每日归档： 2025年8月18日

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

天主的光耀，真光的本源，
今日铺展，漫过天际，
全赖祢的宁静，和祢闪烁的光线，
好在夜深人静的时候，使他们各回其所。

因为祢是地上真正的晨星，
而非那颗脆弱微小的星宿，
它并非将要来到白日的前驱，
闪烁着苍白和狭隘的光明

但是，祢比太阳更为光亮，
祢是真光，圆满的白日，
祢带来耀目的光亮，
烛照我们内心的最深处。

愿心思意念的贞操，
征服血肉高傲的念想，
保持身心的纯洁，
成为天主圣神圣洁的住所。

基督，祢是最仁爱的君王，
愿光荣归于祢，并归于圣父，
也归于护慰者圣神，
世世代代，直到永远。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣玛窦福音 19:16-22
一个年轻人来到耶稣跟前说：“老师，我该做什么善事，才能获得永生？”耶稣回答他说：“你为什么问我关于善呢？善只有一个。如果你愿意获得永生，就要遵守诫命。”他问耶稣说：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“你不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作假见证，要孝敬你的父亲和母亲；你要爱你的近人如同爱你自己一样。”那年轻人对祂说：“这一切我都遵守了。我还缺少什么呢？”耶稣对他说：“如果你想变得完美，就去变卖你所有的一切，施舍给穷人，你就有财富在天上。然后，来，跟随我。”那年轻人听到这话的时候，就悲伤地离开了，因为他有许多财产。

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我对自己的未来，有长远的规划吗？
贰：我选择相信天主的动机是什么？
叁：我是否完全遵守了天主的诫命？
肆：我是否完全领悟天主诫命的真谛？
伍：我是否把遵守天主的诫命，完全落实在具体的行动中？
陆：我是否以我的善言善行，激励身边的人，一齐追随基督，走向成圣？

……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏119(118):129-136
默思天主的法律
全部法律全系于爱内（罗13:10）

祢的旨意，实在美妙；
因此，我遵守祢的旨意。
祢显明的圣言，赐人光明，
教导知识浅薄的人。

我张口嗟叹，
有如我渴求祢的诫命。
求祢转目，向我显示仁慈；
向祢的朋友，显示公道。

愿我的脚步，受祢恩许的引导，
不要让邪恶而主宰我。
求祢救我摆脱人的欺压，
我必要遵守祢的规条。

愿祢的慈颜光照祢的仆人，
教导我祢的法令。
我的眼中流出了泪水，
因为他们不遵守祢的法律。

最后祷词
天主，祢为孝爱祢的人所准备的，是看不见的美物。我们以对祢炽热的孝爱之心向祢恳求：使我们充满对祢的爱，爱祢于万有之上，好能获得祢远超众人渴望的恩典。借着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（如果你想要成全，去，變賣你所擁有的一切。）
恭讀聖瑪竇福音 19:16-22
一個年輕人來到耶穌跟前說：“老師，我該做什麼善事，才能獲得永生？”耶穌回答他說：“你為什麼問我關於善呢？善只有一個。如果你願意獲得永生，就要遵守誡命。”他問耶穌說：“哪些誡命呢？”耶穌回答說：“你不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作假見證，要孝敬你的父親和母親；你要愛你的近人如同愛你自己一樣。”那年輕人對祂說：“這一切我都遵守了。我還缺少什麼呢？”耶穌對他說：“如果你想變得完美，就去變賣你所有的一切，施捨給窮人，你就有財富在天上。然後，來，跟隨我。”那年輕人聽到這話的時候，就悲傷地離開了，因為他有許多財產。

省思

我們在人生的旅途中，時常如同這個富少年一樣，追逐我們心中的夢想，總想要在一切事上做得最好。因此，當我們來到天主面前時，我們會如同這個富少年一樣，問天主說：“老師，我該做什麼善事，才能獲得永生？”（參看：瑪19:16）為使自己能擁有屬於這個世界的全部財富，以及屬於這個世界的絕對權力。

