教宗方濟各:2023 年世界窮人日文告

教宗方濟各
2023 年世界窮人日文告

常年期第 33 主日
2023 年 11 月 19 日

「對一切窮人不要轉面不顧。」(多四 7)

1. 世界窮人日仍是天父慈悲的標誌,今年第七次在人生的旅途上,表達了對我們各團體的支持。這每年一次的集會逐漸地在教會的牧靈關懷中紮根,使我們一再重新發現福音的核心內容。儘管我們每日投身于接納窮人的服務,但仍然杯水車薪。貧窮如河流般湧進我們的城市,而且日漸擴大, 甚至要暴漲似乎要淹沒我們,而向我們尋求幫助、支援和團結關懷的弟兄姊妹的哀號卻越來越大。為此,在這基督普世君王節的前一主日,我們聚集在祂餐桌的周圍,再次從祂那裡領受恩賜,以活出神貧與服務窮人的承諾。

「對一切窮人不要轉面不顧」(多四 7)。這句話幫助我們理解我們見證的本質。在舊約書卷中,多俾亞傳不太被人關注,卻是富於智慧和博得人的歡心,能幫助我們更加深刻地欣賞聖經作者所要傳遞給我們的訊息。我們首先看到一幅家庭場景:托彼特是一位父親,他擁抱兒子多俾亞,多俾亞正準備開始一趟遙遠的旅程。年邁的托彼特怕自己再也看不到兒子,所以將自己的「精神遺囑」留給他。托彼特曾經被流放到尼尼微,如今雙眼失明,因此是雙重地貧窮。然而,他始終保持著一個信念,而這個信念就是他名字所表達的:「上主永遠是我的美善」。作為一個敬畏天主的人和一位好父親,他想留給兒子的不僅是物質上的財富,更是對人生正途的見證。所以他向多俾亞說:「孩子!你要一生想念上主,不可隨意犯罪,違犯衪的誡命;你要一生行義,不可走邪僻的路。」(多四 5)

2. 我們可以立即看到,年邁的托彼特不僅要求他的兒子,要想到天主和在祈禱中呼求祂。他講的是具體的行動:做善工、行正義。他更明確地說:「你當用你的財產,救濟一切行義的人。施捨時,你的眼不可睥視。」(多四 7)

這位有智慧的長者所說的話讓我們深思。我們不要忘記,托彼特是在行了一件慈悲的善工之後,才失去視覺的。就如同他自己所說,他從年輕時就開始投身於愛德工作:「我托彼特一生歲月常遵循正義的路,時常大方賙濟與我一同被擄到亞述國尼尼微城的兄弟和同胞。〔……〕我把我的食物分送給饑餓的人,把我的衣服施捨給裸體的人;我若看見同族的屍體,被拋在尼尼微城牆外,我便一一埋葬。」(多一 3、17)

因他作了這愛德的見證,君王沒收了他的一切財富,使他一貧如洗。然而, 上主還是需要托彼特;當他重新獲得官員的地位,他便勇敢地繼續他之前的生活方式。讓我們聽聽他的故事,因為這對我們今天的信友也有意義:「在我們的五旬節日,即七七節日,他們為我預備了盛筵,我便坐下準備進膳。在給我預備桌子,擺上豐盛的食品時,我對我的兒子說:『孩子!你去,在擄到尼尼微的同族兄弟中,尋找一個全心懷念上主的窮人,領他來與我們一同進膳。孩子,我等你回來』」(多二 1~2)。在這世界窮人日,如果托彼特對窮人的關懷也成為我們的關懷,那這句話就多麼有意義!如果我們在主的餐桌分享了主的聖體後,也邀請人來參與我們家裡主日的午餐,那麼, 我們所慶祝的感恩祭將會真正成為一個共融的標誌。再者,在圍繞著上主的祭台時,如果我們都意識到我們是弟兄姊妹,那麼,當我們與那些有需要的人分享我們慶祝時的用餐,這種弟兄情誼會多麼明顯!

多俾亞按照他父親的囑咐做了,但他回來卻帶了一個壞消息:有個窮人被謀害、被棄屍於市集。年老的托彼特毫不猶豫地從餐桌前起來,去埋葬那個人。回到家,他筋疲力盡,就在院子裡睡著了;一些鳥糞從他頭上的牆上落到他眼裡,他就成了盲人(參閱:多二 1~10)。真是命運捉弄人:好人沒有好報!我們也會這樣想,但信德教我們要更有深度地思考。托彼特的失明將會成為他的力量,使他更能認出在他周邊各種各樣的貧窮。在預定的時刻,上主會恢復他的視力,也讓他再次快樂地見到他的兒子多俾亞。聖經記載,當那天來臨時:「他一看見自己的兒子,便撲到他的頸項上,流著淚對他說:『孩子,我眼中的光!我看見你了!』他又說:『天主是可讚美的!祂的大名應永遠受讚揚!眾聖天使也是可頌的!願祂的大名永遠受讚頌,因為祂懲罰了我,卻又憐憫了我,使我現在得見我的兒子多俾亞。』」(多十一 13~14)

3. 或許我們可以問,托彼特是從哪裡找到勇氣和內在的力量,讓他得以在外教人當中事奉天主,並且愛近人,甚至冒著生命的危險呢?托彼特的故事是非同小可的:忠誠的丈夫、關心人的父親、遠離自己的家鄉又受到不公義地對待、被君王迫害而且被近人惡待,最後被驅逐。即便他是這麼好的人,他仍然受到很多磨難。正如聖經常教導我們的:天主不會讓那些行善的人免受磨難。為什麼呢?這不是要我們受辱,而是要堅定我們對祂的信仰。

