月度归档： 2025年5月

福音（我給你們一條的誡命，你們要彼此相愛）
恭讀聖若望福音 13:31-33A,34-35
猶大離開以後，耶穌說：“現在，人子受到了光榮，天主因祂受光榮。如果天主因祂受光榮，天主也要立刻光榮祂。我的孩子，我和你們在一起的時間不多了。我給你們一條的誡命：要彼此相愛。我愛了你們，你們也要彼此相愛。如果你們彼此相愛，這樣的話，世人就會知道你們是我的門徒。”

省思

若望在寫這段福音時，正值耶穌受難前夜。我們都知道，耶穌誕生伊始就不斷光榮天主，時常稱揚歌頌祂的在天之父，並謙卑的為祂的在天父之父作證，啟示祂教導我們應當遵守的一切，以光榮天父。

我們中間為人父母的，當自己的子女以自己的謙卑和自己的為人處事贏得他人的認可時，他們一定會十驕傲的向眾人表示自己是某某的子女，並處處讚美他們的父母，他們的父母也會因此受到光榮。同樣的，耶穌以祂的無限慈悲獲得了群眾的讚賞，那生祂的父也一定受到了光榮。因為聖父和耶穌的關係就如同我們與我們的父母一樣緊密的相聯，一榮俱榮，一損俱損。

今天耶穌繼續說：“我的孩子們，我只能與你們同在一段時間。我要給你們新的誡命：要彼此相愛。正如我愛了你們，同樣，你們也要彼此相愛。如果你們彼此相愛，世人就會知道，你們是我的門徒。”（參若13：33-35）

我們不禁要思考一個問題：今天耶穌所說的：“我只能與你們同在一段時間”是什麼意思？其實，耶穌所說的“我只能與你們同在一段時間”，其實就是指我們當下所處的時光，當我們出離母胎時，我們就離我們自己的死亡近了一步。生命對於我們每個人只有一次，可能這一次只是很短暫的一個瞬間，也可能是很長的一段時間，但這時間終將過去。

我們的主耶穌基督為了救贖生活在死影下的我們，又為了使我們能與天父重修舊好，甘願捨身受難，並祂在十字架上所接受的苦刑為我們作了補贖。祂又為了使我們永不生活在死亡中，在死後第三日光榮的復活了。至此，我們才真正的脫離死亡的奴役，獲得了永生。

©全屬於禰2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（我给你们一条的诫命，你们要彼此相爱）
恭读圣若望福音 13:31-33A,34-35
犹大离开以后，耶稣说：“现在，人子受到了光荣，天主因祂受光荣。如果天主因祂受光荣，天主也要立刻光荣祂。我的孩子，我和你们在一起的时间不多了。我给你们一条的诫命：要彼此相爱。我爱了你们，你们也要彼此相爱。如果你们彼此相爱，这样的话，世人就会知道你们是我的门徒。”

省思

若望在写这段福音时，正值耶稣受难前夜。我们都知道，耶稣诞生伊始就不断光荣天主，时常称扬歌颂祂的在天之父，并谦卑的为祂的在天父之父作证，启示祂教导我们应当遵守的一切，以光荣天父。

我们中间为人父母的，当自己的子女以自己的谦卑和自己的为人处事赢得他人的认可时，他们一定会十骄傲的向众人表示自己是某某的子女，并处处赞美他们的父母，他们的父母也会因此受到光荣。同样的，耶稣以祂的无限慈悲获得了群众的赞赏，那生祂的父也一定受到了光荣。因为圣父和耶稣的关系就如同我们与我们的父母一样紧密的相联，一荣俱荣，一损俱损。

今天耶稣继续说：“我的孩子们，我只能与你们同在一段时间。我要给你们新的诫命：要彼此相爱。正如我爱了你们，同样，你们也要彼此相爱。如果你们彼此相爱，世人就会知道，你们是我的门徒。”（参若13：33-35）

我们不禁要思考一个问题：今天耶稣所说的：“我只能与你们同在一段时间”是什么意思？其实，耶稣所说的“我只能与你们同在一段时间”，其实就是指我们当下所处的时光，当我们出离母胎时，我们就离我们自己的死亡近了一步。生命对于我们每个人只有一次，可能这一次只是很短暂的一个瞬间，也可能是很长的一段时间，但这时间终将过去。

我们的主耶稣基督为了救赎生活在死影下的我们，又为了使我们能与天父重修旧好，甘愿舍身受难，并祂在十字架上所接受的苦刑为我们作了补赎。祂又为了使我们永不生活在死亡中，在死后第三日光荣的复活了。至此，我们才真正的脱离死亡的奴役，获得了永生。

©全属于祢2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本主日彌撒、光榮經、信經、復活期頌謝詞
讀經一：宗14:21-27
答唱詠：詠145(144):8-9,10-11,12-13
讀經二：默21:1-5A
福音：若13:31-33A,34-35
誦讀：序經對經；讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周主日誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；念贊主詩；結束禱詞採用本主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周主日晨禱；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本主日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用復活期；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日日間祈禱，聖歌對經採用復活期專用；簡短讀經，短對答詠採用本主日日間祈禱；結束禱詞採用本主日晨禱。
晚禱：讚美詩採用復活期；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周主日第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本主日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

