱血為主耶穌基督做證，請你也替朱瑪竇立德轉求天主，求主減免他的煉苦，恩賜他早日與你們相聚於天主臺前。亞孟。

羅耀拉的聖依納爵，所有已亡耶穌會大中華省會士，請你們替你們的同會兄弟朱瑪竇立德轉求天主，求主大發仁慈，憐憫朱瑪竇立德神父，按照祂的聖意，恩賜他早日安息。亞孟。

全屬於禰團體負責人：+Justin少傑
2024年12月28日 諸聖嬰孩瞻禮日

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

關於2025年教宗全球祈禱意向的修正

Prot. 5/2024

本會于近日接到教宗全球祈禱網路秘書處的通告：

教宗全球祈禱網路提供的2025年11月教宗祈禱意向是：預防自殺：“請為預防自殺祈禱，願那些陷於自殺誘惑的人，能在各自的團體內找到各自所需的支持、幫助和愛，向美好的生活敞開心扉。”（英文：Let us pray that those who are tempted to commit suicide might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life.）

教宗全球祈禱網路“可立刻”祈禱（Click To Pray）合作夥伴，天主教心理健康部長Deacon Ed Shoener 對教宗全球祈禱網路說：英文翻譯的並不是很好。國際預防自殺組織（International Association for Suicide Prevention）是一個備受尊敬的國際性組織。他們有旨在降低受傷害的風險，同時提高對自殺及其複雜性認識的理解的語言指南。

基於此理由，教宗全球祈禱網路翻譯的教宗2025年祈禱意向進行了小範圍修正。被修訂的措辭更具有希望性，也最符合預防自殺措施的表述。

ENG: Let us pray that those who are struggling with suicidal thoughts might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life

ESP: Oremos para que las personas que están combatiendo con pensamientos suicidas encuentren en su comunidad el apoyo, el cuidado y el amor que necesitan y se abran a la belleza de la vida.

ITA: Preghiamo perché le persone che combattono con pensieri suicidi trovino nella loro comunità il sostegno, l’assistenza e l’amore di cui hanno bisogno e si aprano alla bellezza della vita

因此，本會偕同梵蒂岡新聞網、教宗全球祈禱網路（臺灣）一起翻譯的2025年教宗全球祈禱意向同步發生改變。現將更正後的內容提供如下：

通行版

簡體中文：

十一月

请为预防自杀祈祷
愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到各自所需的支持、帮助和爱，向美好的生活敞开心扉。

繁體中文：

十一月

請為預防自殺祈禱
願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到各自所需的支持、幫助和愛，向美好的生活敞開心扉。

簡體中文：點擊【此处】在线阅读，点击【此处】下载

繁体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

牧靈版本

簡體中文：

十一月

为预防自杀
让我们祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到他们急需的支持，关怀和爱，向美好的生活，敞开心扉。

繁體中文：

十一月

為預防自殺
讓我們祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到他們急需的支持，關懷和愛，向美好的生活，敞開心扉。

線上閱讀：

简体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

繁体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

全屬於禰 謹識
2024年7月18日 常年期第十五周星期四

© 全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

关于2025年教宗全球祈祷意向的修正

Prot. 5/2024

本会于近日接到教宗全球祈祷网络秘书处的通告：

教宗全球祈祷网络提供的2025年11月教宗祈祷意向是：预防自杀：“请为预防自杀祈祷，愿那些陷于自杀诱惑的人，能在各自的团体内找到各自所需的支持、帮助和爱，向美好的生活敞开心扉。”（英文：Let us pray that those who are tempted to commit suicide might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life.）

教宗全球祈祷网络“可立刻”祈祷（Click To Pray）合作伙伴，天主教心理健康部长Deacon Ed Shoener 对教宗全球祈祷网络说：英文翻译的并不是很好。国际预防自杀组织（International Association for Suicide Prevention）是一个备受尊敬的国际性组织。他们有旨在降低受伤害的风险，同时提高对自杀及其复杂性认识的理解的语言指南。

基于此理由，教宗全球祈祷网络翻译的教宗2025年祈祷意向进行了小范围修正。被修订的措辞更具有希望性，也最符合预防自杀措施的表述。

ENG: Let us pray that those who are struggling with suicidal thoughts might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life

ESP: Oremos para que las personas que están combatiendo con pensamientos suicidas encuentren en su comunidad el apoyo, el cuidado y el amor que necesitan y se abran a la belleza de la vida.

