與主嘆啡:2024年11月18日

常年期第卅三周星期一 / 聖伯多祿和聖保祿大殿奉獻日 / 聖羅撒·斐理伯·杜徹斯內
福音:路18:35-43
相信並跟隨耶穌

在今天的福音經文中,我們找到了一個瞎子的故事,耶穌走向耶路撒冷,完全自己犧牲的途中,那個瞎子遇到了耶穌。顯然,這段旅途所代表的就是耶穌完成了自己的使命。這條道路提醒我們:要徹底改變我們的信仰,全心全意追隨那召叫我們的耶穌。

這個坐在路邊的瞎子,深感絕望。他機能上的失明預表了我們中間的許多人心神失明,這使得我們在生活中無法清楚看到耶穌。但是,耶穌路過的時候,那個瞎子滿懷非凡的信德,高聲喊說:“達味之子耶穌,可憐我吧!”他既不尋求神跡,也不尋求醫治;他只是大聲呼喊,宣認耶穌是自己唯一希望的源泉。

儘管群眾試圖讓他安靜下來,他依舊繼續大聲呼喊。耶穌停下,叫他前來。那人一看見,就跟隨耶穌,走向十字苦路。這人的身體機能得到醫治,這表明他的信德發生了深刻轉變,鼓勵我們敞開心扉,追隨基督,準備好放棄先入為主的觀點,欣然接納天主為我們展開的道路。

我們如同這個盲人,我們蒙召舍掉我們對信仰預設的任何條件,並且要“一路跟隨耶穌”,完全相信祂的引導。當我們走向我們自己的“耶路撒冷”,願我們能超越我們的局限,聽到窮人的呐喊,接納一個能改變我們生活和周遭世界的信仰。

對那些在我周邊的急難之人的呼聲,我是如何回應的呢?讓我們跟隨耶穌,容許我們的信德成為他人變革,勇氣,在生活中得到憐憫的源泉。

©全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年11月18日

常年期第卅三周星期一 / 圣伯多禄和圣保禄大殿奉献日 / 圣罗撒·斐理伯·杜彻斯内
福音:路18:35-43
相信并跟随耶稣

在今天的福音经文中,我们找到了一个瞎子的故事,耶稣走向耶路撒冷,完全自己牺牲的途中,那个瞎子遇到了耶稣。显然,这段旅途所代表的就是耶稣完成了自己的使命。这条道路提醒我们:要彻底改变我们的信仰,全心全意追随那召叫我们的耶稣。

这个坐在路边的瞎子,深感绝望。他机能上的失明预表了我们中间的许多人心神失明,这使得我们在生活中无法清楚看到耶稣。但是,耶稣路过的时候,那个瞎子满怀非凡的信德,高声喊说:“达味之子耶稣,可怜我吧!”他既不寻求神迹,也不寻求医治;他只是大声呼喊,宣认耶稣是自己唯一希望的源泉。

尽管群众试图让他安静下来,他依旧继续大声呼喊。耶稣停下,叫他前来。那人一看见,就跟随耶稣,走向十字苦路。这人的身体机能得到医治,这表明他的信德发生了深刻转变,鼓励我们敞开心扉,追随基督,准备好放弃先入为主的观点,欣然接纳天主为我们展开的道路。

我们如同这个盲人,我们蒙召舍掉我们对信仰预设的任何条件,并且要“一路跟随耶稣”,完全相信祂的引导。当我们走向我们自己的“耶路撒冷”,愿我们能超越我们的局限,听到穷人的呐喊,接纳一个能改变我们生活和周遭世界的信仰。

对那些在我周边的急难之人的呼声,我是如何回应的呢?让我们跟随耶稣,容许我们的信德成为他人变革,勇气,在生活中得到怜悯的源泉。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Coffee with God: 18 November 2024

Monday of the Thirty-third Week in Ordinary Time
Or Optional Memorial of Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, Apostles
Or Optional Memorial of Saint Rose Philippine Duchesne, Virgin [In the Dioceses of the United States]

Luke 18: 35-43

Faith and Following Jesus

In today’s Gospel, we find the story of a blind man who meets Jesus on His journey to Jerusalem as Jesus approaches His ultimate sacrifice. This journey signifies the concluding phrases of Jesus’s mission. Along this path, we are reminded of faith’s transformative power and the call to follow Jesus wholeheartedly.

