每日归档： 2025年6月3日

福音（圣父，现在是祢光荣我的时候）
恭读圣若望福音 17:1-11A
耶稣举目望天说：“圣父，时候到了。赐光荣给祢的子，好使祢的子能光荣祢，正如祢赐给祂掌管万民的权柄，求祢也使祢的子赐永生给所有祢赐给祂的人。现在，这就是永生，他们要认识祢，唯一的真天主，和祢所派遣的耶稣基督。我在世上，藉着完成祢赐给我去的做工作，光荣了祢。圣父，现在，祢与我同在，求祢光荣我，以在世界开始之前就与祢同在的光荣，光荣我。
我向那些祢赐给我，要领他们脱离这个世界的人启示了祢的名字。他们属于祢，祢把他们赐给了我，他们遵守了祢的话。现在，他们知道，祢赐给我的一切，都由祢而来，因为我把祢赐给我的话都赐给他们，他们也接受了，也真正明白，我出于祢，他们相信是祢派遣了我。我为他们祈求。我不为世界祈求，只为那些祢赐给我的人祈求，因为他们属于祢，属于我的，都是祢的，祢所有的一切，都是我的，我因他们而光荣。现在，我将不再在世上，但是，他们还在世上，与此同时，我到祢那里去。”

省思

我们时常会按照我们对天主圣意的理解，随意向天主献上祈祷。当我们向天主献上祈祷时，我们时常是直接向天父献上祈祷，而非藉耶稣基督之名，向那“派遣基督来到这个世界的父”（参看：若10:36；14:24等处）献上祈祷，在我们向天父献上的祈祷中，我们时常向天主寻求属于这个世界的一切，而非按照救主的训示，向天父献上相宜的祈祷。

富于仁慈的主基督，愿意藉着祂的行动，使我们在每日的生活中，不断经验到祂对世人的深爱。祂以自己的实际行动，不断向我们证明了祂与派遣祂来到这个世界的父之间的关系（参看：若10:22-30）；当祂从死者中复活拉匝禄时（参看：若11:27-44）时，便是向我们预示我们将来也要怎样因祂的名字，由死者中复活；祂在受难之前，将祂自己的体血赐给我们作食粮（参看：若6:48-51,53-59）为使我们能因着领受祂的圣体圣血，与天父相结合，从祂的圣体圣血中，汲取丰厚的滋养，以获得力量，好能走向成圣。

我们也许会认为：我们没有遵照救主的训示，并承受祂的教导，因主耶稣基督之名，向天父献上祈祷，是因为我们胆怯，甚至我们会认为，天父必不会赐给我们向祂寻求的一切。但事实上，我们有主耶稣基督，作我们的中保，一如耶稣向天父祈祷时，祂明明的说：“我为他们祈求。不为世界祈求，只为祢赐给我的人祈求，因为他们原属于祢。我的一切都是祢的，祢的一切都是我的：我因他们已受到了光荣。”（参看：若17:9-10）如此，我们便不会感到任何恐惧了，因为基督在天父面前，恒常不断地为那些藉着领受基督的圣洗，归于祂的人，向天父献上祈祷，我们便可放胆在此变幻尘世，向一切受造物宣传天国的福音，以自己的实际行动，为所传的福音作证，以此使基督获得更大的光荣，并不断为天国争取更多圣善的子民。

©全属于祢2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：紅
本紀念日彌撒、復活期頌謝詞或耶穌升天節頌謝詞或殉道聖人頌謝詞
讀經一：宗20:17-27
答唱詠：詠68(67):10-11.20-21
福音：若17:1-11A
誦讀：序經對經；讚美詩採用多位殉道者通用誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期二誦讀；誦讀一採用復活期第七周星期二誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用多位殉道者通用晨禱；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第三周星期二晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞採用多位殉道者通用晨禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用復活期二；聖詠聖歌採用聖詠集第三周星期二日間祈禱，聖歌對經採用復活期專用；簡短讀經，短對答詠採用復活期第七周星期二日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用多位殉道者通用第二晚禱；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第三周星期二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞採用多位殉道者通用第二晚禱；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