托彼特在受磨難時,發現自身的貧窮,這讓他能認出其他貧窮的人。他忠於天主的法律又遵守誡命,但對他而言,這還不足夠。他之所以能夠實際地關懷窮人,是因為他自己本身經歷過貧窮。他對多俾亞的建議因此成為他自己真實的精神遺囑:「對一切窮人不要轉面不顧」(多四 7)。簡而言之,每當我們與一個貧窮人相遇,我們不能轉移目光,因為那會阻礙我們看見主耶穌的面容。讓我們仔細思考托彼特的話:「一切窮人」。每一個人都是我們的近人,無論他們的膚色、社會地位、來自哪裡……。如果我自己是貧窮的人,我也會認辨出那些需要我説明的弟兄姊妹。我們都被召叫去與每一個窮人和每一種形式的貧窮相遇,拋棄冷漠,以及那些我們為了維護虛幻的福利所找的藉口。

4. 我們生活在一個煽動不關心窮人需要的歷史性時代。唆使過富裕生活的聲音日漸上升,而在貧困中的人們卻被噤聲。凡是不符合青少年所追求的生活模式——而年紀最小的人則特別容易受到文化變革的影響——我們便很容易置之不顧。我們排除任何不舒服或造成痛苦的事情,卻將物質上的品質追求視為人生唯一的目標。虛擬實境淩駕真實的生活,而且越來越令人混淆。窮人們變成了圖片,只讓我們感動片刻,但當我們在街上遇見有血有肉的他們,我們就感到厭煩和視若無睹。我們每日的生活都是那麼匆忙,無法讓我們停下來關心別人。慈善的撒瑪黎雅人的比喻(參閱:路十25~37)並不僅是歷史上的一個故事,它在今日也挑戰我們每一個人,將責任委託別人不難;惟請別人行愛德而捐款是慷慨大方的舉動;但每個基督徒的召叫,就必須要他親自投身其中。

5. 讓我們感謝上主有如此多的男女投身于照顧窮人和邊緣人;不同年齡層和社會階級的人都協助那些被排擠和受苦的人。他們不是超級英雄,而是我們每天都遇到的「隔壁鄰居」——安靜地讓自己在窮人中間成為窮人。他們不僅是捐獻,他們聆聽、交談、儘量理解困難的情況和原因,為能提供適當的建議和正確的參考。他們不僅關懷物質上的需求,也在意精神上的需要;他們為每一個人的整體發展而努力。在他們慷慨而無私的服務中, 天國便真正臨在而可見;這些人就如同種子一樣,落在生命中好的土壤裡, 結出豐厚的果實(參閱:路八 4~15)。我們要向如此眾多的志工表示感激,在我們的祈禱中也祈求他們的見證能夠日益獲得更多的成果。

6. 今年是《和平於世》通諭頒佈的 60 周年紀念,我們可以仔細聆聽教宗聖若望廿三世的訓導:「任何人都有他生命的權利、身體完整的權利,以及一切為獲得適當生活所必需應用方法的權利:這些方法中其主要者為衣、食、住、休息、醫藥治療,和其他一切社會福利。因此,人當疾病、殘廢、鰥寡、衰老、失業,或每當非由於他本人的過錯而缺乏必需的生存方法時, 他都有權利獲得照顧。」(《和平於世》通諭,6)

為了實現這一切,我們還有許多工要完成,也需要在政治和立法上作嚴肅且有效的承諾!儘管人力有限,在政治上有時亦因為忽視了公益服務的重要而導致缺失,但仍有如此眾多的公民因相信這個價值而主動地服務窮人。因此我們祈望,「精誠關懷」和「輔助性原則」則這兩個概念能夠在他們心中持續地發展。這意味著,我們需要呼籲,甚至催促公家機關能善盡他們的職責;然而,被動地等待所有一切都「從上」而來,也無濟於事。身處窮困中的人,也必須參與其中,而當他們負起自己的責任時,在這轉變過程中,也必須被人陪伴。

7. 們必須再次聲明,除了上述貧窮的問題以外,不幸的是,還有一些新的貧窮形式。我特別想到那些被捲入戰爭的人民,尤其是兒童,他們平靜的童年和未來的尊嚴都被奪走了。這種情況,我們永遠都不能習以為常。讓我們作出所有的努力去締造和平, 為使和平——復活主所給我們的禮物——成為正義和對話的果實,能藉此得以肯定。

我們也不能忘記那些在不同經濟產業中的種種投機行為,這些行為造成物價飆漲,令許多家庭更加匱乏。薪俸在很短的時間內就耗盡,導致人們的生活缺乏尊嚴。如果一個家庭被迫要在為解決三餐或得到醫療照顧作選擇,那麼,我們要以人類尊嚴之名發聲,每一個人都應賦有這兩種權利。

此外,要如何消除充斥著勞動界的倫理亂象呢?那些無論針對男女勞動者的不人道對待、不合理的薪資待遇、工作不穩定的困境,以及多少工作意外造成的死傷, 往往來自雇主選擇貪小便宜而不提供安全工作環境的心態……。 我們要記住教宗聖若望保祿二世所說的:「工作價值的主要基礎是人本身。〔……〕人生來就得工作,並且被召要工作,可是工作是『為人』, 不是人『為工作』」。」(《人的工作》通諭,6)

8. 上述的問題,本身就已震撼人心,然而,這也僅是我們日常生活中的一部分而已。我特別要提及一種貧窮形式,越來越明顯地影響年輕的一代。多少年輕人因一種令他們覺得自己是「一無所用」和「魯蛇」(loser)的文化而失望,所以感覺到沮喪,甚至輕生。讓我們幫助他們對抗這些有害的風氣,好使他們每一個人找到方法,建立有自信和慷慨的人格。

