每日归档： 2021年10月4日

10 月5 日

圣傅天娜·克瓦尔斯卡 贞女

圣人于1905年出生于波兰国维茨（Głogowiec），并在「仁慈之母会」（the Sisters of Our Lady of Mercy）中向基督奉献了她短暂的生命。她承担了传报天主慈悲之爱的使命，在其《日记》中给人灵留下了神秘经验的见证，并于全球各地掀起传扬及恳求天主慈悲的神功。圣人在1938 年逝世于克拉科夫（Kraków）。

经文见贞女通用，或圣人通用：会士。除以下经文：

诵读

诵读二 选读圣若望保禄二世教宗讲道词

基督慈悲的使者

今天，我非常喜乐地将圣傅天娜·克瓦尔斯卡的生平和见证呈现给整个教会，作为天主对我们这个时代的恩赐。借着天主上智的安排，波兰这位谦卑女儿的生活与刚过去的二十世纪的历史息息相关连。事实上，正是在第一次世界大战和第二次世界大战之间，基督把慈悲的信息托付给了她。那些记得并亲眼目睹且参加了那些年的事件，以及数以百万计遭受残酷苦难的人们，他们深知这慈悲的信息是何等地需要。

耶稣告诉傅天娜修女：「 除非人类怀着信心转向天主的慈悲，否则他们决不会找到平安。」（《日记》，132）借着波兰修道人的努力，这信息已经永永远远地与第二个千年的最后一个，以及通往第三个千年的桥梁的二十世纪相联系在一起。这不是一个新的信息，但我们可以将其视为是具有特别光照的恩赐，它可以帮助我们更加热心地重新体验耶稣复活的福音，并为我们时代的人类提供一缕曙光。

未来的几年将带给我们什么？人类在地球上的未来会是什么样子？我们不知道。但可以肯定的是，除了取得新的进展外，不幸的是，还将不乏痛苦的经历。但是，上主要藉由祂赐给傅天娜修女的神恩，而将天主的慈悲之光通传给世人，它将照亮第三个千年的人类道路。

然而，正如宗徒们曾经经历过的那样，今天人类也必须将复活的基督欢迎到历史的「楼厅」，向我们显示祂被钉十字架的伤口并重复道：愿你们平安！人类必须让自己被复活基督所赐予的圣神感动和充满。正是圣神医治了心灵的创伤，打破了我们与天主以及我们彼此之间的壁垒，此同时，也恢复了天父之爱和手足合一的喜悦。

基督教导我们「人不仅要接受和经历天主的慈悲，同时也要以慈悲对待别人：『怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯。』（玛5:7）」（《富于仁慈的天主》通谕，14）。祂还向我们展示了许多慈悲的路径，不仅宽恕罪恶， 还满足人类的所有需求。而耶稣自己甘居于人类的各种物质和精神上的贫穷。

祂的慈悲信息继续藉由祂向受苦之人伸出的双手而传达给我们。傅天娜修女就是这样目睹了祂，并将其向全世界各大洲的人们宣扬，当时她正隐居在克拉科夫（Kraków）附近瓦齐尼吉（Lagiewniki）的修道院里。她使自己的生命成为一首慈悲的赞美诗：我要永远歌颂上主的仁慈（咏89(88):2）

对答咏  咏89(88):2；103(102):8

领：我要永远歌颂上主的仁慈，

答：要世世代代亲口称扬祢的忠诚。

领:  上富于仁爱宽恕，极其慈悲，缓于发怒。

答：要世世代代亲口称扬祢的忠诚。

结束祷词

全能永生的天主，祢拣选了圣傅天娜·克瓦尔斯卡， 向普世宣扬祢无穷无尽的慈悲； 祈求祢，借着她的转祷，使我们能像她一样完全信赖祢，并以慷慨的心去完成基督的慈悲工程。以上所求是靠祢的子，我们主天主、耶稣基督，祂和祢及圣神，永生永王。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本纪念日弥撒、贞女通用颂谢词

