每日归档： 2021年9月15日

读经一（这股势不可挡的力量并非出自我们，而是出自天主。）

恭读致圣保禄宗徒致格林多人后书  4:7-15

弟兄姐妹们：我们将这些宝藏积蓄在世上的瓦器内，为能彰显那异乎寻常的德能，并非出自我们，而是自天主。我们在各方面都受了苦，却没有受到约束；迷惑不解，却没有丧失信心；遭到迫害，却没有被抛弃；被人打倒，却没有被毁灭；我们的身上，时常带有基督的死状，好使耶稣的生命也能体现在我们的身体上。因为我们这些生活的，为了耶稣的缘故，已被交于死亡，为使耶稣的生活，也能体现在我们必死的身体上。如此，死亡在我们身上作工，生活却在你们身上作工。我们既然拥有按照经上所载的“我相信，所以我宣讲”那样相同信德的精神，我们也知道，使基督复活的那一位，必要使我们与基督一同复活，使我们一起在祂面前出现。事实上，一切都是为了你们，好使那丰厚的恩宠，赏赐给更多的人，满渥对天主的感激之情，好归光荣于天主。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6

【答】含泪播种的，必含笑收割。（参看：咏126(125):5）

领：上主带领俘虏回到熙雍的时候，我们好似做梦的人。于是，我们的口中充满喜乐，我们的双唇充满欢喜。【答】

领：在列邦中，他们传述说：“上主为他们行了大事。”上主为我们行了大事，我们确实满心欢喜。【答】

领：上主，求祢转变我们的命运，好似在南部沙漠中涌出的激流。含泪播种的，必含笑收割。【答】

领：虽然他们含泪外出，出去播撒种子。他们必要欢喜而归，回来带着麦捆。【答】

福音（圣父，求祢保全祢赐给我的人，使他们与我们相符。）

恭读圣若望福音 17:11B-19

耶稣举目望天祈求说：“圣父，因祢的名，求祢保守那些祢赐给我的人，好使他们能成为一体，正如我们原是一体的一样。我与他们同在的时候，我因祢的名，保护了他们，我卫护了他们，除了那丧亡之子，没有一个丧亡。我在这个世界上发言，好使他们能完全分享我的喜乐。我把祢的话赐给了他们，世界却恼恨了他们，因为他们不属于这个世界，如同我不属于这个世界一样。我并不求祢使他们脱离世界，但求祢使他们免于凶恶。他们不再属于这个世界，如同我不再属于这个世界一样。求祢以真理圣化他们。祢的圣言就是真理。正如祢派遣我来到这个世界，我也同样派遣他们进入这个世界。我为了他们圣化了自己，好使他们也能藉着真理而被圣化。”—— 基督的福音。

省思

我们时常会按照自己对世物的理解，随意制定我们认为合宜的规律，并按我们自己制定的规律生活，在我们看来，属于现世的一切财富，比我们结束此世生活时，天主按照祂的圣意，赐给我们的一切，更为重要。

我们时常会为了满足自己的私欲偏情，向天主献上各种祈祷。比如：因生计的需要，我们会向天主献上祈祷，好使我们能在这个正在消逝的世界上找到适合自己的工作；当我们患病时，我们会向天主献上祈祷，好使我们在医生的帮助下，并在祂恩宠的助佑下，获得疾病的痊愈；当我们痛苦和悲伤时，我们会向天主献上祈祷，祈求天主不断安慰我们，减轻我们的苦痛。但当这一切情形消失时，我们便会如同那丧亡之子一样（参看：若17:12）因现世生活中所拥有的一切而感到满足，因而忘记了创造和宰制这个世界，并按照祂的形象造成我们的天主。

当我们向世界宣传天国福音时，我们时常会担心众人不相信我们。如同在日常生活中，我们为某件事情（或某些人）作证或将自己的信用作担保时，我们时常会担心请我们担保的人（组织）会失信于人，造成我们也受到牵连一样。但在今天，我们可放心大胆，因为天主圣言亲自圣化了自己，使我们所宣传的福音不再是言语，而是祂的圣言。因此，如果我们对天主有全备的信德，就应当在一切事上，都能勇敢地为基督作证，为福音作证，为真道服役，使世人因我们所行的一切，都能勇敢地弃绝自己，与我们一道，信从福音，归向基督。