 
聖嘉祿·安加及同伴 彌撒

進堂詠
聖人的靈魂在天上喜樂，諸聖追隨基督的腳步，他們因愛基督，傾流了自己的血，現在，他們與基督一同喜樂，直到永遠。

或
聖人為了上主，光榮地傾流了自己的血；他們生前熱愛基督，死時效法基督，他們凱旋之時，被戴上王冠。

或

進堂詠（參看：詠34(33):20-21）
義人的試探雖多，天主卻要從它們中間，把他們救出。上主要保全他們的每根骨頭，他們的骨頭，沒有一根會被折斷。

或

進堂詠（參看：默7:14；達3:95）
這些人都是由巨大的災難而來，他們已在羔羊的血中，洗潔了自己的衣服。他們為了天主捐軀，予人懲罰；他們已經賺得不朽的王冠。

或

進堂詠（參看：詠37(36):39）
義人的救援由上主而來，祂是他們在困厄時期的堡壘。

或

進堂詠（參看：智3:6-7,8）
天主試探祂所揀選的人，有如在火爐中試煉黃金；祂把他們當作祭品，獻給自己；在適當的時刻，他們要受到稱譽，恩典與平安，必要同天主的選民同在。

或
進堂詠（參看：詠34(33):18）
義人一呼號，上主俯聽他們；拯救他們脫離一切苦辛。

或
進堂詠
天主的聖徒，因上主的盟約和祖先的法律，時常存有兄弟之情，因為他們常因他們具有同一信仰，同心合意。
或
殉道者為了基督，把他們的血撒在地上；因此，他們已經賺得永遠的賞報。

或
進堂詠（參看：智3:1-2,3）
義人的靈魂在天主手中，沒有痛苦，能接觸他們。在愚人的眼中，他們看似死了，但是，他們是在安寧中。

集禱經
天主，禰使殉道者的血化為基督徒的種子，求禰使禰的教會 —— 這片被聖嘉祿·安加及同伴用自己的鮮血澆灌的土地，變得富饒，常給禰結出豐碩的果實。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一 （我毫不猶豫地把天主的全部旨意都告訴你們）
恭讀宗徒大事錄 20:17-27
保祿從米肋托召集了在厄弗所教會的長老們。他們到了他那裡時，保祿對他們說：“你們知道，自我第一天來到亞細亞省的那一天起，就一直和你們住在一起。我以極其的謙卑，含著眼淚，帶著因著猶太人的計謀臨到我身上的試探，事奉上主。我毫不猶豫地地告訴你們什麼對你們有益，在公開場合，或是在你們的家裡教導你們。我懇切祈求猶太人和希臘人在天主面前悔改，相信我們的主耶穌基督。可是現在，我在聖神的催迫下，要去耶路撒冷。我不知道，在那裡，在我身上會發生什麼，我只知道聖神在各城對我的警告，監禁和苦辛正等著我。然而，對我而言，生命並不重要，只要我能完成我的行程，我從主耶穌那裡領受的職份，為天主恩典的福音作證。
“可是現在，我知道，那些在我的旅途中聽我宣講過天國的人，再也看不到我了。所以今天，我鄭重地向你們宣告：我不對你們中間任何人的血負責，因為我毫不猶豫地向你們宣講了天主的全部計畫。”——天主的聖言。

答唱詠　詠68(67):10-11.20-21
【答】普世萬邦，請向天主歌唱。（參看: 詠68(67):33A）
或【答】阿肋路亞。
領：天主，禰沛降大雨，滋潤禰的產業，禰恢復了衰敗的土地；天主，禰的羊群在其中定居，禰按照禰的良善賜給窮人食物。【答】
領：上主承擔我們的重擔，上主是我們的救援，要日復一日讚頌上主。天主是拯救我們的天主，上主是我們的天主，是祂掌控死亡的關口。【答】

