乙年常年期第二主日:耶穌真正住在哪裡?

乙年常年期第二主日
耶穌真正住在哪裡?

福音:若1:35-42

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

福音經文敘述了耶穌開始祂公開傳教的時候,首批門徒與耶穌的相遇。施洗者若翰把耶穌介紹給安德肋和他的同伴,他們把他稱作老師。他們與祂相處了一天以後,耶穌的教師圖像,逐漸成了默西亞的圖像。如果我們以為,他們很快的完全認出耶穌,我們就錯了。想要知道耶穌要給門徒啟示什麼,我們就必須深入一點研究這段對話。

安德肋和他同伴的問題是:禰在哪裡生活(停留/居住)?這是初次會面時,出於禮貌提出的問題。耶穌沒有直接回答這個問題,而是邀請他們去看祂生活的地方。事實上,耶穌在傳教的過程中,想要告訴他們,他們可能明白了什麼,祂不在哪裡生活。“狐狸有洞,飛鳥有巢,但是,人子沒有給自己枕頭的地方。”(參看:瑪8:20)

很久以後,“祂在哪裡生活”會在若望福音的結尾部分得到回答,這個回答會帶領我們進入聖父和聖子之間關係的深遂奧秘。耶穌會說:“正如我在聖父內生活,你們也在我內生活。”(參看:若14:20)聖父的心就是耶穌的住所。祂把聖父的心看作自己食宿的地方。祂也會邀請門徒在祂內生活。

非常可悲的是,門徒們與耶穌生活了很長一段時間,還不明白這個奧秘。斐理伯問說:“把聖父顯示給我們!”(參看:14:8-9)耶穌會悲傷地問他們說:“這麼長的時間,我不是和你們在一起嗎?你們不知道嗎?凡看到我的,已經看到了父。”

安德肋和同伴與耶穌的簡單聖誕,將會在耶穌結束傳教工作的時候,帶他們進入奧秘的核心。他們將會意識到:耶穌不只是默西亞,而且也是聖父之子,是聖父心中的聖子。

我們看待別人,有不同的方式。有些人從人的過去看待人,評價這人的成就和失敗。有些人看待別人,是按照他們當下所處的地位,還有一些人看待別人,是著眼於那人的潛力。門徒們從未來的角度看待耶穌,認為祂是一個潛在默西亞,不會再繼續往前看了。

在今天福音的結尾,看看耶穌如何看待西滿,意義重大。可以按照他正在做的事情,稱他漁夫,或者按照他的年紀,稱他叔叔,或者按照可以產生熟悉,友好效果的事物,稱呼他。然而,耶穌在他身上看到,那被用來建造自己教會的磐石,就稱他伯多祿。這將是怎樣一個,被賦予權柄的經驗!甚至伯多祿也可能不明白,這個改過的名字的含義。

多按照價值觀看待人,想像他/她的未來潛力,將使人有能力去追求夢想。耶穌就是這樣對待自己門徒的。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

乙年常年期第二主日:耶稣真正住在哪里?

耶稣真正住在哪里?

福音:若1:35-42

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

福音经文叙述了耶稣开始祂公开传教的时候,首批门徒与耶稣的相遇。施洗者若翰把耶稣介绍给安德肋和他的同伴,他们把他称作老师。他们与祂相处了一天以后,耶稣的教师图像,逐渐成了默西亚的图像。如果我们以为,他们很快的完全认出耶稣,我们就错了。想要知道耶稣要给门徒启示什么,我们就必须深入一点研究这段对话。

安德肋和他同伴的问题是:祢在哪里生活(停留/居住)?这是初次会面时,出于礼貌提出的问题。耶稣没有直接回答这个问题,而是邀请他们去看祂生活的地方。事实上,耶稣在传教的过程中,想要告诉他们,他们可能明白了什么,祂不在哪里生活。“狐狸有洞,飞鸟有巢,但是,人子没有给自己枕头的地方。”(参看:玛8:20)

很久以后,“祂在哪里生活”会在若望福音的结尾部分得到回答,这个回答会带领我们进入圣父和圣子之间关系的深遂奥秘。耶稣会说:“正如我在圣父内生活,你们也在我内生活。”(参看:若14:20)圣父的心就是耶稣的住所。祂把圣父的心看作自己食宿的地方。祂也会邀请门徒在祂内生活。

非常可悲的是,门徒们与耶稣生活了很长一段时间,还不明白这个奥秘。斐理伯问说:“把圣父显示给我们!”(参看:14:8-9)耶稣会悲伤地问他们说:“这么长的时间,我不是和你们在一起吗?你们不知道吗?凡看到我的,已经看到了父。”

安德肋和同伴与耶稣的简单圣诞,将会在耶稣结束传教工作的时候,带他们进入奥秘的核心。他们将会意识到:耶稣不只是默西亚,而且也是圣父之子,是圣父心中的圣子。

我们看待别人,有不同的方式。有些人从人的过去看待人,评价这人的成就和失败。有些人看待别人,是按照他们当下所处的地位,还有一些人看待别人,是着眼于那人的潜力。门徒们从未来的角度看待耶稣,认为祂是一个潜在默西亚,不会再继续往前看了。

在今天福音的结尾,看看耶稣如何看待西满,意义重大。可以按照他正在做的事情,称他渔夫,或者按照他的年纪,称他叔叔,或者按照可以产生熟悉,友好效果的事物,称呼他。然而,耶稣在他身上看到,那被用来建造自己教会的磐石,就称他伯多禄。这将是怎样一个,被赋予权柄的经验!甚至伯多禄也可能不明白,这个改过的名字的含义。

多按照价值观看待人,想象他/她的未来潜力,将使人有能力去追求梦想。耶稣就是这样对待自己门徒的。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Homily for 2nd Sunday in Ordinary Time (Year B)

Where did Jesus Really Abide?
Jn 1:35-42


Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

The gospel passage narrates the encounter of the first set of disciples with Jesus at the beginning his public ministry. Jesus was introduced to Andrew and his companion by John the Baptist and they call him, teacher. After staying with him for a day, the image of Jesus the teacher grows into the figure of the Messiah. If we think they have quickly identified Jesus completely, we are mistaken. To know what would be revealed of Jesus to the disciples we must delve into that conversation a little deeper.

