月度归档： 2021年5月

选读梵蒂冈第二届大公会议文献：《教会宪章》

(Lumen gentium, nn. 4 et 12)

天主圣神在教会内的使命

当圣父委托圣子在世上要实践的工作完成时，天主圣神在五旬节日便被派遣，为了永常不断的圣化教会。这样使信友们藉着基督，在唯一圣神内能接近天父。祂是生命之神，涌流到永生的泉源。圣父透过祂，将生命赐给那些因罪而死的人，直到祂使他们有死的身体在基督内复活。

圣神住在教会内和信友的心里，好像住在圣殿里。祂在他们内祈祷，并为他们义子的身分而作见证。祂引导教会进入一切真理，藉共融和神职使之团结一致。祂赋与教会各种不同的恩惠：圣统性的和神恩性的，并以祂圣宠的果实美化教会。

圣神以福音的效能，使教会永保青春，又不断使它革新，并引导它与其净配达到完美的结合，因为圣神和新娘都向主耶稣说：“来吧！”

普世教会这样出现在人前：好像是在父、及子和圣神的合一内，结合在一起的民族。

全体教友领受了来自圣神的傅油，在信仰上，不能错误。这一特征，藉全体信友信德的超性意识，在以下的事实上显示出来：就是“从主教直到最后的一位教友”对于信德的事宜和伦理，表示一致的同意时。天主的子民，藉这信德的意识──这是真理之神所启发并维持的──受到教会训导权的指引，并忠心服从，就不再接受人的言语，而确实接受天主的言语。他们无错误地依附那“一劳永逸的传给圣徒们的信仰”，以正确的判断更加深入于信仰，并更完美的在日常生活上付诸实行。

此外，同一圣神，不仅以圣事和神职圣化、领导，并以圣德美化天主的子民，祂并且“随心所欲，把恩惠分施给每一个人”，把特殊的圣宠赐与每一范畴的信友。如此使他们能够并适于从事各种事业和职务，以利于教会之革新与扩展，正符合所说的：“圣神显示在每人身上，是为了大家的好处”。

这些神恩，有些是显赫的，有些是单纯而较普遍分施与人的，都该以感恩和欣慰之心去接受，因为都是对教会的急需适宜而有用的。

对答咏 （参看：若7:37,38,39）

领：节日的最后一天，耶稣欢呼说：信从我的，必由自己的心中涌出活泉。

答：祂所讲论的，是信从祂的人将要领受的圣神。阿肋路亚。

领：凡口渴的，领他到我这里来喝吧。他的心中将要涌出活泉。

答：祂所讲论的，是信从祂的人将要领受的圣神。阿肋路亚。

结束祷词

仁慈的天主，求祢恩赐祢的教会，使她藉圣神聚集合一，使她能全心地事奉祢，藉纯洁的心意，共融合一。

（台湾地区主教团  & 全属于祢 恭译）

主内的兄弟姐妹们：

昨天（复活期第七周星期二）的福音，富于仁慈的主基督，透过圣若望记述的，祂在受难以前，祂向圣父献上的祈祷，进一步帮助我们预备自己的心神，善度今世生活的每一天。

今天（复活期第七周星期三）的福音，接着昨天读到的福音，取自圣若望福音。

福音（圣父，求祢保守祢赐给我的人，使他们真知祢的名字。）

恭读圣若望福音 17:11B-19

耶稣举目向天，祈求说：“圣父，求祢因祢的名，保全祢赐给我的人，使他们合而为一，正如我们一样。当我和他们在一起的时候，我因祢的名，保全了祢赐给我的人，护卫了他们，除了那丧亡之子以外，没有丧亡一个，为使圣经应验。但如今我到祢那里去。我在世上讲这话，是为使他们的心充满我的喜乐。我已将祢的话授给了他们，世界却憎恨他们，因为他们不属于世界，就如我不属于世界一样。我不求祢将他们带出世界，只求祢保护他们脱免邪恶。他们不属于世界，就如我不属于世界一样。求祢以真理圣化他们。祢的话就是真理。一如祢派遣我到世界上来，照样，我也派遣他们到世界上去。我为他们圣化我自己，为使他们也藉真理而被圣化。”—— 基督的福音。

