每日归档： 2025年1月14日

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

上主，求禰以天上的慈愛，俯聽禰子民的祈禱，好使他們能明白，他們必須要去做的事，以此獲得力量，承行他們明白要去承行的事。藉著禰的聖子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

常年期第一周星期二 集禱經

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖馬爾谷福音 1:21-28
耶穌同祂的追隨者來到葛法翁，在安息日，祂進了會堂教訓人。人們都驚奇祂的教導，因為祂教導他們，好似一個具有權威的人，不像經師那樣。在他們的會堂內，有一個附有不潔之神的人喊說：“納匝肋人耶穌，禰同我們有什麼關係？禰來，是要來毀滅我們嗎？我知道禰是誰，禰是天主的聖者！”耶穌斥責他說：“安靜！從他身上出去吧！”不潔之神使他痙攣，伴有大聲，從他身上出去了。眾人都驚訝，彼此相問：“這是什麼事？一個具有權威的新教導。祂竟然命令不潔之神，他們也聽從祂。”祂的名聲傳遍了整個加里肋亞地區。

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

我們時常會如同在葛法翁會堂內的群眾一樣，遵守天主的誡命，來到聖堂，參與彌撒。我們的本堂神父，會在聖道禮儀，給我們講道。當我們聆聽天主透過他們向我們講話時，假如他們的講道，與我們慣常聽到的，有著不同，我們便會感到驚訝，因為在那時候，我們是按照自己的理解進行判斷，而非按照天主的聖意，進行判斷。

現在，讓我們試著進行如下的沉思：

壹：我是如何理解聖道禮儀中，天主藉著教會的口向我們宣講的聖言？
貳：如果我聽到的講道或分享與我慣常聽到的不同，我會如何對待呢？
三：我是否願意使自己空虛，好使自己被天主聖言所充滿呢？
肆：我是否時常在日常生活中，活出天主聖言，以實際行動給福音作證？

……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠24(23)
天主進入祂的聖殿
基督攝取了人性，為我們開啟了天門（聖依肋乃）

大地及其中的一切，屬於上主，
世界和世上的百姓，屬於上主。
是祂在海洋上奠定了大地；
使大地在水面之上，屹立不搖。

誰能攀登上主的山？
誰能站在祂的聖殿內？
是那手潔心淨之人，
是那不慕虛幻之人，
是那不發虛誓，欺詐近人之人。

他要領受上主的祝福，
從拯救他的天主領受賞報。
這就是尋求上主的人，
這就是尋求雅各伯天主面容的人。

城門，請抬起門扉；
古老的門戶，請加高門扉。
願光榮的君王，進入其內！

誰是光榮的君王？
是英勇大能的上主，
是強力作戰的上主。

最後禱詞
慈愛的父，求禰俯聽我們的祈禱。説明我們認識禰的旨意，藉勇毅和信德，承行禰旨意。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王，亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

上主，求祢以天上的慈爱，俯听祢子民的祈祷，好使他们能明白，他们必须要去做的事，以此获得力量，承行他们明白要去承行的事。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

常年期第一周星期二 集祷经

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣马尔谷福音 1:21-28
耶稣同祂的追随者来到葛法翁，在安息日，祂进了会堂教训人。人们都惊奇祂的教导，因为祂教导他们，好似一个具有权威的人，不像经师那样。在他们的会堂内，有一个附有不洁之神的人喊说：“纳匝肋人耶稣，祢同我们有什么关系？祢来，是要来毁灭我们吗？我知道祢是谁，祢是天主的圣者！”耶稣斥责他说：“安静！从他身上出去吧！”不洁之神使他痉挛，伴有大声，从他身上出去了。众人都惊讶，彼此相问：“这是什么事？一个具有权威的新教导。祂竟然命令不洁之神，他们也听从祂。”祂的名声传遍了整个加里肋亚地区。

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

我们时常会如同在葛法翁会堂内的群众一样，遵守天主的诫命，来到圣堂，参与弥撒。我们的本堂神父，会在圣道礼仪，给我们讲道。当我们聆听天主透过他们向我们讲话时，假如他们的讲道，与我们惯常听到的，有着不同，我们便会感到惊讶，因为在那时候，我们是按照自己的理解进行判断，而非按照天主的圣意，进行判断。