The question of Andrew and his companion is: where do you live (stay/ abide)? It is a courtesy question in a first meeting. Jesus does not answer this directly, instead offers an invitation to go and see the place he lives. In fact, along the ministry Jesus would tell them what they might have already understood, where he does not live. “Foxes have holes, birds have their nests but the son of man has no place to lay his head” (Mathew 8: 20).

“Where he lives,” would be answered much later, by the end of the gospel of John, leading us into the deep mystery of the relation between the Father and the Son. Jesus would tell, “As I live in the father, you too must live in me.” (John 14:20) Well, that is the dwelling place of Jesus, the heart of the Father. He considers his Father’s heart as the place of his food and boarding. He would invite the disciples to live also in him.

Very sadly, after a long time of living with Jesus, the disciples had not understood that mystery and Philip would ask, “show us the Father!” (John 14:8-9). Jesus would ask them in reply, rather sadly, “Haven’t I been with you so long and you do not know that? The one who sees me sees the Father.”

The simple conversation of Andrew and his companion with Jesus would take them to the heart of a mystery and at the end of the ministry of Jesus. They would realize, that Jesus was not just a Messiah but the Son of the Father, the Son after the heart of his Father.

There are different ways we look at the other person. Some people look at a person from the past, evaluating the achievements and failures of the person. Some look at the other evaluating the present position that they hold, while some others look with the potentials that one holds. The disciples looked at Jesus with a future perspective of being a potential Messiah and would not manage to go any further.

It is significant to read, at the end of the gospel today, how Jesus looks at Simon. He could have been called by what he is doing, a fisherman, or by his age uncle or anything that could have made even a familiar, friendly effect. Rather Jesus sees in him the rock on which he would build his Church and called him Peter. What an empowering experience that might have been! Even Peter might not have understood the meaning of this change of name.

Looking at a person multiplying in values, imagining his/her future potentials, will empower and encourage a person to pursue a dream. Jesus just did that with the disciples.


© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

For audio of this homily, please find:

(2024)乙年常年期第二主日證道

乙年常年期第二主日
若1:35-42

Fernando Armellini神父的評述

第二天,若翰和他的兩個門徒再站在那裡,當他看到耶穌正在經過的時候,他說:“看,天主的羔羊。”那兩位門徒聽了他的話,就跟隨了耶穌。

祝各位主日喜樂。

今天的福音文段,以特定的時間“第二天”開始的。我們不由自主的想要知道:那天以前發生了什麼。施洗者仍然在舞臺上,似乎只有他一人,似乎沒有人在他身邊。“他看到耶穌經過,就說:看,除免世罪的天主羔羊。”他不是特別指著誰說的,因為似乎在現場的,只有他和耶穌。因此,施洗者好似在反思:自己是否發現了那個正在接近自己的那人的身份。他明白了祂的身份,說:“祂是天主的羔羊”

施洗者明白聖經,他知道,在聖經中有許多圖像可以告訴他,他發現了默西亞。他可以被說成“牧者”“老師”“君王”“拉比”“嚴苛的判官”但是,施洗者所說的默西亞,是那位手裡拿著簸箕,揚淨自己百姓的默西亞。

現在,他用這羔羊的圖像,捕獲耶穌是默西亞的身份。他是如何得到這種內在啟發的呢?特定的啟發,只能通過在生活中的回憶、沉思、靜默、祈禱,獲得這些圖像,施洗者不是那種在瑣碎小事,短暫的事物,時尚和經過設計的衣服中迷失自我的那種類型。在他的腦海中,有其他非常嚴肅的事情,需要去思考。他和自己的子民一樣,生活在世界變革的期望之中,就是當天主派遣默西亞 —— 達味之子時會發生的事;人們期待的,是一個強力的戰士,一個得勝者,一個能與羅馬帝國抗衡的人。但是,施洗者沒有發現,那要來到世上,壓碎邪惡猛獸的獅子,他理解的是具有羔羊身份的默西亞。這是前一天發生的事。

那天以後,場景重複了一次,這一次,若翰並非單獨一人,那同他在一起的,有兩個門徒。若翰,他看到耶穌朝他走來的時候,就宣告說:“看,天主的羔羊。”應該注意如下細節。施洗者看到耶穌的時候,他沒有用動詞blepo 而是ἐμβλέψας = ’emblempas’ 意思是:內在的省察,內在的觀看,親密性,人的肺腑。

這個動詞非常重要,它被用了兩次,關於這些細節,我們會聽到兩次。在今天的福音中,聖史若望,沒有再用過。這就是為什麼若翰的觀看,幫助他看到內在的意義的重要所在。所有人都只看到耶穌的外表,他們認識祂,也見過祂,他們都與祂相遇。他們意識到:祂是一個精巧,討人喜歡,和藹可親的人,但他們並沒有看到祂的內心。

這就是今天在如此多的,聆聽福音的子民身上發生後。但是,他們是怎麼看待耶穌的呢?衪是一個賢明的人,一個好人,一個義人,但是,這個是全部嗎?這也是我們必須要自問的問題:我們是怎麼看待耶穌的呢?