事實上，當我們在祈禱中耶穌交心時，富於仁慈的主基督，也會如同回答這個富少年一樣，回答我們有關永生的疑問：“你為什麼問我關於善。善只有一個。如果你願意進入生命，就該遵行誡命。”（參看：瑪19:17）幾時我們聽到這一切時，我們便會如同富少年一樣，認為只要遵行天主誡命中的一個，便可獲得永生。（參看：瑪19:18）因為在我們看來，在我們的生命中，天主的誡命可有可無，只需遵行其中某一條誡命，便可獲得永生。

正如耶穌回答富少年的那樣：“你不可殺人；不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證；孝敬你的父母，應愛你自己一樣，愛你的近人。”（參看：瑪19:18-19）天主為世人制定的每一條誡命，我們都應遵守，而非遵行其中的一條。幾時我們如這個富少年一樣，自認我們在生活中遵行了天主的一切誡命時（參看：瑪19:20），恰恰是我們不足的地方。因為我們對信仰的認識，只是建基在表像之上，時常是基於能擁有屬於這個世界的一切而遵行天主的誡命，而非為自己備下“經久不朽的錢囊”（參看：路12:33）就是遵照救主的訓示，又承受祂的教導（參看：瑪19:21）擯棄現今所擁有的一切，將我們擁有的，屬於這個世界的一切施捨給窮人，為自己“在天上備下取用不盡的寶藏”（參看：路12:33）並以自己在生活中的具體行動，關心那些饑餓的，饑渴的，作客的，赤身露體的，患病的，在監獄裡的（參看：瑪25:35-36）量力供給他們所需要的一切。如此，當我們結束此世生活時，我們定能進入永福的安居之所，成為蒙天主聖父所祝福的，承受自創世以來，天父給我們預備下的國度（參看：瑪25:34），並偕同全體由罪惡及死亡中解脫的萬有，共同稱揚和歌頌上主的聖名，直到永遠。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（如果你想要成全，去，变卖你所拥有的一切。）
恭读圣玛窦福音 19:16-22
一个年轻人来到耶稣跟前说：“老师，我该做什么善事，才能获得永生？”耶稣回答他说：“你为什么问我关于善呢？善只有一个。如果你愿意获得永生，就要遵守诫命。”他问耶稣说：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“你不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作假见证，要孝敬你的父亲和母亲；你要爱你的近人如同爱你自己一样。”那年轻人对祂说：“这一切我都遵守了。我还缺少什么呢？”耶稣对他说：“如果你想变得完美，就去变卖你所有的一切，施舍给穷人，你就有财富在天上。然后，来，跟随我。”那年轻人听到这话的时候，就悲伤地离开了，因为他有许多财产。

省思

我们在人生的旅途中，时常如同这个富少年一样，追逐我们心中的梦想，总想要在一切事上做得最好。因此，当我们来到天主面前时，我们会如同这个富少年一样，问天主说：“老师，我该做什么善事，才能获得永生？”（参看：玛19:16）为使自己能拥有属于这个世界的全部财富，以及属于这个世界的绝对权力。

事实上，当我们在祈祷中耶稣交心时，富于仁慈的主基督，也会如同回答这个富少年一样，回答我们有关永生的疑问：“你为什么问我关于善。善只有一个。如果你愿意进入生命，就该遵行诫命。”（参看：玛19:17）几时我们听到这一切时，我们便会如同富少年一样，认为只要遵行天主诫命中的一个，便可获得永生。（参看：玛19:18）因为在我们看来，在我们的生命中，天主的诫命可有可无，只需遵行其中某一条诫命，便可获得永生。

正如耶稣回答富少年的那样：“你不可杀人；不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证；孝敬你的父母，应爱你自己一样，爱你的近人。”（参看：玛19:18-19）天主为世人制定的每一条诫命，我们都应遵守，而非遵行其中的一条。几时我们如这个富少年一样，自认我们在生活中遵行了天主的一切诫命时（参看：玛19:20），恰恰是我们不足的地方。因为我们对信仰的认识，只是建基在表象之上，时常是基于能拥有属于这个世界的一切而遵行天主的诫命，而非为自己备下“经久不朽的钱囊”（参看：路12:33）就是遵照救主的训示，又承受祂的教导（参看：玛19:21）摈弃现今所拥有的一切，将我们拥有的，属于这个世界的一切施舍给穷人，为自己“在天上备下取用不尽的宝藏”（参看：路12:33）并以自己在生活中的具体行动，关心那些饥饿的，饥渴的，作客的，赤身露体的，患病的，在监狱里的（参看：玛25:35-36）量力供给他们所需要的一切。如此，当我们结束此世生活时，我们定能进入永福的安居之所，成为蒙天主圣父所祝福的，承受自创世以来，天父给我们预备下的国度（参看：玛25:34），并偕同全体由罪恶及死亡中解脱的万有，共同称扬和歌颂上主的圣名，直到永远。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：民2:11-19
答唱詠：詠106(105):34-35,36-37,39-40,43AB,44
福音：瑪19:16-22
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期一誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期一晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期一日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期一晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