 
復活期第五主日 彌撒

進堂詠 （參看：詠98(97):1-2）
向上主高唱新歌；因為祂做了奇事；祂在萬邦眼前顯示自己的救恩。阿肋路亞。

集禱經
全能永生的天主，禰在我們內不斷完成逾越奧跡。禰樂意使人因著聖洗聖事重獲新生。求禰使他們在禰的保護下，結出豐碩的果實，將來享受永生的喜樂。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（他們向教會講述天主偕同他們完成的事）
恭讀宗徒大事錄 14:21-27
保祿和巴爾納伯向那城宣報喜訊，培養了相當數量的信友以後，他們回到呂斯特辣，依科尼雍和安提約基。他們堅固門徒的心，勸勉他們要持守信德，說：“為我們而言，我們必須經歷許多困難，才能進入天主的國。”他們在每個教會任命長老，藉著禁食和祈禱，把他們託付給他們相信的天主。隨後，他們穿過丕息狄雅，回到帝非裡雅。他們在培爾革宣講聖言以後，下到阿塔肋亞。他們從那裡坐船前往安提約基，他們曾在那裡被託付給天主的恩典，好能完成現在的工作。他們一來到，就召集了教會，報告了天主偕同他們所做的一切，以及祂怎樣向外邦人敞開信德的大門。——天主的聖言。

答唱詠　詠145(144):8-9,10-11,12-13
【答】我的君王，我的天主，我要永遠讚頌禰的名字。（參看: 詠145(144):1）
或【答】阿肋路亞。
領：上主仁慈寬宏，緩於發怒，極其慈悲。上主對待萬有，仁愛良善，對祂的一切化工，充滿憐憫。【答】
領：上主，願禰的一切化工稱謝禰，願禰的信友讚頌禰。願他們講述禰王國的光榮，傳述禰的大能。【答】
領：願他們把禰大能作為和禰輝煌燦爛的王國傳述給亞當的子孫。禰和王國是萬代的王國，禰的王權，世世代代，永遠存留。【答】

讀經二（天上的耶路撒冷，羔羊的新娘的神視）
恭讀聖若望默示錄 21:1-5A
我，若望，看到了一個新天新地。從前的天，從前的地，都已經消逝，大海也不復存在。我也看到聖城，新的耶路撒冷，由天主那裡從天而降，仿佛一位為新郎盛裝打扮的新娘。我聽到從寶座那裡，有一個大聲音說：“看，天主的住所與人類同在。祂與世人同住，他們要作祂的百姓，天主要親自‘與他們同在’，作他們的天主。祂要從他們的眼中拭去眼淚，他們不再死，不再哀悼，不再哀號，不再痛苦，因為舊的秩序，已經消逝。”——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：若13:34）
【答】阿肋路亞，阿肋路亞！領：主說：我給你們一條新的誡命：要彼此相愛，如同我愛了你們一樣。【答】阿肋路亞，阿肋路亞！

福音（我給你們一條的誡命，你們要彼此相愛）
恭讀聖若望福音 13:31-33A,34-35
猶大離開以後，耶穌說：“現在，人子受到了光榮，天主因祂受光榮。如果天主因祂受光榮，天主也要立刻光榮祂。我的孩子，我和你們在一起的時間不多了。我給你們一條的誡命：要彼此相愛。我愛了你們，你們也要彼此相愛。如果你們彼此相愛，這樣的話，世人就會知道你們是我的門徒。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姊妹們：今天，我們歡聚一堂，共同慶祝復活期第五主日。現在，讓我們一起向慈悲的天主獻上祈禱：
一、讓我們為天主的聖教會祈禱。願全能的天主，藉著自己的忠信，堅定我們眾人，好使我們能全心順從福音。
二、讓我們為我們的教宗良祈禱。願全能的天主，藉著祂的恩典，在他履行聖伯多祿宗徒的繼承人，普世教會的牧者的牧職時，不斷照看他。
三、讓我們為政府首長祈禱。願全能的天主，藉著祂的智慧，光照他們的明悟，引導他們為建設一個愛的人類社會提供幫助。
四、讓我們為全世界的窮人和病患祈禱。願全能的天主，藉著祂的慰藉，使他們重新振作起來，從他們的兄弟姐妹那裡，獲得安慰和希望。
五、讓我們為今天在此集會的天主的大家庭祈禱。全能的天主，求禰聖化我們所有人的生命，使他們相似主耶穌的生命。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，禰藉此犧牲，神妙實現了交換，使我們分享至尊的天主性，求禰恩賜我們認識禰的真理，使我們的生活方式配得禰的真理。