每當我們談到窮人,我們很容易陷於空談。停留在統計和資料上,這也是另一種不易察覺的誘惑。窮人是人,他們有面容、故事、內心和靈魂;他們是我們的弟兄姊妹,像所有的人一樣,有優點也有缺點,與他們每一個人建立良好關係是至關重要的。

多俾亞傳教導我們,關懷窮人和為窮人做事,要採取實際行動。這事關正義,要求我們所有的人去互相尋找對方和彼此相遇,好使一個群體找到能認同自己所需要的人並和諧共處。關心窮人,不僅是要急於施捨而疲於奔命,而是要重新建立那人與人之間、被貧窮損害的正義關係。如此,「對一切窮人不要轉面不顧」會引領我們獲享慈悲和愛德的益處,使我們的整個基督徒生命富有意義和價值。

9. 願我們為窮人的關懷始終保持著福音的現實面。我們的分享應該滿足他人具體的需要,而不僅是幫自己處理掉過多的物資。由此可見,我們需要在聖神的帶領下作分辨,而要辨明的,是我們弟兄姊妹們真實的需要,不是我們個人的希望和理想。窮人所需要的,其實就是我們的人性、我們一顆開放去愛人的心。讓我們永遠不要忘記:「我們蒙召在窮人內找到基督, 聲援他們的請願,而且成為他們的朋友,聆聽他們,為他們發言,為擁抱奧妙的智慧,這智慧是天主願意借著他們與我們分享的」(《福音的喜樂》勸諭,198)。我們的信仰教導我們,每一個窮人都是天主的兒女,而基督臨在於他們中間:「凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的,就是對我做的。」(瑪廿五 40)

10. 今年是聖女小德蘭的 150 周年誕辰紀念。她在自傳中這樣說:「我現在明白了,完美的愛德在於接受他人的缺點,不因他人的軟弱而覺得驚訝, 在我們眼前最微小的行動上實踐美德而有所成長。但最重要的,我明白到愛德必定不能鎖在自己心中的深處:耶穌說:『人點燈,並不是放在鬥底下, 而是放在燈檯上,照耀屋中所有的人』(瑪五 15)。對我來說,這盞燈就代表愛德,必須給予光明和喜樂,但不只是那些對我來說最親愛的人,而是在家裡所有的人,無一例外。」(手稿 C,12r°,《小德蘭全集》,羅馬,1997, 247 頁)

這個世界就是我們的家,每一個人都有權利經驗愛德的光照;沒有人應該被剝奪這權利。願聖女小德蘭堅定不移的愛德在這世界窮人日啟發我們的心,幫助我們「對一切窮人不要轉面不顧」,並幫助我們的目光注視吾主耶穌基督真神和真人的面容。

教宗方濟各

羅馬,拉特朗聖若望大殿
2023 年 6 月 13 日,貧窮人主保——帕多瓦聖安多尼紀念日

(天主教會臺灣地區主教團 恭譯)

教宗方济各:2023年世界穷人日文告

教宗方济各
2023 年世界穷人日文告

常年期第 33 主日
2023 年 11 月 19 日

「对一切穷人不要转面不顾。」(多四 7)

1. 世界穷人日仍是天父慈悲的标志,今年第七次在人生的旅途上,表达了对我们各团体的支持。这每年一次的集会逐渐地在教会的牧灵关怀中扎根,使我们一再重新发现福音的核心内容。尽管我们每日投身于接纳穷人的服务,但仍然杯水车薪。贫穷如河流般涌进我们的城市,而且日渐扩大, 甚至要暴涨似乎要淹没我们,而向我们寻求帮助、支持和团结关怀的弟兄姊妹的哀号却越来越大。为此,在这基督普世君王节的前一主日,我们聚集在祂餐桌的周围,再次从祂那里领受恩赐,以活出神贫与服务穷人的承诺。

「对一切穷人不要转面不顾」(多四 7)。这句话帮助我们理解我们见证的本质。在旧约书卷中,多俾亚传不太被人关注,却是富于智慧和博得人的欢心,能帮助我们更加深刻地欣赏圣经作者所要传递给我们的讯息。我们首先看到一幅家庭场景:托彼特是一位父亲,他拥抱儿子多俾亚,多俾亚正准备开始一趟遥远的旅程。年迈的托彼特怕自己再也看不到儿子,所以将自己的「精神遗嘱」留给他。托彼特曾经被流放到尼尼微,如今双眼失明,因此是双重地贫穷。然而,他始终保持着一个信念,而这个信念就是他名字所表达的:「上主永远是我的美善」。作为一个敬畏天主的人和一位好父亲,他想留给儿子的不仅是物质上的财富,更是对人生正途的见证。所以他向多俾亚说:「孩子!你要一生想念上主,不可随意犯罪,违犯衪的诫命;你要一生行义,不可走邪僻的路。」(多四 5)

2. 我们可以立即看到,年迈的托彼特不仅要求他的儿子,要想到天主和在祈祷中呼求祂。他讲的是具体的行动:做善工、行正义。他更明确地说:「你当用你的财产,救济一切行义的人。施舍时,你的眼不可睥视。」(多四 7)

这位有智慧的长者所说的话让我们深思。我们不要忘记,托彼特是在行了一件慈悲的善工之后,才失去视觉的。就如同他自己所说,他从年轻时就开始投身于爱德工作:「我托彼特一生岁月常遵循正义的路,时常大方赒济与我一同被掳到亚述国尼尼微城的兄弟和同胞。〔……〕我把我的食物分送给饥饿的人,把我的衣服施舍给裸体的人;我若看见同族的尸体,被抛在尼尼微城墙外,我便一一埋葬。」(多一 3、17)