福音前歡呼 （參看：若14:16）
【答】阿肋路亞，阿肋路亞！領：我要求父，祂會賜給你們另一個護慰者，常與你們同在。【答】阿肋路亞，阿肋路亞！

福音（聖父，現在是禰光榮我的時候）
恭讀聖若望福音 17:1-11A
耶穌舉目望天說：“聖父，時候到了。賜光榮給禰的子，好使禰的子能光榮禰，正如禰賜給祂掌管萬民的權柄，求禰也使禰的子賜永生給所有禰賜給祂的人。現在，這就是永生，他們要認識禰，唯一的真天主，和禰所派遣的耶穌基督。我在世上，藉著完成禰賜給我去的做工作，光榮了禰。聖父，現在，禰與我同在，求禰光榮我，以在世界開始之前就與禰同在的光榮，光榮我。
我向那些禰賜給我，要領他們脫離這個世界的人啟示了禰的名字。他們屬於禰，禰把他們賜給了我，他們遵守了禰的話。現在，他們知道，禰賜給我的一切，都由禰而來，因為我把禰賜給我的話都賜給他們，他們也接受了，也真正明白，我出於禰，他們相信是禰派遣了我。我為他們祈求。我不為世界祈求，只為那些禰賜給我的人祈求，因為他們屬於禰，屬於我的，都是禰的，禰所有的一切，都是我的，我因他們而光榮。現在，我將不再在世上，但是，他們還在世上，與此同時，我到禰那裡去。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：我們共聚一堂，共同慶祝聖嘉祿·安加及同伴殉道的紀念日。現在，讓我們偕同這些烏甘達殉道者。一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主光照旅途中的教會，賜給她一顆純潔的心，好使她懷著對永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。
二、請為我們所處的世界祈禱。願我們每人都能在與耶穌的個人關係中找到安慰，從祂的聖心學習憐憫世界。
三、請為我們的良十四世，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖嘉祿·安加及同伴的德表，忠於聖言，相稱完成自己的使命。
四、請為基督徒各團體祈禱。求主賞賜他們堅強的信德，使他們能在此變幻塵世，勇敢追隨聖嘉祿·安加及同伴的腳步，為真道作證。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主按祂的無限仁慈，賞賜我們為走向永生所需要的一切恩寵，導引我們追隨基督，走向成聖。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，因為我們藉此聖體聖事，得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們為紀念殉道諸聖，向禰呈獻禮品，求禰悅納，懇求禰恩賜我們：禰的僕人，堅定不移，宣認禰的聖名。

或
上主，我們懇求禰：願這為紀念可愛殉道諸聖，將被祝聖的祭品，蒙禰悅納，好使它能潔淨我們的罪汙，向禰呈上，頌揚禰僕人的祈禱。
或

上主，求禰收納禰的子民，為欽崇禰殉道諸聖的蒙難，向禰呈上的禮品，願禰賜給聖嘉祿盧安江和他的同伴的恩典，使我們在受迫害時，仍能保持勇力，在一切試探中，堅定不移。
或
上主，我們為紀念聖嘉祿盧安江和他的同伴，向禰呈上禮品，謙恭求禰：正如禰賜給他們神聖的信仰之光，求禰也賜給我們寬恕與平安。
或
上主，我們懇求禰：眷顧我們在此為紀念禰聖子苦難的奧跡，向禰呈上的奧跡。願我們效法聖嘉祿盧安江和他的同伴的榜樣，滿懷虔誠之情，欽崇它。
或
上主，我們為紀念聖嘉祿盧安江和他同伴的凱旋得勝，向禰獻祭，願此祭獻，不斷在我們的心中燃起禰的愛火，使我們準備好領受禰為那些堅持到底之人許下的恩典。

復活期頌謝詞（逾越奧跡）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂是真逾越節羔羊，除去了世界的罪過；祂借著聖死，摧毀了我們的死亡，借著復活，恢復了我們的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
復活期頌謝詞（在基督內的新生命）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為光明之子借著祂的復活，達至永生，祂給信眾敞開天國的門廊，因祂的聖死是我們死亡的贖價，眾人因祂的復活，獲得生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
復活期頌謝詞（基督生活，常為我們轉禱）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
祂為了我們，不斷奉獻自己，保護我們，在禰面前替我們懇求：祂是被祭獻的逾越節羔羊，不再死亡；曾被宰殺，卻永遠生活。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
復活期頌謝詞（萬物藉逾越奧跡，除舊更新）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂摧毀了往日的秩序，使墮落的世界，煥然一新，在基督內，給我們恢復了完整的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
復活期頌謝詞（基督，司祭和犧牲）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂借著奉獻自己的身體，在十字架上，完成了舊約的祭獻，祂為使我們得救，把自己奉獻給禰，使自己成了司祭，祭台，被祭獻的羔羊。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

或
耶穌升天頌謝詞（升天的奧跡）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並能使人得救。因為主基督 —— 光榮的君王，戰勝了罪惡和死亡，在天使的讚頌聲中，上升天庭，成為天人之間的中保，世人的審判者，萬物的最高主宰。基督升天並非遠離世人，而是要我們追隨祂的芳蹤，到達同一的居處；我們原是祂的肢體，祂是我們的首領。
因此，普世萬民洋溢著復活的喜樂，踴躍歡騰；同時，天上的天使，和所有聖人，也同聲歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或
耶穌升天頌謝詞（升天的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主，藉著我們的主基督，時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。因為基督復活以後，曾顯現給祂的全體門徒，在他們面前上升天庭，好使我們分享祂的天主性。
因此，普世萬民洋溢著復活的喜樂，踴躍歡騰；同時，天上的天使，和所有聖人，也同聲歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或
殉道聖人頌謝詞 （殉道者顯示天主的能力）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為殉道者聖嘉祿盧安江和他的同伴，為了宣揚禰的聖名，曾師法基督，傾流了熱血，顯示了禰的奇能：禰藉著我們的主基督，在脆弱的人身上發出力量，禰使弱小者成為意志堅強的證人。
因此，我們隨同天上的天使，一起歌頌禰，朝拜禰，不停地歡呼：