復活期頌謝詞（逾越奧跡）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂是真逾越節羔羊，除去了世界的罪過；祂借著聖死，摧毀了我們的死亡，借著復活，恢復了我們的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：
或
復活期頌謝詞（在基督內的新生命）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為光明之子借著祂的復活，達至永生，祂給信眾敞開天國的門廊，因祂的聖死是我們死亡的贖價，眾人因祂的復活，獲得生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：
或
復活期頌謝詞（基督生活，常為我們轉禱）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
祂為了我們，不斷奉獻自己，保護我們，在禰面前替我們懇求：祂是被祭獻的逾越節羔羊，不再死亡；曾被宰殺，卻永遠生活。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：
或
復活期頌謝詞（萬物藉逾越奧跡，除舊更新）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂摧毀了往日的秩序，使墮落的世界，煥然一新，在基督內，給我們恢復了完整的生命。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：
或
復活期頌謝詞（基督，司祭和犧牲）
上主，我們時時處處歌頌禰，實在是理所當然的，並有助於我們的得救。基督，我們的逾越節羔羊，已被祭獻，我們更當隆重讚頌禰。
因為祂借著奉獻自己的身體，在十字架上，完成了舊約的祭獻，祂為使我們得救，把自己奉獻給禰，使自己成了司祭，祭台，被祭獻的羔羊。
因此，普世萬民洋溢著逾越節的喜樂，稱頌禰，踴躍歡騰；天上的大能者和天軍，共同高歌，不停地歡呼：

領主詠（參看：若15:1,5）
主說：我是真葡萄樹，你們是枝條，誰若存留在我內，我在他內，就會結出豐碩的果實。阿肋路亞。

領聖體後經
上主，求禰仁慈出現在禰的子民面前，禰曾使他們充滿天上的奧跡，求禰帶領他們從過去的行徑，走向新的生活。

隆重降福
天主樂意藉著祂唯一聖子的復活，賜給你們救恩和義子的光榮，願祂降福你們，賜給你們喜樂。
【答】亞孟。
天主樂意因祂的救贖工程，使你們領受永久自由的恩寵，願祂使你們成為永恆產業的繼承人。
【答】亞孟。
你們因著信德，在洗禮中與復活的主相遇，願你們能善度今生，在天國家鄉與祂相聯為一。
【答】亞孟。
願全能的天主，聖父，聖子，聖神的恩典，降在你們身上，常與你們同在。
【答】亞孟。

©全屬於禰 & 聖座禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本主日弥撒、光荣经、信经、复活期颂谢词
读经一：宗14:21-27
答唱咏：咏145(144):8-9,10-11,12-13
读经二：默21:1-5A
福音：若13:31-33A,34-35
诵读：序经对经；赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念赞主诗；结束祷词采用本主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周主日晨祷；简短读经，短对答咏；赞主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本主日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用复活期；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日日间祈祷，圣歌对经采用复活期专用；简短读经，短对答咏采用本主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。
晚祷：赞美诗采用复活期；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周主日第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本主日第二晚祷。
夜祷：主日第二夜祷。

 
复活期第五主日 弥撒

进堂咏 （参看：咏98(97):1-2）
向上主高唱新歌；因为祂做了奇事；祂在万邦眼前显示自己的救恩。阿肋路亚。

集祷经
全能永生的天主，祢在我们内不断完成逾越奥迹。祢乐意使人因着圣洗圣事重获新生。求祢使他们在祢的保护下，结出丰硕的果实，将来享受永生的喜乐。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（他们向教会讲述天主偕同他们完成的事）
恭读宗徒大事录 14:21-27
保禄和巴尔纳伯向那城宣报喜讯，培养了相当数量的信友以后，他们回到吕斯特辣，依科尼雍和安提约基。他们坚固门徒的心，劝勉他们要持守信德，说：“为我们而言，我们必须经历许多困难，才能进入天主的国。”他们在每个教会任命长老，藉着禁食和祈祷，把他们托付给他们相信的天主。随后，他们穿过丕息狄雅，回到帝非里雅。他们在培尔革宣讲圣言以后，下到阿塔肋亚。他们从那里坐船前往安提约基，他们曾在那里被托付给天主的恩典，好能完成现在的工作。他们一来到，就召集了教会，报告了天主偕同他们所做的一切，以及祂怎样向外邦人敞开信德的大门。——天主的圣言。

答唱咏　咏145(144):8-9,10-11,12-13
【答】我的君王，我的天主，我要永远讚颂祢的名字。（参看: 咏145(144):1）
或【答】阿肋路亚。
领：上主仁慈宽宏，缓于发怒，极其慈悲。上主对待万有，仁爱良善，对祂的一切化工，充满怜悯。【答】
领：上主，愿祢的一切化工称谢祢，愿祢的信友讚颂祢。愿他们讲述祢王国的光荣，传述祢的大能。【答】
领：愿他们把祢大能作为和祢辉煌灿烂的王国传述给亚当的子孙。祢和王国是万代的王国，祢的王权，世世代代，永远存留。【答】

读经二（天上的耶路撒冷，羔羊的新娘的神视）
恭读圣若望默示录 21:1-5A
我，若望，看到了一个新天新地。从前的天，从前的地，都已经消逝，大海也不复存在。我也看到圣城，新的耶路撒冷，由天主那里从天而降，仿佛一位为新郎盛装打扮的新娘。我听到从宝座那里，有一个大声音说：“看，天主的住所与人类同在。祂与世人同住，他们要作祂的百姓，天主要亲自‘与他们同在’，作他们的天主。祂要从他们的眼中拭去眼泪，他们不再死，不再哀悼，不再哀号，不再痛苦，因为旧的秩序，已经消逝。”——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：若13:34）
【答】阿肋路亚，阿肋路亚！领：主说：我给你们一条新的诫命：要彼此相爱，如同我爱了你们一样。【答】阿肋路亚，阿肋路亚！