省思

我们时常会按照自己对世物的理解，随意制定我们认为合宜的规律，并按我们自己制定的规律生活，在我们看来，属于现世的一切财富，比我们结束此世生活时，天主按照祂的圣意，赐给我们的一切，更为重要。

我们时常会为了满足自己的私欲偏情，向天主献上各种祈祷。比如：因生计的需要，我们会向天主献上祈祷，好使我们能在这个正在消逝的世界上找到适合自己的工作；当我们患病时，我们会向天主献上祈祷，好使我们在医生的帮助下，并在祂恩宠的助佑下，获得疾病的痊愈；当我们痛苦和悲伤时，我们会向天主献上祈祷，祈求天主不断安慰我们，减轻我们的苦痛。但当这一切情形消失时，我们便会如同那丧亡之子一样（参看：若17:12）因现世生活中所拥有的一切而感到满足，因而忘记了创造和宰制这个世界，并按照祂的形象造成我们的天主。

事实上，富于仁慈的基督，祂不凭自己讲论，而是遵照派遣祂来到这个世界的父命令祂讲论的一切而讲论。（参看：若12:49）一如祂向天父祈祷时所说的那样：“我已将祢的话授给了他们，世界却憎恨他们，因为他们不属于世界，就如我不属于世界一样。”（参看：若17:14）世界之所以憎恨那些听了天主的话而去实行的门徒，是因为“他们爱黑暗甚于光明，他们的行为是邪恶的。凡作恶的，都憎恶光明，也不来就光明，怕自己的行为彰显出来。”（参看：若3:19-20）那些听了天主的话而去的实行的，就是藉着领受基督的圣洗，归于基督的人，他们已将“有死的旧我与基督同钉于十字架上，为使那属于罪恶的自我消逝，不再做罪恶的奴隶，脱离了罪恶。”（参看：罗6:6-8）如此，我们便活于基督内，而非活于这个世界了。

我们已藉着水和圣神，在基督内获得新的生命，虽然我们已在基督内重获新生，由于我们仍生活在此变幻尘世，仍需面对属于这个世界的主人和它的使者，给我们灵魂带来的各种冲击。因此，我们“要节制，要醒寤，因为，我们的仇敌，如同咆哮的狮子，巡游四处，寻找可吞食的人。”（参看：伯前5:8）藉基督向天父献上的祈祷（参看：若17:15-16）“以坚固的信德抵抗它。”（参看：伯前5:9A）为的是使自己的思言行为，日益肖似基督。

我们在领受基督的圣洗时，曾从代父母的手中，接过司铎由在弥撒中点燃的复活节蜡烛中取得的新光，这新光就是基督之光。当我们领受基督之光时，我们便是领受真理。当我们领受坚振圣事时，我们曾在司铎（主教、枢机、教宗）的手中，领受圣神的傅油，藉着所领受的圣神的傅油，我们共同分享基督永恒天主性的生命，分享基督的君王、司祭和先知职份，更重要的，藉着坚振圣事，我们重获天主子女的义德和名分。我们所领受的傅油，便是真理之神，亲自在我们头上给我们傅的油，为使我们在向世界宣传天国的福音时，能将我们在天主的教会中聆听的一切，毫不保留地向世人宣讲，使世人通过聆听我们的宣讲，有朝一日能与我们一道，信从福音，归向天主。

当我们向世界宣传天国福音时，我们时常会担心众人不相信我们。如同在日常生活中，我们为某件事情（或某些人）作证或将自己的信用作担保时，我们时常会担心请我们担保的人（组织）会失信于人，造成我们也受到牵连一样。但在今天，我们可放心大胆，因为天主圣言亲自圣化了自己，使我们所宣传的福音不再是言语，而是祂的圣言。因此，如果我们对天主有全备的信德，就应当在一切事上，都能勇敢地为基督作证，为福音作证，为真道服役，使世人因我们所行的一切，都能勇敢地弃绝自己，与我们一道，信从福音，归向基督。

