常年期第六主日 时辰颂祷

经文,圣咏圣歌采用圣咏集第二周,除了下列经文

第一晚祷

谢主曲对经:你若带着你的礼品来到祭台,你在那里记起你的兄弟对你有些不满,把你的礼品留在祭台前,立刻与你的兄弟和好,然后再回来,奉献你的礼品。

结束祷词

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

诵读日课

诵读一:恭读箴言:《序章》

(1:1-7,20-33)

选择智慧的劝言

以色列王,达味之子,撒罗满的箴言:为使人能重视智慧和风纪,能理解智慧之言;愿人以智慧的品行,以公平,正直和诚实,接受训练;使这丰富的智慧,能传授给寻常之人,使少年获得智识和慎重。使贤人听了智慧,学识得以精进,使聪敏之人,获得良好的教导,能理解箴言和比喻,智慧之言和他们的迷语。敬畏上主,是智慧的肇始;愚笨的人轻看智慧和规律。

智慧在街市上呼喊,在开阔的广场上,她高声呼唤;她沿着拥挤的道路呼喊,在城市的门前,她吐露言语:“天真的人,你们喜爱虚空,要到何时,你们拒绝我的忠告,要到何时?看,我要向你们倾吐我的心意;我要使你们熟悉我的言语。

“因为我呼唤你们,你们拒绝了,我伸出了手,没有人留意;因为你们轻看了我的全部劝告,无视了我的忠告 —— 轮到我了,你们遭难的时候,我就要嘲笑你们,恐惧临到你们身上的时候,我就要嘲笑你们,你们的厄运,如同旋风一样来到,那时,忧患和苦痛,必会临到你们身上。

“于是,他们要呼求我,我却不回答;他们要寻找我,却不找到我;因为我恼恨智识,没有选择敬畏上主;他们无视了我的劝言,拒绝我全部的忠告;由于他们傲慢自大,喜爱狂妄,好似愚人一样,拒绝智识:现在,他们要自食其果,饱尝独断独行的滋味。愚笨人必因自私自利,断送自己。但是,听从我的,必得安所,平平安安,无惧灾祸。”

对答咏 (参看:罗12:16;格前3:18-19;1:23,24)

领:你们永远不要自满,如果你们因俗世的智慧而自傲,在真智面前,你们必会忘掉一切。

答:在天主眼中,俗世的智慧,是愚蠢的。

领:我们宣讲被钉的基督,祂是天主的德能,是天主的智慧。

答:在天主眼中,俗世的智慧,是愚蠢的。

诵读二:选读圣厄弗冷执事(Saint Ephrem, deacon):四福音(Diatessaron)释义

(1, 18-19: SC 121, 52-53)

天主圣言是取之不尽的生命之泉

上主,谁能彻悟祢的一切言语。我们不能领悟的,多过我们所能领悟的,如同那些由生命之源中汲水的人一样。因为天主的圣言,按照受众的能力,呈现出不同的层面,天主用许多颜色描述自己的讯息,好使那观看的人,能在其中看见适合自己的颜色。天主在自己的讯息藏有许多宝藏,好使我们众人能藉着所寻获的宝藏致富。

天主的圣言是生命树,从这树的每个枝桠,天主赐给我们祝福的果实,天主的圣言好似磐石,在旷野中被击开的磐石,天主从这磐石中赐给众人属神的水。正如圣保禄宗徒所说:“他们吃了属神的食粮,他们饮了属神的水。”

同样,当人发现一部分宝藏时,他不应以为自己完全理解天主的圣言。相反,他应当认为,他所能找到的,只是蕴含在一部分宝藏内的天主圣言。他也不应当说:他碰巧发现的这部分宝藏中所蕴含的天主圣言,是空虚的,是毫无价值的,并轻看仅有的这部分宝藏;却要因他不能理解圣言的全部丰富意义而感谢天主。