我們的內心,是否真正認清祂的真實身份,還是只是停留在表面上 …… 施行奇跡者?讓我們問問自己,花些時間去明白,施洗者發現的這個身份。追隨一個羔羊,是什麼意思呢?這需要時間。

讓我們注意:前一天,當施洗者看到耶穌的時候,他開始明白,祂就是天主的羔羊。但是,他只在第二天,他理解了自己與之交流的人的內在身份,他也對自己的門徒說:“祂就是天主的羔羊。”因此,施洗者成了這個探究的宣告者,因為他發現了耶穌的真實身份,他找到了在人們內心深處提出的深奧提問的答案,他不能把這個答案給自己獨留,他感覺到自己受催迫,有必要與人交往, 因為他很高興,他想所有人體驗到與天主的羔羊相會時的喜樂。

這樣的比擬,有什麼含義呢?有兩個聖經參考:第一個是巴斯卦羔羊,它的血是被塗抹在屋子的門柱上,以防毀滅者。耶穌就是這個場景中的羔羊,因為祂要犧牲自己的性命,因此,祂的血,祂的生命,將會保護人類,免受死亡勢力,邪惡勢力的攻擊。然而,這一切仍然很神秘。第二個提到羔羊形象的典故:這是在依撒意亞書中出現的神秘人物。這神秘人物是個義人,卻以可恥的方式,終結了自己的性命。關於他的死,先知描述說:“他好似一個要被牽去宰殺的羔羊,在剪毛人面前沉默無聲的羔羊,他沒有開口。他被安排與惡人同葬,在他死時,他要與富人同埋,雖然他沒有行過強暴,在他的口中也沒有詭詐(參看:依53:7,9)

一個門徒在反思祂的聖死時說:“我們好似一群混亂的人,每人遵循自己愚笨的方式。這個羔羊,以自己的死,醫治了我們。這是那要除免世罪的羔羊。讓我們留意這個很重要的動詞,不是“去寬免罪過”而是“除去罪過。”在希臘語中,airein一詞的含義是丟棄,罪是什麼?我們對罪惡有想法,但不完全正確;我們可能把它想成:我們偷了那不屬於我們的東西,就是不正當地佔有某物的時候,那時就犯了罪,當然,也就受到了懲罰,但是,罪是美麗的,令人愉快的事。罪是被禁止的,它卻是美麗的。不。

罪是一種人性的喪失,人變得非人道,殺人犯,放蕩者,變態者,腐朽者,較少施暴的人,已經喪失了區別人類和靈長類動物的人性特徵,因此,(人)犯了罪,不應受到懲罰,卻是要受到醫治的。因此,罪必須被驅除,因為罪會敗壞人的形象。讓我們注意:在這裡,我們不在談論個人的罪,而是在談論那要消除世上各種不人道的人,因為這個世界(我們必須意識到這一點)是具有競爭規則的,人們在這個世界上,都試圖爭先,支配他人,奴役他人,因此,這是一個野獸的世界,無法居住的世界。今天,所有人希望,並且仍然希望有人能改變這個世界。

誰改變這個世界呢?不是強壯的野獸,而是羔羊。羔羊與野獸截然相反,野獸相互競爭,互相爭鬥,以此達到支配地位。羔羊具有溫柔,甘美的圖像,而非具有征服,暴力的圖像。這就是要來消除世罪的羔羊。讓我們考慮這個世界的罪過,因為這個世界的社會,是被建立在非人道的虛假價值觀之上的,比如:自私,財富,權力,輕看弱者。這就是必須消除的,這個世界上的罪惡。這就是被羔羊消滅的罪惡。讓我們對這個世界的罪有意識,因為凡面對這罪惡的結構,不與之爭戰的人,不能成為基督的門徒。誰若不渴求耶穌在真福八端中宣告的正義,就不能與那要終結野獸世界的羔羊和睦相處。

他的門徒聽了施洗者所說的話,就跟隨了耶穌。去追隨一隻生活在以力量和競爭力來衡量成功的野獸世界的羔羊,意味著去冒險。現在,讓我們來聽,耶穌對那兩位想要追隨祂的人所說的話:“耶穌轉身,看到他們正跟隨祂,就是他們說:‘你們在找什麼’他們對祂說:‘拉比’(被譯作老師)‘禰住在哪裡?’”祂對他們說:“來,你們就會明白。” 他們就去了,看到祂住的地方,他們就在那天住下了。那時,大約是下午4點。

耶穌對那些開始追隨祂的施洗者若翰的門徒提了個問題:“你們在找什麼?”這不是說,他們在找某人,而是他們在找什麼。這是聖若望福音提到的第一句話。這是耶穌對任何想要跟隨自己的人提出的問題:“你在找什麼?你們對我有什麼期望?“因為最好馬上澄清,以免相遇,免得失望期待,我從來沒有許下的事。”人們甚至可以期待祂明確排除在外的東西:權力,特權,榮位,知名度 …… 那些從耶穌身上培植出來的,這些期望的人,產生了的最壞的誤解,因為耶穌許下的,只是末位,就是那,想要成為偉人的,必須把自己放在給自己兄弟姐妹服務的地位。偉人不是那要來主宰人的人,而是來關愛,服務窮苦人的人。這就是耶穌許下的。

不幸的是:我們知道,這些在基督徒團體中培植的夢想,是被耶穌所排斥的,這不足為奇,因為宗徒自己認為:他們追隨了祂,只是為了成為這個世界的偉人,耶穌不斷提醒我們,祂的倡議。但是,即使如此,祂也無法改變門徒的期盼和希望。我們可以跟隨耶穌,在困難的生活中,獲得恩典,奇跡,醫治和恩惠。還有些人,他們因為得不到,感到失望。有時候,你會聽到人們說:“為了我病重的親戚能得到醫治,我祈禱了這麼多。但是,我沒有得到恩典,那麼,祈禱有什麼用呢?信仰有什麼用呢?那些人感到失望,因為他們培植了耶穌從來沒有許下的期待。

今天,我們知道,在過去,這些人轉向耶穌和聖人,希望獲得這些恩典的人的希望。
今天,我們知道,為那些尋求耶穌,給那些消亡或行將離開之人尋求恩典的人,最好是通過醫學手段來滿足這些期待。因此,我們需要自我澄清,我們想要從耶穌那裡得到什麼。

