教宗良十四世
對樞機主教團的談話
2025年5月10日

樞機主教閣下，非常感謝。在我們就座以前，讓我們祈禱，求主陪伴樞機團，使樞機團以相同的精神，同樣的熱情，堅定的信仰，陪伴整個教會。讓我們一起用拉丁語祈禱。

我們的天父 …… 萬福瑪利亞 ……

在會議的第一部分，我想向你們大家簡短談談我的一些反思。但是，在第二部分，你們中間的一些人會有提問的機會；與樞機主教團進行某種對話，聽取樞機主教團的建議，提議，具體的事，以及在選舉教宗樞機主教團會議期間已經討論過的事情。

親愛的樞機弟兄，

我向你們所有人致以感激之情，感謝這次會議和會議之前的日子。在這些日子，我們因教宗方濟各的離世感到悲傷，我們共同承擔了要求我們承擔的責任，同時，按照耶穌親自向我們許下的恩典，在這些日子，我們充滿了聖神安慰的恩典（參看：若14:25-27）

親愛的樞機，你們是教宗最親密的合作者。事實證明：這對我而言，是極大的安慰，因為我承擔了一個顯然超過我能力範圍的軛，就像這軛對我們每人一樣。你們的臨在提醒我們：託付給我這個使命的主，不會讓我單獨一人承擔這個職責。我知道，最重要的是：我可以永遠指望祂的幫助，上主的幫助，藉著祂的恩典和祝佑，依靠與你們的親密關係，以及與世界各地兄弟姐妹的親密關係，他們相信天主，熱愛教會，藉他們的祈禱和善行，支持基督的牧者。

我想感謝樞機主教團團長，若望·巴蒂斯塔·雷（Giovanni Battista Re），他至少應該得到一點掌聲，而且應該多得一些掌聲 —— 他有智慧，這是他一生和多年以前，忠實為宗座服務的成果，在這段期間，他給了我們很多幫助。我也感謝羅馬聖教會的總司庫，凱文·若瑟·法雷爾（Kevin Joseph Farrell）樞機，我相信，今天，他也在場，感謝他在宗座出缺期間，正式舉行選舉教宗樞機主教團會議期間完成的艱巨工作。我也想到那些由於健康原因無法出席的樞機弟兄，我和你們大家，在共融的情感和祈禱中，一起擁抱他們。

在這個又悲又喜的時候，我們沐浴在救主復活的真光中，我希望我們眾人把我們敬愛的教宗方濟各的逝世以及選舉教宗樞機主教團會議看作一次逾越事件，是上主繼續引導我們走向圓滿生命的出穀旅途。按照這個觀點，讓我們把已故教宗和靈魂和教會的未來託付給“仁慈的父和安慰眾人的聖神”（參看：格後1:13）

從聖伯多祿開始，一直到我，這個不配的繼任者。教宗一直是天主和自己兄弟姐妹的謙卑僕人，僅此而已。我的許多前任所做的榜樣，最近的教宗方濟各的榜樣，都清楚表明：謙卑服務，完全投身於服務，追求最簡樸的生活，整個牧職期間，捨棄一切，虔誠事奉上主，直到平靜回到聖父的家的那一刻。讓我們繼承這一寶貴遺產，繼續前行，受信仰孕育產生的相同希望的啟迪。

復活的主，臨在我們中間，祂繼續保護和引導教會，藉著“賜給我們，傾注在我們心中的聖神”（參看：羅5:5）繼續賜給她希望。我們有責任繼續聽祂的聲音，忠信承行祂的救贖計畫，牢記天主愛我們，親自與我們交談，祂不在雷鳴中，也不在地震中，而是在“溫柔微風的低語”中（參看：列上19:12）或如同有些人翻譯的那樣，在“萬籟的寂靜中”。重要的是：我們必須引導和陪伴託付給我們照料的天主的聖潔子民，與他們相遇。

在這些日子，我們看到這個龐大團體的美，感受到他們的力量，他們以深厚的情感和摯愛，哀悼自己的牧者，在他最終與主相遇的時刻，以信德和祈禱陪伴他。我們看到教會的真正偉大，她是生活的，與她共融的成員多種多樣，她與唯一的元首基督，我們靈魂的“牧者和守衛”（參看：伯前2:25）共融。她是孕育我們的胎，也是我們的羊群（參看：若21:15）是田地（參看：穀4:1-20）她託付給我們去保護和培養，藉著救贖的聖事滋養，並藉著我們播下聖言的種子，使之結出豐碩的果實，這樣的話，她就能堅定團結，熱衷於使命，好使她能如同在曠野中的以色列人一樣，在雲柱和天主真光的火柱（參看：出13:21）中前行。

在這方面，我希望我們再次重申，我們再次承諾，使教會繼續遵循梵蒂岡第二屆大公會議閉幕以後的幾十年內走過的道路。教宗方濟各在其宗座勸諭《福音的喜樂》（Evangelii Gaudium）精闢而具體地闡述過這一點，我想從中強調幾個基本點：在宣講中重申基督的首位（參看：第11號），整個基督徒團體的福傳轉化（參看：第9號），在共議和偕行中成長（參看：第33號），留意超性的意識（參看：第119-120號），特別是在最真實和最包容的形式，比如民間的敬禮（參看：第123號），愛護最小者和被排斥者（參看：第53號）與當代世界的各個組成部分和實體進行勇敢且信任的對話（參看：第84號，梵蒂岡第二屆大會議《教會在現代世界牧職憲章》第1-2號）

這些是福音的原則，一直啟發和引導天主的家庭生活與行動。在這些價值中，天父的慈悲面容已經，並且繼續藉著祂降生成人的聖子顯現出來，這是所有誠心誠意尋求真理，公道，平安和手足情誼之人的最終希望（參看：教宗本篤十六世《在希望中得救》第2號，教宗方濟各《望德不叫人蒙羞》第3號）

感受到自己蒙召繼續這條道路，我選擇了良十四世這個名字。有著不同的原因，但是主要的原因是：教宗良十三世在他歷史性的通諭《新事》（Rerum Novarum） 中解決了第一次大工業革命背景下的社會問題。在我們的時代，教會提供給每人提供社會訓導的寶庫，作為另一場工業革命和不斷發展的人工智慧領域的回應，這些對捍衛人類尊嚴，公義和勞動提出了新的挑戰。

親愛的弟兄，在結束我們會議的第一部分的時候，我謹提出我自己的——也向你們提出 ——教宗聖保祿六世1963年開始其伯多祿牧職的就職彌撒上表達的希望：“願它如同一束巨大的信德和愛德的火焰，照亮全世界，照料所有心懷善念的男女的心。願它照亮彼此合作的道路，以天主和力量，現在和永遠，永遠給人類帶來豐富的恩典，沒有天主的幫助，一切都毫無用處，沒有一樣是聖潔的。”（參看：教宗保祿六世《致全人類大家庭文告（Message Qui Fausto）》1963年6月22日）

願這些成為我們的心志，在主的幫助下，轉化為祈禱和承諾。謝謝你們！

©全屬於禰 & 聖座傳播部 （梵蒂岡書局） 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025