现在，让我们试着进行如下的沉思：

壹：我是如何理解圣道礼仪中，天主藉着教会的口向我们宣讲的圣言？
贰：如果我听到的讲道或分享与我惯常听到的不同，我会如何对待呢？
叁：我是否愿意使自己空虚，好使自己被天主圣言所充满呢？
肆：我是否时常在日常生活中，活出天主圣言，以实际行动给福音作证？

……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏24(23)
天主进入祂的圣殿
基督摄取了人性，为我们开启了天门（圣依肋乃）

大地及其中的一切，属于上主，
世界和世上的百姓，属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地；
使大地在水面之上，屹立不摇。

谁能攀登上主的山？
谁能站在祂的圣殿内？
是那手洁心净之人，
是那不慕虚幻之人，
是那不发虚誓，欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福，
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人，
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门，请抬起门扉；
古老的门户，请加高门扉。
愿光荣的君王，进入其内！

谁是光荣的君王？
是英勇大能的上主，
是强力作战的上主。

最后祷词
慈爱的父，求祢俯听我们的祈祷。帮助我们认识祢的旨意，藉勇毅和信德，承行祢旨意。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王，亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（祂不像經師，祂以權威教導他們。）
恭讀聖馬爾谷福音 1:21-28
耶穌同祂的追隨者來到葛法翁，在安息日，祂進了會堂教訓人。人們都驚奇祂的教導，因為祂教導他們，好似一個具有權威的人，不像經師那樣。在他們的會堂內，有一個附有不潔之神的人喊說：“納匝肋人耶穌，禰同我們有什麼關係？禰來，是要來毀滅我們嗎？我知道禰是誰，禰是天主的聖者！”耶穌斥責他說：“安靜！從他身上出去吧！”不潔之神使他痙攣，伴有大聲，從他身上出去了。眾人都驚訝，彼此相問：“這是什麼事？一個具有權威的新教導。祂竟然命令不潔之神，他們也聽從祂。”祂的名聲傳遍了整個加里肋亞地區。

省思

我們時常會如同在葛法翁會堂內的群眾一樣，遵守天主的誡命，來到聖堂，參與彌撒。今天，耶穌也是一樣，當耶穌來到葛法翁的會堂時，祂一如先前在納匝肋會堂時所做的一樣（參看：路3:16-22）在葛法翁的會堂內教導在會堂內的群眾，並向他們宣講天國的福音。

我們在聖堂參與彌撒時，我們的本堂神父，會在聖道禮儀，給我們講道。當我們聆聽天主透過他們向我們講話時，假如他們的講道，與我們慣常聽到的，有著不同，我們便會感到驚訝，因為在那時候，我們是按照自己的理解進行判斷，而非按照天主的聖意，進行判斷。

由於原罪的緣故，我們時常會如同那位坐在葛法翁會堂內，附有不潔之神的人一樣，生活在罪惡和死亡的權下，雖然聆聽天主的聖言，卻不願意藉刻苦的補贖和祈禱，勇敢掙脫罪惡及死亡給我們帶來的枷鎖，藉著領受基督的洗禮，在基督內，洗淨自己的一切罪愆，並藉著領受天主聖神的傅油，與基督同為天主的承繼者。

離開聖堂以後，我們時常會經驗到一些苦痛，我們之所以經驗到痛苦，是因為我們的私欲偏情，以及由私欲偏情在我們的心靈深處，給我們的靈魂增加的負擔，而這私欲偏情，會使我們逐漸遠離天主，並使我們陷於其內，致使我們雖能明辨自己的聖召，但怠於回應聖召，以致我們所做的一切，不是出自天主的，而是出自魔鬼。

雖然我們今天不在這葛法翁會堂內聆聽天主的聖言，親眼目睹耶穌為那附有不潔之神的人所做的一切，我們仍應在信德上站穩，在生活中，全然的接受基督的教導，善度每天的生活，善用天主藉著祂的鍾愛之子，向我們分施的各項恩寵。好使我們的思言行為，日益肖似基督，不斷追隨基督，走向永生。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（祂不像经师，祂以权威教导他们。）
恭读圣马尔谷福音 1:21-28
耶稣同祂的追随者来到葛法翁，在安息日，祂进了会堂教训人。人们都惊奇祂的教导，因为祂教导他们，好似一个具有权威的人，不像经师那样。在他们的会堂内，有一个附有不洁之神的人喊说：“纳匝肋人耶稣，祢同我们有什么关系？祢来，是要来毁灭我们吗？我知道祢是谁，祢是天主的圣者！”耶稣斥责他说：“安静！从他身上出去吧！”不洁之神使他痉挛，伴有大声，从他身上出去了。众人都惊讶，彼此相问：“这是什么事？一个具有权威的新教导。祂竟然命令不洁之神，他们也听从祂。”祂的名声传遍了整个加里肋亚地区。