The blind man, seated by the roadside, feels a deep desperation. His physical blindness symbolises the spiritual blindness that many of us face at times, preventing us from clearly seeing Jesus amid life’s difficulties. Yet, upon hearing that Jesus is passing through, he cries out with remarkable faith: “Jesus, Son of David, have mercy on me!” He neither demands miracles nor healing; he merely calls out, acknowledging that Jesus represents his sole source of hope.

Despite the crowd’s attempts to quiet him, he continues to call out. Jesus pauses and calls him forward. Once the man receives his sight, he follows Jesus on the journey toward the cross. This man’s physical healing symbolizes a deeper faith transformation, encouraging each of us to follow Jesus with open hearts, ready to let go of our preconceived notions and embrace the path God has laid out for us.

Like the blind man, we are called to let go of any conditions we place on our faith and instead to “follow Jesus along the way,” trusting fully in His guidance. As we journey toward our own “Jerusalem,” may we see beyond our limitations, hear the cries of the poor, and embrace a faith that transforms our lives and the world around us.

How do I respond to the cries of those in need around me? Let us walk alongside Jesus, allowing our faith to be a source of transformation, courage, and compassion in the lives of others.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2023-2024(乙) 常年期第卅三周禮儀安排表

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2024.11.17常年期第卅三主日禮儀色:綠
本主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:  達12:1-3
答唱詠:詠16(15):5-8,9-10,11
讀經二:希10:11-14,18
福音谷13:24-32
日課:本主日
2024.11.18常年期第卅三周星期一禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:默1:1-4;2:1-5
答唱詠:詠1:1-2,3,4,6
福音路18:35-43
日課:常年期平日
2024.11.18聖伯多祿和聖保祿大殿奉獻日禮儀色:白
本紀念日彌撒、教堂奉獻日頌謝詞
讀經一:宗28:11-16,30-31
答唱詠:詠98(97):1,2-3AB,3CD-4,5-6
福音: 瑪14:22-33
日課:本紀念日
注:在本年羅馬禮儀通用日曆,此瞻禮是自由紀念
2024.11.18聖羅撒·斐理伯·杜徹斯內禮儀色:白
本紀念日彌撒、貞女通用頌謝詞
讀經一:默1:1-4;2:1-5
答唱詠:詠1:1-2,3,4,6
福音: 路18:35-43
日課:本紀念日
注:此瞻禮出現在美國天主教主教團的通用日曆,等級是自由紀念
2024.11.19常年期第卅三周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:默3:1-6,14-22
答唱詠:詠15(14):2-3A,3BC-4AB,5
福音路19:1-10
日課:常年期平日
2024.11.20常年期第卅二周星期三禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:默4:1-11
答唱詠:詠150:1-2,3-4,5-6
福音 路19:11-28
日課:常年期平日
2024.11.21榮福童貞瑪利亞奉獻日禮儀色:白
本紀念日彌撒、聖母通用頌謝詞
讀經一:默5:1-10
答唱詠:詠149:1B-2,3-4,5-6A,9B
福音路19:41-44
日課:本紀念日
2024.11.22聖則濟利亞禮儀色:紅
本紀念日彌撒、貞女通用頌謝詞 或 殉道聖人頌謝詞
讀經一:默10:8-11
答唱詠:詠119(118):14,24,72,1.3,111,131
福音 路19:45-48
日課:本紀念日
2024.11.23常年期第卅二周星期六禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:默11:4-12
答唱詠:詠144(143):1,2,9-10
福音 路20:27-40
日課:常年期平日
2024.11.23真福彌額爾·奧斯定·普羅禮儀色:紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一:默11:4-12
答唱詠:詠144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日課:本紀念日
注:在本年羅馬禮儀通用日曆,此瞻禮是自由紀念
2024.11.23聖高隆邦院長禮儀色:白
本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞
讀經一:默11:4-12
答唱詠:詠144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日課:本紀念日
注:在本年羅馬禮儀通用日曆,此瞻禮是自由紀念
2024.11.23教宗聖格肋孟一世禮儀色:紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一:默11:4-12
答唱詠:詠144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日課:本紀念日
注:在本年羅馬禮儀通用日曆,此瞻禮是自由紀念