我們為什麼要追隨祂?讓我們用心發言,因為我們是期盼祂,而不是期盼科學,或者是科技,不是瑜伽或禪宗可以給予的恩典,這些有助於人的內心獲得安寧,但是,它們不能回答人類內心深處的問題。或者也許我們渴望耶穌,為那些我們內心不能承載,無法定義的事情尋求答案。在擁有一切的匝凱的案例中,匝凱擁有一切 …… 財富,快樂,但是,在他的內心深處,仍然有一些不安,他時常試圖用聚會止息這些焦慮,但是,這樣的不安,總會重新出現,這樣的問題,經常出現。他正在尋找未定義的事物。

這需要我們的內心發言,讓關切體現出來,回答真實存在的問題:我正在做什麼?我要去哪裡呢?我的終向是什麼?我從哪裡來?為何而生 ……為何而死 …… 死後呢?只有耶穌才能回答這些問題,因此,真正尋求耶穌的人,就是尋求美的人,他們渴望愛,渴望生活,我猜只有祂才能回答這些問題。那兩個門徒回答說“拉比,禰住在哪裡呢?”這不是說“禰的家庭住址是什麼?”你不是進入一座磚房。畢竟,我們知道,那不是由牆所組成的屋舍。真正的家是由愛情關係建立的家。

在這裡,他們兩人都想說:“我們想和禰在一起,我們想要瞭解禰,我們想要與禰建立聯繫。”如同在愛人身上發生的事,當他們發現,對象是有多美,有多好,一起生活,多麼美好 …… 接著,他們問說:你住在哪裡?他們二人要對耶穌說:“我們想要和禰一起生活,我們想如同禰一樣生活,我們想和禰分享生活。”這就是那話的含義,禰住在哪裡?耶穌回答說:“來,看看吧?”“來” …… 移動,如果你被困在原地,你絕不會體驗到我的生活;來,看看吧:“看”認識耶穌,並不只是意味著,要聽祂所說的話。這意味著要默思祂的人格,因為在祂身上的每件事,都在向我們講論天主,向我們講論美麗的人,成功的人。向我們講論羔羊。為了理解祂,有必要去找祂。那兩人“去了,看看祂居住的地方。”

他們做了決定:他們不再如同先前那樣,繼續要求資訊。這就是發生在那些想要認識耶穌。但是,仍然住在他們生活的屋子裡,不挪動,不向前邁步的基督徒身上發生的事。他們離開,他們做了在自己一生中具有決定性的選擇,他們想要與耶穌一起生活,以此認識耶穌。“那一天,他們就同祂住下了,”他們改變了房屋。他們過去有他們自己的生活,自己的傳統,自己的信念,也有自己的宗教信仰。

現在,他們發現了一種新的生活方式。以前,他們按照世界的標準度生,就是耶穌來潔淨,除掉一切邪惡的世界;現在,他們發現了一個新人。時間“下午4點。”情侶們總是記得他們一生中的第一次見面。為這兩個門徒而言,古代世界的終結來到了;下午4點,標誌著一天的結束;因為在下午5點,新的一天開始了。這兩個門徒提到的時刻表,是在告訴我們:為他們而言,天已經亮了,新光將永遠引導他們生活。這就是新生,好似他們是在那一刻誕生的。

當你真的有了與耶穌同在的經驗,你就不會忘記,如同真正的情侶,他們永遠不會忘記相遇的時刻。當你真正認識耶穌,耶穌真正與你同在的時候,你也能走出過去在生活中犯錯的道路,但是,總有人懷念你所經驗的,真正的快樂 ,和諧,內心平安的時刻,從你在耶穌的家中那一刻開始,你就明白了,這就是唯一,真正的生活。你也會有一個苦痛經驗的教會,你可能會失望,你可能受傷,這就是為什麼,有那麼多人離開,攻擊教會和信心。因此,如同所有愛人一樣,當他們的關係結束的時候,他們常會在自己的心中,留下一道終生難忘的傷疤。但是,誰如同這兩個住在耶穌家裡的門徒一樣,有過這樣的經歷,這樣的經驗,不能被遺忘。讓我們小心,不要回到過去的房屋;與耶穌同住,有了深刻經驗以後,再回去過去,就是失敗的。好似那結了婚,又回到母親身邊的人。這就是失敗的生活,失敗的愛情。那意識到追隨羔羊的真正含義的人,就是認識羔羊的人,如果他是一個健全的人,他就不能獨存自己的發現;羔羊就是賜給他喜樂,使祂的生命變得有意義的救主。

讓我們來聽,在那些聽了洗者對他們的邀請,追隨羔羊的兩個門徒身上發生的事:

“安德肋,西滿伯多祿的兄弟,他是那兩個,聽了若翰的話,追隨耶穌的兩位門徒中的一個。他先找到自己的兄弟西滿,對他說:‘我們找到了默西亞’(被譯作受傅者)接著,他領著他去見耶穌,耶穌看著他說:‘你是若翰的兒子西滿,你要被稱作刻法(被譯作伯多祿)’”

那遇到基督,藉著愛與祂同在的人,不能為自己存留自己所體驗的喜樂,他必須告訴所有人。沒有經歷過種緊迫的人,意味著他沒有真正認識基督,沒有發現這個寶藏,沒有與祂墮入愛河。安德肋與耶穌在屋內,立刻跑去對自己的兄弟西滿說:“我們找到了默西亞”。默西亞是先知預許的實現。祂被期待了幾個世紀,祂要開始一個嶄新的世界;不再是野獸的世界,被罪惡,為了受人服事,強迫他人的偏情所掌控的世界,這就是野獸的世界。