省思

我们时常会如同在葛法翁会堂内的群众一样，遵守天主的诫命，来到圣堂，参与弥撒。今天，耶稣也是一样，当耶稣来到葛法翁的会堂时，祂一如先前在纳匝肋会堂时所做的一样（参看：路3:16-22）在葛法翁的会堂内教导在会堂内的群众，并向他们宣讲天国的福音。

我们在圣堂参与弥撒时，我们的本堂神父，会在圣道礼仪，给我们讲道。当我们聆听天主透过他们向我们讲话时，假如他们的讲道，与我们惯常听到的，有着不同，我们便会感到惊讶，因为在那时候，我们是按照自己的理解进行判断，而非按照天主的圣意，进行判断。

由于原罪的缘故，我们时常会如同那位坐在葛法翁会堂内，附有不洁之神的人一样，生活在罪恶和死亡的权下，虽然聆听天主的圣言，却不愿意藉刻苦的补赎和祈祷，勇敢挣脱罪恶及死亡给我们带来的枷锁，藉着领受基督的洗礼，在基督内，洗净自己的一切罪愆，并藉着领受天主圣神的傅油，与基督同为天主的承继者。

离开圣堂以后，我们时常会经验到一些苦痛，我们之所以经验到痛苦，是因为我们的私欲偏情，以及由私欲偏情在我们的心灵深处，给我们的灵魂增加的负担，而这私欲偏情，会使我们逐渐远离天主，并使我们陷于其内，致使我们虽能明辨自己的圣召，但怠于回应圣召，以致我们所做的一切，不是出自天主的，而是出自魔鬼。

虽然我们今天不在这葛法翁会堂内聆听天主的圣言，亲眼目睹耶稣为那附有不洁之神的人所做的一切，我们仍应在信德上站稳，在生活中，全然的接受基督的教导，善度每天的生活，善用天主藉着祂的钟爱之子，向我们分施的各项恩宠。好使我们的思言行为，日益肖似基督，不断追随基督，走向永生。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：希2:5-12
答唱詠：詠8:2AB,5,6-7,8-9
福音：谷1:21-28
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞，結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

常年期第一周星期二 彌撒

進堂詠
我看見有一人高坐在寶座上，萬軍的天使朝拜祂，同聲歌唱：請瞻仰祂，祂王國的名號，永遠常存。

集禱經
上主，求禰以天上的慈愛，俯聽禰子民的祈禱，好使他們能明白，他們必須要去做的事，以此獲得力量，承行他們明白要去承行的事。藉著禰的聖子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（聖化者和被聖化者，都屬同一羊棧）
恭讀致希伯來人書 2:5-12
天主並沒有把我們所談論的世界屈服于天使之下，有人曾在某處作證說：“人算什麼，禰竟懷念他，人子算什麼，禰竟照顧祂？禰使祂稍遜于天使，以光榮和尊崇給祂作王冠，使萬有都屈服在祂腳下。”他使萬有的“屈服”在祂腳下，並沒有留下一樣不隸屬于祂權下的。現今，我們還沒有看見 “萬有都屈服于祂的權下”，卻已經看見耶穌因所受的死亡之苦，“戴有尊威和光榮的冠冕”，祂就是天主曾使祂“稍遜于天使”的那一位，藉天主的恩寵，使祂為眾人嘗到死味。
因為祂堪受這恩寵，天主使萬有藉著祂，將許多子女導入光榮，並藉所經受的苦難，使拯救他們的首領達至圓滿。祂是祝聖者，也是萬有的終向和萬有的根源。因此，祂並沒有以稱他們為“兄弟”為恥，祂說：“我要向我的弟兄稱頌禰的名號，在集會中，我要讚揚禰。”—— 天主的聖言。

答唱詠　詠8:2AB.5.6-7.8-9
【答】禰賜給禰聖子權柄，使祂統治禰雙手的化工。（參看：詠8:7）
領：上主，我們的上主，禰的名號在普世，何等光榮！世人算什麼，禰竟然留意他，人子算什麼，禰竟照料他？【答】
領：禰使祂略遜于天使，以光榮和榮耀給祂作王冠。禰給祂權柄，宰製禰雙手的化工，把萬有都放在祂的腳下。【答】
領：所有的羊和牛，以及田間的走獸，天空中的飛鳥，大海中的魚，以及各種游泳於海道中的水族。【答】

