每日归档： 2024年9月8日

福音（祂使聾子聽見，使啞巴講話。）
恭讀聖馬爾谷福音 7:31-37
耶穌又離開提洛（Tyre）地區，沿著漆冬（Sidon）往加里肋亞海，進到低加波利（Decapolis）地區。人們給祂帶來一個又聾又有一些口吃的人，求祂給那人覆手。祂獨自一人，領他離開群眾。祂把手指伸到那人的耳朵，吐了唾沫，撫摸了他的舌頭，接著，祂舉目望天呻吟，對他說：“厄法達！”（Ephphatha！）意思是：“開了吧。”那人的耳朵立刻開了，他的語言障礙也消除了，他講話也清楚了。祂命令他們不要告訴任何人。但是，祂越是這樣命令他們，他們越是宣講。他們感到非常驚訝，他們說：“祂做的事情，樣樣都好。祂使聾子聽見，使啞巴講話。”

省思

我們時常會看到聾啞人，他們有的只聾不啞，有的只啞不聾，有的又聾又啞的聾啞人。事實上，聾啞人是很可憐的，因為他們無法表達自己心中切望的一切。

事實上，我們在尚未認識天主以前，也如同聾啞人一樣，因為我們不知如何向天主獻上祈禱，我們也不知道如何才能得到天主的憐憫。富於仁慈的基督，卻以祂的無限仁慈，願意藉著祂的淨配 —— 慈母教會，向我們啟示祂的無限慈悲，祂願意我們藉著生活中所經歷的一切，幫助我們在生活中不斷分辨祂的聖意。

當我們途經聖堂，或通過互聯網，或通過報紙，或通過廣播，聽到天主透過祂的僕人向我們宣講的福音時，我們便如同那位帶領又聾又啞走向耶穌的人一樣，被帶到耶穌跟前。當我們面對面地與基督相見時，富於仁慈的基督，便會按照祂的聖意，醫治我們，使我們擺脫又聾又啞的境地。一如今天耶穌對那位又聾又啞的人做的一樣。（谷7:33）

當我們在基督的聖愛內，藉著領受基督的聖洗，在基督的聖肋之水中洗淨了自己的原罪時，富於仁慈的基督，便以祂的光照亮我們，為能使我們不再生活在黑暗中，好使我們能在每日生活中，不斷體驗並觀看天主所創造的一切。

當我們在領受基督的聖洗之後，我們也與所有領受聖神的兄弟姐妹，在諸聖的相通中，領受基督的聖神，藉著聖神的傅油，我們共同分享基督天主性的生命，共同肩負起向一切受造物宣傳天國福音的使命和責任。

當我們向一切受造物宣傳福音時，我們應忠實宣講天主透過祂的教會向我們啟示的一切，而非隨從自己的口舌。（谷7:34-35）幾時我們隨從天主聖神的引導，切望天主聖神的事，我們的口舌定會吐露出聖德的馨香，我們的思言行為，定會日益肖似基督，日漸趨向成聖。

©全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

福音（祂使聋子听见，使哑巴讲话。）
恭读圣马尔谷福音 7:31-37
耶稣又离开提洛（Tyre）地区，沿着漆冬（Sidon）往加里肋亚海，进到低加波利（Decapolis）地区。人们给祂带来一个又聋又有一些口吃的人，求祂给那人覆手。祂独自一人，领他离开群众。祂把手指伸到那人的耳朵，吐了唾沫，抚摸了他的舌头，接着，祂举目望天呻吟，对他说：“厄法达！”（Ephphatha！）意思是：“开了吧。”那人的耳朵立刻开了，他的语言障碍也消除了，他讲话也清楚了。祂命令他们不要告诉任何人。但是，祂越是这样命令他们，他们越是宣讲。他们感到非常惊讶，他们说：“祂做的事情，样样都好。祂使聋子听见，使哑巴讲话。”

省思

我们时常会看到聋哑人，他们有的只聋不哑，有的只哑不聋，有的又聋又哑的聋哑人。事实上，聋哑人是很可怜的，因为他们无法表达自己心中切望的一切。

事实上，我们在尚未认识天主以前，也如同聋哑人一样，因为我们不知如何向天主献上祈祷，我们也不知道如何才能得到天主的怜悯。富于仁慈的基督，却以祂的无限仁慈，愿意藉着祂的净配 —— 慈母教会，向我们启示祂的无限慈悲，祂愿意我们藉着生活中所经历的一切，帮助我们在生活中不断分辨祂的圣意。