因他作了这爱德的见证,君王没收了他的一切财富,使他一贫如洗。然而, 上主还是需要托彼特;当他重新获得官员的地位,他便勇敢地继续他之前的生活方式。让我们听听他的故事,因为这对我们今天的信友也有意义:「在我们的五旬节日,即七七节日,他们为我预备了盛筵,我便坐下准备进膳。在给我预备桌子,摆上丰盛的食品时,我对我的儿子说:『孩子!你去,在掳到尼尼微的同族兄弟中,寻找一个全心怀念上主的穷人,领他来与我们一同进膳。孩子,我等你回来』」(多二 1~2)。在这世界穷人日,如果托彼特对穷人的关怀也成为我们的关怀,那这句话就多么有意义!如果我们在主的餐桌分享了主的圣体后,也邀请人来参与我们家里主日的午餐,那么, 我们所庆祝的感恩祭将会真正成为一个共融的标志。再者,在围绕着上主的祭台时,如果我们都意识到我们是弟兄姊妹,那么,当我们与那些有需要的人分享我们庆祝时的用餐,这种弟兄情谊会多么明显!

多俾亚按照他父亲的嘱咐做了,但他回来却带了一个坏消息:有个穷人被谋害、被弃尸于市集。年老的托彼特毫不犹豫地从餐桌前起来,去埋葬那个人。回到家,他筋疲力尽,就在院子里睡着了;一些鸟粪从他头上的墙上落到他眼里,他就成了盲人(参阅:多二 1~10)。真是命运捉弄人:好人没有好报!我们也会这样想,但信德教我们要更有深度地思考。托彼特的失明将会成为他的力量,使他更能认出在他周边各种各样的贫穷。在预定的时刻,上主会恢复他的视力,也让他再次快乐地见到他的儿子多俾亚。圣经记载,当那天来临时:「他一看见自己的儿子,便扑到他的颈项上,流着泪对他说:『孩子,我眼中的光!我看见你了!』他又说:『天主是可赞美的!祂的大名应永远受赞扬!众圣天使也是可颂的!愿祂的大名永远受赞颂,因为祂惩罚了我,却又怜悯了我,使我现在得见我的儿子多俾亚。』」(多十一 13~14)

3. 或许我们可以问,托彼特是从哪里找到勇气和内在的力量,让他得以在外教人当中事奉天主,并且爱近人,甚至冒着生命的危险呢?托彼特的故事是非同小可的:忠诚的丈夫、关心人的父亲、远离自己的家乡又受到不公义地对待、被君王迫害而且被近人恶待,最后被驱逐。即便他是这么好的人,他仍然受到很多磨难。正如圣经常教导我们的:天主不会让那些行善的人免受磨难。为什么呢?这不是要我们受辱,而是要坚定我们对祂的信仰。

托彼特在受磨难时,发现自身的贫穷,这让他能认出其他贫穷的人。他忠于天主的法律又遵守诫命,但对他而言,这还不足够。他之所以能够实际地关怀穷人,是因为他自己本身经历过贫穷。他对多俾亚的建议因此成为他自己真实的精神遗嘱:「对一切穷人不要转面不顾」(多四 7)。简而言之,每当我们与一个贫穷人相遇,我们不能转移目光,因为那会阻碍我们看见主耶稣的面容。让我们仔细思考托彼特的话:「一切穷人」。每一个人都是我们的近人,无论他们的肤色、社会地位、来自哪里……。如果我自己是贫穷的人,我也会认辨出那些需要我帮助的弟兄姊妹。我们都被召叫去与每一个穷人和每一种形式的贫穷相遇,抛弃冷漠,以及那些我们为了维护虚幻的福利所找的借口。

4. 我们生活在一个煽动不关心穷人需要的历史性时代。唆使过富裕生活的声音日渐上升,而在贫困中的人们却被噤声。凡是不符合青少年所追求的生活模式——而年纪最小的人则特别容易受到文化变革的影响——我们便很容易置之不顾。我们排除任何不舒服或造成痛苦的事情,却将物质上的质量追求视为人生唯一的目标。虚拟现实凌驾真实的生活,而且越来越令人混淆。穷人们变成了图片,只让我们感动片刻,但当我们在街上遇见有血有肉的他们,我们就感到厌烦和视若无睹。我们每日的生活都是那么匆忙,无法让我们停下来关心别人。慈善的撒玛黎雅人的比喻(参阅:路十25~37)并不仅是历史上的一个故事,它在今日也挑战我们每一个人,将责任委托别人不难;惟请别人行爱德而捐款是慷慨大方的举动;但每个基督徒的召叫,就必须要他亲自投身其中。

5. 让我们感谢上主有如此多的男女投身于照顾穷人和边缘人;不同年龄层和社会阶级的人都协助那些被排挤和受苦的人。他们不是超级英雄,而是我们每天都遇到的「隔壁邻居」——安静地让自己在穷人中间成为穷人。他们不仅是捐献,他们聆听、交谈、尽量理解困难的情况和原因,为能提供适当的建议和正确的参考。他们不仅关怀物质上的需求,也在意精神上的需要;他们为每一个人的整体发展而努力。在他们慷慨而无私的服务中, 天国便真正临在而可见;这些人就如同种子一样,落在生命中好的土壤里, 结出丰厚的果实(参阅:路八 4~15)。我们要向如此众多的志工表示感激,在我们的祈祷中也祈求他们的见证能够日益获得更多的成果。

6. 今年是《和平于世》通谕颁布的 60 周年纪念,我们可以仔细聆听教宗圣若望廿三世的训导:「任何人都有他生命的权利、身体完整的权利,以及一切为获得适当生活所必需应用方法的权利:这些方法中其主要者为衣、食、住、休息、医药治疗,和其他一切社会福利。因此,人当疾病、残废、鳏寡、衰老、失业,或每当非由于他本人的过错而缺乏必需的生存方法时, 他都有权利获得照顾。」(《和平于世》通谕,6)