读经一：纳3:1-10

答唱咏：咏130(129):1B-2,3-4AB,7-8

福音：路10:38-42

诵读：序经对经；赞美诗采用圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二诵读；诵读一采用常年期第廿七周星期二诵读一；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：赞美诗采用圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用贞女通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期二日间祈祷，圣歌对经采用圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晚祷：赞美诗采用圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌及圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经，晚祷祷词采用圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。

夜祷：星期二夜祷。

本纪念日晨祷结束祷词：

全能永生的天主，祢拣选了圣傅天娜·克瓦尔斯卡，向普世宣扬祢无穷无尽的慈悲；祈求祢，借着她的转祷，使我们能像她一样完全信赖你，并以慷慨的心去完成基督徒的慈悲事工。以上所求是靠祢的子，我们主天主、耶稣基督，祂和祢及圣神，永生永王。

圣傅天娜•克瓦尔斯卡贞女（自由纪念） 弥撒

进堂咏（参看：咏16(15):5-6）

上主，祢是我的产业，我的一切；祢掌握着我的基业。祢给我划分的是优雅的地域，我分得的产业实在令我满意。

集祷经

全能永生的天主，祢拣选了圣傅天娜·克瓦尔斯卡，向普世宣扬祢无穷无尽的慈悲；祈求祢，借着她的转祷，使我们能像她一样完全信赖你，并以慷慨的心去完成基督徒的慈悲事工。以上所求是靠祢的子，我们主天主、耶稣基督，祂和祢及圣神，永生永王。

读经一（尼尼微人悔改，天主宽恕了他们。）

恭读约纳先知书 3:1-10

上主的话再次传给约纳说：“出发，往尼尼微大城去，宣告我将要告诉你的讯息。”于是，约纳预备妥当，往尼尼微去了，全按照上主命令地做了。尼尼微是一座大城；需要三天，才能穿越那城。约纳开始超越那城的行程，只走了一天路程，就宣告说：“四十天以后，尼尼微就要毁灭了。”尼尼微人相信了天主；他们宣布禁食，他们全体，从大到小，都穿上苦衣。当这讯息传到尼尼微王那里，他就从自己的宝座上站了起来，脱去自己的外袍，穿上粗麻衣，坐在灰烬中。接着，他以君王的法令和大臣的名义，在尼尼微全境宣布说：“不论人或牲畜，公牛或是山羊，什么都不可以品尝，什么都不可以吃，也不可以喝水。人和牲畜要穿上粗麻衣，大声呼号天主；每人要离开恶行，放弃手中的暴行。谁知道，天主也许会宽恕怜悯，抑制祂炽热的烈怒，好使我们不致丧亡。”天主看见他们藉着自己的行动，如何离开恶行，祂后悔向他们威胁要降给他们的灾祸；并没有将在他们身上。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏130(129):1B-2,3-4AB,7-8

【答】上主，祢若细察罪辜，有谁能站立得住？（参看：咏130(129):3）

领：上主，我自深渊向祢呼号，上主，求祢俯听我的祷声！求祢侧耳俯听我的恳祷。【答】

领：上主，祢若细察罪辜，上主，有谁能立得住？可是，祢宽宏大量，令祢受到敬畏。【答】

领：愿以色列期待上主，因为上主富于仁慈，慷慨救赎；祂必要拯救以色列，出离他们的一切罪辜。【答】

福音前欢呼 （参看：路11:28）

【答】阿肋路亚。领：听天主的话并遵行的人，真是有福。【答】阿肋路亚。

福音（玛尔大伺候，玛利亚聆听）

恭读圣路加福音 10:38-42

耶稣进到一个村庄，在那里，有一个名叫玛尔大的女人接待了祂。她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在耶稣足前，听祂讲话。玛尔大为招待耶稣，十分忙碌，来到耶稣跟前说：“主，祢不介意我的妹妹把我丢下一个人服侍祢吗？请让她来帮助我。”主回答她说：“玛尔大，玛尔大，妳为许多事情焦虑不安。需要的事只有一样。玛利亚选择了更好的一份，是不能从她那里夺走的。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣傅天娜（自由纪念）。现在，让我们一起偕同圣傅天娜，向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会在尘世生活中，明辨天主的圣意，相称承行天主的圣意。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，医治世间的一切病患，恩赐世上的居民，早日重获平安喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣傅天娜修女的德表，藉善言善行，相称向世界宣讲天国福音，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们步武圣傅天娜修女的芳踪，慷慨地奉献自己一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主在我们五内注入坚强的精神，助佑我们弃绝自己的一切私欲偏情，好使我们能手洁心净地事奉上主。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