ITA: Preghiamo perché le persone che combattono con pensieri suicidi trovino nella loro comunità il sostegno, l’assistenza e l’amore di cui hanno bisogno e si aprano alla bellezza della vita

因此，本会偕同梵蒂冈新闻网、教宗全球祈祷网络（台湾）一起翻译的2025年教宗全球祈祷意向同步发生改变。现将更正后的内容提供如下：

通行版

简体中文：

十一月

请为预防自杀祈祷
愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到各自所需的支持、帮助和爱，向美好的生活敞开心扉。

繁体中文：

十一月

請為預防自殺祈禱
願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到各自所需的支持、幫助和愛，向美好的生活敞開心扉。

简体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

繁体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

牧灵版本

简体中文

十一月

为预防自杀

让我们祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到他们急需的支持，关怀和爱，向美好的生活，敞开心扉。

十一月

繁体中文

為預防自殺
讓我們祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到他們急需的支持，關懷和愛，向美好的生活，敞開心扉。

简体中文，点击【此处】在线阅读，点击【此处】在线下载

繁体中文，点击【此处】在线阅读，点击【此处】在线下载

全属于祢 谨识
2024年7月18日 常年期第十五周星期四

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

致臺灣地區主內兄弟姐妹的慰問

Prot. 3/2024

敬愛的天主教臺灣地區主教團：
敬愛的天主教花蓮教區神長們
敬愛的天主教嘉義教區神長們：
親愛的在臺灣地區的主內兄弟姐妹們：

據中國地震台網消息，中國地震台網正式測定:04月03日07時58分在臺灣花蓮縣海域(北緯23.81度,東經121.74度)發生7.3級地震,震源深度12千米。另據臺灣中時新聞網報導，根據台消防署統計，4月3日花蓮7.3級地震目前已造成全台4死97傷。

我們深切關注在全臺灣的主內弟兄姐妹的生命安全，時刻掛念臺灣地區主教團的神長教友們，時刻掛念天主教花蓮教區的神長們，時刻掛念天主教嘉義教區神長們，時刻掛念受地震影響的全體在臺灣的主內兄弟姐妹們。在此向各位主內手足兄弟姐妹致意，我們保證在祈禱中為你們祈禱，將你們託付給教會之母，榮福童貞聖母瑪利亞，祈求榮福的至聖童貞，在天主面前，為我們祈禱。

無限仁慈的天主，
凡因自然災害中而受困的，求禰解救，好使他們能早日脫離困苦，
凡因自然災害受傷的，求禰醫治，使他們早日獲得痊癒，
凡因自然災害離世的，求禰收納他們的靈魂，恩賜他們早日安返天鄉。

榮福童貞瑪利亞，
凡信賴妳，投奔於妳台前的，妳總不拒絕，
請援助因自然災害而流離失所的，妳的兒女，
他們是妳聖子寶血所救贖的，
請減輕他們的苦痛，安慰他們，
使他們體驗到妳慈母般的溫暖，
重新振作，早日重建家園。

全屬於禰 謹識
2024年4月3日 復活八日慶期星期三

© 全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

致台湾地区主内兄弟姐妹的慰问

Prot. 3/2024

敬爱的天主教台湾地区主教团：
敬爱的天主教花莲教区神长们
敬爱的天主教嘉义教区神长们：
亲爱的在台湾地区的主内兄弟姐妹们：

据中国地震台网消息，中国地震台网正式测定:04月03日07时58分在台湾花莲县海域(北纬23.81度,东经121.74度)发生7.3级地震,震源深度12千米。另据台湾中时新闻网报道，根据台消防署统计，4月3日花莲7.3级地震目前已造成全台4死97伤。

