关于2025年教宗全球祈祷意向的修正

Prot. 5/2024

本会于近日接到教宗全球祈祷网络秘书处的通告：

教宗全球祈祷网络提供的2025年11月教宗祈祷意向是：预防自杀：“请为预防自杀祈祷，愿那些陷于自杀诱惑的人，能在各自的团体内找到各自所需的支持、帮助和爱，向美好的生活敞开心扉。”（英文：Let us pray that those who are tempted to commit suicide might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life.）

教宗全球祈祷网络“可立刻”祈祷（Click To Pray）合作伙伴，天主教心理健康部长Deacon Ed Shoener 对教宗全球祈祷网络说：英文翻译的并不是很好。国际预防自杀组织（International Association for Suicide Prevention）是一个备受尊敬的国际性组织。他们有旨在降低受伤害的风险，同时提高对自杀及其复杂性认识的理解的语言指南。

基于此理由，教宗全球祈祷网络翻译的教宗2025年祈祷意向进行了小范围修正。被修订的措辞更具有希望性，也最符合预防自杀措施的表述。

ENG: Let us pray that those who are struggling with suicidal thoughts might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life

ESP: Oremos para que las personas que están combatiendo con pensamientos suicidas encuentren en su comunidad el apoyo, el cuidado y el amor que necesitan y se abran a la belleza de la vida.

ITA: Preghiamo perché le persone che combattono con pensieri suicidi trovino nella loro comunità il sostegno, l’assistenza e l’amore di cui hanno bisogno e si aprano alla bellezza della vita

因此，本会偕同梵蒂冈新闻网、教宗全球祈祷网络（台湾）一起翻译的2025年教宗全球祈祷意向同步发生改变。现将更正后的内容提供如下：

通行版

简体中文：

十一月

请为预防自杀祈祷
愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到各自所需的支持、帮助和爱，向美好的生活敞开心扉。

繁体中文：

十一月

請為預防自殺祈禱
願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到各自所需的支持、幫助和愛，向美好的生活敞開心扉。

简体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

繁体中文：点击【此处】在线阅读，点击【此处】下载

牧灵版本

简体中文

十一月

为预防自杀

让我们祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体内找到他们急需的支持，关怀和爱，向美好的生活，敞开心扉。

十一月

繁体中文

為預防自殺
讓我們祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體內找到他們急需的支持，關懷和愛，向美好的生活，敞開心扉。

简体中文，点击【此处】在线阅读，点击【此处】在线下载

繁体中文，点击【此处】在线阅读，点击【此处】在线下载

全属于祢 谨识
2024年7月18日 常年期第十五周星期四

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024