現在,世界的羔羊來了。安德肋對西滿說:“我們也將參與到這個完全嶄新的世界。”這就是天主的夢想,嶄新的人類;今天,必須在基督徒的心中,喚起這個夢想,因為他們把這個夢想放在一邊,他們忘記了這個夢想。許多人,他們已被鎮壓於一個令人疲勞,不再給任何人帶來歡樂的宗教實踐,一些缺乏這種偉大理想的虔敬行為之中,必須首先在青年人中喚起這個夢想。不是要他們變得狂熱,而是要他們對這一責任,有深刻的信念。要有意識,而不是變得更好 ……不。要成為這個新世界的創造者。安德肋帶自己的兄弟西滿去見耶穌,耶穌看到他,就改了他的名字。首先,動詞“去看”第二次重複;這不是簡單的觀看,而是內在的觀看:’emblepo’ 和這個動詞,將不現出現在若望福音中。這裡說:耶穌已經看透了伯多祿的心,他的真實身份,西滿決不會問“禰是誰”:你的身份,你蒙召要成為什麼樣的人,西滿將以新的身份,成為建設這個世界新世界的一部分。

基督徒的聖召,只有一個,就是成為兄弟姐妹的僕人。在實現天主計畫的過程中,有幾個身份;因此,名字是很重要的。耶穌給西滿改了名字。我們也有許多名字:一個被稱作我們所有人的名字,按照閃族文化,這樣說,沒有什麼意義,因為它只是一個聲音,而不是說一人的身份。還有別的名字,我們暗自給我們自己取的名字,我們認為自己是;這個名字,常是不正確的,因為有許多時候,我們高估或低估了自己。因此,我們沒有掌握自己的真實身份,我們為之而生的身份。還有第三個名字,就是真實的名字,天主藉這個名字認識我們,
祂知道我們的真實身份。我們必須學會知道這個名字;這樣,我們就會理解,我們為何而生。如果我們認識到天主認識我們的身份,我們的生活就會成功。這就是探究天主召叫我們名字的重要性。

我為何受造?耶穌轉身對西滿說:“你是西滿,若翰的兒子。伯多祿會是你的名字。”為什麼是若望的兒子?在瑪竇福音中,當耶穌對伯多祿發言時,祂說:“若納的兒子西滿,你是有福的。”若納是西滿和安德肋的父親。耶穌為什麼稱他是若望的兒子?哪個若翰呢?當然,洗者若翰。洗者若翰的兒子,意思是:直到現在,他一直在洗者的家中,吸收他的精化,他的屬靈體驗是美妙的。現在,西滿蒙召,離開這個房屋,進到新的房屋。對安德肋而言,也是相同的:“你也是若翰的兒子,現在,你要成為天主的兒子,基督的兄弟,你也要進入到這個新家中。”伯多祿沒有說一句話,他認出了羔羊,事實上,伯多祿要邀請耶穌在葛法翁的家中作客,耶穌在自己的三年全部公開生活中,都在住在那裡。

我想以今天,意識到我們是基督的門徒,舉行聖體聖事中發生的事,結束這段福音經文的默想。

在聖體聖事中,發生了什麼?在一個特定的瞬間,主祭接著施洗者若翰所說的話:他向我們顯示被聖化的餅,給我們說:“看,天主的羔羊”在施洗者所指的羔羊身上,發生了什麼?我們知道,在那羔羊身上,發生了什麼。祂發現自己身處一個狼的世界,野獸的世界,身處在狼群中,一個帶有標記的羔羊的羊群中,這就是天父選擇開始新世界的方式,祂不是派遣一個比另一隻更強壯的獸 …… 古代的世界,會如同先前一樣,繼續延續,也就是說,被罪惡所觸動的世界。帶有目的性的,派遣一隻帶有標記的羔羊,是讓野獸明白他們是野獸的唯一方法。以前的野獸是正常的,現在不再是正常的,因為他們與羔羊相遇。只有降生成人的真天主子,才是這羔羊的肖像,祂為了愛眾人,捨棄了自己。

在聖體聖祭上發生了什麼?耶穌在結束自己在世上的故事時,祂在最後晚餐的時候,拿起餅,說:“這是我的全部故事,我使我自己成為,那些需要我的時間,我的能量,我的能力之人的生命之糧,我使自己成了兄弟姐妹的生命之糧。”現在,在聖體聖宴上發生了什麼?耶穌邀請你去吸收祂的人性,吸收祂如同羔羊一樣,捨棄自己生命的完整歷史。“請看,天主的羔羊”意思是:要吸引這個故事,你也想要成為與這羔羊同在的羔羊,因此,要參與到這個新人類中,“拿去吃”這是共同的承諾。你想和我一起生活嗎?你藉著吃了這個餅,說了是。這個餅,就是聖體。讓我們記得,每當我們領受基督的聖體,就是在紀念這事。讓我們也意識到:我們是羔羊世界的建造者。

我祝你們大家主日喜樂,一周愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

(2024)乙年常年期第二主日证道

乙年常年期第二主日
若1:35-42

Fernando Armellini神父的评述

第二天,若翰和他的两个门徒再站在那里,当他看到耶稣正在经过的时候,他说:“看,天主的羔羊。”那两位门徒听了他的话,就跟随了耶稣。

祝各位主日喜乐。

今天的福音文段,以特定的时间“第二天”开始的。我们不由自主的想要知道:那天以前发生了什么。施洗者仍然在舞台上,似乎只有他一人,似乎没有人在他身边。“他看到耶稣经过,就说:看,除免世罪的天主羔羊。”他不是特别指着谁说的,因为似乎在现场的,只有他和耶稣。因此,施洗者好似在反思:自己是否发现了那个正在接近自己的那人的身份。他明白了祂的身份,说:“祂是天主的羔羊”

施洗者明白圣经,他知道,在圣经中有许多图像可以告诉他,他发现了默西亚。他可以被说成“牧者”“老师”“君王”“拉比”“严苛的判官”但是,施洗者所说的默西亚,是那位手里拿着簸箕,扬净自己百姓的默西亚。