或

殉道聖人頌謝詞（天主神妙地在殉道者身上顯示得勝）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的。
因為禰的諸聖受到讚頌時，禰受到了光榮，他們所受的苦難，不過是禰大能的神妙：禰的仁愛，使他們對禰的忠信，愈發強烈；禰恩賜他們堅定的決心，使他們堅忍到底；他們努力奮鬥，禰藉著我們的主基督，賜給他們凱旋。
因此，天地的一切受造朝拜禰，向禰詠唱新歌，我們偕同天上萬軍，一起歌頌禰、朝拜禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：路22:28-30）
主說：我經受考驗的時候，你們與我站在了一起；我給你們安排了天國，好使你們能與我在天國裡，與我同席吃喝。
或
領主詠
看，聖人的賞報是何等的豐厚；他們為基督而死，卻要永遠生活。

或

領主詠 （參看：若15:13 或 路12:1）
主說：人若為自己的朋友捨棄自己的生命，沒有比這更大的愛情了。
或
我的朋友，我把你們稱作朋友：不要害怕那能殺害肉體的。
或
領主詠（參看：穀8:35）
主說：誰若為了我的緣故，失掉自己性命的，為了福音的緣故，必要救得它。
或
領主詠（參看：智3:4）
他們即使在人前受到懲罰，然而，他們卻充滿著不朽的希望。
或
領主詠（參看：格後4:11）
我們為了耶穌的緣故，被交予死亡，好使基督的生命，能在我們可朽壞的肉體上顯示出來。
或
領主詠（參看：瑪10:28）
主說：不要害怕那能殺害肉體，但不能殺掉靈魂的。
或
領主詠（參看：羅8:38-39）
不是生，也不是死，甚至任何受造物，能使我們與天主的愛相分離。
或
領主詠（參看：瑪10:30,31）
你們的頭髮被數過了。因此，不要害怕；你們比許多麻雀還要值錢。

領聖體後經
天主，禰在殉道聖人身上，奇妙地顯示出禰十字架的奧秘，求禰使我們在這聖祭中汲取力量，忠貞地追隨基督，從事救靈及服務人群的工作。
或
上主，我們因此天上神糧，獲得滋養，在基督內成為一體，願我們總不隔絕於祂的愛，好能效法殉道聖人的榜樣，為了愛我們的基督的緣故，勇敢克服一切。
或
上主，今天，我們慶祝殉道者聖嘉祿盧安江和他的同伴慶辰，求禰把我們保守在禰的恩典內，願意我們從禰手中領受的，能帶給我們救恩和平安。
或
上主，值此我們慶祝聖嘉祿盧安江和他的同伴的紀念日，求禰藉此天上聖事，賜給我們各樣恩典，好使我們從如此浩大的爭戰中，學會堅忍，堅定不移，彼此共融，因他們為了愛禰，凱旋得勝而歡騰。
或
上主，值此我們慶祝殉道者聖嘉祿盧安江和他的同伴的紀念日，藉禰唯一聖子的至聖聖體和寶血，獲得飽飫。謙恭求禰：恩賜我們堅定不移的孝愛禰，好能住在禰內，從禰那裡汲取生命，緊緊依附禰。

©全屬於禰 & 聖座禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：红
本纪念日弥撒、复活期颂谢词或耶稣升天节颂谢词或殉道圣人颂谢词
读经一：宗20:17-27
答唱咏：咏68(67):10-11.20-21
福音：若17:1-11A
诵读：序经对经；赞美诗采用多位殉道者通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二诵读；诵读一采用复活期第七周星期二诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用多位殉道者通用晨祷；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第三周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用多位殉道者通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用复活期二；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期二日间祈祷，圣歌对经采用复活期专用；简短读经，短对答咏采用复活期第七周星期二日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用多位殉道者通用第二晚祷；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第三周星期二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用多位殉道者通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