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2023-2024(乙) 常年期第卅三周礼仪安排表

日期礼仪日圣言选读,弥撒及日课指南
2024.11.17常年期第卅三主日礼仪色:绿
本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:  达12:1-3
答唱咏:咏16(15):5-8,9-10,11
读经二:希10:11-14,18
福音谷13:24-32
日课:本主日
2024.11.18常年期第卅三周星期一礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:默1:1-4;2:1-5
答唱咏:咏1:1-2,3,4,6
福音路18:35-43
日课:常年期平日
2024.11.18圣伯多禄和圣保禄 大殿奉献日礼仪色:白
本纪念日弥撒、教堂奉献日颂谢词
读经一:宗28:11-16,30-31
答唱咏:咏98(97):1,2-3AB,3CD-4,5-6
福音: 玛14:22-33
日课:本纪念日
注:在本年罗马礼仪通用日历,此瞻礼是自由纪念
2024.11.18圣罗撒·斐理伯·杜彻斯内礼仪色:白
本纪念日弥撒、贞女通用颂谢词
读经一:默1:1-4;2:1-5
答唱咏:咏1:1-2,3,4,6
福音: 路18:35-43
日课:本纪念日
注:此瞻礼出现在美国天主教主教团的通用日历,等级是自由纪念
2024.11.19常年期第卅三周星期二礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:默3:1-6,14-22
答唱咏:咏15(14):2-3A,3BC-4AB,5
福音路19:1-10
日课:常年期平日
2024.11.20常年期第卅二周星期三礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:默4:1-11
答唱咏:咏150:1-2,3-4,5-6
福音路19:11-28
日课:常年期平日
2024.11.21荣福童贞玛利亚奉献日礼仪色:白
本纪念日弥撒、圣母通用颂谢词
读经一:默5:1-10
答唱咏:咏149:1B-2,3-4,5-6A,9B
福音路19:41-44
日课:本纪念日
2024.11.22圣则济利亚礼仪色:红
本纪念日弥撒、贞女通用颂谢词 或 殉道圣人颂谢词
读经一:默10:8-11
答唱咏:咏119(118):14,24,72,1.3,111,131
福音路19:45-48
日课:本纪念日
2024.11.23常年期第卅二周星期六礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:默11:4-12
答唱咏:咏144(143):1,2,9-10
福音路20:27-40
日课:常年期平日
2024.11.23真福弥额尔·奥斯定·普罗礼仪色:红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一:默11:4-12
答唱咏:咏144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日课:本纪念日
注:在本年罗马礼仪通用日历,此瞻礼是自由纪念
2024.11.23圣高隆邦院长礼仪色:白
本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词
读经一:默11:4-12
答唱咏:咏144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日课:本纪念日
注:在本年罗马礼仪通用日历,此瞻礼是自由纪念
2024.11.23教宗圣格肋孟一世礼仪色:红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一:默11:4-12
答唱咏:咏144(143):1,2,9-10
福音: 路20:27-40
日课:本纪念日
注:在本年罗马礼仪通用日历,此瞻礼是自由纪念

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024