常年期第廿周星期一 彌撒

進堂詠（參看：詠84(83):10-11）
天主，我們的護盾，求禰回目；求禰眷顧禰受傅者的臉頰，在禰庭院一日，勝過在他處千日。

集禱經
天主，禰為孝愛禰的人所準備的，是看不見的美物。我們以對禰熾熱的孝愛之心向禰懇求：使我們充滿對禰的愛，愛禰于萬有之上，好能獲得禰遠超眾人渴望的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（上主委任民長拯救以色列人）
恭讀民長紀 2:11-19
以色列子民事奉巴耳諸神，冒犯上主。他們遺棄了上主，他們祖先的天主，就是帶領他們走出埃及地的天主，他們隨從在他們四周其他民族的諸神，他們以朝拜這些神觸怒上主。因為他們如此離棄祂，事奉巴耳和阿市托勒特，上主對以色列子民燃起怒火，把他們交在劫掠他們的人手中。祂使他們落在敵人的手中，無法抵抗在他們四周的敵人。不論他們做什麼，上主都使它們成災，正如上主在警告中向他們起誓的那樣，直到他們陷入極大的困境。即使那時上主揀選民長，拯救他們擺脫強暴他們的手，他們沒有聽從他們的民長，反而拋棄自己，朝拜別的神。他們很快偏離他們祖先所走的路，沒有效法他們順從天主誡命的榜樣。上主給他們興起民長的時候，就與民長同在，要在民長一生的歲月中，拯救他們脫離仇敵的手；因他們在欺壓之下，痛苦哀號，上主就憐憫他們。可是，民長一去世，他們又恢復原狀，做得比他們的祖先還要糟糕，他們以事奉和朝拜跟隨別的神，總不放棄他們的惡行或固執的行為。——上主的聖言。

答唱詠　詠106(105):34-35,36-37,39-40,43AB,44
【答】上主，禰寵愛禰子民的時候，求禰記得我們。（參看：詠106(105):4A）
領：他們沒有如同上主吩咐他們的那樣，滅絕萬民，反而與萬民混居，學習他們的作為。【答】
領：他們事奉他們的偶像，偶像成了他們的陷阱。他們把自己的兒女獻給魔鬼。【答】
領：他們為自己的作為玷污，因他們的罪行，恣意妄為。上主對自己的百姓越發憤怒，厭惡自己的產業。【答】
領：上主多次拯救他們，他們的計謀令祂惱怒。當祂聽到他們的哭聲，又重新考

福音前歡呼 （參看：瑪5:3）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：神貧的人是有福的，因為天國是他們的。
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（如果你想要成全，去，變賣你所擁有的一切。）
恭讀聖瑪竇福音 19:16-22
一個年輕人來到耶穌跟前說：“老師，我該做什麼善事，才能獲得永生？”耶穌回答他說：“你為什麼問我關於善呢？善只有一個。如果你願意獲得永生，就要遵守誡命。”他問耶穌說：“哪些誡命呢？”耶穌回答說：“你不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作假見證，要孝敬你的父親和母親；你要愛你的近人如同愛你自己一樣。”那年輕人對祂說：“這一切我都遵守了。我還缺少什麼呢？”耶穌對他說：“如果你想變得完美，就去變賣你所有的一切，施捨給窮人，你就有財富在天上。然後，來，跟隨我。”那年輕人聽到這話的時候，就悲傷地離開了，因為他有許多財產。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：我們聚在一起追憶我們蒙主救贖的奧跡。現在，讓我們同心合意，一齊向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主幫助教會發揚使徒般勇毅的精神，正確向世界宣講真道。我們同聲祈禱。
二、請為我們所處的世界祈禱。願那些似乎更難共存的社會，不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態形成的衝突造成的誘惑。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們善用天主賞賜的各樣智慧，相稱牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主助佑他們，為能承受天主的國，勇敢捨棄世俗安逸的生活，善度神貧、貞潔、服從天主聖意的奉獻生活。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主按祂豐厚的慈愛，賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩惠，導引我們走向成聖。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們為完成這光榮的交換，向禰呈上這些禮品，求禰收納；我們向禰呈上的禮品，原是出自禰的賞賜，願我們配得領受禰。

