每日归档： 2025年3月26日

四旬期第四周星期二
福音：若5:1-3,5-16
你想要得醫治嗎？

在今天的福音經文（若5:1-3,5-16）耶穌與那患病38年的人相遇，他躺在貝特賽達水池邊上。那時候，耶穌問他說：“你想得到醫治嗎？”那人並沒有說是。相反，他抱怨說：“沒有人把我放到水池裡。”他把自己的處境歸咎於人，似乎陷入沮喪和自憐的迴圈。

然而，耶穌以憐憫之情治好了他。“起來，拿起你的墊子，走吧。”那人立刻痊癒了，但是，他康復以後的反應，很是驚人 —— 他沒有感激耶穌，也不快樂 。他只是轉移了人們的焦點：“那治好我的人告訴我這樣做的。”然後，他向當局舉報了耶穌。

我們有多少次表現得像這人那樣？我們在精神上，情感上，甚至身體上，都停留在一個地方，把我們的處境歸咎於人。耶穌邀請我們得到醫治，我們卻遲延不決，我們尋找藉口，而非以信心回應祂。

四旬期是教會問我們每人：“你想得到醫治？”的時期。教會邀請我們重宣領洗時的信德誓言，使這生命之水 （恩典）振奮我們的心。但是，醫治需要一個決定：起來，拿起我們的墊子，滿懷信德行走。

讓我們審視一下我們的內心，我們是否陷入抱怨和藉口的冷漠之中？今天，耶穌呼籲我們從癱瘓中醒來，接納祂的憐憫，滿懷感激之情，滿懷喜樂生活。

主耶穌，求禰醫治我們的心。激動我們靈魂的水泉。賜給我們勇氣，好能說是，在新生活中與禰同行。亞孟。

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

四旬期第四周星期二
福音：若5:1-3,5-16
你想要得医治吗？

在今天的福音经文（若5:1-3,5-16）耶稣与那患病38年的人相遇，他躺在贝特赛达水池边上。那时候，耶稣问他说：“你想得到医治吗？”那人并没有说是。相反，他抱怨说：“没有人把我放到水池里。”他把自己的处境归咎于人，似乎陷入沮丧和自怜的循环。

然而，耶稣以怜悯之情治好了他。“起来，拿起你的垫子，走吧。”那人立刻痊愈了，但是，他康复以后的反应，很是惊人 —— 他没有感激耶稣，也不快乐 。他只是转移了人们的焦点：“那治好我的人告诉我这样做的。”然后，他向当局举报了耶稣。

我们有多少次表现得像这人那样？我们在精神上，情感上，甚至身体上，都停留在一个地方，把我们的处境归咎于人。耶稣邀请我们得到医治，我们却迟延不决，我们寻找借口，而非以信心回应祂。

四旬期是教会问我们每人：“你想得到医治？”的时期。教会邀请我们重宣领洗时的信德誓言，使这生命之水 （恩典）振奋我们的心。但是，医治需要一个决定：起来，拿起我们的垫子，满怀信德行走。

让我们审视一下我们的内心，我们是否陷入抱怨和借口的冷漠之中？今天，耶稣呼吁我们从瘫痪中醒来，接纳祂的怜悯，满怀感激之情，满怀喜乐生活。

主耶稣，求祢医治我们的心。激动我们灵魂的水泉。赐给我们勇气，好能说是，在新生活中与祢同行。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Tuesday of the Fourth Week of Lent
John 5:1-3,5-16
“Do You Want to Be Healed?”

In today’s Gospel (John 5:1-3, 5-16), Jesus encounters a man who has been sick for thirty-eight years, lying by the pool of Bethesda. When Jesus asks him, “Do you want to be healed?”, the man doesn’t say yes. Instead, he complains: “I have no one to put me into the pool…” He blames others for his situation and seems trapped in a cycle of discouragement and self-pity.

Yet Jesus, in His mercy, heals him anyway. “Get up, pick up your mat, and walk.” And immediately the man is made well. But even after his healing, his reaction is striking—there is no gratitude or joy. He simply shifts the focus: “The one who healed me told me to do it.” Later, he reports Jesus to the authorities.