福音前歡呼（參看：得前2:13）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：領受天主的聖言，不要當作屬人的言語，而要實在看作天主的聖言。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（祂不像經師，祂以權威教導他們。）
恭讀聖馬爾谷福音 1:21-28
耶穌同祂的追隨者來到葛法翁，在安息日，祂進了會堂教訓人。人們都驚奇祂的教導，因為祂教導他們，好似一個具有權威的人，不像經師那樣。在他們的會堂內，有一個附有不潔之神的人喊說：“納匝肋人耶穌，禰同我們有什麼關係？禰來，是要來毀滅我們嗎？我知道禰是誰，禰是天主的聖者！”耶穌斥責他說：“安靜！從他身上出去吧！”不潔之神使他痙攣，伴有大聲，從他身上出去了。眾人都驚訝，彼此相問：“這是什麼事？一個具有權威的新教導。祂竟然命令不潔之神，他們也聽從祂。”祂的名聲傳遍了整個加里肋亞地區。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同追憶蒙主救贖的日子。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為慈母教會祈禱。祈願聖神開啟她的明悟，使她徹悟天主聖言，相稱向世界宣講聖言。
二、請為心靈破碎的人祈禱。求主安慰他們，以大能的手醫治他們，減輕他們的痛苦，好使他們獲得些許安慰。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們善用天主賞賜的一切恩寵，妥當牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主恩賜他們一顆純潔的心，好使他們專務慈悲善工，以實際行動，為真道作證。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：一切美善的慈父，禰藉著從東方來的賢士顯示了主，普世萬民的救主，求禰使我們的眼睛能看到禰的恩典，使我們的心能欣然分享所領受的各樣恩典。因主耶穌基督之名，求主俯聽我們的祈禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願禰百姓的奉獻，能尋獲禰的恩寵，使他們因此奉獻，恢復聖潔，贏得他們虔誠懇求的恩寵。

常年期頌謝詞（藉人而拯救人）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為我們知道，禰為了救助卑微的人類，甘願屈尊就卑；禰的聖子攝取了可朽的人性，給我們帶來了救恩；如此藉著我們的主基督，使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此，天上的天使藉著基督朝拜禰，永遠在禰面前歡欣踴躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌：

或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠36(35):10 或 若10:10）
上主，在禰那裡有生命的泉源，藉著禰的光明，我們才能見到光明。
或
主說：我來，是為使他們得到生命；且要獲得更豐富的生命。

領聖體後經
全能的天主，我們謙恭地懇求禰，藉聖體聖事更新我們，好使我們常能按義的旨意而生活，滿懷喜樂地事奉禰。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：希2:5-12
答唱咏：咏8:2AB,5,6-7,8-9
福音：谷1:21-28
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词，结束祷词采用圣咏集第一周星期二晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期二日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

常年期第一周星期二 弥撒

进堂咏
我看见有一人高坐在宝座上，万军的天使朝拜祂，同声歌唱：请瞻仰祂，祂王国的名号，永远常存。

集祷经
上主，求祢以天上的慈爱，俯听祢子民的祈祷，好使他们能明白，他们必须要去做的事，以此获得力量，承行他们明白要去承行的事。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

读经一（圣化者和被圣化者，都属同一羊栈）
恭读致希伯来人书 2:5-12
天主并没有把我们所谈论的世界屈服于天使之下，有人曾在某处作证说：“人算什么，祢竟怀念他，人子算什么，祢竟照顾祂？祢使祂稍逊于天使，以光荣和尊崇给祂作王冠，使万有都屈服在祂脚下。”他使万有的“屈服”在祂脚下，并没有留下一样不隶属于祂权下的。现今，我们还没有看见 “万有都屈服于祂的权下”，却已经看见耶稣因所受的死亡之苦，“戴有尊威和光荣的冠冕”，祂就是天主曾使祂“稍逊于天使”的那一位，藉天主的恩宠，使祂为众人尝到死味。
因为祂堪受这恩宠，天主使万有藉着祂，将许多子女导入光荣，并藉所经受的苦难，使拯救他们的首领达至圆满。祂是祝圣者，也是万有的终向和万有的根源。因此，祂并没有以称他们为“兄弟”为耻，祂说：“我要向我的弟兄称颂祢的名号，在集会中，我要赞扬祢。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏8:2AB.5.6-7.8-9
【答】祢赐给祢圣子权柄，使祂统治祢双手的化工。（参看：咏8:7）
领：上主，我们的上主，祢的名号在普世，何等光荣！世人算什么，祢竟然留意他，人子算什么，祢竟照料他？【答】
领：祢使祂略逊于天使，以光荣和荣耀给祂作王冠。祢给祂权柄，宰制祢双手的化工，把万有都放在祂的脚下。【答】
领：所有的羊和牛，以及田间的走兽，天空中的飞鸟，大海中的鱼，以及各种游泳于海道中的水族。【答】

