每日归档： 2021年11月3日

读经一（我们每人都要亲自向天主交账）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12

弟兄姐妹们：没有人为自己而生活，也没有人为自己而死的。因为如果我们生活，我们是为天主而生活，如果我们死，我们是为天主而死；因此，我们或生或死，我们是天主的。因为这是基督死而复活的原因，使祂做死者和生者的天主。那么，你们为什么评断你们的兄弟或姐妹呢？或者，你们为什么轻看你们的兄弟或姐妹呢？因为我们都要站在天主的审判台前；因为经上所载说：“正如我生活 —— 上主的断语 —— 众人都要在我面前屈膝，一切唇舌都要讚颂天主。”因此，我们众人都要亲自向天主交账。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏27(26):1BCDE,4,13-14

【答】我相信，在这人世间，定会看见上主的美物。（参看：咏27(26):13）

领：上主是我的光明，是我的救援；我还惧怕谁呢？上主是我生命的保障，谁还能使我害怕呢？【答】

领：我有一事祈求上主；这是我所寻求的：在我有生之日，要住在上主的殿内；使我能凝视上主的美丽，默思祂的圣殿。【答】

领：我相信，在这活人地域，我定要看到上主的恩赐。鼓起勇气，期待上主；振作精神，期待上主。【答】

福音（因一个罪人的悔改，天堂必要因此而欢喜。）

恭读圣路加福音 15:1-10

税吏和罪人都来接近耶稣，为听耶稣讲道，法利塞人和经师却开始抱怨，说：“这人招待罪人，并与他们一起吃饭。”耶稣遂给他们讲了个比喻：“你们中间哪个人有一百只羊，丢了其中一只，不将那九十九只留在荒野地方，去寻找那丢失的，直到找到呢？当他寻获那只迷失了的羊，就喜欢地将它放在自己的肩膀上，当他来到自己的家中，他便叫来自己的朋友和邻居，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只迷失了羊。’我对你们说，因一个罪人的悔改，在天上所有的欢乐，远超那九十九个无需悔改的义人。或是哪一个妇女，有十个钱币，丢失了一个钱币，不点着灯，打扫房屋，仔细寻找，直到找到呢？她一旦找到了，她叫来她的朋友和邻居，对他们说：‘你们同我一起欢乐吧，因为我找到那丢失的钱币了。’同样，天主的使者，对一个罪人的悔改，也同样喜乐。”——基督的福音。

省思

你可曾见过这样的牧人？丢下九十九只，去寻找迷失的一只？待找到了，带回家，还大肆庆贺？有甚么可庆祝的？庆祝自己的失职，还是羊儿的迷途？为了庆祝，是不是还要宰掉另一只羊？匪夷所思的行为！

你可曾见过这样的家庭主妇？仔细寻找丢了的一个钱，待找到了，邀请邻人来庆祝？请问要庆祝甚么？一个找到的小钱？拿甚么庆祝？再多花几个小钱？令人困惑的画面！

耶稣到底在传达甚么？我们需要从背景中才能探知。因为有人不满耶稣交结罪人，不满耶稣与罪人一起的欢乐，而窃窃私议。于是耶稣以此比喻为祂的行为申辩。

在天主眼里，一只羊的价值，与九十九只是一样的，尤其是那迷失的一只；一个小钱亦是如此。那些罪人，被瞧不上的罪人，是天主的哀伤， 现在找回来了，当然是无尽的、肆意的喜乐。好容易心满意足的天主！

主耶稣，祢因我们的皈依而欢跃；求祢塑造我，以祢的心为心，以天主眼中的乐为乐。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用牧者通用，除了下列经文

诵读日课

诵读二：选读圣嘉禄主教（Saint Charles, bishop）最后一次参加主教会议时的讲道

(Acta Ecclesiae Mediolanensis 1599, 1177-1178)

实践你们所宣讲的

我承认，我们都是软弱的；如果我们想要寻求援助，天主已赐给我们各种方式，使我们轻易地寻获助佑。有一位司铎愿意度一个圣善的，圣洁的生活，一如他明知他应如此生活。他该保持贞洁并该如同天使一样生活；然而他却不下定决心利用种种方法：守斋、祈祷、避免不良的交往、有害而危险的情谊等。另一位司铎，当他来到圣堂，颂唸日课，或举行弥撒时，他时常抱怨：千百思想都涌上心头，使他远离天主。可是在颂读日课或举行弥撒之前，他曾在更衣室作了什么呢？他是如何预备的呢？他用了什么方法来收敛心神呢？

你愿意我教导你如何日进于德吗？如果你颂唸日课时已收剑心神，你下次应更加注意，为使你的赞颂更能悦乐天主吗？听，我必要给你说。如果在你心中点燃了一星爱主之火，不要立即显示出来，不要把它暴露在风中；要把火炉门关好，以免散失了热力。意思是说：你要尽力逃避分心走意，要收敛心神而与天主游，要避免轻浮的谈话。