© 全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用多位殉道者通用，除了下列经文

晨祷

讚主曲对经：那些倾流了自己的血，为自己赚得永生，他们的死是何等的珍贵！

结束祷词

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

晚祷

谢主曲对经：真福的教会，殉道者的鲜血，使妳光耀四射。

结束祷词

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

诵读日课

以下两篇诵读，任选一篇即可

诵读二：选读圣西彼廉主教（殉道）：书函

(Epist. 60,1-2, 5: CSEL 3, 691-692.694-695）

一个预备妥当，未曾动摇的信德

西彼廉向他的兄弟高尔乃略致意。我至亲爱的兄弟，我们听说，你因着信德的鼓励所作的光荣见证。我们听说，你凭借自己的见证，为自己赢得了尊崇，我们便充满了喜乐，使我们认为：我们自己也有份于你极堪受赞颂的行为，并把自己看作是你的同伴。毕竟，我们共同组成同一个教会，具有相同的思想，同心共融，坚强不摧。那么，哪一位司铎，当自己的同道受到赞扬时，不以他为傲，好似自己受到赞扬呢？又有哪一个兄弟团体，无论他们身在何处，不以他们兄弟的欢乐而感到幸福呢？

我们听说你的喜讯，以及你果敢的言行时，我们是何等的喜乐，我们的喜乐，无以言表：你是如何脱颖而出，在他们宣认自己的信德时，作了他们的领袖。你带领他们走向光荣的行径，但是，你在那光荣中，为自己赚得了同伴；你首先预备妥当，愿意替众人承认信仰，你说服了你的人民，使他们每个人都成了证人。我们不能决定，我们应当赞颂什么：是你所具有的预备妥当，未曾动摇的信德，还是你所具有的，不愿意离开自己兄弟的爱情。你以主教的身份带领他们表现出来的勇敢，已得到了证明。同时，追随你的兄弟团体，他们的共融也显示了出来。既然你们具有一颗心，并具有相同的声音，便是罗马教会，作为一个整体，为信仰作证。

我最亲爱的兄弟，你们团体的信德，大放光明，光耀四射，这信德是保禄宗徒所称赞的。他在心灵中已经预见了，你的勇气和你坚不可摧的刚毅，理当受到赞颂；当他为你所取得的成就作证时，便是对那未来之事的预表；他赞颂祖先，以此鼓励后嗣。你们的同心合意，你们的勇毅，为那些已经安息的兄弟，竖立了光耀的榜样和典范。

天主的圣意已为我们预备妥当。天主仁慈的措置提醒我们：我们为自己而奋斗，为自己斗争的日子，已经迫近。藉着分享那使我们紧密相联的爱德，我们应当尽己所能，规劝我们的信友团体：我们应当甘心情愿，不断禁食，为大众守夜祈祷。这就是那赐给我们的，天上的武器，它们赐给我们勇力，屹立不摇，坚持到底；它们是我们的精神堡垒，是天主所赐，保护我们的神圣武器。

让我们彼此挂念，合心合意。让我们不断祈祷，你为我们祈祷，我们为你祈祷；但愿我们因彼此的相爱，能减轻这些巨大考验带给我们的压力。

或

诵读二：选读圣西彼廉主教（殉道）的聆讯记录

(Acta, 3-6: CSEL 3, 112-114）

事既正义，无需商议

九月十四日清晨，一大群人，按照加肋略·马西牧（Galerius Maximus）总督的命令，在塞西多别墅（Villa Sexti）那里聚集。同一天，总督命令把西彼廉主教带到他们跟前，在索丘罗姆（Sauciolum）法庭受审。西彼廉被带到以后，总督问他说：“你是塔尔索人（Thascius）西彼廉（Cyprian）吗？”西彼廉回答说：“我是。”加肋略·马西牧（Galerius Maximus）总督说：“是你把自己看作一个亵圣团体的首领吗？”西彼廉说：“是我。”于是，总督说：“我们最可敬的皇帝，命令你们向诸神举行宗教礼仪。”西彼廉回答说：“我决不做。” 加肋略·马西牧（Galerius Maximus）说：“想想自己的立场吧。” 西彼廉回答说：“你自己去接受那命令。这件事如此正义，没有商议的必要。”