福音（我给你们一条的诫命，你们要彼此相爱）
恭读圣若望福音 13:31-33A,34-35
犹大离开以后，耶稣说：“现在，人子受到了光荣，天主因祂受光荣。如果天主因祂受光荣，天主也要立刻光荣祂。我的孩子，我和你们在一起的时间不多了。我给你们一条的诫命：要彼此相爱。我爱了你们，你们也要彼此相爱。如果你们彼此相爱，这样的话，世人就会知道你们是我的门徒。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姊妹们：今天，我们欢聚一堂，共同庆祝复活期第五主日。现在，让我们一起向慈悲的天主献上祈祷：
一、让我们为天主的圣教会祈祷。愿全能的天主，藉着自己的忠信，坚定我们众人，好使我们能全心顺从福音。
二、让我们为我们的教宗良祈祷。愿全能的天主，藉着祂的恩典，在他履行圣伯多禄宗徒的继承人，普世教会的牧者的牧职时，不断照看他。
三、让我们为政府首长祈祷。愿全能的天主，藉着祂的智慧，光照他们的明悟，引导他们为建设一个爱的人类社会提供帮助。
四、让我们为全世界的穷人和病患祈祷。愿全能的天主，藉着祂的慰藉，使他们重新振作起来，从他们的兄弟姐妹那里，获得安慰和希望。
五、让我们为今天在此集会的天主的大家庭祈祷。全能的天主，求祢圣化我们所有人的生命，使他们相似主耶稣的生命。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢藉此牺牲，神妙实现了交换，使我们分享至尊的天主性，求祢恩赐我们认识祢的真理，使我们的生活方式配得祢的真理。

复活期颂谢词（逾越奥迹）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂是真逾越节羔羊，除去了世界的罪过；祂借着圣死，摧毁了我们的死亡，借着复活，恢复了我们的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：
或
复活期颂谢词（在基督内的新生命）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为光明之子借着祂的复活，达至永生，祂给信众敞开天国的门廊，因祂的圣死是我们死亡的赎价，众人因祂的复活，获得生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：
或
复活期颂谢词（基督生活，常为我们转祷）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
祂为了我们，不断奉献自己，保护我们，在祢面前替我们恳求：祂是被祭献的逾越节羔羊，不再死亡；曾被宰杀，却永远生活。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：
或
复活期颂谢词（万物藉逾越奥迹，除旧更新）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂摧毁了往日的秩序，使堕落的世界，焕然一新，在基督内，给我们恢复了完整的生命。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：
或
复活期颂谢词（基督，司祭和牺牲）
上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督，我们的逾越节羔羊，已被祭献，我们更当隆重赞颂祢。
因为祂借着奉献自己的身体，在十字架上，完成了旧约的祭献，祂为使我们得救，把自己奉献给祢，使自己成了司祭，祭台，被祭献的羔羊。
因此，普世万民洋溢着逾越节的喜乐，称颂祢，踊跃欢腾；天上的大能者和天军，共同高歌，不停地欢呼：

领主咏（参看：若15:1,5）
主说：我是真葡萄树，你们是枝条，谁若存留在我内，我在他内，就会结出丰硕的果实。阿肋路亚。

领圣体后经
上主，求祢仁慈出现在祢的子民面前，祢曾使他们充满天上的奥迹，求祢带领他们从过去的行径，走向新的生活。

隆重降福
天主乐意藉着祂唯一圣子的复活，赐给你们救恩和义子的光荣，愿祂降福你们，赐给你们喜乐。
【答】亚孟。
天主乐意因祂的救赎工程，使你们领受永久自由的恩宠，愿祂使你们成为永恒产业的继承人。
【答】亚孟。
你们因着信德，在洗礼中与复活的主相遇，愿你们能善度今生，在天国家乡与祂相联为一。
【答】亚孟。
愿全能的天主，圣父，圣子，圣神的恩典，降在你们身上，常与你们同在。
【答】亚孟。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

復活期第五周星期五
福音：若15:12-17
蒙召與耶穌建立友誼

今天，耶穌對宗徒，也對我們說：“我不再稱你們是僕人，而是朋友。”（若15:15）

在整本聖經，有許多偉大的人物 —— 梅瑟，達味，厄裡亞，瑪利亞 —— 他們蒙召成為天主的“僕人”，天主託付給他們神聖使命。當談到新約的時候，耶穌啟示了更大的人物：為祂而言，祂的門徒不再是“僕人”；祂渴望與我們建立友誼，渴望我們能以感情，信賴，共同存在為紐帶與祂建立聯繫。

友誼是一種深刻的人類體驗。我們看到孩子們，他們把自己的玩具拿給那些被他們視作朋友的人分享：青少年時期，我們分享我們的秘密；成年以後，我們分享我們的困苦和快樂。真正的友誼，不是出於算計，而是出於認可 —— 在別人身上看到我們自己。友誼超越錯誤，給予寬恕，而非丟棄某人。箴言17:17 提醒我們：“朋友常相愛。”