所以,你们应当以被制服而感到喜乐,也不要因为你被祂所制服感到悲伤。一个口渴的人,当他饮水时,他并不是因为无法耗尽这水泉而感到沮丧。所以,让这水泉解你的口渴,而不是你使这水泉感到口渴。因为你能从这水泉中解渴,而非耗尽这水泉,你再口渴时,便能再喝这水;但是,如果你口渴时,这水泉也干涸了,那么,你的胜利反而成了你的不幸。

所以,你应当为你所领受的一切感恩,不要总是为了这有所保留的宝藏而悲伤。你现今所领受的,你现今所得到的,是属于你的一部分,那所剩下的,将是你的遗产。因为你由于软弱,无法理解全部,只要你持之以恒,你便能在其他时间,理解全部。所以,你不要妄想一次性喝干那不能一次性耗尽的水,也不要因为胆怯,放弃那只能随着时间的推移才能喝干的水。

对答咏 (参看:伯前1:25;巴4:1)

领:上主的话永远常存。

答:这话就是传报给你们的福音。

领:这话就是天主诫命的书,是永存的法律,凡遵守她的,必要获得生命。

答:这话就是传报给你们的福音。

结束祷词

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

结束祷词

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

晨祷

讚主曲对经

上主,祢若愿意,就能使我洁净。耶稣说:我愿意这样做;你洁净了。

结束祷词

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

第二晚祷

谢主曲对经:你们贫穷的人是有福的,因为天主的国是你们的。你们现今饥饿的人是有福的,因为你们要得到饱饫。

结束祷词

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL) & 礼仪及圣事部(CDDS)

Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

每日圣言默思:常年期第六主日

读经一(信靠上主的人,真是有福。)
恭读耶肋米亚先知书 17:5-8
上主这样说:信靠世人,以血肉之身,寻求己力,决心离开上主的人,当受诅咒。他好似一株枯萎在旷野中的灌木,四季的变化,它不喜欢,只屹立在熔岩,荒废,盐碱空空之地。信靠上主,寄望上主的人,真是有福。他好似一株栽种在溪畔,伸根于溪流的树木:酷热来到,它不怕惧;枝叶常青,干旱之年,仍然结果,不受其扰。—— 天主的圣言。

答唱咏 咏1:1-2,3,4,6
【答】寄望天主的人,真是有福。(参看:咏40(39):5A)
领:不随从恶人的计谋,不在罪人行径上行走,不同无礼者同席,却酷爱上主的法律,日夜默思上主法律的人,真是有福。【答】
领:他好似栽种在活水边上的树,按季结果,枝叶不枯。他无论做什么,都顺利成功。【答】
领:恶人绝不如此,绝不如此;他们好似糠秕,随风吹散。因为上主看守义人的行径,恶人的行径,却不复存在。【答】

读经二(如果基督没有复活,你们仍旧是在罪恶中。)
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:12,16-20
弟兄姐妹们:正如所宣讲的那样,基督从死者中复活了,在你们中间,怎么有人说,死人没有复活呢?如果死去的人没有复活,基督也就没有复活,如果基督没有复活,你们的信仰,便是徒劳的,你们仍是在罪恶中。那么,那些在基督内安眠的人,就丧亡了。如果我们此生只寄望于基督,我们就是众人中最可怜的了。但是如今,基督从死者中复活了,作了安眠之人的初果。—— 天主的圣言。

福音(贫穷的,饥饿的,哀哭的,你们有福了。)
恭读圣路加福音 6:17,20-26
耶稣同那十二人下山,同自己的一大群门徒,并同一大批从全犹大(all Judea),耶路撒冷(Jerusalem),提洛(Tyre)和漆冬(Sidon)沿海地带来的人,站在一块平地上。
耶稣举目望向自己的门徒说:“你们贫穷的人是有福的,因为天国是你们的。你们现今饥饿的人是有福的,因为你们要得到饱饫。你们现今哀哭的人是有福的,因为你们将要欢笑。当人因人子的缘故,恼恨你们,排斥你们,辱骂你们,对你们的名字加以毁谤时,你们是有福的。在那一天,你们欢喜踊跃吧!看,你们在天上的赏报是丰厚的。因为他们的祖先,曾这样对待过先知。
“但是,你们富足的人有祸了,因为你们已获得了安慰,你们现今满足的人有祸了,因为你们将要饥饿。你们现今欢笑的人有祸了,因为你们要悲伤哭泣。众人称扬你们时,你们是有祸的,因为他们的祖先,曾这样对待过先知。”——基督的福音。