 
圣嘉禄·安加及同伴 弥撒

进堂咏
圣人的灵魂在天上喜乐，诸圣追随基督的脚步，他们因爱基督，倾流了自己的血，现在，他们与基督一同喜乐，直到永远。

或
圣人为了上主，光荣地倾流了自己的血；他们生前热爱基督，死时效法基督，他们凯旋之时，被戴上王冠。

或

进堂咏（参看：咏34(33):20-21）
义人的试探虽多，天主却要从它们中间，把他们救出。上主要保全他们的每根骨头，他们的骨头，没有一根会被折断。

或

进堂咏（参看：默7:14；达3:95）
这些人都是由巨大的灾难而来，他们已在羔羊的血中，洗洁了自己的衣服。他们为了天主捐躯，予人惩罚；他们已经赚得不朽的王冠。

或

进堂咏（参看：咏37(36):39）
义人的救援由上主而来，祂是他们在困厄时期的堡垒。

或

进堂咏（参看：智3:6-7,8）
天主试探祂所拣选的人，有如在火炉中试炼黄金；祂把他们当作祭品，献给自己；在适当的时刻，他们要受到称誉，恩典与平安，必要同天主的选民同在。

或
进堂咏（参看：咏34(33):18）
义人一呼号，上主俯听他们；拯救他们脱离一切苦辛。

或
进堂咏
天主的圣徒，因上主的盟约和祖先的法律，时常存有兄弟之情，因为他们常因他们具有同一信仰，同心合意。
或
殉道者为了基督，把他们的血撒在地上；因此，他们已经赚得永远的赏报。

或
进堂咏（参看：智3:1-2,3）
义人的灵魂在天主手中，没有痛苦，能接触他们。在愚人的眼中，他们看似死了，但是，他们是在安宁中。

集祷经
天主，祢使殉道者的血化为基督徒的种子，求祢使祢的教会 —— 这片被圣嘉禄·安加及同伴用自己的鲜血浇灌的土地，变得富饶，常给祢结出丰硕的果实。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一 （我毫不犹豫地把天主的全部旨意都告诉你们）
恭读宗徒大事录 20:17-27
保禄从米肋托召集了在厄弗所教会的长老们。他们到了他那里时，保禄对他们说：“你们知道，自我第一天来到亚细亚省的那一天起，就一直和你们住在一起。我以极其的谦卑，含着眼泪，带着因着犹太人的计谋临到我身上的试探，事奉上主。我毫不犹豫地地告诉你们什么对你们有益，在公开场合，或是在你们的家里教导你们。我恳切祈求犹太人和希腊人在天主面前悔改，相信我们的主耶稣基督。可是现在，我在圣神的催迫下，要去耶路撒冷。我不知道，在那里，在我身上会发生什么，我只知道圣神在各城对我的警告，监禁和苦辛正等着我。然而，对我而言，生命并不重要，只要我能完成我的行程，我从主耶稣那里领受的职份，为天主恩典的福音作证。
“可是现在，我知道，那些在我的旅途中听我宣讲过天国的人，再也看不到我了。所以今天，我郑重地向你们宣告：我不对你们中间任何人的血负责，因为我毫不犹豫地向你们宣讲了天主的全部计划。”——天主的圣言。

答唱咏　咏68(67):10-11.20-21
【答】普世万邦，请向天主歌唱。（参看: 咏68(67):33A）
或【答】阿肋路亚。
领：天主，祢沛降大雨，滋润祢的产业，祢恢复了衰败的土地；天主，祢的羊群在其中定居，祢按照祢的良善赐给穷人食物。【答】
领：上主承担我们的重担，上主是我们的救援，要日复一日讚颂上主。天主是拯救我们的天主，上主是我们的天主，是祂掌控死亡的关口。【答】