祈祷

仁慈的天主，求祢恩赐祢的教会，使她藉圣神聚集合一，使她能全心地事奉祢，藉纯洁的心意，共融合一。

©全属于祢 2021 版权所有，未经许可，严禁翻印。

本日弥撒、复活期颂谢词

读经一：宗20:28-38

答唱咏：咏68(67):29-30,35A,35BC-36AB

福音：若17:11B-19

诵读：序经对经；讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。

晨祷：讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。

晚祷：讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日晚祷。

夜祷：星期三夜祷。

复活期第七周星期三晨祷结束祷词

仁慈的天主，求祢恩赐祢的教会，使她藉圣神聚集合一，使她能全心地事奉祢，藉纯洁的心意，共融合一。

复活期第七周星期三 弥撒

进堂咏（参看：咏47(46):2）

普世万民，请鼓掌相庆，以欢呼的歌声，向上主欢呼。阿肋路亚。

集祷经

仁慈的天主，求祢恩赐祢的教会，使她藉圣神聚集合一，使她能全心地事奉祢，藉纯洁的心意，共融合一。

读经一 （我把你们托付于天主，祂恩宠的圣言，以及圣言的德能。）

恭读宗徒大事录  20:28-38

在米肋托，保禄对厄弗所教会的长老说：“圣神在整个羊群中立你们为监督，时刻照看祂的整个羊群 —— 天主用自己的血所取得的教会。我知道，在我离开以后，将有凶暴的豺狼进到你们中间，不顾惜羊群。在你们中间，也要有人起来讲谬论，勾引门徒跟随他们。所以，你们要警醒，记住我三年之久，日夜不断，含泪劝勉你们每一个人。现在我把你们托付给天主，和祂的恩宠之道，祂能建树你们，并在一切圣徒中，赐给你们产业。我没有贪图过任何人的金银或衣服。你们自己知道：这双手供应了我和我同伴的需要。在各方面，我都给你们立了榜样，就是必须这样劳动，扶助病弱者；要记住主耶稣的话：‘施予比领受更为有福。’”他说完这些话，就跪下同众人祈祷。众人都大哭起来，伏在保禄颈上，口亲他。他们最伤心的，是为了保禄说的这句话：“以后他们将再也见到了他了。”此后，他们护送他上了船。——天主的圣言。

答唱咏　咏68(67):29-30.33-35A.35BC-36AB

【答】普世万邦，请歌颂上主。（咏68(67):33A）或 【答】阿肋路亚。

领：天主，求祢显示祢的威能，天主，显出为我们行的大能。为了祢在耶路撒冷的圣殿，众君王都要向祢奉上祭献。【答】

领：普世万国，请歌颂天主，也请赞颂天主。祂驰骋在亘古的诸天之上。请听，祂发出声音，隆隆的声音：“你们应承认天主的大能！”【答】

领：祂的荣耀光照以色列人，祂的神威弥漫九霄。天主，以色列的天主，在祂的圣所中显得可敬可畏，祂曾将力量和权能赐予百姓。【答】

福音前欢呼  （参看：若17:17B.17A）

【答】阿肋路亚。领：主，祢的话就是真理，求祢以真理圣化我们。【答】阿肋路亚。

福音（圣父，求祢保守祢赐给我的人，使他们真知祢的名字。）

恭读圣若望福音 17:11B-19

耶稣举目向天，祈求说：“圣父，求祢因祢的名，保全祢赐给我的人，使他们合而为一，正如我们一样。当我和他们在一起的时候，我因祢的名，保全了祢赐给我的人，护卫了他们，除了那丧亡之子以外，没有丧亡一个，为使圣经应验。但如今我到祢那里去。我在世上讲这话，是为使他们的心充满我的喜乐。我已将祢的话授给了他们，世界却憎恨他们，因为他们不属于世界，就如我不属于世界一样。我不求祢将他们带出世界，只求祢保护他们脱免邪恶。他们不属于世界，就如我不属于世界一样。求祢以真理圣化他们。祢的话就是真理。一如祢派遣我到世界上来，照样，我也派遣他们到世界上去。我为他们圣化我自己，为使他们也藉真理而被圣化。”—— 基督的福音。

<pre class="wp-block-syntaxhighlighter-code"><a href="https://audiomack.com/embed/song/shao-jie-1/13545186?background=1">https://audiomack.com/embed/song/shao-jie-1/13545186?background=1</a></pre>