省思

华语为主的天主教区传统,会在新春期间举行特别的感恩祭,为谢恩也为求恩。新春首主日一般选用玛窦的真福八端,在一片彼此祝「福」声中,不足两周内,教会今天再次就此主题带来了路加的版本。这版本为喜庆节期,带来了一份不太容易接受的感觉,因为大多数人所乐见的「福」,在福音中都彷佛变成了「祸」。

先知书和圣咏率先道出为得享真正的祝福, 选择信赖上主与世人之间的分别,得自有限的受造物、以世人可见的计算单位可量度的,都只能短暂满足世人局限的欲望,最后仍要回到空虚。但藉喜爱并持守上主诫命话语的,必享真福 — 来自上主赏识的喜乐与甘饴。

上主, 祢不断的眷顾和藉祢圣子换来的救恩,就是我们一切福乐的泉源,我们还需投靠谁呢?唯有在祢内我们可找到祢愿意我们享有的真正福乐,祢的话语是我们唯一的寄托。请在此万象更新的时节,更新我们的心思念虑,全心依靠祢慈爱的眷顾。

© 全属于祢 2022
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

常年期第六主日弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹们:

今天,我们共聚一堂,共同庆祝常年期第六主日。弥撒福音,取自圣路加福音。

福音(贫穷的,饥饿的,哀哭的,你们有福了。)

恭读圣路加福音 6:17,20-26

耶稣同那十二人下山,同自己的一大群门徒,并同一大批从全犹大(all Judea),耶路撒冷(Jerusalem),提洛(Tyre)和漆冬(Sidon)沿海地带来的人,站在一块平地上。

耶稣举目望向自己的门徒说:“你们贫穷的人是有福的,因为天国是你们的。你们现今饥饿的人是有福的,因为你们要得到饱饫。你们现今哀哭的人是有福的,因为你们将要欢笑。当人因人子的缘故,恼恨你们,排斥你们,辱骂你们,对你们的名字加以毁谤时,你们是有福的。在那一天,你们欢喜踊跃吧!看,你们在天上的赏报是丰厚的。因为他们的祖先,曾这样对待过先知。

“但是,你们富足的人有祸了,因为你们已获得了安慰,你们现今满足的人有祸了,因为你们将要饥饿。你们现今欢笑的人有祸了,因为你们要悲伤哭泣。众人称扬你们时,你们是有祸的,因为他们的祖先,曾这样对待过先知。”——基督的福音。

省思

日常生活中,我们时常会陷入一种冲突之中,这些冲突往往出现我们与我们的近人,我们与我们的同伴之间。这些冲突使我们会错误的以为,只有领受吾主耶稣基督的洗礼,并领受了圣神的傅油,成为天主的义子义女,由主教的手中领受君王、司祭和先知三重职份,才能获得救恩。那些尚未领受入门圣事的人们,他们不配获得来自天主的怜悯。

我们时常会陷入一种冲突之中,这些冲突往往出现我们与我们的近人,我们与我们的同伴之间。这些冲突使我们会错误的以为,只有领受吾主耶稣基督的洗礼,并领受了圣神的傅油,成为天主的义子义女,由主教的手中领受君王、司祭和先知三重职份,才能获得救恩。那些尚未领受入门圣事的人们,他们不配获得来自天主的怜悯。

但是,在今天弥撒福音的开端,圣路加记述的福音却不是我们所想的那样,圣路加记述道:耶稣同那十二人下山,同自己的一大群门徒,并同一大批从全犹大(all Judea),耶路撒冷(Jerusalem),提洛(Tyre)和漆冬(Sidon)沿海地带来的人,站在一块平地上。(路6:17)这些追随基督的人中,有些是因聆听耶稣基督向他们的宣讲,从而追随基督的,有些是藉着耶稣基督向他们所行的一切,他们从耶稣身上看到天主在他们身上开展的救赎工程,因而他们决心弃绝自己的一切,追随基督的。他们渴望能通过这种方式,使自己能更近一步接近天主。