为了实现这一切,我们还有许多任务要完成,也需要在政治和立法上作严肃且有效的承诺!尽管人力有限,在政治上有时亦因为忽视了公益服务的重要而导致缺失,但仍有如此众多的公民因相信这个价值而主动地服务穷人。因此我们祈望,「精诚关怀」和「辅助性原则」则这两个概念能够在他们心中持续地发展。这意味着,我们需要呼吁,甚至催促公家机关能善尽他们的职责;然而,被动地等待所有一切都「从上」而来,也无济于事。身处穷困中的人,也必须参与其中,而当他们负起自己的责任时,在这转变过程中,也必须被人陪伴。

7. 们必须再次声明,除了上述贫穷的问题以外,不幸的是,还有一些新的贫穷形式。我特别想到那些被卷入战争的人民,尤其是儿童,他们平静的童年和未来的尊严都被夺走了。这种情况,我们永远都不能习以为常。让我们作出所有的努力去缔造和平, 为使和平——复活主所给我们的礼物——成为正义和对话的果实,能藉此得以肯定。

我们也不能忘记那些在不同经济产业中的种种投机行为,这些行为造成物价飙涨,令许多家庭更加匮乏。薪俸在很短的时间内就耗尽,导致人们的生活缺乏尊严。如果一个家庭被迫要在为解决三餐或得到医疗照顾作选择,那么,我们要以人类尊严之名发声,每一个人都应赋有这两种权利。

此外,要如何消除充斥着劳动界的伦理乱象呢?那些无论针对男女劳动者的不人道对待、不合理的薪资待遇、工作不稳定的困境,以及多少工作意外造成的死伤, 往往来自雇主选择贪小便宜而不提供安全工作环境的心态……。 我们要记住教宗圣若望保禄二世所说的:「工作价值的主要基础是人本身。〔……〕人生来就得工作,并且被召要工作,可是工作是『为人』, 不是人『为工作』」。」(《人的工作》通谕,6)

8. 上述的问题,本身就已震撼人心,然而,这也仅是我们日常生活中的一部分而已。我特别要提及一种贫穷形式,越来越明显地影响年轻的一代。多少年轻人因一种令他们觉得自己是「一无所用」和「鲁蛇」(loser)的文化而失望,所以感觉到沮丧,甚至轻生。让我们帮助他们对抗这些有害的风气,好使他们每一个人找到方法,建立有自信和慷慨的人格。

每当我们谈到穷人,我们很容易陷于空谈。停留在统计和数据上,这也是另一种不易察觉的诱惑。穷人是人,他们有面容、故事、内心和灵魂;他们是我们的弟兄姊妹,像所有的人一样,有优点也有缺点,与他们每一个人建立良好关系是至关重要的。

多俾亚传教导我们,关怀穷人和为穷人做事,要采取实际行动。这事关正义,要求我们所有的人去互相寻找对方和彼此相遇,好使一个群体找到能认同自己所需要的人并和谐共处。关心穷人,不仅是要急于施舍而疲于奔命,而是要重新建立那人与人之间、被贫穷损害的正义关系。如此,「对一切穷人不要转面不顾」会引领我们获享慈悲和爱德的益处,使我们的整个基督徒生命富有意义和价值。

9. 愿我们为穷人的关怀始终保持着福音的现实面。我们的分享应该满足他人具体的需要,而不仅是帮自己处理掉过多的物资。由此可见,我们需要在圣神的带领下作分辨,而要辨明的,是我们弟兄姊妹们真实的需要,不是我们个人的希望和理想。穷人所需要的,其实就是我们的人性、我们一颗开放去爱人的心。让我们永远不要忘记:「我们蒙召在穷人内找到基督, 声援他们的请愿,而且成为他们的朋友,聆听他们,为他们发言,为拥抱奥妙的智慧,这智慧是天主愿意借着他们与我们分享的」(《福音的喜乐》劝谕,198)。我们的信仰教导我们,每一个穷人都是天主的儿女,而基督临在于他们中间:「凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的,就是对我做的。」(玛廿五 40)

10 今年是圣女小德兰的 150 周年诞辰纪念。她在自传中这样说:「我现在明白了,完美的爱德在于接受他人的缺点,不因他人的软弱而觉得惊讶, 在我们眼前最微小的行动上实践美德而有所成长。但最重要的,我明白到爱德必定不能锁在自己心中的深处:耶稣说:『人点灯,并不是放在斗底下, 而是放在灯台上,照耀屋中所有的人』(玛五 15)。对我来说,这盏灯就代表爱德,必须给予光明和喜乐,但不只是那些对我来说最亲爱的人,而是在家里所有的人,无一例外。」(手稿 C,12r°,《小德兰全集》,罗马,1997, 247 页)

这个世界就是我们的家,每一个人都有权利经验爱德的光照;没有人应该被剥夺这权利。愿圣女小德兰坚定不移的爱德在这世界穷人日启发我们的心,帮助我们「对一切穷人不要转面不顾」,并帮助我们的目光注视吾主耶稣基督真神和真人的面容。

教宗方济各

罗马,拉特朗圣若望大殿
2023 年 6 月 13 日,贫穷人主保——帕多瓦圣安多尼纪念日

(天主教会台湾地区主教团 恭译)

教宗方濟各:2023年11月祈禱意向

教宗方濟各
託付于教宗全球祈禱網路的
2023年11月

為教宗
讓我們為教宗祈禱,願他在履行牧職中,能藉聖神的幫助,持續陪伴在信仰上託付給他的羊群。

教宗的話

教宗方濟各
在莫三比克與 24 位元耶穌會士對話
(節選)