现在,他用这羔羊的图像,捕获耶稣是默西亚的身份。他是如何得到这种内在启发的呢?特定的启发,只能通过在生活中的回忆、沉思、静默、祈祷,获得这些图像,施洗者不是那种在琐碎小事,短暂的事物,时尚和经过设计的衣服中迷失自我的那种类型。在他的脑海中,有其他非常严肃的事情,需要去思考。他和自己的子民一样,生活在世界变革的期望之中,就是当天主派遣默西亚 —— 达味之子时会发生的事;人们期待的,是一个强力的战士,一个得胜者,一个能与罗马帝国抗衡的人。但是,施洗者没有发现,那要来到世上,压碎邪恶猛兽的狮子,他理解的是具有羔羊身份的默西亚。这是前一天发生的事。

那天以后,场景重复了一次,这一次,若翰并非单独一人,那同他在一起的,有两个门徒。若翰,他看到耶稣朝他走来的时候,就宣告说:“看,天主的羔羊。”应该注意如下细节。施洗者看到耶稣的时候,他没有用动词blepo 而是ἐμβλέψας = ’emblempas’ 意思是:内在的省察,内在的观看,亲密性,人的肺腑。

这个动词非常重要,它被用了两次,关于这些细节,我们会听到两次。在今天的福音中,圣史若望,没有再用过。这就是为什么若翰的观看,帮助他看到内在的意义的重要所在。所有人都只看到耶稣的外表,他们认识祂,也见过祂,他们都与祂相遇。他们意识到:祂是一个精巧,讨人喜欢,和蔼可亲的人,但他们并没有看到祂的内心。

这就是今天在如此多的,聆听福音的子民身上发生后。但是,他们是怎么看待耶稣的呢?衪是一个贤明的人,一个好人,一个义人,但是,这个是全部吗?这也是我们必须要自问的问题:我们是怎么看待耶稣的呢?

我们的内心,是否真正认清祂的真实身份,还是只是停留在表面上 …… 施行奇迹者?让我们问问自己,花些时间去明白,施洗者发现的这个身份。追随一个羔羊,是什么意思呢?这需要时间。

让我们注意:前一天,当施洗者看到耶稣的时候,他开始明白,祂就是天主的羔羊。但是,他只在第二天,他理解了自己与之交流的人的内在身份,他也对自己的门徒说:“祂就是天主的羔羊。”因此,施洗者成了这个探究的宣告者,因为他发现了耶稣的真实身份,他找到了在人们内心深处提出的深奥提问的答案,他不能把这个答案给自己独留,他感觉到自己受催迫,有必要与人交往, 因为他很高兴,他想所有人体验到与天主的羔羊相会时的喜乐。

这样的比拟,有什么含义呢?有两个圣经参考:第一个是巴斯卦羔羊,它的血是被涂抹在屋子的门柱上,以防毁灭者。耶稣就是这个场景中的羔羊,因为祂要牺牲自己的性命,因此,祂的血,祂的生命,将会保护人类,免受死亡势力,邪恶势力的攻击。然而,这一切仍然很神秘。第二个提到羔羊形象的典故:这是在依撒意亚书中出现的神秘人物。这神秘人物是个义人,却以可耻的方式,终结了自己的性命。关于他的死,先知描述说:“他好似一个要被牵去宰杀的羔羊,在剪毛人面前沉默无声的羔羊,他没有开口。他被安排与恶人同葬,在他死时,他要与富人同埋,虽然他没有行过强暴,在他的口中也没有诡诈(参看:依53:7,9)

一个门徒在反思祂的圣死时说:“我们好似一群混乱的人,每人遵循自己愚笨的方式。这个羔羊,以自己的死,医治了我们。这是那要除免世罪的羔羊。让我们留意这个很重要的动词,不是“去宽免罪过”而是“除去罪过。”在希腊语中,airein一词的含义是丢弃,罪是什么?我们对罪恶有想法,但不完全正确;我们可能把它想成:我们偷了那不属于我们的东西,就是不正当地占有某物的时候,那时就犯了罪,当然,也就受到了惩罚,但是,罪是美丽的,令人愉快的事。罪是被禁止的,它却是美丽的。不。

罪是一种人性的丧失,人变得非人道,杀人犯,放荡者,变态者,腐朽者,较少施暴的人,已经丧失了区别人类和灵长类动物的人性特征,因此,(人)犯了罪,不应受到惩罚,却是要受到医治的。因此,罪必须被驱除,因为罪会败坏人的形象。让我们注意:在这里,我们不在谈论个人的罪,而是在谈论那要消除世上各种不人道的人,因为这个世界(我们必须意识到这一点)是具有竞争规则的,人们在这个世界上,都试图争先,支配他人,奴役他人,因此,这是一个野兽的世界,无法居住的世界。今天,所有人希望,并且仍然希望有人能改变这个世界。

谁改变这个世界呢?不是强壮的野兽,而是羔羊。羔羊与野兽截然相反,野兽相互竞争,互相争斗,以此达到支配地位。羔羊具有温柔,甘美的图像,而非具有征服,暴力的图像。这就是要来消除世罪的羔羊。让我们考虑这个世界的罪过,因为这个世界的社会,是被建立在非人道的虚假价值观之上的,比如:自私,财富,权力,轻看弱者。这就是必须消除的,这个世界上的罪恶。这就是被羔羊消灭的罪恶。让我们对这个世界的罪有意识,因为凡面对这罪恶的结构,不与之争战的人,不能成为基督的门徒。谁若不渴求耶稣在真福八端中宣告的正义,就不能与那要终结野兽世界的羔羊和睦相处。

他的门徒听了施洗者所说的话,就跟随了耶稣。去追随一只生活在以力量和竞争力来衡量成功的野兽世界的羔羊,意味着去冒险。现在,让我们来听,耶稣对那两位想要追随祂的人所说的话:“耶稣转身,看到他们正跟随祂,就是他们说:‘你们在找什么’他们对祂说:‘拉比’(被译作老师)‘祢住在哪里?’”祂对他们说:“来,你们就会明白。” 他们就去了,看到祂住的地方,他们就在那天住下了。那时,大约是下午4点。