当我们途经圣堂，或通过互联网，或通过报纸，或通过广播，听到天主透过祂的仆人向我们宣讲的福音时，我们便如同那位带领又聋又哑走向耶稣的人一样，被带到耶稣跟前。当我们面对面地与基督相见时，富于仁慈的基督，便会按照祂的圣意，医治我们，使我们摆脱又聋又哑的境地。一如今天耶稣对那位又聋又哑的人做的一样。（谷7:33）

当我们在基督的圣爱内，藉着领受基督的圣洗，在基督的圣肋之水中洗净了自己的原罪时，富于仁慈的基督，便以祂的光照亮我们，为能使我们不再生活在黑暗中，好使我们能在每日生活中，不断体验并观看天主所创造的一切。

当我们在领受基督的圣洗之后，我们也与所有领受圣神的兄弟姐妹，在诸圣的相通中，领受基督的圣神，藉着圣神的傅油，我们共同分享基督天主性的生命，共同肩负起向一切受造物宣传天国福音的使命和责任。

当我们向一切受造物宣传福音时，我们应忠实宣讲天主透过祂的教会向我们启示的一切，而非随从自己的口舌。（谷7:34-35）几时我们随从天主圣神的引导，切望天主圣神的事，我们的口舌定会吐露出圣德的馨香，我们的思言行为，定会日益肖似基督，日渐趋向成圣。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一：依35:4-7A
答唱詠：詠146(145):6-7,8-9,9-10
讀經二：雅2:1-5
福音：谷7:31-37
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周主日誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖詠集第三周主日晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第三周主日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第三周主日第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

常年期第廿三主日 彌撒

進堂詠（參看：詠119(118):137,124）
上主，禰是公義的，禰的判斷是正確的；求禰按照禰仁慈的愛對待禰的僕人。

集禱經
天主，禰救贖了我們，收養了我們，求禰眷顧禰鍾愛的兒女，使那些相信基督的能真正領受真正的自由和永恆的產業。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（瞎子要看見，聾人要聽見，啞巴會歡唱）
恭讀依撒意亞先知書 35:4-7A
上主這樣說：你要對那些心中膽怯的人說：要堅強，不要害怕！這是你們的天主，祂帶著報復而來，祂帶著天主的報酬來拯救你們。那時候，瞎子的眼睛要打開，要看見，聾人的耳朵會清朗，瘸子要如同雄鹿一樣跳躍，啞 巴的舌頭必要歌唱。曠野中要湧出溪流，草原上要湧出江河。熾熱的沙地要成為水池，乾涸的土地要成為水泉。——天主的聖言。

答唱詠　詠146(145):6-7,8-9,9-10
【答】我的靈魂，讚頌上主！（參看：詠146(145):1B ）或 【答】阿肋路亞。
領：雅各伯的天主始終保持忠信，為受壓迫的人伸張正義，賜食物給饑餓的人。上主使俘虜獲得自由。【答】
領：上主使瞎子複明，上主扶起傴僂的人。上主喜愛義人，上主保護旅客。【答】
領：上主要扶起孤兒寡婦，卻阻礙惡人的行徑。熙雍，上主，妳的天主，要世世代代，永遠為王。阿肋路亞。【答】