随后，加肋略·马西牧（Galerius Maximus）同自己的议员们商议后，勉强作出如下判决：“你长期生活在亵圣的罪行中，又因预备一个巨大的阴谋，为自己聚集了许多人。你立定自己，使自己同罗马诸神，并同我们的宗教习惯为敌。虔诚而又可敬的奥古斯蒂（Augusti），瓦来连（Valerian）和加利恩奴斯（Gallienus），瓦列里安（Valerian）和至高凯撒（Caesars），已无法使你回心转意，遵行他们的神圣敬礼。经过查明，你是这些滔天罪行的炮制者和领导者，因此，你要做那些在罪恶中追随你者的榜样。因你的血，法律的权威性必要得到证明。”接着，他宣读了在石板上的判决：“裁定：塔尔索人（Thascius）西彼廉（Cyprian）应当死于剑下。”西彼廉回答说：“感谢天主。”

判决书送达以后，一群追随他的基督徒说：“我们也应当同他一起被杀。”在基督徒中，掀起了一阵骚动，另有一大群人追随他。以后，西彼廉被带到塞西多别墅（Villa Sexti）门前的广场上，他就在那里脱去自己的外衣，跪在地上，俯伏在主面前祈祷。他脱下了自己的执事礼服（dalmatic），并把礼服交给执事，以后，就在那里站着，等待执刑者。执刑的人来到，西彼廉对自己的朋友说：给那人二十五个金币。兄弟们在他面前铺上了细麻布和手帕。接着，真福西彼廉以自己的双手，遮掩自己的眼睛。但当他不能用自己的双手，反绑自己时，犹利安（Julian）司铎和犹利安（Julian）副执事赶忙替他绑好了。

就这样，真福西彼廉殉道了，为了满足外邦人的好奇，他的尸体被厝在附近。在夜间，西彼廉的尸体，在一队凯旋的基督徒的队伍中，那基督徒在祈祷中，手持蜡烛和火把，被迁到马克禄·甘地达斯（Macrobius Candidianus）的坟地，这坟地靠近玛帕利安大道（Mappalian Way）附近的鱼塘。不多几天，加肋略·马西牧（Galerius Maximus）死了。

真福西彼廉，于九月十四日，在瓦来连（Valerian）和加里安（Gallienus）皇帝的权下，舍生殉道。愿尊崇和光荣，归于我们的真主耶稣基督，祂是天主，永生永王。亚孟。

对答咏

领: 如今，我们是战士，在信仰的战场上斗争，天主看到我们所做的一切，众天使在观看，甚至基督也在观看。

答：在天主面前作战，并有基督亲自认证我们的胜利，这是何等尊崇，何等光荣，何等喜乐的事。

领：让我们全力以赴，以无可指摘的心，真诚的信德，顽强不屈的勇力，预备自己。

答：在天主面前作战，并有基督亲自认证我们的胜利，这是何等尊崇，何等光荣，何等喜乐的事。

结束祷词

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI

本日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词

读经一：格后4:7-15

答唱咏：咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6

福音：若17:11B-19

诵读：序经对经；讚美诗采用多位殉道者通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读一采用常年期第廿周星期四诵读一，诵读二采用本日诵读（任意选）；结束祷词采用本纪念日晨祷。

晨祷：讚美诗采用多位殉道者通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四晨祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道者通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷；晨祷祷词采用多位殉道者通用晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期四日间祈祷，圣歌对经采用多位殉道圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。

晚祷：讚美诗采用多位殉道者通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四晚祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道者第二晚祷；谢主曲对经本日晚祷；结束祷词采用本日晨祷；晨祷祷词采用多位殉道者通用第二晚祷。

夜祷：星期四夜祷。

教宗圣高尔乃略及圣西彼廉主教（殉道）晨祷结束祷词

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

教宗圣高尔乃略及圣西彼廉主教（殉道） 弥撒

进堂咏

殉道诸圣追随基督的芳踪，他们的灵魂在天乡欢欣踊跃，因为他们曾为了爱慕基督，倾流自己的鲜血，现今，他们与基督一起欢腾，直到永远。

集祷经

天主，祢将圣高尔乃略和圣西彼廉赐给祢的子民，做祢子民的勤勉牧者和英勇的殉道者，求祢恩赐我们经由他们的转祷，信德得以坚强，持之以恒，为教会的合一，完全地奉献自己。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（这股势不可挡的力量并非出自我们，而是出自天主。）