耶稣对那些开始追随祂的施洗者若翰的门徒提了个问题:“你们在找什么?”这不是说,他们在找某人,而是他们在找什么。这是圣若望福音提到的第一句话。这是耶稣对任何想要跟随自己的人提出的问题:“你在找什么?你们对我有什么期望?“因为最好马上澄清,以免相遇,免得失望期待,我从来没有许下的事。”人们甚至可以期待祂明确排除在外的东西:权力,特权,荣位,知名度 …… 那些从耶稣身上培植出来的,这些期望的人,产生了的最坏的误解,因为耶稣许下的,只是末位,就是那,想要成为伟人的,必须把自己放在给自己兄弟姐妹服务的地位。伟人不是那要来主宰人的人,而是来关爱,服务穷苦人的人。这就是耶稣许下的。

不幸的是:我们知道,这些在基督徒团体中培植的梦想,是被耶稣所排斥的,这不足为奇,因为宗徒自己认为:他们追随了祂,只是为了成为这个世界的伟人,耶稣不断提醒我们,祂的倡议。但是,即使如此,祂也无法改变门徒的期盼和希望。我们可以跟随耶稣,在困难的生活中,获得恩典,奇迹,医治和恩惠。还有些人,他们因为得不到,感到失望。有时候,你会听到人们说:“为了我病重的亲戚能得到医治,我祈祷了这么多。但是,我没有得到恩典,那么,祈祷有什么用呢?信仰有什么用呢?那些人感到失望,因为他们培植了耶稣从来没有许下的期待。

今天,我们知道,在过去,这些人转向耶稣和圣人,希望获得这些恩典的人的希望。
今天,我们知道,为那些寻求耶稣,给那些消亡或行将离开之人寻求恩典的人,最好是通过医学手段来满足这些期待。因此,我们需要自我澄清,我们想要从耶稣那里得到什么。

我们为什么要追随祂?让我们用心发言,因为我们是期盼祂,而不是期盼科学,或者是科技,不是瑜伽或禅宗可以给予的恩典,这些有助于人的内心获得安宁,但是,它们不能回答人类内心深处的问题。或者也许我们渴望耶稣,为那些我们内心不能承载,无法定义的事情寻求答案。在拥有一切的匝凯的案例中,匝凯拥有一切 …… 财富,快乐,但是,在他的内心深处,仍然有一些不安,他时常试图用聚会止息这些焦虑,但是,这样的不安,总会重新出现,这样的问题,经常出现。他正在寻找未定义的事物。

这需要我们的内心发言,让关切体现出来,回答真实存在的问题:我正在做什么?我要去哪里呢?我的终向是什么?我从哪里来?为何而生 ……为何而死 …… 死后呢?只有耶稣才能回答这些问题,因此,真正寻求耶稣的人,就是寻求美的人,他们渴望爱,渴望生活,我猜只有祂才能回答这些问题。那两个门徒回答说“拉比,祢住在哪里呢?”这不是说“祢的家庭住址是什么?”你不是进入一座砖房。毕竟,我们知道,那不是由墙所组成的屋舍。真正的家是由爱情关系建立的家。

在这里,他们两人都想说:“我们想和祢在一起,我们想要了解祢,我们想要与祢建立联系。”如同在爱人身上发生的事,当他们发现,对象是有多美,有多好,一起生活,多么美好 …… 接着,他们问说:你住在哪里?他们二人要对耶稣说:“我们想要和祢一起生活,我们想如同祢一样生活,我们想和祢分享生活。”这就是那话的含义,祢住在哪里?耶稣回答说:“来,看看吧?”“来” …… 移动,如果你被困在原地,你绝不会体验到我的生活;来,看看吧:“看”认识耶稣,并不只是意味着,要听祂所说的话。这意味着要默思祂的人格,因为在祂身上的每件事,都在向我们讲论天主,向我们讲论美丽的人,成功的人。向我们讲论羔羊。为了理解祂,有必要去找祂。那两人“去了,看看祂居住的地方。”

他们做了决定:他们不再如同先前那样,继续要求资讯。这就是发生在那些想要认识耶稣。但是,仍然住在他们生活的屋子里,不挪动,不向前迈步的基督徒身上发生的事。他们离开,他们做了在自己一生中具有决定性的选择,他们想要与耶稣一起生活,以此认识耶稣。“那一天,他们就同祂住下了,”他们改变了房屋。他们过去有他们自己的生活,自己的传统,自己的信念,也有自己的宗教信仰。

现在,他们发现了一种新的生活方式。以前,他们按照世界的标准度生,就是耶稣来洁净,除掉一切邪恶的世界;现在,他们发现了一个新人。时间“下午4点。”情侣们总是记得他们一生中的第一次见面。为这两个门徒而言,古代世界的终结来到了;下午4点,标志着一天的结束;因为在下午5点,新的一天开始了。这两个门徒提到的时刻表,是在告诉我们:为他们而言,天已经亮了,新光将永远引导他们生活。这就是新生,好似他们是在那一刻诞生的。

当你真的有了与耶稣同在的经验,你就不会忘记,如同真正的情侣,他们永远不会忘记相遇的时刻。当你真正认识耶稣,耶稣真正与你同在的时候,你也能走出过去在生活中犯错的道路,但是,总有人怀念你所经验的,真正的快乐 ,和谐,内心平安的时刻,从你在耶稣的家中那一刻开始,你就明白了,这就是唯一,真正的生活。你也会有一个苦痛经验的教会,你可能会失望,你可能受伤,这就是为什么,有那么多人离开,攻击教会和信心。因此,如同所有爱人一样,当他们的关系结束的时候,他们常会在自己的心中,留下一道终生难忘的伤疤。但是,谁如同这两个住在耶稣家里的门徒一样,有过这样的经历,这样的经验,不能被遗忘。让我们小心,不要回到过去的房屋;与耶稣同住,有了深刻经验以后,再回去过去,就是失败的。好似那结了婚,又回到母亲身边的人。这就是失败的生活,失败的爱情。那意识到追随羔羊的真正含义的人,就是认识羔羊的人,如果他是一个健全的人,他就不能独存自己的发现;羔羊就是赐给他喜乐,使祂的生命变得有意义的救主。

