教宗良十四世
对枢机主教团的谈话
2025年5月10日

枢机主教阁下，非常感谢。在我们就座以前，让我们祈祷，求主陪伴枢机团，使枢机团以相同的精神，同样的热情，坚定的信仰，陪伴整个教会。让我们一起用拉丁语祈祷。

我们的天父 …… 万福玛利亚 ……

在会议的第一部分，我想向你们大家简短谈谈我的一些反思。但是，在第二部分，你们中间的一些人会有提问的机会；与枢机主教团进行某种对话，听取枢机主教团的建议，提议，具体的事，以及在选举教宗枢机主教团会议期间已经讨论过的事情。

亲爱的枢机弟兄，

我向你们所有人致以感激之情，感谢这次会议和会议之前的日子。在这些日子，我们因教宗方济各的离世感到悲伤，我们共同承担了要求我们承担的责任，同时，按照耶稣亲自向我们许下的恩典，在这些日子，我们充满了圣神安慰的恩典（参看：若14:25-27）

亲爱的枢机，你们是教宗最亲密的合作者。事实证明：这对我而言，是极大的安慰，因为我承担了一个显然超过我能力范围的轭，就像这轭对我们每人一样。你们的临在提醒我们：托付给我这个使命的主，不会让我单独一人承担这个职责。我知道，最重要的是：我可以永远指望祂的帮助，上主的帮助，藉着祂的恩典和祝佑，依靠与你们的亲密关系，以及与世界各地兄弟姐妹的亲密关系，他们相信天主，热爱教会，藉他们的祈祷和善行，支持基督的牧者。

我想感谢枢机主教团团长，若望·巴蒂斯塔·雷（Giovanni Battista Re），他至少应该得到一点掌声，而且应该多得一些掌声 —— 他有智慧，这是他一生和多年以前，忠实为宗座服务的成果，在这段期间，他给了我们很多帮助。我也感谢罗马圣教会的总司库，凯文·若瑟·法雷尔（Kevin Joseph Farrell）枢机，我相信，今天，他也在场，感谢他在宗座出缺期间，正式举行选举教宗枢机主教团会议期间完成的艰巨工作。我也想到那些由于健康原因无法出席的枢机弟兄，我和你们大家，在共融的情感和祈祷中，一起拥抱他们。

在这个又悲又喜的时候，我们沐浴在救主复活的真光中，我希望我们众人把我们敬爱的教宗方济各的逝世以及选举教宗枢机主教团会议看作一次逾越事件，是上主继续引导我们走向圆满生命的出谷旅途。按照这个观点，让我们把已故教宗和灵魂和教会的未来托付给“仁慈的父和安慰众人的圣神”（参看：格后1:13）

从圣伯多禄开始，一直到我，这个不配的继任者。教宗一直是天主和自己兄弟姐妹的谦卑仆人，仅此而已。我的许多前任所做的榜样，最近的教宗方济各的榜样，都清楚表明：谦卑服务，完全投身于服务，追求最简朴的生活，整个牧职期间，舍弃一切，虔诚事奉上主，直到平静回到圣父的家的那一刻。让我们继承这一宝贵遗产，继续前行，受信仰孕育产生的相同希望的启迪。

复活的主，临在我们中间，祂继续保护和引导教会，藉着“赐给我们，倾注在我们心中的圣神”（参看：罗5:5）继续赐给她希望。我们有责任继续听祂的声音，忠信承行祂的救赎计划，牢记天主爱我们，亲自与我们交谈，祂不在雷鸣中，也不在地震中，而是在“温柔微风的低语”中（参看：列上19:12）或如同有些人翻译的那样，在“万籁的寂静中”。重要的是：我们必须引导和陪伴托付给我们照料的天主的圣洁子民，与他们相遇。

在这些日子，我们看到这个庞大团体的美，感受到他们的力量，他们以深厚的情感和挚爱，哀悼自己的牧者，在他最终与主相遇的时刻，以信德和祈祷陪伴他。我们看到教会的真正伟大，她是生活的，与她共融的成员多种多样，她与唯一的元首基督，我们灵魂的“牧者和守卫”（参看：伯前2:25）共融。她是孕育我们的胎，也是我们的羊群（参看：若21:15）是田地（参看：谷4:1-20）她托付给我们去保护和培养，藉着救赎的圣事滋养，并藉着我们播下圣言的种子，使之结出丰硕的果实，这样的话，她就能坚定团结，热衷于使命，好使她能如同在旷野中的以色列人一样，在云柱和天主真光的火柱（参看：出13:21）中前行。

在这方面，我希望我们再次重申，我们再次承诺，使教会继续遵循梵蒂冈第二届大公会议闭幕以后的几十年内走过的道路。教宗方济各在其宗座劝谕《福音的喜乐》（Evangelii Gaudium）精辟而具体地阐述过这一点，我想从中强调几个基本点：在宣讲中重申基督的首位（参看：第11号），整个基督徒团体的福传转化（参看：第9号），在共议和偕行中成长（参看：第33号），留意超性的意识（参看：第119-120号），特别是在最真实和最包容的形式，比如民间的敬礼（参看：第123号），爱护最小者和被排斥者（参看：第53号）与当代世界的各个组成部分和实体进行勇敢且信任的对话（参看：第84号，梵蒂冈第二届大会议《教会在现代世界牧职宪章》第1-2号）

这些是福音的原则，一直启发和引导天主的家庭生活与行动。在这些价值中，天父的慈悲面容已经，并且继续藉着祂降生成人的圣子显现出来，这是所有诚心诚意寻求真理，公道，平安和手足情谊之人的最终希望（参看：教宗本笃十六世《在希望中得救》第2号，教宗方济各《望德不叫人蒙羞》第3号）

感受到自己蒙召继续这条道路，我选择了良十四世这个名字。有着不同的原因，但是主要的原因是：教宗良十三世在他历史性的通谕《新事》（Rerum Novarum） 中解决了第一次大工业革命背景下的社会问题。在我们的时代，教会提供给每人提供社会训导的宝库，作为另一场工业革命和不断发展的人工智能领域的回应，这些对捍卫人类尊严，公义和劳动提出了新的挑战。

亲爱的弟兄，在结束我们会议的第一部分的时候，我谨提出我自己的——也向你们提出 ——教宗圣保禄六世1963年开始其伯多禄牧职的就职弥撒上表达的希望：“愿它如同一束巨大的信德和爱德的火焰，照亮全世界，照料所有心怀善念的男女的心。愿它照亮彼此合作的道路，以天主和力量，现在和永远，永远给人类带来丰富的恩典，没有天主的帮助，一切都毫无用处，没有一样是圣洁的。”（参看：教宗保禄六世《致全人类大家庭文告（Message Qui Fausto）》1963年6月22日）

愿这些成为我们的心志，在主的帮助下，转化为祈祷和承诺。谢谢你们！

©全属于祢 & 圣座传播部 （梵蒂冈书局） 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025