我们有时也会如同他们一样,切望能更进一步了解天主在我们身上开始的救赎计划,也渴望获得天主施加给我们的恩宠,使自己能时常生活在天主给我们带来的恩宠之中。这恩宠便是今天耶稣向祂的门徒所宣讲的那样:“你们贫穷的人是有福的,因为天国是你们的。你们现今饥饿的人是有福的,因为你们要得到饱饫。你们现今哀哭的人是有福的,因为你们将要欢笑。当人因人子的缘故,恼恨你们,排斥你们,辱骂你们,对你们的名字加以毁谤时,你们是有福的。在那一天,你们欢喜踊跃吧!看,你们在天上的赏报是丰厚的。因为他们的祖先,曾这样对待过先知。”(路6:20-23)

我们时常会在生活中追求来自物质上的财富,特别是金钱、权势、地位、以及社会上的一切名望。当我们时常将关注的重点放在物质生活之上时,我们便是真正的穷人,因为我们正在失去天主赏赐给我们的恩宠,我们所失去的,不单单是天主赏赐给我们的恩宠,更是我们当初接受真光的照耀时,我们的初心。

我们时常会通过祈祷向天主寻求物质生活所需要的一切,却极少向天主寻求我们灵性生命所需要的。因为我们不懂得将自己完全交托于天主。耶稣曾为我们立下了榜样:祂虽具有天主的形体,并没有以自己与天主同等,为应当把持不舍的,却使自己空虚,取了奴仆的形体,与人相似,形状也一见如人。(斐2:6-7)

我们时常会在人生旅途中失足跌倒,时常会经历挫折,如有志于修道的青年,在修道的路上,因所处环境的影响,一次又一次经验到神枯;再如有志于向世界宣讲天国福音的兄弟姐妹,在宣讲时时常被人误解;又如生活在无信仰家庭中的兄弟姐妹,因为家庭各成员对信仰的不同认识,对天主教的信仰产生了误解,进而辱骂天主,并要求解除婚姻,诸如此类的。这些都是外在的,从灵性生命的角度来看,每当我们肉身犯罪时,我们的灵魂便在哭泣,因为我们犯罪,便是使灵魂远离天主,便是自暴自弃,拒绝天主了。

我们时常会将物质上的一切看得比天主和自己所相信的一切都重要,觉得天主的有无似乎与我们无关。如果我们口渴时,我们都会找清泉水源来解渴。我们一次喝了一杯水,这水暂时性地解除了我们的口渴,我们便因此起了贪婪的念想,想要喝尽世上所有的水,以为这样做,会使自己永远不会再渴。但当我们再次饥渴时,按照人的本能,我们仍会按照自己的习惯寻找食物和水源,但这一切已被我们的贪婪所吞噬,因而不复存在,到那时,我们才会发现,我们之前所行的一切,都是不正确的。同样,当我们的福传事业取得了长远的进步,我们时常会收到众人对我们的夸赞,因而我们会喜形于色,觉得这一切都是靠我们自己的努力得来的,但我们恰恰忘记了天主,如果没有天主的创造,我们早已不复存在了。

因此,我们应当时常牢记耶稣提醒我们反复思考的:“我喜欢仁爱胜过祭献”是什么意思?(玛9:13)并在圣神的光照下,时常怀着一颗谦卑淳朴的心,善度生命中的每一天,并以自己的亲身实践,为基督做活的见证。

祈祷:

天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2022

Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

今日礼仪:常年期第六主日(绿)