让我们来听,在那些听了洗者对他们的邀请,追随羔羊的两个门徒身上发生的事:

“安德肋,西满伯多禄的兄弟,他是那两个,听了若翰的话,追随耶稣的两位门徒中的一个。他先找到自己的兄弟西满,对他说:‘我们找到了默西亚’(被译作受傅者)接着,他领着他去见耶稣,耶稣看着他说:‘你是若翰的儿子西满,你要被称作刻法(被译作伯多禄)’”

那遇到基督,藉着爱与祂同在的人,不能为自己存留自己所体验的喜乐,他必须告诉所有人。没有经历过种紧迫的人,意味着他没有真正认识基督,没有发现这个宝藏,没有与祂堕入爱河。安德肋与耶稣在屋内,立刻跑去对自己的兄弟西满说:“我们找到了默西亚”。默西亚是先知预许的实现。祂被期待了几个世纪,祂要开始一个崭新的世界;不再是野兽的世界,被罪恶,为了受人服事,强迫他人的偏情所掌控的世界,这就是野兽的世界。

现在,世界的羔羊来了。安德肋对西满说:“我们也将参与到这个完全崭新的世界。”这就是天主的梦想,崭新的人类;今天,必须在基督徒的心中,唤起这个梦想,因为他们把这个梦想放在一边,他们忘记了这个梦想。许多人,他们已被镇压于一个令人疲劳,不再给任何人带来欢乐的宗教实践,一些缺乏这种伟大理想的虔敬行为之中,必须首先在青年人中唤起这个梦想。不是要他们变得狂热,而是要他们对这一责任,有深刻的信念。要有意识,而不是变得更好 ……不。要成为这个新世界的创造者。安德肋带自己的兄弟西满去见耶稣,耶稣看到他,就改了他的名字。首先,动词“去看”第二次重复;这不是简单的观看,而是内在的观看:’emblepo’ 和这个动词,将不现出现在若望福音中。这里说:耶稣已经看透了伯多禄的心,他的真实身份,西满决不会问“祢是谁”:你的身份,你蒙召要成为什么样的人,西满将以新的身份,成为建设这个世界新世界的一部分。

基督徒的圣召,只有一个,就是成为兄弟姐妹的仆人。在实现天主计划的过程中,有几个身份;因此,名字是很重要的。耶稣给西满改了名字。我们也有许多名字:一个被称作我们所有人的名字,按照闪族文化,这样说,没有什么意义,因为它只是一个声音,而不是说一人的身份。还有别的名字,我们暗自给我们自己取的名字,我们认为自己是;这个名字,常是不正确的,因为有许多时候,我们高估或低估了自己。因此,我们没有掌握自己的真实身份,我们为之而生的身份。还有第三个名字,就是真实的名字,天主藉这个名字认识我们,
祂知道我们的真实身份。我们必须学会知道这个名字;这样,我们就会理解,我们为何而生。如果我们认识到天主认识我们的身份,我们的生活就会成功。这就是探究天主召叫我们名字的重要性。

我为何受造?耶稣转身对西满说:“你是西满,若翰的儿子。伯多禄会是你的名字。”为什么是若望的儿子?在玛窦福音中,当耶稣对伯多禄发言时,祂说:“若纳的儿子西满,你是有福的。”若纳是西满和安德肋的父亲。耶稣为什么称他是若望的儿子?哪个若翰呢?当然,洗者若翰。洗者若翰的儿子,意思是:直到现在,他一直在洗者的家中,吸收他的精化,他的属灵体验是美妙的。现在,西满蒙召,离开这个房屋,进到新的房屋。对安德肋而言,也是相同的:“你也是若翰的儿子,现在,你要成为天主的儿子,基督的兄弟,你也要进入到这个新家中。”伯多禄没有说一句话,他认出了羔羊,事实上,伯多禄要邀请耶稣在葛法翁的家中作客,耶稣在自己的三年全部公开生活中,都在住在那里。

我想以今天,意识到我们是基督的门徒,举行圣体圣事中发生的事,结束这段福音经文的默想。

在圣体圣事中,发生了什么?在一个特定的瞬间,主祭接着施洗者若翰所说的话:他向我们显示被圣化的饼,给我们说:“看,天主的羔羊”在施洗者所指的羔羊身上,发生了什么?我们知道,在那羔羊身上,发生了什么。祂发现自己身处一个狼的世界,野兽的世界,身处在狼群中,一个带有标记的羔羊的羊群中,这就是天父选择开始新世界的方式,祂不是派遣一个比另一只更强壮的兽 …… 古代的世界,会如同先前一样,继续延续,也就是说,被罪恶所触动的世界。带有目的性的,派遣一只带有标记的羔羊,是让野兽明白他们是野兽的唯一方法。以前的野兽是正常的,现在不再是正常的,因为他们与羔羊相遇。只有降生成人的真天主子,才是这羔羊的肖像,祂为了爱众人,舍弃了自己。

在圣体圣祭上发生了什么?耶稣在结束自己在世上的故事时,祂在最后晚餐的时候,拿起饼,说:“这是我的全部故事,我使我自己成为,那些需要我的时间,我的能量,我的能力之人的生命之粮,我使自己成了兄弟姐妹的生命之粮。”现在,在圣体圣宴上发生了什么?耶稣邀请你去吸收祂的人性,吸收祂如同羔羊一样,舍弃自己生命的完整历史。“请看,天主的羔羊”意思是:要吸引这个故事,你也想要成为与这羔羊同在的羔羊,因此,要参与到这个新人类中,“拿去吃”这是共同的承诺。你想和我一起生活吗?你藉着吃了这个饼,说了是。这个饼,就是圣体。让我们记得,每当我们领受基督的圣体,就是在纪念这事。让我们也意识到:我们是羔羊世界的建造者。

我祝你们大家主日喜乐,一周愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024