常年期頌謝詞（藉人而拯救人）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為我們知道：禰為了救助卑微的人類，甘願屈尊就卑；禰的聖子攝取了可朽的人性，給我們帶來了救恩；如此，藉著我們的主基督、使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此，天上的天使藉著基督朝拜禰，永遠在禰面前歡欣踴躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌，不停地歡呼：

或
通用頌謝詞（天主是人的創造者與再造者）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰是人類的創造者，禰藉著禰的鍾愛之子，也是人類極寬仁的再造者。禰創造的萬物應當事奉禰，禰救贖的子民共同讚美禰，禰的諸聖也全心歌頌禰。
因此，我們隨同所有天使稱揚禰，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠130(129):7 或 若6:51-52）
上主富於仁慈，必定慷慨救援。
或
主說：我是自天降下的生活的食糧，誰若吃了這食糧，必要生活，直到永遠。

領聖體後經
上主，藉此聖事，我們分享了基督的聖體聖血，謙恭求禰：使我們在世肖似祂，好使我們也能在天上作祂的同承繼者。祂是天主，永生永王。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：民2:11-19
答唱咏：咏106(105):34-35,36-37,39-40,43AB,44
福音：玛19:16-22
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期一晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期一晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

常年期第廿周星期一 弥撒

进堂咏（参看：咏84(83):10-11）
天主，我们的护盾，求祢回目；求祢眷顾祢受傅者的脸颊，在祢庭院一日，胜过在他处千日。

集祷经
天主，祢为孝爱祢的人所准备的，是看不见的美物。我们以对祢炽热的孝爱之心向祢恳求：使我们充满对祢的爱，爱祢于万有之上，好能获得祢远超众人渴望的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主委任民长拯救以色列人）
恭读民长纪 2:11-19
以色列子民事奉巴耳诸神，冒犯上主。他们遗弃了上主，他们祖先的天主，就是带领他们走出埃及地的天主，他们随从在他们四周其他民族的诸神，他们以朝拜这些神触怒上主。因为他们如此离弃祂，事奉巴耳和阿市托勒特，上主对以色列子民燃起怒火，把他们交在劫掠他们的人手中。祂使他们落在敌人的手中，无法抵抗在他们四周的敌人。不论他们做什么，上主都使它们成灾，正如上主在警告中向他们起誓的那样，直到他们陷入极大的困境。即使那时上主拣选民长，拯救他们摆脱强暴他们的手，他们没有听从他们的民长，反而抛弃自己，朝拜别的神。他们很快偏离他们祖先所走的路，没有效法他们顺从天主诫命的榜样。上主给他们兴起民长的时候，就与民长同在，要在民长一生的岁月中，拯救他们脱离仇敌的手；因他们在欺压之下，痛苦哀号，上主就怜悯他们。可是，民长一去世，他们又恢复原状，做得比他们的祖先还要糟糕，他们以事奉和朝拜跟随别的神，总不放弃他们的恶行或固执的行为。——上主的圣言。

答唱咏　咏106(105):34-35,36-37,39-40,43AB,44
【答】上主，祢宠爱祢子民的时候，求祢记得我们。（参看：咏106(105):4A）
领：他们没有如同上主吩咐他们的那样，灭绝万民，反而与万民混居，学习他们的作为。【答】
领：他们事奉他们的偶像，偶像成了他们的陷阱。他们把自己的儿女献给魔鬼。【答】
领：他们为自己的作为玷污，因他们的罪行，恣意妄为。上主对自己的百姓越发愤怒，厌恶自己的产业。【答】
领：上主多次拯救他们，他们的计谋令祂恼怒。当祂听到他们的哭声，又重新考