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主赐给她一颗纯洁的心，好使她怀着对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主保守和带领他们，好使他们能相称地向世人宣讲天国的福音，引导众人归向天主。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主扶助他们，好使他们能勇敢地追随基督，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂的无限仁慈，赏赐我们为走向永生所需要的一切恩宠，导引我们追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

献礼经

上主，求祢收纳我们因祢的命令所举行的这项祭献，使我们藉此理当向祢呈上的神圣奥迹，能在我们身上完成祢乐意救赎我们的圣化工程。

复活期颂谢词（逾越奥迹）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。今天，我们更当隆重地讚美祢。因为祂是真除免世罪的羔羊，藉着死亡，摧毁了我们的死亡；藉着复活，恢复了我们的生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（在基督内的新生命）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。今天，我们更当隆重地讚美祢。藉着基督，祢使我们复活，成为光明之子，进入了永生，祢又为信友打开天国之门；因为祂的圣死，使我们免于死亡，因祂的复活，众人都重获了生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（基督活着，永远为我们祈祷。）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。为了我们，祂不断为人舍生，却为我们辩护，在祢面前，永远做我们的中保：祂曾被祭献于全燔祭，却不再死亡；祂是逾越节羔羊，被人处死，却永远生活。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（万物藉着逾越奥迹除旧更新）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。因为在基督内，万物都除旧更新，堕落的人类恢复了完整的生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

复活期颂谢词（基督既是司祭又是牺牲）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。因为基督藉着在十字架上的自我牺牲，满全了旧约的牺牲。祂为了我们的得救，甘愿将自己奉献于祢，将自己充作司祭，祭台，被祭献的羔羊。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若15:26-27）

主说：当我由父那里给你们派遣的真理之神 —— 护慰者 —— 来到时，祂要为我作证，你们也要为我作证。阿肋路亚。

领圣体后经   

上主，但愿我们所领受的此一神圣奥迹，不断地在我们内增加祢的恩宠，赖祂的德能，得到净化，好使我们常能妥当预备领受如此珍贵的礼品。

（全属于祢 恭译）

本日弥撒、复活期颂谢词

读经一：宗20:17-27

答唱咏：咏68(67):10-11,20-21

福音：若17:1-11A

诵读：序经对经；讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。

晨祷：讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。

日间祈祷：赞美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。

晚祷：讚美诗采用复活期二；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本日晚祷。

夜祷：星期二夜祷。

复活期第七周星期二晨祷结束祷词

全能仁慈的天主，求祢派遣圣神，亲近我们，并住我们中间，好使我们能成为祂光荣的完美殿宇。

复活期第七周星期二 弥撒

进堂咏（参看：默1:17-18）

我是元始，我是终末，我曾死过，如今却活着。请看，我是生活的，直到永远。阿肋路亚。

集祷经

全能仁慈的天主，求祢派遣圣神，亲近我们，并住我们中间，好使我们能成为祂光荣的完美殿宇。

读经一 （我毫不迟延，将天主的全部旨意置于你们面前。）

恭读宗徒大事录  20:17-27

保禄从米肋托召集长老到厄弗所。他们来到他那里去，他向他们发言：“你们知道，自我由亚细亚省来的第一天起，我整日住在你们中间。我以全备的谦逊事奉上主，因犹太人的阴谋，我以眼泪，以所受的试探事奉上主，为了你们的益处，我并没有退缩，无论是公开的，或是在你们的家中，我都没有隐讳而不传给你们。我慎重地苦劝犹太人和希腊人在天主面前悔改，相信我们的主耶稣。但是如今，受圣神的催迫，我要往耶路撒冷去。在那里要发生什么，我不知道，我只知道，圣神在各城中警告我的：我的监禁和磨难，正等待着我。我认为，生命为我来说，并非紧要的，只要我能完成由主耶稣领受的使命，以及为天主恩宠的福音作证的任务。但是现在，我知道，凡听我在旅途中宣讲天国福音的人，再也见不到我的面了。因此，今天，我郑重向你们宣布：为你们中间任何一人的血，我是无罪的。因为我并没有隐讳地向你们宣讲天主的一切计划。”——天主的圣言。