福音前欢呼 （参看：若14:16）
【答】阿肋路亚，阿肋路亚！领：我要求父，祂会赐给你们另一个护慰者，常与你们同在。【答】阿肋路亚，阿肋路亚！

福音（圣父，现在是祢光荣我的时候）
恭读圣若望福音 17:1-11A
耶稣举目望天说：“圣父，时候到了。赐光荣给祢的子，好使祢的子能光荣祢，正如祢赐给祂掌管万民的权柄，求祢也使祢的子赐永生给所有祢赐给祂的人。现在，这就是永生，他们要认识祢，唯一的真天主，和祢所派遣的耶稣基督。我在世上，藉着完成祢赐给我去的做工作，光荣了祢。圣父，现在，祢与我同在，求祢光荣我，以在世界开始之前就与祢同在的光荣，光荣我。
我向那些祢赐给我，要领他们脱离这个世界的人启示了祢的名字。他们属于祢，祢把他们赐给了我，他们遵守了祢的话。现在，他们知道，祢赐给我的一切，都由祢而来，因为我把祢赐给我的话都赐给他们，他们也接受了，也真正明白，我出于祢，他们相信是祢派遣了我。我为他们祈求。我不为世界祈求，只为那些祢赐给我的人祈求，因为他们属于祢，属于我的，都是祢的，祢所有的一切，都是我的，我因他们而光荣。现在，我将不再在世上，但是，他们还在世上，与此同时，我到祢那里去。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：我们共聚一堂，共同庆祝圣嘉禄·安加及同伴殉道的纪念日。现在，让我们偕同这些乌甘达殉道者。一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主光照旅途中的教会，赐给她一颗纯洁的心，好使她怀着对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。
二、请为我们所处的世界祈祷。愿我们每人都能在与耶稣的个人关系中找到安慰，从祂的圣心学习怜悯世界。
三、请为我们的良十四世，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣嘉禄·安加及同伴的德表，忠于圣言，相称完成自己的使命。
四、请为基督徒各团体祈祷。求主赏赐他们坚强的信德，使他们能在此变幻尘世，勇敢追随圣嘉禄·安加及同伴的脚步，为真道作证。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂的无限仁慈，赏赐我们为走向永生所需要的一切恩宠，导引我们追随基督，走向成圣。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，因为我们藉此圣体圣事，得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为纪念殉道诸圣，向祢呈献礼品，求祢悦纳，恳求祢恩赐我们：祢的仆人，坚定不移，宣认祢的圣名。

或
上主，我们恳求祢：愿这为纪念可爱殉道诸圣，将被祝圣的祭品，蒙祢悦纳，好使它能洁净我们的罪污，向祢呈上，颂扬祢仆人的祈祷。
或

上主，求祢收纳祢的子民，为钦崇祢殉道诸圣的蒙难，向祢呈上的礼品，愿祢赐给圣嘉禄卢安江和他的同伴的恩典，使我们在受迫害时，仍能保持勇力，在一切试探中，坚定不移。
或
上主，我们为纪念圣嘉禄卢安江和他的同伴，向祢呈上礼品，谦恭求祢：正如祢赐给他们神圣的信仰之光，求祢也赐给我们宽恕与平安。
或
上主，我们恳求祢：眷顾我们在此为纪念祢圣子苦难的奥迹，向祢呈上的奥迹。愿我们效法圣嘉禄卢安江和他的同伴的榜样，满怀虔诚之情，钦崇它。
或
上主，我们为纪念圣嘉禄卢安江和他同伴的凯旋得胜，向祢献祭，愿此祭献，不断在我们的心中燃起祢的爱火，使我们准备好领受祢为那些坚持到底之人许下的恩典。

复活期颂谢词（逾越奥迹）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂是真逾越节羔羊，除去了世界的罪过；祂借着圣死，摧毁了我们的死亡，借着复活，恢复了我们的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
复活期颂谢词（在基督内的新生命）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为光明之子借着祂的复活，达至永生，祂给信众敞开天国的门廊，因祂的圣死是我们死亡的赎价，众人因祂的复活，获得生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
复活期颂谢词（基督生活，常为我们转祷）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
祂为了我们，不断奉献自己，保护我们，在祢面前替我们恳求：祂是被祭献的逾越节羔羊，不再死亡；曾被宰杀，却永远生活。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
复活期颂谢词（万物藉逾越奥迹，除旧更新）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂摧毁了往日的秩序，使堕落的世界，焕然一新，在基督内，给我们恢复了完整的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
复活期颂谢词（基督，司祭和牺牲）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂借着奉献自己的身体，在十字架上，完成了旧约的祭献，祂为使我们得救，把自己奉献给祢，使自己成了司祭，祭台，被祭献的羔羊。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