本日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:耶17:5-8
答唱咏:咏1:1-2,3,4,6
读经二:格前15:12,16-20
福音:路6:17,20-26
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第二周主日诵读;诵读日课采用本日诵读;念讚主诗;结束祷词采用本日晨祷。
晨祷:讚美诗采用本日晨祷;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;晨祷祷词采用圣咏集第二周主日晨祷;讚主曲对经;结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷:讚美诗采用常年期通用;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏采用圣咏集第二周主日日间祈祷;结束祷词采用本日晨祷。
晚祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;晚祷祷词采用圣咏集第二周主日第二晚祷;谢主曲对经采用本日第二晚祷;结束祷词采用本日晨祷。
夜祷:主日第二夜祷。
常年期第六主日晨祷结束祷词
天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

常年期第六主日 弥撒

进堂咏 (参看:咏31(30):3-4)
天主,求祢作我的保护,作强力拯救我的堡垒。因为祢是的磐石,是我的堡垒。为了祢的名号,求祢引导我,指引我。

集祷经
天主,祢曾教导我们:祢住在正直、诚朴人的心中,求祢恩赐我们:赖祢的恩宠,被塑造成祢所喜爱的住所。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(信靠上主的人,真是有福。)
恭读耶肋米亚先知书 17:5-8
上主这样说:信靠世人,以血肉之身,寻求己力,决心离开上主的人,当受诅咒。他好似一株枯萎在旷野中的灌木,四季的变化,它不喜欢,只屹立在熔岩,荒废,盐碱空空之地。信靠上主,寄望上主的人,真是有福。他好似一株栽种在溪畔,伸根于溪流的树木:酷热来到,它不怕惧;枝叶常青,干旱之年,仍然结果,不受其扰。—— 天主的圣言。

答唱咏 咏1:1-2,3,4,6
【答】寄望天主的人,真是有福。(参看:咏40(39):5A)
领:不随从恶人的计谋,不在罪人行径上行走,不同无礼者同席,却酷爱上主的法律,日夜默思上主法律的人,真是有福。【答】
领:他好似栽种在活水边上的树,按季结果,枝叶不枯。他无论做什么,都顺利成功。【答】
领:恶人绝不如此,绝不如此;他们好似糠秕,随风吹散。因为上主看守义人的行径,恶人的行径,却不复存在。【答】

读经二(如果基督没有复活,你们仍旧是在罪恶中。)
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:12,16-20
弟兄姐妹们:正如所宣讲的那样,基督从死者中复活了,在你们中间,怎么有人说,死人没有复活呢?如果死去的人没有复活,基督也就没有复活,如果基督没有复活,你们的信仰,便是徒劳的,你们仍是在罪恶中。那么,那些在基督内安眠的人,就丧亡了。如果我们此生只寄望于基督,我们就是众人中最可怜的了。但是如今,基督从死者中复活了,作了安眠之人的初果。—— 天主的圣言。

福音前欢呼(参看:路6:23AB)
【答】阿肋路亚。领:你们要欢欣踊跃,你们在天上的赏报必是丰厚的。【答】阿肋路亚。

福音前欢呼(参看:玛11:25)
【答】阿肋路亚。领:圣父,上天和下地的主宰,祢当受赞颂;因为祢把天国的奥秘,启示给小孩子。【答】阿肋路亚。

福音(贫穷的,饥饿的,哀哭的,你们有福了。)
恭读圣路加福音 6:17,20-26
耶稣同那十二人下山,同自己的一大群门徒,并同一大批从全犹大(all Judea),耶路撒冷(Jerusalem),提洛(Tyre)和漆冬(Sidon)沿海地带来的人,站在一块平地上。
耶稣举目望向自己的门徒说:“你们贫穷的人是有福的,因为天国是你们的。你们现今饥饿的人是有福的,因为你们要得到饱饫。你们现今哀哭的人是有福的,因为你们将要欢笑。当人因人子的缘故,恼恨你们,排斥你们,辱骂你们,对你们的名字加以毁谤时,你们是有福的。在那一天,你们欢喜踊跃吧!看,你们在天上的赏报是丰厚的。因为他们的祖先,曾这样对待过先知。
“但是,你们富足的人有祸了,因为你们已获得了安慰,你们现今满足的人有祸了,因为你们将要饥饿。你们现今欢笑的人有祸了,因为你们要悲伤哭泣。众人称扬你们时,你们是有祸的,因为他们的祖先,曾这样对待过先知。”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天是常年期第六主日。我们欢聚一堂,共同追忆蒙主救赎的日子,现在,让我们一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会,促使教会紧紧追随基督,以善言善行,不断为天国争取更多圣善的百姓。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃,促使受创的世界,早日恢复往日的生机与活力。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主赏赐他们勇力,使他们能忠贞牧养基督的羊群,带领基督的群羊,走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为修女和度奉献生活的女性祈祷;感谢她们的献身和勇气,愿他们能为继续为我们今时的挑战寻得新的良策。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主在我们五内注入坚强的精神,使我们能永不惧怕向世界宣传福音,随从圣神,善度一生,为真道作证。我们同声祈祷。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,愿此祭献洁净我们,革新我们,使这祭献,能成为那些承行祢旨意的人,获得永恒赏报的泉源。