至仁慈的天主，祢曾使圣傅天娜•克瓦尔斯卡贞女革除旧习，按祢的肖像，成为新人；求祢赏赐我们也能效法她，善度新生，向祢奉献修好之祭，赢得祢的欢心。

贞女及会士颂谢词（献身于天主之生活的标记）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢召选了许多圣人圣女为了天国而献身于基督，我们在他们身上颂扬祢的神智妙用：祢召叫人类恢复原始的圣洁，使我们今生就已体验到祢来世赐予的恩惠。

因此，我们随同天使和诸位圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏  （参看：玛19:27-29）

主说：我实在告诉你们：你们现在舍弃了一切，跟随了我，在重生的世代，必要领取百倍的赏报。

领圣体后经

天主，我们已藉所领受的圣事获得了力量，求祢使我们追随圣傅天娜•克瓦尔斯卡贞女的芳踪，常能事事寻求祢的旨意，处处以新人的面貌生活在人间。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

读经一（尼尼微人悔改，天主宽恕了他们。）

恭读约纳先知书 3:1-10

上主的话再次传给约纳说：“出发，往尼尼微大城去，宣告我将要告诉你的讯息。”于是，约纳预备妥当，往尼尼微去了，全按照上主命令地做了。尼尼微是一座大城；需要三天，才能穿越那城。约纳开始超越那城的行程，只走了一天路程，就宣告说：“四十天以后，尼尼微就要毁灭了。”尼尼微人相信了天主；他们宣布禁食，他们全体，从大到小，都穿上苦衣。当这讯息传到尼尼微王那里，他就从自己的宝座上站了起来，脱去自己的外袍，穿上粗麻衣，坐在灰烬中。接着，他以君王的法令和大臣的名义，在尼尼微全境宣布说：“不论人或牲畜，公牛或是山羊，什么都不可以品尝，什么都不可以吃，也不可以喝水。人和牲畜要穿上粗麻衣，大声呼号天主；每人要离开恶行，放弃手中的暴行。谁知道，天主也许会宽恕怜悯，抑制祂炽热的烈怒，好使我们不致丧亡。”天主看见他们藉着自己的行动，如何离开恶行，祂后悔向他们威胁要降给他们的灾祸；并没有将在他们身上。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏130(129):1B-2,3-4AB,7-8

【答】上主，祢若细察罪辜，有谁能站立得住？（参看：咏130(129):3）

领：上主，我自深渊向祢呼号，上主，求祢俯听我的祷声！求祢侧耳俯听我的恳祷。【答】

领：上主，祢若细察罪辜，上主，有谁能立得住？可是，祢宽宏大量，令祢受到敬畏。【答】

领：愿以色列期待上主，因为上主富于仁慈，慷慨救赎；祂必要拯救以色列，出离他们的一切罪辜。【答】

福音（玛尔大伺候，玛利亚聆听）

恭读圣路加福音 10:38-42

耶稣进到一个村庄，在那里，有一个名叫玛尔大的女人接待了祂。她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在耶稣足前，听祂讲话。玛尔大为招待耶稣，十分忙碌，来到耶稣跟前说：“主，祢不介意我的妹妹把我丢下一个人服侍祢吗？请让她来帮助我。”主回答她说：“玛尔大，玛尔大，妳为许多事情焦虑不安。需要的事只有一样。玛利亚选择了更好的一份，是不能从她那里夺走的。”——基督的福音。

省思

如果想象一下今天的福音场景，不同的人会有不同的感受或反应。有人可能会认同，甚至是同情玛尔大，抱怨玛利亚；有人可能会认同玛利亚，而指责玛尔大。有趣的是，除了玛尔大看似略带怨言的态度，福音作者并没有记述玛利亚的反应。我们不妨想象一下，听了玛尔大的话， 玛利亚会理直气壮地反驳，还是感到内疚而赶快起身去帮忙呢？尤其在听了耶稣回复玛尔大的话后，玛利亚会否「自豪」地炫耀，还是感觉到不好意思？