福音前欢呼 （参看：玛5:3）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：神贫的人是有福的，因为天国是他们的。
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（如果你想要成全，去，变卖你所拥有的一切。）
恭读圣玛窦福音 19:16-22
一个年轻人来到耶稣跟前说：“老师，我该做什么善事，才能获得永生？”耶稣回答他说：“你为什么问我关于善呢？善只有一个。如果你愿意获得永生，就要遵守诫命。”他问耶稣说：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“你不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作假见证，要孝敬你的父亲和母亲；你要爱你的近人如同爱你自己一样。”那年轻人对祂说：“这一切我都遵守了。我还缺少什么呢？”耶稣对他说：“如果你想变得完美，就去变卖你所有的一切，施舍给穷人，你就有财富在天上。然后，来，跟随我。”那年轻人听到这话的时候，就悲伤地离开了，因为他有许多财产。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们聚在一起追忆我们蒙主救赎的奥迹。现在，让我们同心合意，一齐向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会发扬使徒般勇毅的精神，正确向世界宣讲真道。我们同声祈祷。
二、请为我们所处的世界祈祷。愿那些似乎更难共存的社会，不屈服于基于种族、政治、宗教和意识形态形成的冲突造成的诱惑。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们善用天主赏赐的各样智慧，相称牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们，为能承受天主的国，勇敢舍弃世俗安逸的生活，善度神贫、贞洁、服从天主圣意的奉献生活。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩惠，导引我们走向成圣。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为完成这光荣的交换，向祢呈上这些礼品，求祢收纳；我们向祢呈上的礼品，原是出自祢的赏赐，愿我们配得领受祢。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为我们知道：祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此，藉着我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声讚颂，不停地欢呼：

或
通用颂谢词（天主是人的创造者与再造者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢是人类的创造者，祢藉着祢的钟爱之子，也是人类极宽仁的再造者。祢创造的万物应当事奉祢，祢救赎的子民共同讚美祢，祢的诸圣也全心歌颂祢。
因此，我们随同所有天使称扬祢，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏130(129):7 或 若6:51-52）
上主富于仁慈，必定慷慨救援。
或
主说：我是自天降下的生活的食粮，谁若吃了这食粮，必要生活，直到永远。

领圣体后经
上主，藉此圣事，我们分享了基督的圣体圣血，谦恭求祢：使我们在世肖似祂，好使我们也能在天上作祂的同承继者。祂是天主，永生永王。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Saturday of the Twentieth Week in Ordinary Time
Or Optional Memorial of Saint Rose of Lima, Virgin
Matthew 23: 1-12
Living the Gospel Without Masks

In today’s Gospel, Jesus delivers one of his sharpest critiques, not of unbelievers, but of religious leaders—the scribes and Pharisees—who preach righteousness but fail to live it. “They preach but do not practice,” warns Jesus. The tragedy here is not their teaching, but the hypocrisy behind it. They carry the Law of Moses on their lips but not in their hearts.

Jesus challenges all of us—especially those in positions of leadership in the Church, in the family, or in society—to lead not with titles or words, but with lives that inspire. Authority in the Christian sense is never about domination; it is rooted in service, humility, and good example. “He who is greatest among you shall be your servant.”

There is real danger when authority becomes performance. Jesus exposes the desire for public recognition—the best seats, the loudest greetings, the need to be admired. In our world today, where visibility and status are often equated with success, Christ’s call to simplicity and fraternity is revolutionary.

What makes a leader credible is not how well they command, but how well they serve. St. Maximilian Kolbe, a Franciscan priest, reminds us of this. In Auschwitz, he did not preach from a pulpit, but gave his life in exchange for another man’s. His authority came not from title, but from sacrificial love. Like Jesus, he laid down his life for his friends.

Today, Jesus calls us to strip away the masks of spiritual pride and reclaim our identity as brothers and sisters—servants of one another. The more we empty ourselves of ego, the more room we make for God to work through us.