2019.9.5

為教宗及其意向祈禱是非常重要的。我若受到誘惑與攻擊:只有信友們的祈禱能夠解救,就像宗徒大事錄一開始所記載的那樣。當伯多祿被監禁時,教會不斷地為他祈禱。如果教會為教宗祈禱,這是恩典。我確切地感受到我需要不斷懇求代禱。信友們的祈禱將會支持我。

教宗方濟各
聖伯多祿和聖保祿宗徒瞻禮的講道
(節選)

2020.6.29

[…]

今天的讀經一帶我們回到這團結合一的起源。讀經一記述了新生教會所經歷的危機時刻:黑落德大發雷霆,開始磨難迫害,宗徒雅各伯被殺,伯多祿也被逮捕關押。教會似乎不知所措,每個人都在擔心他的生命安全。然而在那悲慘的時刻,沒有人逃跑,沒有人想到保全自己, 沒有人拋棄其他人,而是所有人在一起祈禱。他們從祈禱中獲取了力量,從祈禱中湧現了比任何威脅都更強大的團結合一。經文上這樣說:「伯多祿就被看管在監獄中,而教會懇切為他向天主祈禱。」( 宗 12:5) 團結合一是祈禱的果實,因為祈禱讓聖神介入,開啟我們的心朝向希望,縮短我們彼此之間的距離,在困難時刻使我們團結合一地在一起。

[…]

© 全屬於禰 & 教宗全球祈禱網路 & 臺灣天主教祈禱福傳會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

教宗方济各:2023年11月祈祷意向

教宗方济各
托付于教宗全球祈祷网络的
2023年11月

为教宗
让我们为教宗祈祷,愿他在履行牧职中,能藉圣神的帮助,持续陪伴在信仰上托付给他的羊群。

教宗的话

教宗方济各
在莫桑比克与 24 位耶稣会士对话
(节选)

2019.9.5

为教宗及其意向祈祷是非常重要的。我若受到诱惑与攻击:只有信友们的祈祷能够解救,就像宗徒大事录一开始所记载的那样。当伯多禄被监禁时,教会不断地为他祈祷。如果教会为教宗祈祷,这是恩典。我确切地感受到我需要不断恳求代祷。信友们的祈祷将会支持我。

教宗方济各
圣伯多禄和圣保禄宗徒瞻礼的讲道
(节选)

2020.6.29

[…]

今天的读经一带我们回到这团结合一的起源。读经一记述了新生教会所经历的危机时刻:黑落德大发雷霆,开始磨难迫害,宗徒雅各布伯被杀,伯多禄也被逮捕关押。教会似乎不知所措,每个人都在担心他的生命安全。然而在那悲惨的时刻,没有人逃跑,没有人想到保全自己, 没有人抛弃其他人,而是所有人在一起祈祷。他们从祈祷中获取了力量,从祈祷中涌现了比任何威胁都更强大的团结合一。经文上这样说:「伯多禄就被看管在监狱中,而教会恳切为他向天主祈祷。」( 宗 12:5) 团结合一是祈祷的果实,因为祈祷让圣神介入,开启我们的心朝向希望,缩短我们彼此之间的距离,在困难时刻使我们团结合一地在一起。

[…]

© 全属于祢 & 教宗全球祈祷网络 & 台湾天主教祈祷福传会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

教宗方濟各:第 109 屆世界移民及難民日文告

教宗方濟各
第 109 屆世界移民及難民日文告
2023 年 9 月 24 日

自由選擇遷徙或留下

親愛的弟兄姊妹們:

我們這時代的移民潮展現出一個複雜且環環相扣的現象,為了正確地瞭解這個現象,我們需要仔細地分析它不同階段的每一個面向:從原鄉到異地, 甚至包括重回故鄉的可能性。為了對此作出一些貢獻,我決定以本屆世界移民及難民日的文告,探討一個人在決定離開自己祖國時,理應擁有的自由。

幾年前,「自由離開、自由留下」是義大利主教團用來促進精誠關懷的主題, 具體回應當代移民潮所帶來的挑戰。透過悉心聆聽每個地區教會,我可以定論說,保障離開或留下的自由,已是一種普遍和廣為人所接納的牧靈關懷方式。

「上主的天使托夢顯於若瑟說:『起來,帶著嬰孩和祂的母親逃往埃及去, 住在那裡,直到我再通知你,因為黑落德即將尋找這嬰孩,要把祂殺掉』」(瑪二 13)。聖家逃亡到埃及,就如以色列歷史中許多的遷徙一樣,都不是自由的決定。遷徙與否的決定應該恒為自由的,但在許多時候,即使是在我們這個時代,並非如此。數以百萬的人民因為衝突、天災,或單純因為無法在本國過著一個有尊嚴、有發展的生活,而被迫離鄉背井。早在 2003 年,教宗聖若望保祿二世就曾說過:「對移民與難民而言,建立和平的具體條件,就是首先要認真致力於保障不移民的權利,即可以在自己的國家度著和平且有尊嚴的生活。」(〈第九十屆世界移民及難民日文告〉,3)

雅各伯和他所有的孩子們「帶了家畜和在客納罕地積聚的財物,一同向埃及進發」(創四十六 6)。嚴重的饑荒迫使雅各布伯和全家到埃及避難,在那裡,他的兒子若瑟確保了他們的生存。在今天,人們被迫遷徙最明顯可見的原因,就是迫害、戰爭、環境災害和嚴重的貧窮。遷徙者因為貧窮、恐懼或絕望而逃難。為了要消除這些肇因,並藉此消除被迫遷徙這件事情, 我們需要所有人依照自己的責任,共同承諾採取行動。首先,是問我們自己可以做什麼?相對地,應該停止做什麼?我們必須盡一切努力去停止軍備競賽、經濟殖民主義、掠奪他人資源,以及對我們共同家園的毀壞。