耶穌是朋友 —— 祂知道我們的弱點，仍然把祂的心託付給我們。祂把祂從聖父那裡領受的一切都拿來給我們分享。祂稱我們是親愛的，被祂鍾愛的，遠超我們的功績，祂邀請我們永不懼怕住在祂的愛內。

今天，讓我們問問自己：為我而言，耶穌的面容是怎樣的呢？是一個遠方的陌生人，還是真正的朋友？我是否有向別人（尤其向那些亟需得到寬恕和憐憫的）反映出我與耶穌的友誼？

基督徒生活的核心不只是責任，而是與生活的天主喜樂的友誼。這樣的關係，會改變我們，不論我們走到哪裡，都會讓我們建立愛的聯繫。

瑪利亞是天主忠信的朋友，願她幫助我們每天都與她的兒子建立友誼，把祂的愛傳遍世界。

耶穌把你們稱作朋友 —— 要存留在祂的愛內，白白分享祂的愛。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

复活期第五周星期五
福音：若15:12-17
蒙召与耶稣建立友谊

今天，耶稣对宗徒，也对我们说：“我不再称你们是仆人，而是朋友。”（若15:15）

在整本圣经，有许多伟大的人物 —— 梅瑟，达味，厄里亚，玛利亚 —— 他们蒙召成为天主的“仆人”，天主托付给他们神圣使命。当谈到新约的时候，耶稣启示了更大的人物：为祂而言，祂的门徒不再是“仆人”；祂渴望与我们建立友谊，渴望我们能以感情，信赖，共同存在为纽带与祂建立联系。

友谊是一种深刻的人类体验。我们看到孩子们，他们把自己的玩具拿给那些被他们视作朋友的人分享：青少年时期，我们分享我们的秘密；成年以后，我们分享我们的困苦和快乐。真正的友谊，不是出于算计，而是出于认可 —— 在别人身上看到我们自己。友谊超越错误，给予宽恕，而非丢弃某人。箴言17:17 提醒我们：“朋友常相爱。”

耶稣是朋友 —— 祂知道我们的弱点，仍然把祂的心托付给我们。祂把祂从圣父那里领受的一切都拿来给我们分享。祂称我们是亲爱的，被祂钟爱的，远超我们的功绩，祂邀请我们永不惧怕住在祂的爱内。

今天，让我们问问自己：为我而言，耶稣的面容是怎样的呢？是一个远方的陌生人，还是真正的朋友？我是否有向别人（尤其向那些亟需得到宽恕和怜悯的）反映出我与耶稣的友谊？

基督徒生活的核心不只是责任，而是与生活的天主喜乐的友谊。这样的关系，会改变我们，不论我们走到哪里，都会让我们建立爱的联系。

玛利亚是天主忠信的朋友，愿她帮助我们每天都与她的儿子建立友谊，把祂的爱传遍世界。

耶稣把你们称作朋友 —— 要存留在祂的爱内，白白分享祂的爱。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Friday of the Fifth Week of Easter
John 15: 12-17
Called to Friendship with Jesus

Today, Jesus speaks to the Apostles — and to us: “I do not call you servants any longer, but friends” (Jn 15:15).

Throughout the Bible, many great figures — Moses, David, Elijah, Mary — were called “servants” of God, entrusted with sacred missions. However, when it comes to the New Testament, Jesus reveals something even greater: For him, the disciples are no more “servants”; He desires friendship with us, a bond characterised by affection, trust, and a shared existence.

Friendship is a deep human experience. We see children, share their toys with those whom they consider as friends; as teenagers, we share our secrets; as adults, we share our struggles and joys. True friendship is born not out of calculation, but out of recognition — seeing something of ourselves in another. It endures beyond mistakes, offering forgiveness instead of abandonment. “A friend loves at all times,” Proverbs 17:17 reminds us.

Jesus is this Friend — the One who knows our weaknesses and still entrusts us with His heart. He shares with us everything He has received from the Father. He calls us dear, beloved, beyond our merits, inviting us to abide in His love without fear.

Today, let us ask ourselves: What face does Jesus have for me? A distant stranger, or a true friend? Do I welcome His love, and do I reflect His friendship to others — especially to those in need of forgiveness and mercy?

The heart of Christian life is not mere duty, but a joyful friendship with the living Lord. It is a relationship that transforms us and sends us out to build bonds of love wherever we go.
May Mary, the faithful friend of God, help us grow each day in friendship with her Son, and spread His love to the world.

Jesus calls you His friend — remain in His love, and share it freely.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

教宗良十四世
對媒體代表的講話

保祿六世大廳
2025年5月12日

早上好！感謝諸位的盛情接待！他們說：“開場掌聲無關緊要，若終場時仍清醒著，仍願致意，那才作數！”深表謝忱！

諸位弟兄姊妹：

我歡迎你們，來自世界各地的媒體代表。感謝你們在這些日子，以及接下來的日子所做的工作，這真是教會的恩寵時刻。

在山中聖訓中，耶穌說：“締造和平的人是有福的。”（參看：瑪5:9）這是對我們每個人發出的真福邀請，這個真福，與你們休戚相關，呼籲你我共同致力於一種與眾不同的交談，一種不計一切代價，尋求共融，不使用帶有攻擊性的語言，不追求競爭文化，不把我們與那理當謙恭地尋求的真理與愛分開的交談。和平始於我們每一個人：在於我們看待他人，傾聽他人，談論他人的方式。從這個意義上來說：我們必須對文字和圖像戰說“不”，我們必須拒絕戰爭範式。