常年期主日颂谢词(救恩史)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。因为基督的诞生革新了人类的腐旧,祂的苦难洗去了我们的罪恶;祂死而复活,领我们走上了永生之路;祂升了天,给我们开启了天国之门。因此,我们随同所有天使和圣人,同声赞颂祢,不停地欢呼:

常年期主日颂谢词(复活的保证)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在;我们生活在此尘世,不但每日体验到祢慈爱的温暖,并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉圣神曾使耶稣死而复活,并带给我们确切的希望:逾越奥迹将来也必在我们身上完成。
因此,我们虔诚感谢祢,并随同所有天使,宣扬祢的德能,同声欢呼:

(也可基于牧灵理由,选择合适的颂谢词)

领主咏 (参看:咏78(77):29-30 或 若3:16)
他们吃了,吃得很饱,天主赏赐他们所渴望的一切;他们对所渴望的一切感到失望。

天主如此爱了这个世界,甚至赐下了自己的独生子,使凡相信祂的人,不致丧亡,反而获得永生。

领圣体后经
天主,我们已饱飨了这天上食粮,求祢使我们仍时常渴望这真生命的食粮。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022 

关于圣座简体中文文献版权保护的声明

关于圣座简体中文文献版权保护的声明

Prot. 16/22

敬爱的各位神长:

亲爱的主内兄弟姐妹:

我们有注意到,近期在网络上有部分自媒体账号在互联网上发布《教宗方济各2022年世界病患日文告》的相关内容。同时,我们也收到部分地区主教、神长和主内向本团队提出希望获取更多圣座相关文献的请求。本团队愿作如下说明:

1. 并非所有由罗马释出的文件,包括出自不同部会的文献,都有必要译成中文。目前,由天主教香港教区、天主教澳门教区、天主教台湾地区主教团组成的繁体中文翻译委员会是一个组员数量有限的团队,团队的成员在百忙之中抽出时间,为在中国的教会,以及讲中文的人,提供重要的工作,就是翻译与牧灵服务最相关的文件。

2. 由罗马释出的其余的文件,指南,图书等,由罗马的不同部会办公室制作,属当地主教团的自由裁量权,以决定他们认为需要翻译的相关文件。

3. 根据2020年5月8日,本站与宗座促进新福传委员会达成的协议。自2020年5月8日起,向全网提供简体中文版本的各类由罗马释出的文件、指南、图书等。这些文件,都是根据原文进行翻译,并依法取得了由中华人民共和国著作权行政部门签发的作品登记证书。受《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国著作权法实施条例》、《中华人民共和国信息网络传播权保护条例》的保护。

4. 本站发布的各类文献,均基于牧灵益处而提供。传播本站已公开发布的各类文献,必须规范填写申请表,并需本站书面同意。未经本站审查同意,擅自转发本站已发布的全部或部分内容(包括但不限于录音、视频、文本、图片等)的,本站将依据《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国信息网络传播权保护条例》、《中华人民共和国民法典》及中华人民共和国法律法规的规定,依法追究侵权行为人法律责任。

5. 本声明自作出之日起,即发生法律效力。

全属于祢 谨识

2021-2022(丙)常年期第六主日