如果你负有宣讲和训诲的职责，那么你要研读，专心致力于为善尽职责所需要的一切。你所挂虑的，首先是以你的生活和操守来宣讲；不要让人看到你言行不符，而摇头讥笑你的宣讲。

如此你负有牧灵之职？那么，不要因此而忽略你自己的本分；不要过分慷慨地照顾别人，而致无暇注意自己。因为你该想念着你所照顾的灵魂，却也不该忘记你自己。

弟兄们，你们要了解，对献身于教会的人说，没有比默祷更重要的。这种默祷应导引、伴同并追随我们的一切行动。先知说：“我要祈祷，我要领悟。”弟兄啊，如果你施行圣事，你要默想你所行的圣事；如果你举行弥撒，你要默想你所奉献的圣祭；如果你咏唱日课经，你要默想，你向谁说话，和你说什么；如果你指导人灵，便要默想他们是用宝血所洗涤的；“你们所做的一切，都要出于爱德。”这样，我们便能易于克服无数的困难──这是由于我们的地位，每天必然要遭遇的。这样，我们才有力量，在我们内并在他人内产生基督。

对答咏 （参看：弟前6:11;4:11.12.6）

领：你要追求正义、虔敬、信德、爱德、坚忍和良善。

答：要拿这些事去指导人、教训人并要做信徒的模范。

领：如果你用这些话提醒弟兄，就是基督耶稣的好仆人。

答：要拿这些事去指导人、教训人并要做信徒的模范。

结束祷词

上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

亲爱的兄弟姐妹：

我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝共同庆祝圣嘉禄·鲍荣茂（Saint Charles Borromeo, Bishop）主教的敬礼日。弥撒福音取自圣路加福音。

福音（因一个罪人的悔改，天堂必要因此而欢喜。）

恭读圣路加福音 15:1-10

税吏和罪人都来接近耶稣，为听耶稣讲道，法利塞人和经师却开始抱怨，说：“这人招待罪人，并与他们一起吃饭。”耶稣遂给他们讲了个比喻：“你们中间哪个人有一百只羊，丢了其中一只，不将那九十九只留在荒野地方，去寻找那丢失的，直到找到呢？当他寻获那只迷失了的羊，就喜欢地将它放在自己的肩膀上，当他来到自己的家中，他便叫来自己的朋友和邻居，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只迷失了羊。’我对你们说，因一个罪人的悔改，在天上所有的欢乐，远超那九十九个无需悔改的义人。或是哪一个妇女，有十个钱币，丢失了一个钱币，不点着灯，打扫房屋，仔细寻找，直到找到呢？她一旦找到了，她叫来她的朋友和邻居，对他们说：‘你们同我一起欢乐吧，因为我找到那丢失的钱币了。’同样，天主的使者，对一个罪人的悔改，也同样喜乐。”——基督的福音。

省思

我们时常会如同法利塞人和经师一样，时常想要将自己的心思念虑强加在他人之上（参看：路15:1-2）。因为在我们看来，那些被我们视作偶像的人，他们应当是光鲜亮丽的，他们的思言行为，应当是圆满无缺的，他们应当按我们的思想生活，一旦他们的行为举止，与我们所认知的不同，我们便会抱怨，甚至与他们发生争执，因为我们总想要以战胜别人为自己的喜乐。

事实上，我们心中存有的此一思想，是出自脆弱的人性，以及在此一脆弱的人性中，隐藏着的原罪。我们也许会抱怨天主的不公，甚至认为那丢下九十九只羊在荒野地方，独自寻找那迷失的那一只羊的牧者（参看：路15:4-6）；那丢了一个钱币不计一切代价，寻找那丢失的财物的妇女（参看：路15:8-9）是愚蠢的，莫非他们不知这样做会给自己带来的风险吗？那丢下九十九只羊在荒野地方，独自寻找那迷失的那一只羊的牧者，难道他不担心他有可能找不到那只迷失的羊，以致原本存有的那九十九只羊也失散？难道那丢了一个钱币不计一切代价，寻找那丢失的财物的妇女，不知道她在付出这一切之后，可能找不到那丢失的钱币？难道上智的天主，祂不知由于原罪的缘故，即使祂的唯一圣子，我们的主耶稣基督，为人交付自己的性命，也无法使那生活在罪恶中的罪人回心转意，弃恶从善？倘若我们存有这样的思想，我们便与那些生活在世俗之中的人没有差别了。

亲爱的主内！一如圣保禄宗徒在写给罗马人的书信中提及的那样：“如因一人的过犯，众人都被定了罪；同样，也因一人的正义行为，众人都获得了正义和生命。正如因一人的悖逆，大众都成了罪人；同样，因一人的服从，大众都成了义人。”（参看：罗5:18-19）我们因领受基督的洗礼，已将带有死状的旧我，与基督同钉在十字架上，已使那属罪恶的自我消逝，不再作罪恶的奴隶，并脱离了罪恶（参看：罗6:6-7）我们在生活中，应寻求的，不再是出自肉性的妄动，以及基于肉性的偏情。假如我们真信靠天主，切愿追随天主圣神，就是藉水和圣神，在基督内重获新生，我们就应与基督一道同行，勇敢背起自己的十字架，赖天主圣神的助佑，追随基督，善度今世生活的每一天，好使自己的思言行为，不再如同在起初尚未认识基督时那样，按肉性的妄动，思考属于这个世界的一切，而愿意将属于这个世界的一切，视作使自己损失得到天主更多丰厚恩宠的肇始，好使自己日益肖似基督，以达至完美的境地，好能寻获自己在生活中迷失的那份至宝，我们在生活中迷失的那份至宝，便是永恒的生命。