因此，今天，讓我重申：教會聲援那些因追求報導真相而被囚禁的記者，我也想用這些話要求釋放那些被監禁的記者。教會認可這些人的見證，我指的是那些不惜犧牲生命，報導戰爭的人，他們以捍衛尊嚴，正義和人民知情權的勇氣，人們只有知情，才能自由地做出選擇。這些被監禁的記者所受的痛苦，挑戰著各國和國際社會的良知，呼籲我們大家捍衛言論自由與新聞獨立的珍貴恩典。

親愛的朋友，感謝你們為真理所做的貢獻。在過去的幾個星期，諸位赴羅馬報導教會：既呈現其多元，亦彰顯其共融。你們出席的聖周禮儀，接著，你們報導了因教宗方濟各的離世而來的悲痛，不論怎樣，這一切都是在復活節的啟迪下發生的。同樣復活的信仰引領我們步入教宗選舉密會的靈性旅程，在教宗選舉樞密會議期間，你們工作了很長時間，也很勞累。然而，即使是這樣，你們仍然設法描述基督之愛的美，藉著善牧的指引，使我們共融的基督之愛。

我們身處難以駕馭、難以言喻的時代。它們對我們每個人都是一個挑戰，我們不應避開這個挑戰。然而，它們要求我們每個人，不論扮演怎樣的角色，不論從事怎樣的服務，永遠不要屈服於平庸。教會必須面對這個時代帶來的挑戰。同樣，傳媒和新聞，決不能存在於時間和歷史之外。聖奧斯定提醒我們：“讓我們好好生活，這個時代就會好起來。我們就是時代。”（參看：《短話》80.8）

因此，感謝你們所做的一切，我們對你們的感謝之詞，超越了我們常常用來解釋基督徒生活和教會生活所用的陳詞濫調。感謝你們，因為你們抓住了我們的本質，藉著媒體向全世界傳播。

今天，最重要的挑戰之一就是促進交談，交談能使我們走出“巴貝耳塔”，我們時常能在其中找到自己，交談能使我們走出沒有愛的語言，沒有愛的語言，往往是意識形態或黨派所用的語言。因此，你們的服務，你們所用的語言，你們習慣的風格，至關重要。正如你們知道的那樣，交談不只是資訊的傳遞，也是在創造一種文化，是在創造能使人對話和討論提供空間的數位環境。在探究如何使技術演進的過程中，這項使命，越來越重要。我尤其想到人工智慧，它具有巨大的潛力，但是，人工智慧需要責任感和洞察力，使它能有益於大眾的福祉，造福全人類。這個責任，與處在各個年齡階層的人，以及他們所扮演的社會角色休戚相關。

親愛的朋友們，隨著時間的推移，我們會更瞭解彼此。我們可以說：我們共同經歷了真正特別的時光。我們通過電視，廣播，互聯網和社交媒體，分享這些資訊。我真誠地希望：這些日子給我們每人揭露了一些奧秘，給我們留下了對愛與和平的渴望。為此，今天，我要向你們重申教宗方濟各在今年的社會傳播日文告中發出的邀請：讓我們消除所有的偏見和怨恨，狂熱，尤其是傳播仇恨。讓我們從各種挑釁中得到解脫。我們無需喧囂與強權的對話，而需解構暴力語言，聆聽無聲者的心聲。使這溝通能聚集無聲弱者的聲音。讓我們解除言語的武裝，這樣的話，我們才能幫助世人解除武裝。解除武裝和解除帶有武裝的溝通，能使我們分享不同的世界觀，按照符合我們人類尊嚴的方式採用行動。

你們在報導衝突，渴望和平的前線，你們身處在不公和貧窮的境況下，你們在默默工作，你們為了能給許多人創造一個更美好的世界而默默工作。因此，我要求你們自覺地，勇敢地選擇利於和平的溝通之路。

謝謝你們，願天主保佑你們！

©全屬於禰 & 聖座傳播部 （梵蒂岡書局） 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

教宗良十四世
对媒体代表的讲话

保禄六世大厅
2025年5月12日

早上好！感谢诸位的盛情接待！他们说：“开场掌声无关紧要，若终场时仍清醒着，仍愿致意，那才作数！”深表谢忱！

诸位弟兄姊妹：

我欢迎你们，来自世界各地的媒体代表。感谢你们在这些日子，以及接下来的日子所做的工作，这真是教会的恩宠时刻。

在山中圣训中，耶稣说：“缔造和平的人是有福的。”（参看：玛5:9）这是对我们每个人发出的真福邀请，这个真福，与你们休戚相关，呼吁你我共同致力于一种与众不同的交谈，一种不计一切代价，寻求共融，不使用带有攻击性的语言，不追求竞争文化，不把我们与那理当谦恭地寻求的真理与爱分开的交谈。和平始于我们每一个人：在于我们看待他人，倾听他人，谈论他人的方式。从这个意义上来说：我们必须对文字和图像战说“不”，我们必须拒绝战争范式。