讀經二（天主按照世俗揀選窮人，使他們富於信德）
恭讀聖雅各伯書 2:1-5
我的兄弟姐妹們：你們堅持相信我們光榮的主耶穌基督，就不能顯得偏袒。因為如果有一個人，戴著金戒指，穿著盛裝，走進你們的集會，一個窮人，穿著破爛的衣服也進來，你們留意那個穿著盛裝的人，對他說：“請坐在這裡。”對那窮人說：“站在那裡。”或“坐在我的腳凳下。”難道你們沒有在彼此之間製造分別，按照惡計判斷人嗎？
我親愛的兄弟姐妹，難道天主沒有揀選世上的窮人，使他們富於信德，成了祂向那些愛祂的人許下的天國的繼承人嗎？——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：瑪4:23）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：耶穌宣講天國福音，醫治民間的各種疾病。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（祂使聾子聽見，使啞巴講話。）
恭讀聖馬爾谷福音 7:31-37
耶穌又離開提洛（Tyre）地區，沿著漆冬（Sidon）往加里肋亞海，進到低加波利（Decapolis）地區。人們給祂帶來一個又聾又有一些口吃的人，求祂給那人覆手。祂獨自一人，領他離開群眾。祂把手指伸到那人的耳朵，吐了唾沫，撫摸了他的舌頭，接著，祂舉目望天呻吟，對他說：“厄法達！”（Ephphatha！）意思是：“開了吧。”那人的耳朵立刻開了，他的語言障礙也消除了，他講話也清楚了。祂命令他們不要告訴任何人。但是，祂越是這樣命令他們，他們越是宣講。他們感到非常驚訝，他們說：“祂做的事情，樣樣都好。祂使聾子聽見，使啞巴講話。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：由於禮儀的安排，在本年聖母誕辰的慶辰遇上主日，因此在本年不慶祝。今天，就讓我們偕同榮福童貞瑪利亞，一齊向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主幫助教會擺脫俗世的羈絆，緊緊追隨基督，相稱向一切受造物宣講真道，引導眾人歸向天主。
二、請為我們的世界祈禱。願普世萬民用心傾聽大地和自然災害及氣候危機受害者的呼聲，身體力行，關愛我們居住的世界。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主護佑他們，賞賜他們智慧，好能妥當牧養託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法聖母的德表，敏於發現那些處在困難中的人，把他們帶到救主面前，好能使救主能治好他們。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主開啟我們的心目，幫助我們效法榮福童貞瑪利亞，時刻準備好回應天主對我們的召叫，在聖神的指引下，正確完成自己的聖召。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，是禰賜給我們真祈禱和平安的恩寵，求禰仁慈地恩賜我們，使我們能 藉此獻禮，相稱地崇敬禰，並使我們藉著參與這項奧跡，精誠團結，一心一意。

常年期主日頌謝詞（藉人而拯救人）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為我們知道，禰為了救助卑微的人類，甘願屈尊就卑；禰的聖子攝取了可朽的人性，給我們帶來了救恩；如此藉著我們的主基督，使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此，天上的天使藉著基督朝拜禰，永遠在禰面前歡欣跳躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌，不停地歡呼：

或

常年期主日頌謝詞（藉基督之服從而得救）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰深愛世界，竟為我們派遣了聖子作我們的救主；禰願意祂除了罪以外和我們人一樣，使禰喜愛我們，如同喜愛禰的聖子一樣。由於我們的背命所喪失的恩惠，又藉禰聖子的服從而重新獲得。
因此，我們隨同所有天使和聖人，同聲讚頌禰，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠 42(41):2-3 或 若 8:12）
我的天主，我的靈魂渴慕禰，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的靈魂渴念天主，生活的天主。
或
主說：我是世界的光；跟隨我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

領聖體後經
天主，禰以禰的聖言及天上的聖事，滋養了禰的信眾，並賜給他們生命， 禰既使他們從禰鍾愛之子的浩大恩寵中獲得神益，求禰恩賜我們也能堪當分享祂永恆的生命。禰和祂及聖神，是唯天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：依35:4-7A
答唱咏：咏146(145):6-7,8-9,9-10
读经二：雅2:1-5
福音：谷7:31-37
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第三周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第三周主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第三周主日第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷：主日第二夜祷。

常年期第廿三主日 弥撒

进堂咏（参看：咏119(118):137,124）
上主，祢是公义的，祢的判断是正确的；求祢按照祢仁慈的爱对待祢的仆人。

集祷经
天主，祢救赎了我们，收养了我们，求祢眷顾祢钟爱的儿女，使那些相信基督的能真正领受真正的自由和永恒的产业。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（瞎子要看见，聋人要听见，哑巴会欢唱）
恭读依撒意亚先知书 35:4-7A
上主这样说：你要对那些心中胆怯的人说：要坚强，不要害怕！这是你们的天主，祂带着报复而来，祂带着天主的报酬来拯救你们。那时候，瞎子的眼睛要打开，要看见，聋人的耳朵会清朗，瘸子要如同雄鹿一样跳跃，哑 巴的舌头必要歌唱。旷野中要涌出溪流，草原上要涌出江河。炽热的沙地要成为水池，干涸的土地要成为水泉。——天主的圣言。