祈祷

上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

（如需转载，请注明来源）

本纪念日弥撒、牧者圣人通用颂谢词
读经一：罗14:7-12
答唱咏：咏27(26):1BCDE,4,13-14
福音：路15:1-10
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四诵读，诵读一采用常年期第卅一周星期四诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：讚美诗采用圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期四日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期四晚祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期四夜祷。
圣嘉禄·鲍荣茂（主教）晨祷结束祷词
上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

圣嘉禄·鲍荣茂（主教） 弥撒

进堂咏 （参看：则34:11,23-24 或 路12:42）
主说：我要照看我的羊，我要指派一位牧者牧养他们，我是上主，我要做他们的天主。
或
这是忠信，贤明的家仆，主人委派他照管自己的家产，按时分给他们食粮。

集祷经
上主，求祢在祢的子民中间，保守圣嘉禄·鲍荣茂所满盈的精神，好使祢的教会，日益更新，使自己符合基督的肖像，向世界显示祂的面容。祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们每人都要亲自向天主交账）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12
弟兄姐妹们：没有人为自己而生活，也没有人为自己而死的。因为如果我们生活，我们是为天主而生活，如果我们死，我们是为天主而死；因此，我们或生或死，我们是天主的。因为这是基督死而复活的原因，使祂做死者和生者的天主。那么，你们为什么评断你们的兄弟或姐妹呢？或者，你们为什么轻看你们的兄弟或姐妹呢？因为我们都要站在天主的审判台前；因为经上所载说：“正如我生活 —— 上主的断语 —— 众人都要在我面前屈膝，一切唇舌都要讚颂天主。”因此，我们众人都要亲自向天主交账。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏27(26):1BCDE,4,13-14
【答】我相信，在这人世间，定会看见上主的美物。（参看：咏27(26):13）
领：上主是我的光明，是我的救援；我还惧怕谁呢？上主是我生命的保障，谁还能使我害怕呢？【答】
领：我有一事祈求上主；这是我所寻求的：在我有生之日，要住在上主的殿内；使我能凝视上主的美丽，默思祂的圣殿。【答】
领：我相信，在这活人地域，我定要看到上主的恩赐。鼓起勇气，期待上主；振作精神，期待上主。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。领：主说：凡劳苦和负重担的，到我这里来，我要赐给你们安息。【答】阿肋路亚。

福音（因一个罪人的悔改，天堂必要因此而欢喜。）
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都来接近耶稣，为听耶稣讲道，法利塞人和经师却开始抱怨，说：“这人招待罪人，并与他们一起吃饭。”耶稣遂给他们讲了个比喻：“你们中间哪个人有一百只羊，丢了其中一只，不将那九十九只留在荒野地方，去寻找那丢失的，直到找到呢？当他寻获那只迷失了的羊，就喜欢地将它放在自己的肩膀上，当他来到自己的家中，他便叫来自己的朋友和邻居，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只迷失了羊。’我对你们说，因一个罪人的悔改，在天上所有的欢乐，远超那九十九个无需悔改的义人。或是哪一个妇女，有十个钱币，丢失了一个钱币，不点着灯，打扫房屋，仔细寻找，直到找到呢？她一旦找到了，她叫来她的朋友和邻居，对他们说：‘你们同我一起欢乐吧，因为我找到那丢失的钱币了。’同样，天主的使者，对一个罪人的悔改，也同样喜乐。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝圣嘉禄·鲍荣茂（Saint Charles Borromeo, Bishop）主教的敬礼日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主赐给她智慧，好使她能在此变幻尘世，明辨自己的圣召，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世上的一切灾殃，好使世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主以圣宠支援他们，赏赐他们神形康泰，好能在一切境况下，始终服膺真道，为天国争取更多圣善的子民。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主照亮他们的灵性之目，好使他们能不慕虚幻地追随基督，满怀永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣，获得永恒救恩所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢垂顾为纪念圣嘉禄，在祢祭坛上呈献的礼品，正如祢藉此圣祭的力量，使他专务牧职，品行卓越，这样，祢便使我们能藉我们的功行，丰厚地结出良善的果实。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会，今天欢度圣嘉禄·鲍荣茂的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉着他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若15:16 或 若6:57）
主说：不是你们选择了我，而是我拣选了你们，委派你们去结果实，去结常存的果实。

或
主人敲门时，发现自己醒寤着的仆人，那仆人便是有福的。

领圣体后经
上主，但愿我们参与的神圣奥迹，赐给我们决心，使我们如同圣嘉禄一样，忠于职守，热诚实践爱德。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021