「凡信了的人,常齊集一處,一切所有皆歸公用。他們把產業和財物變賣, 按照每人的需要分配」(宗二 44~45)。早期基督徒團體的理想與今日的現實看起來是多麼遙遠!為了讓移民成為一個真正自由的選擇,我們必須努力讓所有人都在公益中獲得平等的分享, 能夠讓自己的基本權利得到尊重,並獲得完整、符合人性的發展。唯有如此,我們才能夠向每個人提供一個有尊嚴、有意義的人生——無論是為個人,或是在家庭中。顯然, 遷徙者的祖國及其領導者負有最主要的責任,他們受揀選去施行德政——透明公開、誠實、有遠見,並且為所有人服務,特別是為那些最弱小的人。他們也必須要有條件來成就這一切,同時不會讓自己的自然和人力資源被剝奪一空,並且不受其他國家勢力的干預,而其目的是謀求少數人的利益。當環境讓人考慮是否要遷徙的時候,我們必須確保當事人作出決定時,有足夠完整的資訊並且經過深思熟慮,以避免為數眾多的男人、女人和孩子們,被危險的假像或不擇手段的人口販子所矇騙。

「在這禧年內,人各歸其祖業」(肋廿五 13)。對以色列百姓而言,慶祝禧年是展現一個伸張集體正義(collective justice)的行為:「借著債務的免除、土地的歸還,每個人都能回到他們原來的生活狀態,並且再次享有屬於天主子民的自由」(教宗方濟各,公開接見教理講授,2016 年 2 月 10 日)。正值我們邁向 2025 年的禧年之際,應該記得慶祝禧年的這個面向。個別的國家和整個國際群體都應保障每個人可以享有不被強迫遷徙的權利, 意即有權利在自己的國家中度一個和平且有尊嚴的生活。這個權利雖然尚未成為法律上的條文,但鑒於它的重要性確實是極為根本的, 所以面對超越國界的共同利益,保障此權利需要被視為所有國家的共同責任。確實,世界的資源並非無限,經濟方面較為貧窮之國家的發展有賴於我們在所有國家中所產生的共用能力。只要這個權利尚未得到保障——將是很漫長的一個
過程——許多人仍然會被迫離鄉背井,為了尋找更好的生活。
「因為我餓了,你們給了我吃的;我渴了,你們給了我喝的;我作客,你們收留了我;我赤身露體,你們給了我穿的;我患病,你們看顧了我;我在監裡;你們來探望了我」(瑪廿五 35~36)。這番話不斷勸勉我們,讓我們在遷移者身上不僅看到一個處於困難中的弟兄或姊妹,而是看到基督本身--祂正在敲我們的門。因此,一方面我們要努力確保每一位遷徙者的決定都是自由的,另一方面我們也要對每一位遷徙者的尊嚴予以最高的尊重;這代表著,要儘量合宜地陪伴和管理每一波的移民潮、建造橋樑而非高牆、為安全和定期的遷徙群體擴張管道。無論我們決定在哪裡建立我們的未來,無論是在祖國或他鄉,最重要的,是一定要有一個準備好接納人、保護人、幫助人和能使人融入、不歧視、不排除任何人的團體。

教會所採取的同道偕行的歷程,讓我們在那些最脆弱者身上——其中許多是遷移者和難民——看到我們是道路上獨特的旅伴,我們該如同弟兄姊妹般地愛護和照顧他們。只有一起共同前行,我們才能夠走得長遠,並且抵達我們旅途的共同終點。

教宗方濟各

羅馬,拉特朗聖若望大殿
2023 年 5 月 11 日

祈禱文
天主,全能的天父,
請賜給我們恩寵,使我們努力不懈地
致力於維護正義、精誠團結與和平,
好使禰所有的子女都享有
決定要遷徙或留下的自由。

請賜給我們勇氣
去揭露這世界上所有的醜陋惡行,
消除一切損害禰受造物的美麗
及我們共同家園和諧的不義。

藉著聖神的力量,求禰扶助我們,
好使禰放在我們道路上的遷徙者,
我們都能向他們每一位展現禰的溫柔,
並在每個人心中和各種環境之下,
傳播相遇與關懷的文化。

(天主教會臺灣地區主教團 恭譯)

教宗方济各:第 109 届世界移民及难民日文告

教宗方济各
第 109 届世界移民及难民日文告
2023 年 9 月 24 日

自由选择迁徙或留下

亲爱的弟兄姊妹们:

我们这时代的移民潮展现出一个复杂且环环相扣的现象,为了正确地了解这个现象,我们需要仔细地分析它不同阶段的每一个面向:从原乡到异地, 甚至包括重回故乡的可能性。为了对此作出一些贡献,我决定以本届世界移民及难民日的文告,探讨一个人在决定离开自己祖国时,理应拥有的自由。

几年前,「自由离开、自由留下」是意大利主教团用来促进精诚关怀的主题, 具体响应当代移民潮所带来的挑战。透过悉心聆听每个地区教会,我可以定论说,保障离开或留下的自由,已是一种普遍和广为人所接纳的牧灵关怀方式。