福音前欢呼（参看：得前2:13）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：领受天主的圣言，不要当作属人的言语，而要实在看作天主的圣言。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祂不像经师，祂以权威教导他们。）
恭读圣马尔谷福音 1:21-28
耶稣同祂的追随者来到葛法翁，在安息日，祂进了会堂教训人。人们都惊奇祂的教导，因为祂教导他们，好似一个具有权威的人，不像经师那样。在他们的会堂内，有一个附有不洁之神的人喊说：“纳匝肋人耶稣，祢同我们有什么关系？祢来，是要来毁灭我们吗？我知道祢是谁，祢是天主的圣者！”耶稣斥责他说：“安静！从他身上出去吧！”不洁之神使他痉挛，伴有大声，从他身上出去了。众人都惊讶，彼此相问：“这是什么事？一个具有权威的新教导。祂竟然命令不洁之神，他们也听从祂。”祂的名声传遍了整个加里肋亚地区。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为慈母教会祈祷。祈愿圣神开启她的明悟，使她彻悟天主圣言，相称向世界宣讲圣言。
二、请为心灵破碎的人祈祷。求主安慰他们，以大能的手医治他们，减轻他们的痛苦，好使他们获得些许安慰。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们善用天主赏赐的一切恩宠，妥当牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主恩赐他们一颗纯洁的心，好使他们专务慈悲善工，以实际行动，为真道作证。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：一切美善的慈父，祢藉着从东方来的贤士显示了主，普世万民的救主，求祢使我们的眼睛能看到祢的恩典，使我们的心能欣然分享所领受的各样恩典。因主耶稣基督之名，求主俯听我们的祈祷。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿祢百姓的奉献，能寻获祢的恩宠，使他们因此奉献，恢复圣洁，赢得他们虔诚恳求的恩宠。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏36(35):10 或 若10:10）
上主，在祢那里有生命的泉源，藉着祢的光明，我们才能见到光明。
或
主说：我来，是为使他们得到生命；且要获得更丰富的生命。

领圣体后经
全能的天主，我们谦恭地恳求祢，藉圣体圣事更新我们，好使我们常能按义的旨意而生活，满怀喜乐地事奉祢。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第二主日
福音：若2:1-11
希望的朝聖者：偕同瑪利亞，為天主愛的神跡作證

作為本禧年的希望朝聖者，我們瞻仰瑪利亞，她在迦納細緻入微，引導我們觀看天主無限慈愛的神跡。今天的福音經文講述了耶穌在迦納婚筵上顯的第一個神跡。祂在那裡，因瑪利亞的轉禱，變水為酒，使一場混亂的婚禮恢復了喜樂。這種考慮周到的姿態，恰恰顯示天主的愛，祂親近，溫柔，富於憐憫，在日常生活中默默工作。

瑪利亞的角色，至關重要。她憑母性的直覺，比其他人更早的注意到那些急難者，溫柔地把他們帶到耶穌跟前。她純樸指教他們“按照祂說的去做”邀請我們相信耶穌有能力把我們的困苦變成我們的祝福。這種悄悄彰顯奇跡的做法提醒我們：天主是怎樣以一種悄悄的，令人意想不到的方式工作，祂以微妙的神跡，而非以盛大的展現，向我們彰顯祂對我們的關愛。

對我們這些朝聖者而言，這個在迦納的神跡恰恰是在講論希望。它向我們保證：天主渴望我們幸福，尤其是在我們的生活好似黯淡的時候，也會給我們帶來“上好的酒”。瑪利亞的轉鼓勵我們繼續留意那持續臨在的天主的神跡 ，就是在祂愛我們，扶起我們，醫治我們，使我們充滿希望的瞬間。