其实，无论我们的想象为何，最终，我们都需要认真聆听耶稣的反应。很多时候，我们想象的结果，可能就是福音对我们个人的讯息。我们也会明白，耶稣并不是在褒贬谁，更不是在批评玛尔大，而是提醒我们：虽然跟随耶稣的具体形式不同，却都需要时刻留意主在我们生活中的临在。因为无论是像玛尔大还是像玛利亚，我们都可能因为混乱了做门徒的目的，而只是满足自己的需求，却忽略了主的临在。

主耶稣，请帮助我在自身的境遇中发现祢。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用圣咏集第三周，除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书

(3:1-16)

关于教会的职务

这话是信实的：谁若渴望担任主教的牧职，是渴望担任一项崇高的职务。因此，一个主教必须是无可指摘的，只结一次婚，温和的，自制，得体，好客，能教导人，不酗酒，不好斗，而应温和，不爱争论，不爱金钱。他必须管理好自己的家庭，使自己的子女服从于全备品德的权下；因为人若不知如何管理好自己的家庭，他怎能照料天主的教会？他不应是新近领洗的，以免他自负，招致魔鬼的惩罚。在外人中，他必须具有良好的声望，以免他陷入魔鬼的圈套，受到羞辱。

同样，执事必须端庄，不欺瞒人，不酗酒，不贪图不义之财，以纯洁的良心，紧守信德的奥迹。此外，他们必须先接受试探；以后，倘若没有人反对他们，才能使他们担任执事。相同，妇女也必须端庄，不诽谤，而应当温和，在一切事上，常是忠信的。执事必须只结一次婚，必须能很好的管理自己的子女和家庭。如此，那担任执事，善于服务的，他们必能获得良好的品位，在基督耶稣的信仰上，他们必能获得更多的信心。

我把这些事写给你们，尽管我希望能尽快看望你们。但是，我若迟延，你们可以知道如何在天主的家中行事，天主的家就是生活天主的教会，真理的支柱和基础。不可否认的是，这虔敬的奥秘是巨大的，肉体上显而易见，精神上被证明无罪，发显于天使，向外邦人宣讲，在全世界被人相信，被接于光荣。

短对答咏（参看：宗20:28;格前4:2）

领：你们必须挂心羊群中的每一个人，因为天主圣神使你们成为他们的牧者。

答：你们必须管理天主的教会，天主以自己圣子的血，建立了教会。

领：管家最大的品质就是，忠信于他的职份。

答：你们必须管理天主的教会，天主以自己圣子的血，建立了教会。

诵读二：选读殉道主教：安提约基的圣依纳爵：《致特拉里亚人书》序言

(Cap. 1, 1–3, 2; 4, 1-2; 6, 1; 7, 1–8, 1: Funk 1, 203-209)

我愿意事前告诫你们，因为你们是我最亲爱的孩子

依纳爵，也被称作德敖斐罗，致书在亚西亚省特拉里亚的圣教会，这教会亲近耶稣基督的天主父，为天主所拣选，相称于天主，藉耶稣基督的苦难，在肉体和精神上享有平安。当我们在基督耶稣内复活时，祂藉着我们的复活，是我们的希望。我以宗徒般的方式，满渥恩宠，向你们致意，表达我最美好的祝愿。

关于你们杰出品行的报告，已传报给我：你们是如何承受指摘，在坚忍中仍不动摇 —— 你们的品德，并非是你们所取得，而是你们的本性。向我提供这些消息的，是你们自己的主教鲍立比，赖天主和耶稣基督的旨意，在斯米纳拜访我。他使喜乐，完全进入我这为基督作囚的人，使我在他身上，看到了你们全体。并且，我从他那里听说，你们向我表达了天主赏赐的良善，我就出言颂扬上主。我在他身上发现，你们确实效法了天主。