答唱咏　咏68(67):10-11,20-21

【答】普世万国，请向上主歌颂。（参看：咏68(67):33A）或

【答】阿肋路亚。

领：天主，祢给自己的产业降下甘霖，祢复苏了苦痛的大地；祢将自己的羊群安置其中；天主，按祢的良善，求祢照料贫苦。【答】

领：要日复一日地赞颂上主，祂担荷了我们的重担；天主是我们的救援。天主是拯救我们的天主；上主是掌握死亡关口的天主。【答】

福音前欢呼  （参看：若14:16）

【答】阿肋路亚。领：我要祈求父，祂必要赐给你们另一位护慰者，使祂常与你们同在。【答】阿肋路亚。

福音（父，祢光荣我的时刻到了。）

恭读圣若望福音 17:1-11A

耶稣举目向天说：“父啊！时候到了，求祢光荣祢的子，好叫子也光荣祢：因为祢赐给了祂权柄，使祂掌管全人类，为叫祂将永生赐给一切祢所赐给祂的人。永生就是：认识祢，唯一的真天主，和祢派遣来的耶稣基督。我在地上，已光荣了祢，完成了祢委托我做的工作。父啊！现在，在祢面前光荣我吧！赐给我在世界未有以前，我在祢前所有的光荣吧！我将祢的名，显示给那些祢从世界中赐给我的人。他们原属于祢，祢将他们赐给了我，他们也遵守了祢的话。如今，他们已知道：凡祢赐给我的一切，都是由祢而来的。因为祢所授给我的话，我都传给了他们；他们也接受了，也确实知道我是出于祢，并相信是祢派遣了我。我为他们祈求。不为世界祈求，只为祢赐给我的人祈求，因为他们原属于祢。我的一切都是祢的，祢的一切都是我的：我因他们已受到了光荣。从今以后，我不再留在世界上了，但他们仍在世界上，我却要到祢那里去。”—— 基督的福音。

信友祷词

一、请为普世教会祈祷。求主赐给她一颗纯洁的心，好使她怀着对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。

二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。

三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，好使他们能相称地向世界宣讲天国的福音，引领基督的羊群，走向成圣。我们同声祈祷。

四、请为基督徒团体祈祷。求主赏赐他们坚强的信德，使他们能在此变幻尘世，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向永生。我们同声祈祷。

五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂的无限仁慈，赏赐我们为走向永生所需要的一切恩宠，导引我们追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。

献礼经

上主，求祢收纳祢的信众，藉此牺牲向祢呈上的祈求，使我们能藉此神圣行为，得到天国的荣耀。

复活期颂谢词（逾越奥迹）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。今天，我们更当隆重地讚美祢。因为祂是真除免世罪的羔羊，藉着死亡，摧毁了我们的死亡；藉着复活，恢复了我们的生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（在基督内的新生命）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。今天，我们更当隆重地讚美祢。藉着基督，祢使我们复活，成为光明之子，进入了永生，祢又为信友打开天国之门；因为祂的圣死，使我们免于死亡，因祂的复活，众人都重获了生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（基督活着，永远为我们祈祷。）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。为了我们，祂不断为人舍生，却为我们辩护，在祢面前，永远做我们的中保：祂曾被祭献于全燔祭，却不再死亡；祂是逾越节羔羊，被人处死，却永远生活。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

复活期颂谢词（万物藉着逾越奥迹除旧更新）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。因为在基督内，万物都除旧更新，堕落的人类恢复了完整的生命。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

复活期颂谢词（基督既是司祭又是牺牲）

上主，我们时时处处歌颂祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们的逾越节羔羊 —— 基督已完成了牺牲。因为基督藉着在十字架上的自我牺牲，满全了旧约的牺牲。祂为了我们的得救，甘愿将自己奉献于祢，将自己充作司祭，祭台，被祭献的羔羊。

因此，普世大地洋溢着逾越节的喜乐，普世万民因祢而欢欣踊跃，同时，上主的天使，所有圣人，同声歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若14:26）

天主圣神，父因我的名字派遣来的那一位，祂要教导你们一切事，并使你们记起我教导你们的一切。

领圣体后经   

天主，我们有份于此神圣奥迹的恩宠，谦恭求祢：使我们遵照祢的圣子的命令，为纪念祂举行的祭献，能使我们在爱德中日益成长。

（全属于祢 恭译）