因此，今天，让我重申：教会声援那些因追求报道真相而被囚禁的记者，我也想用这些话要求释放那些被监禁的记者。教会认可这些人的见证，我指的是那些不惜牺牲生命，报道战争的人，他们以捍卫尊严，正义和人民知情权的勇气，人们只有知情，才能自由地做出选择。这些被监禁的记者所受的痛苦，挑战着各国和国际社会的良知，呼吁我们大家捍卫言论自由与新闻独立的珍贵恩典。

亲爱的朋友，感谢你们为真理所做的贡献。在过去的几个星期，诸位赴罗马报道教会：既呈现其多元，亦彰显其共融。你们出席的圣周礼仪，接着，你们报道了因教宗方济各的离世而来的悲痛，不论怎样，这一切都是在复活节的启迪下发生的。同样复活的信仰引领我们步入教宗选举密会的灵性旅程，在教宗选举枢密会议期间，你们工作了很长时间，也很劳累。然而，即使是这样，你们仍然设法描述基督之爱的美，藉着善牧的指引，使我们共融的基督之爱。

我们身处难以驾驭、难以言喻的时代。它们对我们每个人都是一个挑战，我们不应避开这个挑战。然而，它们要求我们每个人，不论扮演怎样的角色，不论从事怎样的服务，永远不要屈服于平庸。教会必须面对这个时代带来的挑战。同样，传媒和新闻，决不能存在于时间和历史之外。圣奥斯定提醒我们：“让我们好好生活，这个时代就会好起来。我们就是时代。”（参看：《短话》80.8）

因此，感谢你们所做的一切，我们对你们的感谢之词，超越了我们常常用来解释基督徒生活和教会生活所用的陈词滥调。感谢你们，因为你们抓住了我们的本质，藉着媒体向全世界传播。

今天，最重要的挑战之一就是促进交谈，交谈能使我们走出“巴贝耳塔”，我们时常能在其中找到自己，交谈能使我们走出没有爱的语言，没有爱的语言，往往是意识形态或党派所用的语言。因此，你们的服务，你们所用的语言，你们习惯的风格，至关重要。正如你们知道的那样，交谈不只是信息的传递，也是在创造一种文化，是在创造能使人对话和讨论提供空间的数字环境。在探究如何使技术演进的过程中，这项使命，越来越重要。我尤其想到人工智能，它具有巨大的潜力，但是，人工智能需要责任感和洞察力，使它能有益于大众的福祉，造福全人类。这个责任，与处在各个年龄阶层的人，以及他们所扮演的社会角色休戚相关。

亲爱的朋友们，随着时间的推移，我们会更了解彼此。我们可以说：我们共同经历了真正特别的时光。我们通过电视，广播，互联网和社交媒体，分享这些信息。我真诚地希望：这些日子给我们每人揭露了一些奥秘，给我们留下了对爱与和平的渴望。为此，今天，我要向你们重申教宗方济各在今年的社会传播日文告中发出的邀请：让我们消除所有的偏见和怨恨，狂热，尤其是传播仇恨。让我们从各种挑衅中得到解脱。我们无需喧嚣与强权的对话，而需解构暴力语言，聆听无声者的心声。使这沟通能聚集无声弱者的声音。让我们解除言语的武装，这样的话，我们才能帮助世人解除武装。解除武装和解除带有武装的沟通，能使我们分享不同的世界观，按照符合我们人类尊严的方式采用行动。

你们在报道冲突，渴望和平的前线，你们身处在不公和贫穷的境况下，你们在默默工作，你们为了能给许多人创造一个更美好的世界而默默工作。因此，我要求你们自觉地，勇敢地选择利于和平的沟通之路。

谢谢你们，愿天主保佑你们！

©全属于祢 & 圣座传播部 （梵蒂冈书局） 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

訊息

「我的天使，我給你們帶來了我聖子心中的喜樂。我們為這段時間內所完成了的事情感到欣慰。我請求大家對這神恩保持忠信。假如我們保持一心一德，驕傲便無法進行破壞，影響天主的計畫。我來是要把天堂上那些豐富的恩寵帶到這裡。天父派遣我把最寶貴的恩寵帶來賜給靈魂，這個恩寵就是點綴著義德的純潔光環，我渴望為每一個誠心跪在聖母山前的心靈加冕。我請求你們各人在世上作合一的標記。三位一體是天主的永恆標記。要是你把心交給我，借著我的手，一切都是可能的。為求實現計畫，天主會賜予一切。我必須告訴你們，這時刻是最迫切的。世界等待著一個很快就會發生的轉變，這個轉變的程度是他們無法想像的。這是天堂 向世界開放，地獄之門將要關閉和被剷除的時刻。這是心靈的交接，你們的心與我們兩顆聖心結合在一起。我祈求你們修和、團結與和平，我請你們接納我的懇求，這是你們在我的心內所要找尋的東西，它們在等待著你們。」93-9-1