你们服从了自己的主教 —— 他代表了耶稣基督，以此向我表明，你们并不是按照世人的方式生活，而是按照耶稣本人的方式生活，耶稣为我们而死，为使你们能藉祂的死亡，免陷于丧亡。因此，有一件事是紧要的，并且，你们已经做到了，就是没有主教，你们什么都做不了；同样，你们也要服从圣职人员，把他们看作我们希望的耶稣基督的使徒，因为如果我们是祂内生活，必要在祂内寻获。

执事是耶稣奥秘的臣仆，应在一切事上令众人喜乐。因为他们不仅服务于饮食，他们也是天主教会的钦使；因此，他们应当自卫，戒避一切理当受到批判的事，好似远避烈火一样。

同样，众人应当尊重执事，如果尊重耶稣基督一样，正如众人应当把主教看作圣父的肖像，把圣职人员看作天主的议员和宗徒的团体。没有这三个品秩，你们便不能被称作教会。我相信，在这事上，你们同我的感受相同，因为我在你们主教的身上，看到你们爱德的榜样，你们的主教现在同我在一起。他的全部举止，是一个伟大的教训，他的温良所产生的影响，十分深远。

藉天主的恩宠，我理解了许多事，但是，我仍保持节制，生怕自夸会将我击败。同时，对一切向我奉承的人，我更应当恐惧，毫不留意他们；他们讚美我，就是在鞭打我。虽然我具有殉道的渴望，但我不知道是否堪当得起。绝大多数的人，他们对我的渴望，毫不留意，但这渴望却更强烈地攻击了我。因此，当下，我需要藉着谦逊，战胜这个世界的主人。

因此，我强烈敦促你们，与其是我，不如是耶稣基督的爱，只可藉基督徒的饮食得到滋养，戒避异端邪说的外邦食物。如果你们不自大，不脱离天主，脱离耶稣基督，脱离主教，脱离使徒们的教导，你们必会这样做。谁若在圣所内，便是纯洁的；谁若不在圣所内，便是不洁的。就是说：谁的行为，如果有别于主教，圣职人员，执事，他的良心便是不洁的。我写给你们这些话，并非是我觉察到在你们中间有这样的事；我只愿意事前告诫你们，因为你们是我至亲爱的子女。

对答咏 （参看：弗4:3-6; 格前3:11）

领: 你们要尽一切努力，藉和平的连系，保持心神的合一。只有一个身体，一个圣神，正如你们蒙召时，同有一个希望一样。

答：只有一个主，一个信仰，一个洗礼。

领：除了已被奠基的基督，任何人不能奠立别的根基。

答：只有一个主，一个信仰，一个洗礼。

结束祷词

全能永生的天主，祢丰厚的慈爱，远超哀求祢者的功绩和品德，求祢向我们广施恩宠，宽宥那使我们良心不安的，赐给我们不敢向祢祈求的恩宠。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：纳3:1-10

答唱咏：咏130(129):1B-2,3-4AB,7-8

福音：路10:38-42

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿七主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期二晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期二日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期二晚祷。