How often do we act like this man? We stay in the same place spiritually, emotionally, even physically, blaming others for our situation. Jesus invites us to healing, but we hesitate, making excuses instead of responding with faith.

Lent is a time when the Church asks each of us: “Do you want to be healed?” It is an invitation to renew our Baptismal promises and allow the waters of life—grace—to stir our hearts. But healing requires a decision: to get up, to pick up our mats, and to walk in faith.

Let’s examine our hearts. Are we stuck in the apathy of complaining and excuses? Jesus calls us today to rise from our paralysis, to embrace His mercy, and to live with gratitude and joy.

Lord Jesus, heal our hearts. Stir the waters of our souls. Give us the courage to say yes, and to walk with You in newness of life. Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	禮儀日	聖言選讀，彌撒及日課指南
2025.3.30	四旬期第四主日	禮儀色：玫瑰紅 本主日彌撒、信經、四旬期頌謝詞（一）或 四旬期頌謝詞（二） 讀經一：蘇5:9A,10-12 答唱詠：詠34(33):2-3,4-5,6-7 讀經二：格後5:17-21 福音：路15:1-3,11-32 日課：本主日
2025.3.31	四旬期第四周星期一	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：依65:17-21 答唱詠：詠30(29):2,4,5-6,11-12A,13B 福音：若4:43-54 日課：四旬期平日
2025.4.1	四旬期第四周星期二	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：則47:1-9,12 答唱詠：詠46(45):2-3,5-6,8-9 福音：若5:1-16 日課：四旬期平日
2025.4.2	四旬期第四周星期三	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：依49:8-15 答唱詠：詠145(144):8-9,13CD-14,17-18 福音：若5:17-30 日課：四旬期平日 注：聖方濟各·保拉（自由紀念）
2025.4.3	四旬期第四周星期四	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：出32:7-14 答唱詠：詠106(105):19-20,21-22,23 福音： 若5:31-47 日課：四旬期平日
2025.4.4	四旬期第四周星期五	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：智2:1A,12-22 答唱詠：詠34(33):17-18,19-20,21,23 福音： 若7:1-2,10,25-30 日課：四旬期平日 注：聖依西多（主教聖師）自由紀念
2025.4.5	四旬期第四周星期六	禮儀色：紫 四旬期平日彌撒，四旬期頌謝詞 讀經一：耶11:18-20 答唱詠：詠7:2-3,9BC-10,11-12 福音： 若7:40-53 日課：四旬期平日 注：聖味增爵·費雷爾（自由紀念）

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南
2025.3.30	四旬期第四主日	礼仪色：玫瑰红 本主日弥撒、信经、四旬期颂谢词（一）或 四旬期颂谢词（二） 读经一：苏5:9A,10-12 答唱咏：咏34(33):2-3,4-5,6-7 读经二：格后5:17-21 福音：路15:1-3,11-32 日课：本主日
2025.3.31	四旬期第四周星期一	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：依65:17-21 答唱咏：咏30(29):2,4,5-6,11-12A,13B 福音：若4:43-54 日课：四旬期平日
2025.4.1	四旬期第四周星期二	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：则47:1-9,12 答唱咏：咏46(45):2-3,5-6,8-9 福音：若5:1-16 日课：四旬期平日
2025.4.2	四旬期第四周星期三	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：依49:8-15 答唱咏：咏145(144):8-9,13CD-14,17-18 福音：若5:17-30 日课：四旬期平日 注：圣方济各·保拉（自由纪念）
2025.4.3	四旬期第四周星期四	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：出32:7-14 答唱咏：咏106(105):19-20,21-22,23 福音： 若5:31-47 日课：四旬期平日
2025.4.4	四旬期第四周星期五	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：智2:1A,12-22 答唱咏：咏34(33):17-18,19-20,21,23 福音： 若7:1-2,10,25-30 日课：四旬期平日 注：圣依西多（主教圣师）自由纪念
2025.4.5	四旬期第四周星期六	礼仪色：紫 四旬期平日弥撒，四旬期颂谢词 读经一：耶11:18-20 答唱咏：咏7:2-3,9BC-10,11-12 福音： 若7:40-53 日课：四旬期平日 注：圣味增爵·费雷尔（自由纪念）

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025