當我們踏上信仰之旅的時候，讓我們花些時間反思那些在我們生活中的神跡，讓我們回想一下這些瞬間：當溫柔的天主變得顯而易見的時候，當瑪利亞的轉禱引導我們的時候，因天主的恩典，把平凡的時刻變成意義非凡的時刻的時候。讓我們珍惜這些經歷，因為在這些經驗中，我們能窺見祂的王國。

願瑪利亞，朝聖者之母，激勵我們滿懷信德，踏上旅途。隨時做好準備給天主作證，與他人分享天主的愛，邀請他人與我們一樣，因著希望和信德，踏上旅途。

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第二主日
福音：若2:1-11
希望的朝圣者：偕同玛利亚，为天主爱的神迹作证

作为本禧年的希望朝圣者，我们瞻仰玛利亚，她在加纳细致入微，引导我们观看天主无限慈爱的神迹。今天的福音经文讲述了耶稣在加纳婚筵上显的第一个神迹。祂在那里，因玛利亚的转祷，变水为酒，使一场混乱的婚礼恢复了喜乐。这种考虑周到的姿态，恰恰显示天主的爱，祂亲近，温柔，富于怜悯，在日常生活中默默工作。

玛利亚的角色，至关重要。她凭母性的直觉，比其他人更早的注意到那些急难者，温柔地把他们带到耶稣跟前。她纯朴指教他们“按照祂说的去做”邀请我们相信耶稣有能力把我们的困苦变成我们的祝福。这种悄悄彰显奇迹的做法提醒我们：天主是怎样以一种悄悄的，令人意想不到的方式工作，祂以微妙的神迹，而非以盛大的展现，向我们彰显祂对我们的关爱。

对我们这些朝圣者而言，这个在加纳的神迹恰恰是在讲论希望。它向我们保证：天主渴望我们幸福，尤其是在我们的生活好似黯淡的时候，也会给我们带来“上好的酒”。玛利亚的转鼓励我们继续留意那持续临在的天主的神迹 ，就是在祂爱我们，扶起我们，医治我们，使我们充满希望的瞬间。

当我们踏上信仰之旅的时候，让我们花些时间反思那些在我们生活中的神迹，让我们回想一下这些瞬间：当温柔的天主变得显而易见的时候，当玛利亚的转祷引导我们的时候，因天主的恩典，把平凡的时刻变成意义非凡的时刻的时候。让我们珍惜这些经历，因为在这些经验中，我们能窥见祂的王国。

愿玛利亚，朝圣者之母，激励我们满怀信德，踏上旅途。随时做好准备给天主作证，与他人分享天主的爱，邀请他人与我们一样，因着希望和信德，踏上旅途。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

John 2:1-11
Second Sunday in Ordinary Time
Pilgrims of Hope: Walking with Mary, Witnessing the Signs of God’s Love

As Pilgrims of Hope in this Jubilee Year, we look to Mary, the attentive Mother at Cana, who guides us to recognize the signs of God’s boundless love. Today’s Gospel recounts Jesus’ first sign at the wedding in Cana, where, at Mary’s intercession, He transformed water into wine, restoring joy to a troubled celebration. This discreet gesture reveals God’s love—near, tender, and compassionate—working quietly in the ordinary moments of life.

Mary’s role is pivotal. With maternal intuition, she notices the need before others do and gently brings it to Jesus. Her simple instruction, “Do whatever He tells you,” invites us to trust in Jesus’ power to transform our struggles into blessings. The quiet manner of this miracle reminds us of how God often works—in hidden and unexpected ways, showing His care through subtle signs rather than grand displays.

For us as pilgrims, this sign at Cana speaks of hope. It assures us that God desires our happiness and brings forth the “best wine” even when life seems bleak. Mary’s intercession encourages us to remain attentive to the signs of God’s presence—moments when His love has lifted us, healed us, or filled us with peace.

As we journey in faith, let us take time to reflect on these signs in our lives. Recall when God’s tenderness was most evident, when Mary’s intercession guided us, or when His grace turned ordinary moments into extraordinary encounters. Let us cherish these experiences, for they are glimpses of His Kingdom.

May Mary, the Mother of Pilgrims, inspire us to walk with trust, ready to witness and share the joy of God’s love with others as we journey together in hope and faith.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025