恭读致圣保禄宗徒致格林多人后书  4:7-15

弟兄姐妹们：我们将这些宝藏积蓄在世上的瓦器内，为能彰显那异乎寻常的德能，并非出自我们，而是自天主。我们在各方面都受了苦，却没有受到约束；迷惑不解，却没有丧失信心；遭到迫害，却没有被抛弃；被人打倒，却没有被毁灭；我们的身上，时常带有基督的死状，好使耶稣的生命也能体现在我们的身体上。因为我们这些生活的，为了耶稣的缘故，已被交于死亡，为使耶稣的生活，也能体现在我们必死的身体上。如此，死亡在我们身上作工，生活却在你们身上作工。我们既然拥有按照经上所载的“我相信，所以我宣讲”那样相同信德的精神，我们也知道，使基督复活的那一位，必要使我们与基督一同复活，使我们一起在祂面前出现。事实上，一切都是为了你们，好使那丰厚的恩宠，赏赐给更多的人，满渥对天主的感激之情，好归光荣于天主。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6

【答】含泪播种的，必含笑收割。（参看：咏126(125):5）

领：上主带领俘虏回到熙雍的时候，我们好似做梦的人。于是，我们的口中充满喜乐，我们的双唇充满欢喜。【答】

领：在列邦中，他们传述说：“上主为他们行了大事。”上主为我们行了大事，我们确实满心欢喜。【答】

领：上主，求祢转变我们的命运，好似在南部沙漠中涌出的激流。含泪播种的，必含笑收割。【答】

领：虽然他们含泪外出，出去播撒种子。他们必要欢喜而归，回来带着麦捆。【答】

福音前欢呼 （参看：格后1:3B-4）

【答】阿肋路亚。领：仁慈的天主，施予各种鼓励的父，当受赞颂，祂在我们所受的各种痛苦中，常常鼓励我们。【答】阿肋路亚。

福音（圣父，求祢保全祢赐给我的人，使他们与我们相符。）

恭读圣若望福音 17:11B-19

耶稣举目望天祈求说：“圣父，因祢的名，求祢保守那些祢赐给我的人，好使他们能成为一体，正如我们原是一体的一样。我与他们同在的时候，我因祢的名，保护了他们，我卫护了他们，除了那丧亡之子，没有一个丧亡。我在这个世界上发言，好使他们能完全分享我的喜乐。我把祢的话赐给了他们，世界却恼恨了他们，因为他们不属于这个世界，如同我不属于这个世界一样。我并不求祢使他们脱离世界，但求祢使他们免于凶恶。他们不再属于这个世界，如同我不再属于这个世界一样。求祢以真理圣化他们。祢的圣言就是真理。正如祢派遣我来到这个世界，我也同样派遣他们进入这个世界。我为了他们圣化了自己，好使他们也能藉着真理而被圣化。”—— 基督的福音。

信友祷词

主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝教宗圣高尔乃略，以及圣西彼廉主教殉道的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：

一、请为普世教会祈祷。求主恩赐她在天主圣神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们坚强的信德，好使他们在一切境况下，始终服膺真道。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主赏赐他们智慧，帮助他们善用天主赏赐的一切，勇敢为真道作证。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主在我们五内注入新的精神，好使我们的思言行为，日益肖似基督，不断追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经

上主，祢的子民，为敬礼殉道圣人 —— 圣高尔乃略及圣西彼廉 —— 向祢呈上礼品，求祢收纳，但愿他们在迫害中获得勇力的恩宠，也使我们能在一切考验中，时常坚定不移。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）

主，圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣高尔乃略及圣西彼廉，他们为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小的人，成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）

主，圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会今天欢度圣高尔乃略及圣西彼廉的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他们的宣讲教诲我们，祢因他们令祢欣喜的祈求，时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：路22:28-30）

上主，是你们，在我的困难中，支持了我；我要把天国赐给你们，好使你们能在我的国内吃喝。

领圣体后经

上主，我们藉所领受的这些奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，藉祢刚毅的精神，获得力量，勇敢为福音的真理凭证。藉着我们的主基督。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI