每日归档： 2021年6月26日

读经一（天主不乐意生灵灭亡。）

恭读智慧篇  1:13-15;2:23-24

天主没有创造死亡，也没有因生灵遭到毁灭而欢喜。因为祂形成万有，使万有能生活；世上的受造物都是健全的，他们中间没有致命的毒素，世上也没有阴间的权势，因为正义是永恒不朽的。因为天主形成人，使人不致腐朽；天主按自己的肖像造成了人。但由于魔鬼的嫉妒，死亡进入了世界，凡属于祂的，才经验了死亡。——天主的圣言。

答唱咏　咏30(29):2,4,5-6,11,12,13

【答】上主，我要赞颂祢，因为祢已拯救了我。（参看：咏30(29):2A）

领：上主，我要称颂祢，因为祢使我明了，并没有使我的仇敌向我夸耀。上主，祢由阴府将我提出，又救拔我免降幽谷。【答】

领：上主的信徒，请歌颂上主，称谢祂的圣名。因为祂的愤怒，只持续一瞬；祂的善念，却终生存留。黄昏时分，令人哭泣，清晨时分，令人欢喜。【答】

领：上主，求祢怜悯我；上主，求祢助佑我。祢将我的哀恸变成舞蹈，我的天主，我要永远称谢祢。【答】

读经二（为了你们的缘故，主耶稣成了贫穷的，为使你成为富有的。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人后书  8:7,9,13-15

弟兄姐妹们：正如你们在各个方面，在信仰，在短语，在智识，和在各种热情上，并在我们对你们的爱情上，都超群出众，愿你们在这慈善的工作上也是如此。因为你们知道我们的主耶稣基督的善行，尽管祂是富有的，为了你们的缘故，成了贫穷的，好使你们藉着祂的贫乏成为富有的，这不是要使你们受困的时候，使别人轻松，而是你们在现世的富有，按他们的需要供给他们，好使他们的富有，也能按你们的需要，提供给你们，这样就均等了。正如经上记载：“凡富足的，没有富有；凡匮乏的，没有不足。”——天主的圣言。

福音（小女孩，我给妳说，起来。）

恭读圣马尔谷福音 5:21-43  (短式：5:21-24, 35B-43,见【】内部分)

【耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。】

有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的疾病已得到医治。”

祂正说话的时候，【有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们，命没有人知道这事，并要给她些吃的。】——基督的福音。

省思

两位对耶稣满怀信德的人：会堂长和患血漏病的妇人，都从心所欲，得到耶稣满全他们的渴望。在两人身上，可以看到两个特征：一、都是主动寻找耶稣；二、都坚持相信耶稣有治愈的能力。

纵观耶稣三年的传教生活，可以看到祂不断行医解困：重病者得到治愈，心灵饥渴者得到喂养，被魔鬼束缚者重获自由，很多人因为祂而重获新生。祂来就是要解开人的束缚，使人重获自由。

如今，耶稣同样渴望释放我们。祂了解我们的苦痛，渴望做我们的朋友，期待走进我们的心灵。祂愿意聆听我们，渴望我们与祂分享生活中的喜乐与挑战。祂愿意在我们的伤痛与困苦中， 陪伴我们。渴望与耶稣相遇的，都会如愿以偿， 因为祂更渴望我们。我们不必单独承受生活的重担，因为祂乐意与我们一起担负。

主耶稣，愿我们的生命因祢而变得更丰盛， 更自由，更有意义。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

选读教宗保禄六世：讲道词

(Hom. Maniliae habita die 29 novembris 1970)

我们向全世界宣讲基督

“我若不传福音，我便是有祸的。”因为基督亲自派遣我作祂的宗徒，并为祂作证。越是遥远，分配的任务越是艰巨，天主对我的爱也愈发激励着我。我必须宣告耶稣就是基督，生活天主之子。因为祂，我们才能认识看不见的天主。“祂是一切受造中的首生者，万有在祂内而存在。”祂是人类的导师和救赎主，祂为我们而生，为我们而死，为我们由死者中复活。

基督是万有及历史的中心。一个充满不幸并具有希望的人，祂认识我们，爱护我们。祂作了我们的朋友，陪伴我们贯穿我们的生命；在最后的时刻，祂要来做我们的判官，但是，我们知道，祂将是我们的生命的圆满，我们永远的真福。

我从不停止讲论基督，因为祂是我们的真理，我们的真光；祂是“道路，真理和生命。”祂是我们的食粮，我们活泉的根源，祂时常减轻我们的饥饿，满足我们的饥渴。祂是我们的牧者，我们的元首，我们的向导，我们的安慰，我们的兄弟。

祂相似我们，却是更完美的人，诚朴，贫穷，谦逊，但却担荷沉重的工作，祂比我们更有耐心。祂代我们发言；祂行过奇迹；祂建立了新的国度：在这个国度内，穷人生活幸福；在那里，和平是公共生活的准则；在那里，心地纯洁的人，以及哭泣的人，要被高举，并获得安慰；饥饿的人要寻得正义；罪人得到了赦免；众人都要认识到，他们是兄弟。

我向你们呈献的景象就是耶稣基督的肖像。你们作为基督徒，已有份于祂的名号；祂已使你们的绝大部分属于祂。因此，至论你们基督徒，我要再度重复祂的名号，我要向众人宣告：耶稣基督是开始和终结，是阿尔法和奥默加，是新世界的君王，是人类历史隐藏的巨大关键，我们有份于其中重要的角色。祂是中保 —— 桥梁，倘若你愿意 —— 介于上天和下地之间。最重要的是，祂是人子，比任何人都要完美的人子，祂也是天主子，是永恒无限的。祂是祂世上的母亲玛利亚的儿子，祂世上的母亲比任何女人都蒙受祝福。藉着奥体的属灵共融，她也是我们的母亲。

请记忆：这就是我日夜宣讲的耶稣基督。我愿意见到祂的名号时时刻刻，不断回响，直到地极。

对答咏 （参看：弟后1:10;若1:16；哥1:16-17）

领：我们的救赎主基督已摧毁了死亡，祂藉着福音，彰显了不朽和生命。

答：从祂的满盈中，我们都领受了恩宠，恩宠上加恩宠。

领：万有都藉着祂，并在祂内而受造；祂在万有之先就有；万有都藉着祂而存在。

答：从祂的满盈中，我们都领受了恩宠，恩宠上加恩宠。

结束祷词

天主，祢藉着恩宠，拣选我们成为光明之子，求祢使我们不被错谬的黑暗所裹挟，但求使我们常能得见真理之光。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

亲爱的兄弟姐妹：

上一主日（常年期第十二主日）的弥撒福音，与常年期第三周星期六的福音相同，取自圣马尔谷福音中记述的，耶稣在加里肋亚海边施教以后，祂与自己的门徒在夜间渡海的史实。我们透过默观这端圣言，试着重新思考我们与教会，教会与世界的关系。

本主日（常年期第十三主日）福音，延续上主日的福音，继续取自圣马尔谷福音。

福音（小女孩，我给妳说，起来。）

恭读圣马尔谷福音 5:21-43  (短式：5:21-24, 35B-43,见【】内部分)

【耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。】

有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的疾病已得到医治。”

祂正说话的时候，【有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们，命没有人知道这事，并要给她些吃的。】——基督的福音。

省思

日常生活中，我们时常会如同当年簇拥在耶稣周边的群众一样，追逐社会上的明星，随心所欲地按照我们自己的意愿，与他们发生来往。在我们看来，只要我们能与自己心目中的偶像能近距离的接触，我们的心便会得到满足，却恰恰忽略了我们心中的偶像，他是如何看待我们的。信仰生活中，我们也会如同当年簇拥在耶稣周边的群众一样，按照我们自己心中的意愿，追逐那些我们认为具有超凡口才的兄弟姐妹，并按照自己心中的喜好，追求在感恩祭宴中，那些美妙的歌声，以及教会的神圣礼仪给众人带来的一种短暂的享受，却忘记了感恩祭中，天主藉着祂的仆人向我们启示的一切真理。

日常生活中，当那些我们追逐的明星与我们直接对话时，由于人性的软弱，我们时常会选择逃避。在我们看来，倘若我们追逐的明星因我们所做的一切而指摘我们，我们便会在众人面前丢了面子，倘若我们勇敢承认自己所做的一切，那些与我们同行的人们，定会因我们所做的一切斥责我们。信仰生活中，当我们在感恩祭中，与所有藉着领受基督的圣洗和圣神的傅油，成为天主子民的兄弟姐妹，共同领受基督的圣体圣血时，富于仁慈的基督，便会来到我们心中，祂与我们神交，祂愿意满足我们向祂寻求的一切恩宠。但是，当我们的灵魂与基督相遇时，由于罪恶的缘故，我们的灵魂时常会选择拒绝接受基督赏赐给我们的一切恩宠，因为我们无法正确的分辨自己的圣召，我们心仍在挂虑属于这个世界的一切。

亲爱的主内！今天，患有血漏的妇人（参看：谷5:25-26），为我们立了卓绝的榜样。当她因着对天主的全备信德，获得了治愈后（参看：谷5:27-29），她勇敢地在众人面前宣认基督在她身上所施展的一切(参看：谷5:32-34)。同样为我们立下信德榜样的，还有会堂长雅依洛（参看：谷5:22-23），当他得知耶稣渡到海的对岸时，因着他对耶稣的认识，遂来恳求耶稣医治她患病的女儿。当他听到自己的女儿已经死了的时候（参看：谷5:35-37），并没有指责那个触摸耶稣的，患有血漏的妇人，将自己女儿的死，归咎于她，相反，他仍对耶稣有信心，坚信耶稣定会使自己的女儿复活，再度回到自己身边。这便是一个很好的榜样。

事实上，我们每个人都会面对死亡，当我们面对死亡时，我们时常会如同那些哀悼雅依洛的女儿的群众一样，因亲友的去世而悲伤。当我们失去我们的至亲，我们时常会因此而感到哭泣，却没有想到，将来有一日，我们将会与他们再次相聚。当我们面对生活中的痛苦时，我们时常会感到绝望。几时我们向天主献上祈祷时，我们时常会按照自己的意愿，就是随从肉性的引导，向天主献上我们的祈祷，却没有随从天主圣神的引导，使自己空虚，好使基督能来到我们心中，按照祂的圣意，赏赐我们所需要的一切恩宠。

亲爱的主内！当耶稣来到雅依洛家中时，祂并没有直接进入雅依洛的家中，而是将那些按照自己的心思意念，哭悼小女孩的群众赶出去，给我们立了一个榜样。我们身为基督徒，应时常思念天上的事，而非地上的事。因为，属于这个世界的一切，终将消逝，属于天主的一切，始终存留。当耶稣复活雅依洛女儿的时候，祂并没有选择通过自己的圣言使小女孩立时复活，相反，祂愿意与她接触，使她能离开因罪恶给自己招致的死亡，在基督的扶助下，立时开始新的生活。因此，我们在生活中，也应效法雅依洛的女儿，当我们在基督的圣爱内，获得罪过的赦免时，我们也应立时离开过去罪恶的生活，全然弃绝自己的一切，远离一切犯罪，藉刻苦的补赎和祈祷，重新获得天主赏赐给我们每个人的救恩。

祈祷

天主，祢藉着恩宠，拣选我们成为光明之子，求祢使我们不被错谬的黑暗所裹挟，但求使我们常能得见真理之光。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

（如需转载，请注明来源）

本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词

读经一：智1:13-15;2:23-24

答唱咏：咏30(29):2,4,5-6,11,12,13

读经二：格后8:7,9,13-15

福音：玛5:21-43 (短式：玛5:21-24,35B-43)

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本主日诵读。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第一周主日晨祷；讚主曲对经；晨祷祷词采用本主日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第一周主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第二晚祷；谢主曲对经采用常年期第十三主日第二晚祷；结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。

夜祷：主日第二夜祷。

常年期第十三主日晨祷结束祷词

天主，祢藉着恩宠，拣选我们成为光明之子，求祢使我们不被错谬的黑暗所裹挟，但求使我们常能得见真理之光。

常年期第十三主日 弥撒

进堂咏 （参看：咏47(46):2）

普世万民，请鼓掌欢腾。向天主欢呼祝庆！

集祷经

天主，祢藉着恩宠，拣选我们成为光明之子，求祢使我们不被错谬的黑暗所裹挟，但求使我们常能得见真理之光。

读经一（天主不乐意生灵灭亡。）

恭读智慧篇  1:13-15;2:23-24

天主没有创造死亡，也没有因生灵遭到毁灭而欢喜。因为祂形成万有，使万有能生活；世上的受造物都是健全的，他们中间没有致命的毒素，世上也没有阴间的权势，因为正义是永恒不朽的。因为天主形成人，使人不致腐朽；天主按自己的肖像造成了人。但由于魔鬼的嫉妒，死亡进入了世界，凡属于祂的，才经验了死亡。——天主的圣言。

答唱咏　咏30(29):2,4,5-6,11,12,13

【答】上主，我要赞颂祢，因为祢已拯救了我。（参看：咏30(29):2A）

领：上主，我要称颂祢，因为祢使我明了，并没有使我的仇敌向我夸耀。上主，祢由阴府将我提出，又救拔我免降幽谷。【答】

领：上主的信徒，请歌颂上主，称谢祂的圣名。因为祂的愤怒，只持续一瞬；祂的善念，却终生存留。黄昏时分，令人哭泣，清晨时分，令人欢喜。【答】

领：上主，求祢怜悯我；上主，求祢助佑我。祢将我的哀恸变成舞蹈，我的天主，我要永远称谢祢。【答】

读经二（为了你们的缘故，主耶稣成了贫穷的，为使你成为富有的。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人后书  8:7,9,13-15

弟兄姐妹们：正如你们在各个方面，在信仰，在短语，在智识，和在各种热情上，并在我们对你们的爱情上，都超群出众，愿你们在这慈善的工作上也是如此。因为你们知道我们的主耶稣基督的善行，尽管祂是富有的，为了你们的缘故，成了贫穷的，好使你们藉着祂的贫乏成为富有的，这不是要使你们受困的时候，使别人轻松，而是你们在现世的富有，按他们的需要供给他们，好使他们的富有，也能按你们的需要，提供给你们，这样就均等了。正如经上记载：“凡富足的，没有富有；凡匮乏的，没有不足。”——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：弟后1:10）

【答】阿肋路亚。领：我们的救赎主耶稣基督已摧毁了死亡，藉着福音，显出生命之光。【答】阿肋路亚。

福音（小女孩，我给妳说，起来。）

恭读圣马尔谷福音 5:21-43  (短式：5:21-24, 35B-43,见【】内部分)

【耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。】

有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的疾病已得到医治。”

祂正说话的时候，【有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们，命没有人知道这事，并要给她些吃的。】——基督的福音。

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐整个教会安定团结，忠贞地向世人宣讲天国的福音。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主医治世间的一切病患，减轻他们的病痛，使他们早日获得痊愈。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主加增他们的勇力，好使他们能在一切境况下，始终服膺真道，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们明辨自己的圣召，并求主引导他们，帮助他们相称地完成自己的圣召。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主怜悯我们，按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩惠，引导我们走向成圣。我们同声祈祷。

献礼经

天主，祢仁慈地使这奥迹发挥实效，我们恳求祢：使我们藉着事奉祢所做的一切，能与这些神圣礼品相符。

常年期主日颂谢词（救恩史）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督的诞生革新了人类的腐旧，祂的苦难洗去了我们的罪恶；祂死而复活，领我们走上了永生之路；祂升了天，给我们开启了天国之门。

因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。

因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏103(102):1 或 若17:20-21）

我的灵魂，请赞颂上主，我的五内，请赞颂祂的圣名。

或

主说：圣父，我为他们祈求，使他们能在我们内合而为一，好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经

上主，愿我们向祢献上并领受的此一神圣奥迹，能充满我们的生命，好能与祢永远的慈爱紧密相联，永远结出常存的果实。

©全属于祢 2020

Cum Approbatione Ecclesiastica 2020

读经一（明年，你的妻子撒辣要有一个孩子。）

恭读创世纪  18:1-15

天正热的时候，亚巴郎坐在自己营帐入口的时候，上主在玛默勒橡树林附近显现给亚巴郎。看，亚巴郎看到三个人在那附近站着。他一见到他们，就从营帐入口跑去迎接他们；他俯伏在地说：“我主，倘若我能得到你们的垂爱，求你们不要越过你们的仆人。让我给你们带些水来，好能给你们洗脚，然后在树下休息。既然你们已走近你们的仆人，让我给祢拿一些食物给你们，好使你们能精神振作。”那三人回答说：“好吧，按你所说的做吧。”

亚巴郎急忙进入帷幕，对撒辣说：“赶快，拿三斗细面，揉一揉，做成卷。”又跑到牛群中，挑选了一只牛犊，选了一只公牛，交给仆人，要他赶快预备好。以后，亚巴郎拿了一些凝乳和牛奶，以及预备好的牛犊，将这一切都放在他们面前。

那三人正吃的时候，亚巴郎在树下侍候。他们问亚巴郎说：“你的妻子撒辣在哪里？”亚巴郎答说：“在营帐里。”三人中的一个说：“明年，我必要回到你这里，撒辣要有一个儿子。”那时撒辣正在那人后面的营帐入口窃听。亚巴郎和撒辣都已年老，并上了年纪，撒辣的月经也停了。于是撒辣笑了，自言自语说：“现在，我已衰老，我的丈夫也已年老，难道我还有这样的喜事吗？”上主却对亚巴郎说：“撒辣为什么笑着说：‘像我这样年老，我真要生一个孩子吗？’为上主，哪些神妙的事是上主不能做的吗？在预定的时刻，明年的此时，我要回到你这里来，撒辣要有一个孩子。”因为感到害怕，撒辣掩饰说：“我没有笑。”但是那一位回答说：“妳实在笑了。”——天主的圣言。

答唱咏　路1:46-47,38-19,50,53,54-55

【答】上主忆起了自己的仁慈。（参看：路1:54B）

领：我的灵魂颂扬大能的上主，我的心神因我的救主而欢喜。【答】

领：因为祂眷顾了祂卑微的仆人。从今以后，万代都要称我有福：全能者为我做了大事，祂的名字是圣的。【答】

领：祂施恩于世世代代敬畏祂的人。祂使饥饿者饱飨美物，使富有的人空手而归。【答】

领：祂来扶助自己的仆人以色列，因为祂忆起了自己恩许的仁慈，祂向我们的祖先所作的恩许，施恩于亚巴郎和他的子孙，直到永远。【答】

福音（我不配让祢到我舍下来：求祢发话，我的仆人就会获得痊愈。）

恭读圣玛窦福音 8:5-17

耶稣进了葛法翁，有一个百夫长接近祂，来到祂跟前说：“主，我的仆人在家里瘫痪了，极其痛苦。”耶稣对他说：“我要去治好他。”那百夫长回答说：“主，我不配让祢到我舍下来；只要祢说一句话，我的仆人就会痊愈。因为我也是个人，屈从于掌权者，也有士兵属我权下。我对一个说：‘去’他就去了，对另一个说：‘来’，他就来了；对我的仆人说：‘做这件事。’那仆人就照做了。”耶稣听说这事，非常惊讶，就对那跟随祂的人说：“我实在对你们说：在以色列中，我没有找到一个有如此信德的人。我给你们说：许多从东方和西方来的人，要同亚巴郎，依撒格和雅各伯在天国的筵席中坐席；本国的子民，却要被驱逐到外面的黑暗中，在哪里要有哀号和切齿。”耶稣遂对那百夫长说：“你回去吧，正如你相信的那样，给你成就吧。”就在那时，他的仆人就被治愈了。

耶稣进了伯多禄的家，看见他的岳母发着高热，躺在床上。耶稣摸了她的手，高热就离开了她，她就起来侍候祂。晚上的时候，他们给祂带来许多附有魔鬼的人，祂一句话就驱逐了不洁之神，并治好了一切病患，使依撒意亚先知所说的话：“祂除去了我们的脆弱，担荷了我们的疾病。”得以应验。——基督的福音。

省思

「主！我不堪当祢到舍下来，祢只要说一句话，我的仆人就会好的。」

「你回去，就照你所信的，给你成就吧！」这位百夫长的信德， 遇上了耶稣医治的权柄，于是一切都变了。

主耶稣基督，我生命中有很多繁文缛节困扰着我，求祢治愈我的身心灵；又求祢赐我圣宠， 能走出固执的框框，随从我的心，留意家人、亲友和同事的需要，并亲切地陪伴他们。

© 全属于祢 & 台湾天主教福传祈祷会 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

选读尼赛主教圣额我略：讲道集

(Orat. 6 De beatitudinibus: PG 44, 1270-1271)

人的心中，可寻得天主

在我们属人的生活中，身体健康固然是好事，但这样的幸福不仅在于知悉健康的缘由，而是在于真正享受健康。人若夸赞良好的健康，然后吃那危害健康的食物，当他觉察自己患病的时候，他所夸讚的健康，又有什么益处呢？同样，从主的话：“心地纯洁的人是有福的，因为他们要得见天主”，我们得知：幸福并非系于对天主具有一些知识，而是系于在自己内拥有天主。

我不认为这话的含义是指天主会使那心地纯洁的人面对面的看祂。这话深奥的含义，可能在主的另一处话中，更清晰的显示出来：“天主的国在你们内。”这是在教导我们：人若洗净心中一切事物，一切偏情，才会藉自身美丽的灵魂，得见天主性的肖像。

我相信圣言在祂简短的话语中总结得出的教导是：你们人哪！应具有瞻仰至善的渴望。当人告诉你们：尊威的天主高居诸天之上，祂的光荣不可言表，祂的美丽无法言传，祂的本性极其伟大，因为你们不能看见渴望的至善而感到绝望。倘若你们藉着勤逸的生活，洗净笼罩内心的污秽，天主性的美丽必要在你身上显耀。

就拿铁块作示例。尽管它之前可能遭到锈蚀，一旦用磨刀石刮掉上面的铁锈时，它必要发出耀目的光亮，反射太阳的光线。人的内修 —— 就是主所指的“内心”—— 也是如此。人一旦人从自己的灵魂上，涤除藉着自己的过犯形成的污秽，人将会重获自己原有的，相似天主的肖像，并成为至善。因为那相似至善的，自身也是美善的。以后，他审视自己，就会看见他先前渴望看到的光景。这就是心地纯洁之人的真福：他们在审看自己具体的纯洁时，就能在自己身内的明镜中，看见天主本体的肖像。

那些在镜子中观看太阳的，即使他们并非直视天空，他们在镜子中看到的，太阳反射的影像，如同那些直视太阳光体的人看见的一样。即便你不能注视，不能观看那不可接近的光，你们就会发现，只要你们回到在起初，在你们身内安放的美丽和恩宠的肖像，在你们内就会找到你们寻求的一切。

因为天主是纯洁的：祂使人和万恶之徒，远离一切罪恶。倘若这话能对你而言，天主就必在你内。倘若你的明悟未受任何邪念的玷染，脱离罪恶，由一切罪污中得到净化，如此，你才是有福的，因为你的眼目敏锐而又清晰。一旦你得到了净化，就会看到别人看不见的。几时罪恶的迷雾不再笼罩你内心的平静与纯洁，你能看见的景象，就是圣善，纯洁，诚朴，一切天主本性光耀的反映，藉此光景，才得看见天主的本性。

对答咏 （参看：若14:6,9；6:47）

领：主说：我是道路，真理，生命。

答：谁看见了我，就是看见父。

领：谁若信从我，必要获得永生。

答：谁看见了我，就是看见父。

结束祷词

上主，祢从不将祢的引导，从坚定并深切爱慕祢者身上收回，求祢恩准我们永远崇敬并孝爱祢的圣名。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

亲爱的兄弟姐妹：

昨天（常年期第十二周星期五），富于仁慈的主基督，透过圣玛窦所记述的，祂医治了一个身患癞病的人的事迹，提醒我们应当留心那些处身于社会边缘化的人，并导正我们处世的态度。

今天（常年期第十二周星期六）的福音，延续昨天读到的福音，取自圣玛窦福音。

福音（我不配让祢到我舍下来：求祢发话，我的仆人就会获得痊愈。）

恭读圣玛窦福音 8:5-17

耶稣进了葛法翁，有一个百夫长接近祂，来到祂跟前说：“主，我的仆人在家里瘫痪了，极其痛苦。”耶稣对他说：“我要去治好他。”那百夫长回答说：“主，我不配让祢到我舍下来；只要祢说一句话，我的仆人就会痊愈。因为我也是个人，屈从于掌权者，也有士兵属我权下。我对一个说：‘去’他就去了，对另一个说：‘来’，他就来了；对我的仆人说：‘做这件事。’那仆人就照做了。”耶稣听说这事，非常惊讶，就对那跟随祂的人说：“我实在对你们说：在以色列中，我没有找到一个有如此信德的人。我给你们说：许多从东方和西方来的人，要同亚巴郎，依撒格和雅各伯在天国的筵席中坐席；本国的子民，却要被驱逐到外面的黑暗中，在哪里要有哀号和切齿。”耶稣遂对那百夫长说：“你回去吧，正如你相信的那样，给你成就吧。”就在那时，他的仆人就被治愈了。

耶稣进了伯多禄的家，看见他的岳母发着高热，躺在床上。耶稣摸了她的手，高热就离开了她，她就起来侍候祂。晚上的时候，他们给祂带来许多附有魔鬼的人，祂一句话就驱逐了不洁之神，并治好了一切病患，使依撒意亚先知所说的话：“祂除去了我们的脆弱，担荷了我们的疾病。”得以应验。——基督的福音。

省思

在耶稣的时代，百夫长拥有十分强大的权力。但是在今天弥撒福音中，圣玛窦所记述的这位百夫长，他虽有十分强大的权势，却因自己仆人，放下了自己的一切，寻求耶稣的帮助。当耶稣以祂的无限慈悲，决定亲自前往这百夫长的家中医治这位患病的仆人时，百夫长却这样答说：“主，我不配让祢到我舍下来；只要祢话一句话，我的仆人就会痊愈。因为我也是个人，屈从于掌权者，也有士兵属我权下。我对一个说：‘去’他就去了，对另一个说：‘来’，他就来了；对我的仆人说：‘做这件事。’那仆人就照做了。”（玛8：8-9）这是如何大的信德，因为他坚信耶稣一定能治好他的仆人，这与我们在向天主献上祈祷时所表示的那以自己的利益为中心的态度存在一种明显的落差，而这种显而易见的差异，在耶稣在世生活的时代，却十分常见。犹太人时常会以自己为天主特选的民族而自命不凡，因为在他们看来，只有自己才能得到天主赏赐的各种恩宠，至于那些未割损的外邦人，他们因为未受割损，便不配得到天主赏赐给他们的各种恩宠。

让我们来看百夫长的仆人，以及伯多禄的岳母，他们因耶稣在他们身上所施予的恩惠，获得了痊愈的恩宠一样（参看：玛8:13.14-17）再看看我们，我们藉着水和圣神，在基督内，我们已获得了新生。由此可见，富于仁慈的主基督，真如依撒意亚先知所说：“祂除去了我们的脆弱，担荷了我们的疾病。”(参看：玛8:17，依53:4)，祂以强有力的右手，医治了我们，使那因第一亚当和第一厄娃违命丧失的恩宠，以及给我们灵魂带来的罪污，使我们在耶稣圣心中涌出的“活水的江河”（参看：若7:37）中，得到净化，并由罪恶及死亡中得到解脱，生活在基督 —— 照世真光的照耀下。

亲爱的主内！既然，我们藉着领受同一个洗礼、同一个圣神，因着领受基督的圣体圣血，在基督内共结为一，就让我们效法那些将附魔的人领到耶稣跟前的群众，在每日的生活中，时时处处施行仁爱，好使那些尚未认识耶稣的人，因默观天主透过我们在他们身上所做的一切，得以与我们一样，在基督内重获新生，在天主圣神的不断光照下，走向成圣。现在，让我们一起向天父献上祈祷：

祈祷

无限仁慈的天父，祢藉着耶稣基督，向我们广施恩宠与慈宥。求祢加增我们的信德，好使我们能在一切事上，始终承行祢的圣意，赖祢恩宠的助佑，并在圣神的光照和带领下，勇敢地背起自己的十字架，不断追随基督，走向成圣。以上所求是靠祢的子，我们的主，天主，耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2021

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

（如需转载，请注明来源）

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词

读经一：创18:1-15

答唱咏：路1:46-47,38-19,50,53,54-55

福音：玛8:5-17

诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十二主日晨祷。

晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期六晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期六日间祈祷。

晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第十三周主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。

夜祷：星期五夜祷。

常年期第十二主日晨祷结束祷词

上主，祢从不将祢的引导，从坚定并深切爱慕祢者身上收回，求祢恩准我们永远崇敬并孝爱祢的圣名。

或

圣父，求祢引导并保护祢的子民，恩赐我们始终尊崇祢的圣名，使我们常在祢的圣爱中。

常年期第十三主日第一晚祷结束祷词

圣父，祢召叫祢的子女进入基督之光。求祢拯救我们脱离黑暗，使我们始终生活在真理的光辉中。

常年期第十二周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏28(27):8-9）

上主是自己人民的力量，是祂所傅之人得救的保障。上主，求祢援救祢的子民，祝福祢的产业，管理他们，直到永远。

集祷经

上主，祢从不将祢的引导，从坚定并深切爱慕祢者身上收回，求祢恩准我们永远崇敬并孝爱祢的圣名。

读经一（明年，你的妻子撒辣要有一个孩子。）

恭读创世纪  18:1-15

天正热的时候，亚巴郎坐在自己营帐入口的时候，上主在玛默勒橡树林附近显现给亚巴郎。看，亚巴郎看到三个人在那附近站着。他一见到他们，就从营帐入口跑去迎接他们；他俯伏在地说：“我主，倘若我能得到你们的垂爱，求你们不要越过你们的仆人。让我给你们带些水来，好能给你们洗脚，然后在树下休息。既然你们已走近你们的仆人，让我给祢拿一些食物给你们，好使你们能精神振作。”那三人回答说：“好吧，按你所说的做吧。”

亚巴郎急忙进入帷幕，对撒辣说：“赶快，拿三斗细面，揉一揉，做成卷。”又跑到牛群中，挑选了一只牛犊，选了一只公牛，交给仆人，要他赶快预备好。以后，亚巴郎拿了一些凝乳和牛奶，以及预备好的牛犊，将这一切都放在他们面前。

那三人正吃的时候，亚巴郎在树下侍候。他们问亚巴郎说：“你的妻子撒辣在哪里？”亚巴郎答说：“在营帐里。”三人中的一个说：“明年，我必要回到你这里，撒辣要有一个儿子。”那时撒辣正在那人后面的营帐入口窃听。亚巴郎和撒辣都已年老，并上了年纪，撒辣的月经也停了。于是撒辣笑了，自言自语说：“现在，我已衰老，我的丈夫也已年老，难道我还有这样的喜事吗？”上主却对亚巴郎说：“撒辣为什么笑着说：‘像我这样年老，我真要生一个孩子吗？’为上主，哪些神妙的事是上主不能做的吗？在预定的时刻，明年的此时，我要回到你这里来，撒辣要有一个孩子。”因为感到害怕，撒辣掩饰说：“我没有笑。”但是那一位回答说：“妳实在笑了。”——天主的圣言。

答唱咏　路1:46-47,38-19,50,53,54-55

【答】上主忆起了自己的仁慈。（参看：路1:54B）

领：我的灵魂颂扬大能的上主，我的心神因我的救主而欢喜。【答】

领：因为祂眷顾了祂卑微的仆人。从今以后，万代都要称我有福：全能者为我做了大事，祂的名字是圣的。【答】

领：祂施恩于世世代代敬畏祂的人。祂使饥饿者饱飨美物，使富有的人空手而归。【答】

领：祂来扶助自己的仆人以色列，因为祂忆起了自己恩许的仁慈，祂向我们的祖先所作的恩许，施恩于亚巴郎和他的子孙，直到永远。【答】

福音前欢呼 （参看：玛8:17）

【答】阿肋路亚。领：基督除去我们的脆弱，担荷我们的疾病。【答】阿肋路亚。

福音（我不配让祢到我舍下来：求祢发话，我的仆人就会获得痊愈。）

恭读圣玛窦福音 8:5-17

耶稣进了葛法翁，有一个百夫长接近祂，来到祂跟前说：“主，我的仆人在家里瘫痪了，极其痛苦。”耶稣对他说：“我要去治好他。”那百夫长回答说：“主，我不配让祢到我舍下来；只要祢说一句话，我的仆人就会痊愈。因为我也是个人，屈从于掌权者，也有士兵属我权下。我对一个说：‘去’他就去了，对另一个说：‘来’，他就来了；对我的仆人说：‘做这件事。’那仆人就照做了。”耶稣听说这事，非常惊讶，就对那跟随祂的人说：“我实在对你们说：在以色列中，我没有找到一个有如此信德的人。我给你们说：许多从东方和西方来的人，要同亚巴郎，依撒格和雅各伯在天国的筵席中坐席；本国的子民，却要被驱逐到外面的黑暗中，在哪里要有哀号和切齿。”耶稣遂对那百夫长说：“你回去吧，正如你相信的那样，给你成就吧。”就在那时，他的仆人就被治愈了。

耶稣进了伯多禄的家，看见他的岳母发着高热，躺在床上。耶稣摸了她的手，高热就离开了她，她就起来侍候祂。晚上的时候，他们给祂带来许多附有魔鬼的人，祂一句话就驱逐了不洁之神，并治好了一切病患，使依撒意亚先知所说的话：“祂除去了我们的脆弱，担荷了我们的疾病。”得以应验。——基督的福音。

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主启发她的言行，好使她能在此变幻尘世，始终为真道作证，忠贞地向世人宣讲天国的福音。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主加增他们的勇力，并赐给他们智慧和明达，好使他们能相称地牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，好使他们能手洁心净，不慕虚幻地事奉上主，称扬歌颂祂，直到永远。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此代祷。求主按祂丰厚的慈爱，医治我们灵魂和肉体上的各种病症，使我们能身心康健，满怀对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。

献礼经

上主，求祢收纳此修好和赞颂之祭，恩赐我们藉此圣祭，得以净化，使我们自己也能成为向祢献上的，令祢喜悦的礼品。

常年期主日颂谢词（救恩史）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督的诞生革新了人类的腐旧，祂的苦难洗去了我们的罪恶；祂死而复活，领我们走上了永生之路；祂升了天，给我们开启了天国之门。

因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督获救恩）

主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。

尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢、欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏145(144):15 或 若10:11,15）

上主，众目都仰望着祢，祢按季赐给他们食物。

或

主说：我是善牧，我为我的羊舍弃我的性命。

领圣体后经

上主，藉祢圣子的圣体和至圣宝血，我们得以重振并获得滋养，求祢怜悯我们，使我们藉此不断举行的圣祭，获得圆满的救恩。

©全属于祢 2020

Cum Approbatione Ecclesiastica 2020