May Mary, the humble handmaid of the Lord, help us follow her Son with sincerity, letting our lives—not just our words—proclaim the Gospel.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第廿周星期六 / 利瑪的聖羅撒
福音：瑪23:1-12
卸下面具，活出福音

在今天的福音經文中，耶穌提出了祂最尖銳的批評之一，祂不是批評那些不相信的人，而是批評那些宗教領袖 —— 經師和法利賽人 —— 他們宣講公義，但怠於實踐。“他們宣講，卻沒有實行。”其間的悲劇，不在於他們的教導，而是在於他們背後的偽善。他們在嘴上承行梅瑟的法律，他們的內心，卻沒有承行。

耶穌對我們所有人發出了邀請 —— 尤其是那些在教會內，在家庭中，在社會上擔任領導職務的人。耶穌邀請他們：不要以頭銜或言語管理他們，而是要以鼓舞人心的的生活方式引導他們。在基督徒看來，權柄從來不具有統治的意義：權柄根植於服務，謙遜，好的榜樣。“你們中間最大的，必須做你們的僕人。”

權威被演變成表演，那才是危險的。耶穌揭露了公眾人物的渴望 —— 最好的席位，最響亮的問候，渴望被人欣賞。在我們當今的世界，知名度和地位，常被看作是人成功的體現。基督呼籲每人度簡樸和博愛的生活，無疑是具有顛覆性的。

使一個領導人變得可信的，不是因為他們指揮得當，而是因為他們服務得體。聖馬希連·國柏（St. Maximilian Kolbe）是方濟各會神父，他是這樣提醒我們的。當他在奧斯威辛（Auschwitz）的時候，他沒有在講道臺上講道，而是用自己的生命與另一人的生命作交換。他的權威不是來自他的名銜，而是來自他犧牲的愛。他如同耶穌一樣，為朋友獻出了生命。

今天，耶穌呼籲我們剝去屬靈驕傲的面具，重新獲得我們作為兄弟姐妹的身份，祂提醒我們：我們都是彼此的僕人。我們越是使自己變得空虛，就會使天主能有更多空間藉著我們工作。

瑪利亞是上主謙卑的婢女，願她幫助我們以誠摯的心跟隨祂的聖子，願我們以我們的生活——而不只是我們的言語——宣講福音。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第廿周星期六 / 利玛的圣罗撒
福音：玛23:1-12
卸下面具，活出福音

在今天的福音经文中，耶稣提出了祂最尖锐的批评之一，祂不是批评那些不相信的人，而是批评那些宗教领袖 —— 经师和法利赛人 —— 他们宣讲公义，但怠于实践。“他们宣讲，却没有实行。”其间的悲剧，不在于他们的教导，而是在于他们背后的伪善。他们在嘴上承行梅瑟的法律，他们的内心，却没有承行。

耶稣对我们所有人发出了邀请 —— 尤其是那些在教会内，在家庭中，在社会上担任领导职务的人。耶稣邀请他们：不要以头衔或言语管理他们，而是要以鼓舞人心的的生活方式引导他们。在基督徒看来，权柄从来不具有统治的意义：权柄根植于服务，谦逊，好的榜样。“你们中间最大的，必须做你们的仆人。”

权威被演变成表演，那才是危险的。耶稣揭露了公众人物的渴望 —— 最好的席位，最响亮的问候，渴望被人欣赏。在我们当今的世界，知名度和地位，常被看作是人成功的体现。基督呼吁每人度简朴和博爱的生活，无疑是具有颠覆性的。

使一个领导人变得可信的，不是因为他们指挥得当，而是因为他们服务得体。圣马希连·国柏（St. Maximilian Kolbe）是方济各会神父，他是这样提醒我们的。当他在奥斯威辛（Auschwitz）的时候，他没有在讲道台上讲道，而是用自己的生命与另一人的生命作交换。他的权威不是来自他的名衔，而是来自他牺牲的爱。他如同耶稣一样，为朋友献出了生命。

今天，耶稣呼吁我们剥去属灵骄傲的面具，重新获得我们作为兄弟姐妹的身份，祂提醒我们：我们都是彼此的仆人。我们越是使自己变得空虚，就会使天主能有更多空间藉着我们工作。
玛利亚是上主谦卑的婢女，愿她帮助我们以诚挚的心跟随祂的圣子，愿我们以我们的生活——而不只是我们的言语——宣讲福音。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025