或
耶稣升天颂谢词（升天的奥迹）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为主基督 —— 光荣的君王，战胜了罪恶和死亡，在天使的赞颂声中，上升天庭，成为天人之间的中保，世人的审判者，万物的最高主宰。基督升天并非远离世人，而是要我们追随祂的芳踪，到达同一的居处；我们原是祂的肢体，祂是我们的首领。
因此，普世万民洋溢着复活的喜乐，踊跃欢腾；同时，天上的天使，和所有圣人，也同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或
耶稣升天颂谢词（升天的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主，藉着我们的主基督，时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督复活以后，曾显现给祂的全体门徒，在他们面前上升天庭，好使我们分享祂的天主性。
因此，普世万民洋溢着复活的喜乐，踊跃欢腾；同时，天上的天使，和所有圣人，也同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或
殉道圣人颂谢词 （殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为殉道者圣嘉禄卢安江和他的同伴，为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。
因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢，朝拜祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为祢的诸圣受到讚颂时，祢受到了光荣，他们所受的苦难，不过是祢大能的神妙：祢的仁爱，使他们对祢的忠信，愈发强烈；祢恩赐他们坚定的决心，使他们坚忍到底；他们努力奋斗，祢藉着我们的主基督，赐给他们凯旋。
因此，天地的一切受造朝拜祢，向祢咏唱新歌，我们偕同天上万军，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：路22:28-30）
主说：我经受考验的时候，你们与我站在了一起；我给你们安排了天国，好使你们能与我在天国里，与我同席吃喝。
或
领主咏
看，圣人的赏报是何等的丰厚；他们为基督而死，却要永远生活。

或

领主咏 （参看：若15:13 或 路12:1）
主说：人若为自己的朋友舍弃自己的生命，没有比这更大的爱情了。
或
我的朋友，我把你们称作朋友：不要害怕那能杀害肉体的。
或
领主咏（参看：谷8:35）
主说：谁若为了我的缘故，失掉自己性命的，为了福音的缘故，必要救得它。
或
领主咏（参看：智3:4）
他们即使在人前受到惩罚，然而，他们却充满着不朽的希望。
或
领主咏（参看：格后4:11）
我们为了耶稣的缘故，被交予死亡，好使基督的生命，能在我们可朽坏的肉体上显示出来。
或
领主咏（参看：玛10:28）
主说：不要害怕那能杀害肉体，但不能杀掉灵魂的。
或
领主咏（参看：罗8:38-39）
不是生，也不是死，甚至任何受造物，能使我们与天主的爱相分离。
或
领主咏（参看：玛10:30,31）
你们的头发被数过了。因此，不要害怕；你们比许多麻雀还要值钱。

领圣体后经
天主，祢在殉道圣人身上，奇妙地显示出祢十字架的奥秘，求祢使我们在这圣祭中汲取力量，忠贞地追随基督，从事救灵及服务人群的工作。
或
上主，我们因此天上神粮，获得滋养，在基督内成为一体，愿我们总不隔绝于祂的爱，好能效法殉道圣人的榜样，为了爱我们的基督的缘故，勇敢克服一切。
或
上主，今天，我们庆祝殉道者圣嘉禄卢安江和他的同伴庆辰，求祢把我们保守在祢的恩典内，愿意我们从祢手中领受的，能带给我们救恩和平安。
或
上主，值此我们庆祝圣嘉禄卢安江和他的同伴的纪念日，求祢藉此天上圣事，赐给我们各样恩典，好使我们从如此浩大的争战中，学会坚忍，坚定不移，彼此共融，因他们为了爱祢，凯旋得胜而欢腾。
或
上主，值此我们庆祝殉道者圣嘉禄卢安江和他的同伴的纪念日，藉祢唯一圣子的至圣圣体和宝血，获得饱饫。谦恭求祢：恩赐我们坚定不移的孝爱祢，好能住在祢内，从祢那里汲取生命，紧紧依附祢。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

五旬節主日
福音：若20:19-23
領受聖神

今天，我們慶祝五旬主日，這是一個盛大的慶節，這個節日是為了紀念聖神首次降臨在教會內，使教會的恐懼中誕生，在愛火內重生。福音經文帶領我們回到復活節的晚上，回到那個樓房，門徒們被恐懼和懷疑所束縛，耶穌就在那裡，站在他們中間。

祂說的第一句話，並不是責備，而是憐憫：“願你們平安。”這不只是問候，這些都是原諒的話。這些話聚集了一群四散的門徒，先前，他們拋棄了祂，祂使他們再次成為一個團體。這是一個與祂修好，準備好完成使命的團體。因為哪裡沒有寬恕，哪裡就沒有使命，在那裡有的，只有分裂，惋惜，懷念那一去不復返的往事。可是，耶穌並不是住在過去。祂派我們前行：“正如父派遣了我，我也同樣派遣你們。”

然後，發生了一件非同尋常的事：耶穌在他們身上吹氣，說：“領受聖神吧。”這口氣就是聖神，祂改變了一切。祂燒盡了恐懼，點燃了愛的火焰。這不是猛烈的火焰，而是溫柔的火焰。是接納弱小者，窮人和被遺忘的人的火。聖神派遣我們出去，賜給我們勇氣，使我們離開安逸，自我封閉的圈子，我們的樓房。

親愛的朋友，我們每個人城領受洗禮和堅振的時候，都領受了聖神。祂的恩典 —— 智慧，勇毅，喜樂 —— 與祂同在。聖神並沒有讓我們懼怕天主。不！祂賜給神聖的法律，使我們驚訝地意識到：祂對我們的愛，不可估量。

讓我們看看聖母瑪利亞，她是教會之母，也是傳教之母。在五旬節的時候，她也在場。願她幫助我們不要閉關自守，而是滿懷喜樂之情走出去，把聖神的火焰帶到世界。亞孟。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

五旬节主日
福音：若20:19-23
领受圣神

今天，我们庆祝五旬主日，这是一个盛大的庆节，这个节日是为了纪念圣神首次降临在教会内，使教会的恐惧中诞生，在爱火内重生。福音经文带领我们回到复活节的晚上，回到那个楼房，门徒们被恐惧和怀疑所束缚，耶稣就在那里，站在他们中间。

祂说的第一句话，并不是责备，而是怜悯：“愿你们平安。”这不只是问候，这些都是原谅的话。这些话聚集了一群四散的门徒，先前，他们抛弃了祂，祂使他们再次成为一个团体。这是一个与祂修好，准备好完成使命的团体。因为哪里没有宽恕，哪里就没有使命，在那里有的，只有分裂，惋惜，怀念那一去不复返的往事。可是，耶稣并不是住在过去。祂派我们前行：“正如父派遣了我，我也同样派遣你们。”

然后，发生了一件非同寻常的事：耶稣在他们身上吹气，说：“领受圣神吧。”这口气就是圣神，祂改变了一切。祂烧尽了恐惧，点燃了爱的火焰。这不是猛烈的火焰，而是温柔的火焰。是接纳弱小者，穷人和被遗忘的人的火。圣神派遣我们出去，赐给我们勇气，使我们离开安逸，自我封闭的圈子，我们的楼房。

亲爱的朋友，我们每个人城领受洗礼和坚振的时候，都领受了圣神。祂的恩典 —— 智慧，勇毅，喜乐 —— 与祂同在。圣神并没有让我们惧怕天主。不！祂赐给神圣的法律，使我们惊讶地意识到：祂对我们的爱，不可估量。

让我们看看圣母玛利亚，她是教会之母，也是传教之母。在五旬节的时候，她也在场。愿她帮助我们不要闭关自守，而是满怀喜乐之情走出去，把圣神的火焰带到世界。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Pentecost Sunday
John 20: 19-23
“Receive the Holy Spirit”

Today we celebrate the great feast of Pentecost — the memory of that first outpouring of the Holy Spirit on the Church, born in fear and reborn in fire. The Gospel takes us back to Easter evening, to the Upper Room, where the disciples had locked themselves in, gripped by fear and doubt. And there — precisely there — Jesus comes and stands among them.

His first words are not of reproach, but of mercy: “Peace be with you.” This is not just a greeting. These are words that forgive. Words that gather up a scattered group of disciples, who had abandoned Him, and make them a community again. A reconciled community, ready for mission. Because where there is no forgiveness, there is no mission — only division, regrets, and nostalgia for a past that cannot return. But Jesus doesn’t dwell in the past. He sends us forward: “As the Father has sent me, so I send you.”

Then something extraordinary happens: Jesus breathes on them and says, “Receive the Holy Spirit.” That breath, that Spirit, transforms everything. It burns away fear and lights a fire of love. It is not a harsh fire, but one of tenderness — a fire that prefers the little ones, the poor, the forgotten. It is the Spirit that sends us out, that gives us courage to leave behind our comforts, our closed circles, our “Upper Rooms.”

Dear friends, each of us has received this Spirit in Baptism and Confirmation. And with Him, His gifts — wisdom, courage, joy. The Holy Spirit does not make us afraid of God. No! He gives us holy fear — the awe of knowing we are loved beyond measure.

Let us look to Mary, Mother of the Church and Mother of mission. She was there at Pentecost. May she help us not to stay closed in, but to go out with joy, bringing the fire of the Spirit to the world.
Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025