答唱咏　咏146(145):6-7,8-9,9-10
【答】我的灵魂，讚颂上主！（参看：咏146(145):1B ）或 【答】阿肋路亚。
领：雅各伯的天主始终保持忠信，为受压迫的人伸张正义，赐食物给饥饿的人。上主使俘虏获得自由。【答】
领：上主使瞎子复明，上主扶起伛偻的人。上主喜爱义人，上主保护旅客。【答】
领：上主要扶起孤儿寡妇，却阻碍恶人的行径。熙雍，上主，妳的天主，要世世代代，永远为王。阿肋路亚。【答】

读经二（天主按照世俗拣选穷人，使他们富于信德）
恭读圣雅各伯书 2:1-5
我的兄弟姐妹们：你们坚持相信我们光荣的主耶稣基督，就不能显得偏袒。因为如果有一个人，戴着金戒指，穿着盛装，走进你们的集会，一个穷人，穿着破烂的衣服也进来，你们留意那个穿着盛装的人，对他说：“请坐在这里。”对那穷人说：“站在那里。”或“坐在我的脚凳下。”难道你们没有在彼此之间制造分别，按照恶计判断人吗？
我亲爱的兄弟姐妹，难道天主没有拣选世上的穷人，使他们富于信德，成了祂向那些爱祂的人许下的天国的继承人吗？——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：玛4:23）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：耶稣宣讲天国福音，医治民间的各种疾病。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祂使聋子听见，使哑巴讲话。）
恭读圣马尔谷福音 7:31-37
耶稣又离开提洛（Tyre）地区，沿着漆冬（Sidon）往加里肋亚海，进到低加波利（Decapolis）地区。人们给祂带来一个又聋又有一些口吃的人，求祂给那人覆手。祂独自一人，领他离开群众。祂把手指伸到那人的耳朵，吐了唾沫，抚摸了他的舌头，接着，祂举目望天呻吟，对他说：“厄法达！”（Ephphatha！）意思是：“开了吧。”那人的耳朵立刻开了，他的语言障碍也消除了，他讲话也清楚了。祂命令他们不要告诉任何人。但是，祂越是这样命令他们，他们越是宣讲。他们感到非常惊讶，他们说：“祂做的事情，样样都好。祂使聋子听见，使哑巴讲话。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：由于礼仪的安排，在本年圣母诞辰的庆辰遇上主日，因此在本年不庆祝。今天，就让我们偕同荣福童贞玛利亚，一齐向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会摆脱俗世的羁绊，紧紧追随基督，相称向一切受造物宣讲真道，引导众人归向天主。
二、请为我们的世界祈祷。愿普世万民用心倾听大地和自然灾害及气候危机受害者的呼声，身体力行，关爱我们居住的世界。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主护佑他们，赏赐他们智慧，好能妥当牧养托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法圣母的德表，敏于发现那些处在困难中的人，把他们带到救主面前，好能使救主能治好他们。
五、现在让我们彼此祈祷。求主开启我们的心目，帮助我们效法荣福童贞玛利亚，时刻准备好回应天主对我们的召叫，在圣神的指引下，正确完成自己的圣召。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，是祢赐给我们真祈祷和平安的恩宠，求祢仁慈地恩赐我们，使我们能 藉此献礼，相称地崇敬祢，并使我们藉着参与这项奥迹，精诚团结，一心一意。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣跳跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（藉基督之服从而得救）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢深爱世界，竟为我们派遣了圣子作我们的救主；祢愿意祂除了罪以外和我们人一样，使祢喜爱我们，如同喜爱祢的圣子一样。由于我们的背命所丧失的恩惠，又藉祢圣子的服从而重新获得。
因此，我们随同所有天使和圣人，同声讚颂祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏 42(41):2-3 或 若 8:12）
我的天主，我的灵魂渴慕祢，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的灵魂渴念天主，生活的天主。
或
主说：我是世界的光；跟随我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

领圣体后经
天主，祢以祢的圣言及天上的圣事，滋养了祢的信众，并赐给他们生命， 祢既使他们从祢钟爱之子的浩大恩宠中获得神益，求祢恩赐我们也能堪当分享祂永恒的生命。祢和祂及圣神，是唯天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024