夜祷：星期二夜祷。

常年期第廿七主日晨祷结束祷词

全能永生的天主，祢丰厚的慈爱，远超哀求祢者的功绩和品德，求祢向我们广施恩宠，宽宥那使我们良心不安的，赐给我们不敢向祢祈求的恩宠。

举行圣傅天娜（自由纪念）的地区，采用如下礼仪

经文采用贞女通用诵读，读经首选平日，次选专用，除诵读二采用本日诵读外，其余经文采用一如常年期平日。专用读经如下：

读经一：弗3:14-19

答唱咏：咏102(103):1-2,3-4,8-9,13-14,17-18A

福音前欢呼：玛11:28

福音：玛11:25-30

集祷经，晨祷，日间祈祷，晚祷结束祷词

天主，祢拣选了圣傅天娜·克瓦尔斯卡，向普世宣扬祢无穷无尽的慈悲；祈求祢，借着她的转祷，使我们能像她一样完全信赖祢，以慷慨的心去完成基督徒的慈悲事工。

常年期第廿七周星期二 弥撒

进堂咏 （参看：艾4:17）

上主，万有都在祢的权下，没有一样能违抗祢的旨意。因为祢创造了万有：上天和大地，地上和穹苍内的一切；祢是万有的主宰。

集祷经

全能永生的天主，祢丰厚的慈爱，远超哀求祢者的功绩和品德，求祢向我们广施恩宠，宽宥那使我们良心不安的，赐给我们不敢向祢祈求的恩宠。

读经一（尼尼微人悔改，天主宽恕了他们。）

恭读约纳先知书 3:1-10

上主的话再次传给约纳说：“出发，往尼尼微大城去，宣告我将要告诉你的讯息。”于是，约纳预备妥当，往尼尼微去了，全按照上主命令地做了。尼尼微是一座大城；需要三天，才能穿越那城。约纳开始超越那城的行程，只走了一天路程，就宣告说：“四十天以后，尼尼微就要毁灭了。”尼尼微人相信了天主；他们宣布禁食，他们全体，从大到小，都穿上苦衣。当这讯息传到尼尼微王那里，他就从自己的宝座上站了起来，脱去自己的外袍，穿上粗麻衣，坐在灰烬中。接着，他以君王的法令和大臣的名义，在尼尼微全境宣布说：“不论人或牲畜，公牛或是山羊，什么都不可以品尝，什么都不可以吃，也不可以喝水。人和牲畜要穿上粗麻衣，大声呼号天主；每人要离开恶行，放弃手中的暴行。谁知道，天主也许会宽恕怜悯，抑制祂炽热的烈怒，好使我们不致丧亡。”天主看见他们藉着自己的行动，如何离开恶行，祂后悔向他们威胁要降给他们的灾祸；并没有将在他们身上。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏130(129):1B-2,3-4AB,7-8

【答】上主，祢若细察罪辜，有谁能站立得住？（参看：咏130(129):3）

领：上主，我自深渊向祢呼号，上主，求祢俯听我的祷声！求祢侧耳俯听我的恳祷。【答】

领：上主，祢若细察罪辜，上主，有谁能立得住？可是，祢宽宏大量，令祢受到敬畏。【答】

领：愿以色列期待上主，因为上主富于仁慈，慷慨救赎；祂必要拯救以色列，出离他们的一切罪辜。【答】

福音前欢呼 （参看：路11:28）

【答】阿肋路亚。领：听天主的话并遵行的人，真是有福。【答】阿肋路亚。

福音（玛尔大伺候，玛利亚聆听）

恭读圣路加福音 10:38-42

耶稣进到一个村庄，在那里，有一个名叫玛尔大的女人接待了祂。她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在耶稣足前，听祂讲话。玛尔大为招待耶稣，十分忙碌，来到耶稣跟前说：“主，祢不介意我的妹妹把我丢下一个人服侍祢吗？请让她来帮助我。”主回答她说：“玛尔大，玛尔大，妳为许多事情焦虑不安。需要的事只有一样。玛利亚选择了更好的一份，是不能从她那里夺走的。”——基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣傅天娜（自由纪念）。现在，让我们一起偕同圣傅天娜，向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会在尘世生活中，明辨天主的圣意，相称承行天主的圣意。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，医治世间的一切病患，恩赐世上的居民，早日重获平安喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣傅天娜修女的德表，藉善言善行，相称向世界宣讲天国福音，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们步武圣傅天娜修女的芳踪，慷慨地奉献自己一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主在我们五内注入坚强的精神，助佑我们弃绝自己的一切私欲偏情，好使我们能手洁心净地事奉上主。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，我们遵照祢的命令，向祢呈上祭献，求祢悦纳，我们举行这项奥迹，实在是理所当然的，但愿我们藉此奥迹，完成祢乐意救赎我们的圣化工程。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此，藉着我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。

因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：哀3:25 或 格前10:17）

上主对寄望祂的人，对寻求祂的灵魂，是良善的。

或

面饼虽多，却是同一个饼，同一个身体，因为我们都共享了同一个饼，同一个杯爵。

领圣体后经

全能的天主，但愿我们藉所领受的圣事，得以振作，得到滋养，好使我们肖似所领受的圣事。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021