引導：

這是恩寵的時刻。天主的慈悲充滿美善，彌 漫在我們中間，你們要細意欣賞。一位慈愛和奇妙的父親感到要賜給我們一位母親，祂深知這位母親的接觸和撫摸 都是溫柔的。祂憑著無限的智慧，選擇了把這份恩典賜給我們。母親的微笑所散發的溫暖，曾多次溶化了耶穌的心；在母親的臂彎內，祂感到舒適，感到有人保護； 在母親的說話中，祂找到智慧。耶穌把這些同樣的時光賜給我們，正展示著祂愛我們有多深：走錯方向時她作出糾正；喜樂時她微笑著分享；悲傷時她流著淚與你同哭。一位元母親的教導方式，就是天主愛情的恩賜。緊緊擁抱著一位母親的心，沿途便會獲得教養和扶助。她溫柔地、慈愛地召叫我們參與她爭取勝利的使命，並進入 她勝利的無玷聖心的深處。我們的奉獻就是對這使命說「我願意」。

指示：

在奉獻我們的心靈時，我們是在應許一個永恆的合一，我們也在接受這使命的犧牲。這是一個真理之光的使命，所以是一個飽遭白眼和極不愉快的使命。我們蒙召成為那耀目的光芒，讓所有人仰望，並給那些處於黑暗中的人照路。一切不屬於真理的，我們都要揭露。

我們也必須知道，不全心投入這個使命，作用是不大的。這是一個要我們深信的召叫：確知、確信瑪利亞無玷聖心的勝利，堅定不移。我們必須每天都在靈魂內找尋這份信心。

默想：

啊，瑪利亞無玷之心！願我在妳偉大的勝利中找到憩息。我懇求修和、合一、心靈和思慮的平安，求妳接納，把這渴望帶到天父台前。我祈求我的靈魂變得純 潔，光芒四射，令邪惡的人目盲，但卻令心意相近的人得到恩澤。親愛的母親，求妳每天都把我的心張開一點，即使是一剎那也不要讓它關閉。敞開她的深處，把所 有暗角顯露出來，令瑕疵無法立足。我首先為自己內心的勝利祈求，然後把這恩寵帶給世界。

「上主，以色列的天主，求禰今天賜我力量！」（友13：7）

宗徒信經

我信唯一的天主，全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是祂所創造的。我信唯一的主，耶穌基督，天主的獨生子。祂在萬世之前，由聖父所生。祂是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。祂是聖父所生，而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著祂而造成的。祂為了我們人類，並為了我們的得救，從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人。祂在般雀比拉多執政時，為我們被釘在十字架上，受難而被埋葬。祂正如聖經所載，第三日復活了，祂升了天，坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來，審判生者死者，祂的神國萬世無疆。我信聖神，祂是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗，只有一個。我期待死人的復活，及來世的生命。亞孟。

奉獻經

我的母后，我的母親，我將自己完全交托給妳，更為妳表示我的虔敬。我奉獻我這一天，我的眼，我的耳，我的口，我的心，我整個人都毫無保留地奉獻給妳。

溫良的母親，正因我是屬於妳的，請妳保守我，護佑我，如同妳擁有的財產一樣。亞孟。

天皇後喜樂經
啟：天上母后，歡樂吧！阿肋路亞。
應：因為您親生的愛子，阿肋路亞。
啟：正如祂所預言，已經復活了，阿肋路亞。
應：請為我們祈求天主，阿肋路亞。
啟：童貞瑪利亞，歡樂吧！阿肋路亞。
應：因為主確實復活了！阿肋路亞。
請大家祈禱：天主，禰的聖子耶穌基督，我們的主已復活，天下萬民踴躍歡騰；懇求禰因童貞聖母瑪利亞的轉求，賜我們分享永生的喜樂，以上所求是靠我們的主基督。亞孟。

為祈求信德、望德、愛德、謙遜、忍耐、恒心及服從這七種美德重複念 1) 、 2) 及 3) 的禱文﹕

1) 天主經
我們的天父，願袮的名受顯揚，願袮的國來臨，願袮的旨意奉行在人間，如同在天上；求袮今天賞給我們日用的食糧，求袮寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣；不要讓我們陷於誘惑；但救我們免於兇惡。亞孟。

2) 聖三光榮經
願光榮歸於父，及子，及聖神，起初如何，今日亦然，直到永遠。亞孟。

3) 向聖神祈求禱文
「聖神請袮降臨，啟發我的心靈，使我看到天主的聖意；聖神請袮降臨，進入我的思維，使我能領悟天主的聖意；聖神請袮降臨，進入我的靈魂，使我只屬於天主。求袮聖化我所有的思、言、行為，使一切都只是為了光榮天主。亞孟。」

啊！瑪利亞
啊！瑪利亞，轉化我的心靈直至肖似妳吧。
用純潔的花環圍繞著她，並用美德作裝飾。
接受我的心靈，親愛的母親，作為我奉獻妳的禮品。
把她呈獻給我們的天主父，如同妳自己的奉獻。
幫忙我，啊，瑪利亞，讓我每天都能使更多人認識妳的心。

聖神降臨禱文
基督的聖神，請激勵我；
基督的聖神，請推動我；
基督的聖神，請充滿我；
基督的聖神，請烙印我；
啊！天上的慈父，請把禰的心和聖意賜給我，
並在我內創出德行的泉源，
把袮的神烙在我的靈魂上，確保她屬於禰，
使袮在我內的反射，能成為眾人都看見的光。亞孟。

© 母佑會 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025