与主叹啡:2025年11月12日

圣若撒法主教
福音:路17:11-19
因信德而得救

十个癞病人的故事,是福音经文中最令人动容,提醒人们感激的故事。十个癞病人都得到了医治。可是,只有一个人,也就是那个撒玛黎雅人回来表示感谢。其余人,他们只领受了恩典,却忘记了恩典的施主。

首先:要注意这事发生的地点:这事发生在加里肋亚和撒玛黎雅的交界。犹太人和撒玛黎雅人惯常不相往来。可是,在这里,他们并肩承受苦难。疾病,痛苦,不幸,推倒了把他们分隔开来的墙。为我们而言,也是如此:我们在各自的软弱中看到相同的人性,在相同的急难中探寻天主。

其次:看看那癞病人的呼喊。他们远远站着,受人排挤,被人孤立,可是,他们的声音仍然传到耶稣那里:“救主耶稣,可怜我们吧!”耶稣就做了,祂让他们走了,他们离开的时候,就被治好了。天主的仁慈,往往不会在我们不轻意的瞬间临到我们身上,而是在我们踏上顺从和信德的道路上临到我们身上。

可是,福音的核心在于:只有一个人回来表示感谢。感恩并非自然而然,它要求我们有意识,谦卑和爱。紧迫的时候,我们很容易向天主献上祈祷,可是,天主赐给我们恩典以后,我们很快就会把天主忘记。我们经常会辜负那给了我们一切的父母,在一切事上支持我们的朋友和导师,更辜负了那把天主子赐给我们的天父。

这撒玛黎雅人给我们指明了道路:他回来讚颂天主,跪在耶稣脚前,向祂表示感谢。感恩可以增厚恩典,化医治为救恩。耶稣对他说:“你的信德救了你。”

让我们牢记:怀着一颗感恩之心生活,总不要忘记天主的慈惠,把我们得到的恩佑化作对祂的讚美。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:November 12, 2025

Memorial of Saint Josaphat, Bishop and Martyr
Luke 17:11-19
Saved by Faith

The story of the ten lepers is one of the most moving reminders of gratitude in the Gospel. Ten were healed, but only one—a Samaritan—returned to give thanks. The others received the gift, but forgot the Giver.

First, note where this incident occurred: on the border between Galilee and Samaria. Jews and Samaritans normally had nothing to do with each other, yet here they were, side by side in their suffering. Illness, pain, and misfortune had broken down the walls that divided them. It is the same for us: in our weakness, we discover our shared humanity, and in our common need, we discover God.

Second, look at the lepers’ cry. They stood at a distance, excluded and isolated, but their voices still reached Jesus: “Jesus, Master, have mercy on us!” And Jesus did. He sent them on their way, and as they went, they were healed. Often God’s mercy meets us not in an instant miracle, but along the road of obedience and faith.

Yet here is the heart of the Gospel: only one returned to give thanks. Gratitude is not automatic—it requires awareness, humility, and love. How easy it is to pray urgently in our time of need, but how quickly we forget when the blessing comes. We can be ungrateful to parents who once gave us everything, to friends or mentors who supported us, and above all to God, who gave us His Son.

The Samaritan shows us the way: he turned back, praised God, and fell at Jesus’ feet in thanksgiving. Gratitude deepens the gift and transforms healing into salvation. Jesus tells him, “Your faith has saved you.”

Let us remember to live with thankful hearts, never forgetting God’s benefits, and turning our blessings into praise.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025