我们深切关注在全台湾的主内弟兄姐妹的生命安全，时刻挂念台湾地区主教团的神长教友们，时刻挂念天主教花莲教区的神长们，时刻挂念天主教嘉义教区神长们，时刻挂念受地震影响的全体在台湾的主内兄弟姐妹们。在此向各位主内手足兄弟姐妹致意，我们保证在祈祷中为你们祈祷，将你们托付给教会之母，荣福童贞圣母玛利亚，祈求荣福的至圣童贞，在天主面前，为我们祈祷。

无限仁慈的天主，
凡因自然灾害中而受困的，求祢解救，好使他们能早日脱离困苦，
凡因自然灾害受伤的，求祢医治，使他们早日获得痊愈，
凡因自然灾害离世的，求祢收纳他们的灵魂，恩赐他们早日安返天乡。

荣福童贞玛利亚，
凡信赖妳，投奔于妳台前的，妳总不拒绝，
请援助因自然灾害而流离失所的，妳的儿女，
他们是妳圣子宝血所救赎的，
请减轻他们的苦痛，安慰他们，
使他们体验到妳慈母般的温暖，
重新振作，早日重建家园。

全属于祢 谨识
2024年4月3日 复活八日庆期星期三

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

關於2024年教宗全球祈禱意向的修正（III）

Prot：32/23

敬愛的各位神長：
親愛的主內兄弟姐妹：

近日，我們收到教宗全球祈禱網路來函，通告教宗方濟各2024年全球祈禱意向中，2024年3月祈禱意向主題發生變動。由於原來的主題和祈禱意向主題和內容，也就是

FOR THE NEW MARTYRS
We pray that those who risk their lives for the Gospel in various parts of the world inflame the Church with their courage and missionary enthusiasm.

其中的用詞：MARTYRS 一詞常被用來形容戰爭或恐怖主義的暴力行為。

因此，教宗全球祈禱網路在此處變更如下：

IT: PER I NUOVI MARTIRI, TESTIMONI DI CRISTO
ES: POR LOS NUEVOS MÁRTIRES, TESTIGOS DE CRISTO
EN: FOR THE MARTYRS OF OUR DAY, WITNESSES TO CHRIST

其餘內容，不作變動。

根據我們與梵蒂岡新聞網、教宗全球祈禱網路（臺灣）翻譯團體一致認同，並經教宗全球祈禱網路同意，更正如下：

中文简体：
请为我们时代的殉道者、基督的见证人祈祷
祈愿那些在世界各地因福音缘故而冒着生命危险的人们，能以他们的勇气和传教热忱来激励教会。

中文繁體
請為我們時代的殉道者、基督的見證人祈禱
祈願那些在世界各地因福音緣故而冒著生命危險的人們，能以他們的勇氣和傳教熱忱來激勵教會。

另外，我們於2023年4月19日發佈了《關於2024年教宗全球祈禱意向的修正（II）》，對2024年9月的祈禱意向予以更正，其內容如下：

ITA

Per il grido della terra
Preghiamo perché ciascuno di noi ascolti con il cuore il grido della Terra e delle vittime dei disastri ambientali e della crisi climatica, impegnandosi in prima persona a custodire il mondo che abitiamo.

ENG

FOR THE CRY OF THE EARTH
Let us pray that each of us listen with our hearts to the cry of the Earth and of the victims of environmental disasters and the climate crisis, making a personal commitment to care for the world

CH TRA
請為地球的吶喊祈禱
祈願我們每個人都能用心傾聽地球的吶喊、環境災害和氣候危機受害者的哀號，為愛護我們所生活的世界而身體力行。

CH SIM
请为地球的呐喊祈祷
祈愿我们每个人都能用心倾听地球的吶喊、环境灾害和气候危机受害者的哀号，为爱护我们所生活的世界而身体力行。

相關的變更檔，已在教宗全球祈禱網路統一更正，各位主內弟兄姐妹可以通過點擊如下連結線上查看和下載：

中文簡體：請【點擊此處】查看，請【點擊此處】下載。
中文繁體：請【點擊此處】查看，請【點擊此處】下載。

全屬於禰 謹識
2023年12月9日 聖胡安·迭戈·庫特拉托阿辛（自由紀念）

© 全屬於禰&臺灣天主教祈禱福傳會&教宗全球祈禱網路&梵蒂岡新聞網
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023