「上主的天使托梦显于若瑟说:『起来,带着婴孩和祂的母亲逃往埃及去, 住在那里,直到我再通知你,因为黑落德即将寻找这婴孩,要把祂杀掉』」(玛二 13)。圣家逃亡到埃及,就如以色列历史中许多的迁徙一样,都不是自由的决定。迁徙与否的决定应该恒为自由的,但在许多时候,即使是在我们这个时代,并非如此。数以百万的人民因为冲突、天灾,或单纯因为无法在本国过着一个有尊严、有发展的生活,而被迫离乡背井。早在 2003 年,教宗圣若望保禄二世就曾说过:「对移民与难民而言,建立和平的具体条件,就是首先要认真致力于保障不移民的权利,即可以在自己的国家度着和平且有尊严的生活。」(〈第九十届世界移民及难民日文告〉,3)

雅各伯和他所有的孩子们「带了家畜和在客纳罕地积聚的财物,一同向埃及进发」(创四十六 6)。严重的饥荒迫使雅各布布伯和全家到埃及避难,在那里,他的儿子若瑟确保了他们的生存。在今天,人们被迫迁徙最明显可见的原因,就是迫害、战争、环境灾害和严重的贫穷。迁徙者因为贫穷、恐惧或绝望而逃难。为了要消除这些肇因,并藉此消除被迫迁徙这件事情, 我们需要所有人依照自己的责任,共同承诺采取行动。首先,是问我们自己可以做什么?相对地,应该停止做什么?我们必须尽一切努力去停止军备竞赛、经济殖民主义、掠夺他人资源,以及对我们共同家园的毁坏。

「凡信了的人,常齐集一处,一切所有皆归公用。他们把产业和财物变卖, 按照每人的需要分配」(宗二 44~45)。早期基督徒团体的理想与今日的现实看起来是多么遥远!为了让移民成为一个真正自由的选择,我们必须努力让所有人都在公益中获得平等的分享, 能够让自己的基本权利得到尊重,并获得完整、符合人性的发展。唯有如此,我们才能够向每个人提供一个有尊严、有意义的人生——无论是为个人,或是在家庭中。显然, 迁徙者的祖国及其领导者负有最主要的责任,他们受拣选去施行德政——透明公开、诚实、有远见,并且为所有人服务,特别是为那些最弱小的人。他们也必须要有条件来成就这一切,同时不会让自己的自然和人力资源被剥夺一空,并且不受其他国家势力的干预,而其目的是谋求少数人的利益。当环境让人考虑是否要迁徙的时候,我们必须确保当事人作出决定时,有足够完整的信息并且经过深思熟虑,以避免为数众多的男人、女人和孩子们,被危险的假象或不择手段的人口贩子所蒙骗。

「在这禧年内,人各归其祖业」(肋廿五 13)。对以色列百姓而言,庆祝禧年是展现一个伸张集体正义(collective justice)的行为:「借着债务的免除、土地的归还,每个人都能回到他们原来的生活状态,并且再次享有属于天主子民的自由」(教宗方济各,公开接见教理讲授,2016 年 2 月 10 日)。正值我们迈向 2025 年的禧年之际,应该记得庆祝禧年的这个面向。个别的国家和整个国际群体都应保障每个人可以享有不被强迫迁徙的权利, 意即有权利在自己的国家中度一个和平且有尊严的生活。这个权利虽然尚未成为法律上的条文,但鉴于它的重要性确实是极为根本的, 所以面对超越国界的共同利益,保障此权利需要被视为所有国家的共同责任。确实,世界的资源并非无限,经济方面较为贫穷之国家的发展有赖于我们在所有国家中所产生的共享能力。只要这个权利尚未得到保障——将是很漫长的一个过程——许多人仍然会被迫离乡背井,为了寻找更好的生活。


「因为我饿了,你们给了我吃的;我渴了,你们给了我喝的;我作客,你们收留了我;我赤身露体,你们给了我穿的;我患病,你们看顾了我;我在监里;你们来探望了我」(玛廿五 35~36)。这番话不断劝勉我们,让我们在迁移者身上不仅看到一个处于困难中的弟兄或姊妹,而是看到基督本身--祂正在敲我们的门。因此,一方面我们要努力确保每一位迁徙者的决定都是自由的,另一方面我们也要对每一位迁徙者的尊严予以最高的尊重;这代表着,要尽量合宜地陪伴和管理每一波的移民潮、建造桥梁而非高墙、为安全和定期的迁徙群体扩张管道。无论我们决定在哪里建立我们的未来,无论是在祖国或他乡,最重要的,是一定要有一个准备好接纳人、保护人、帮助人和能使人融入、不歧视、不排除任何人的团体。

教会所采取的同道偕行的历程,让我们在那些最脆弱者身上——其中许多是迁移者和难民——看到我们是道路上独特的旅伴,我们该如同弟兄姊妹般地爱护和照顾他们。只有一起共同前行,我们才能够走得长远,并且抵达我们旅途的共同终点。

教宗方济各

罗马,拉特朗圣若望大殿
2023 年 5 月 11 日

祈祷文
天主,全能的天父,
请赐给我们恩宠,使我们努力不懈地
致力于维护正义、精诚团结与和平,
好使祢所有的子女都享有
决定要迁徙或留下的自由。

请赐给我们勇气
去揭露这世界上所有的丑陋恶行,
消除一切损害祢受造物的美丽
及我们共同家园和谐的不义。

藉著聖神的力量,求祢扶助我們,
好使祢放在我们道路上的迁徙者,
我们都能向他们每一位展现祢的温柔,
并在每个人心中和各种环境之下,
传播相遇与关怀的文化。

(天主教会台湾地区主教团 恭译)

教宗方濟各:2023年10月祈禱意向

教宗方濟各
託付于教宗全球祈禱網路的
2023年10月祈禱意向

為主教會議
讓我們為教會祈禱,好使她能敏於聆聽,把對話當作各層級生活的方式,容許自己受聖神的引導,走向世界的每個角落。

教宗的話

教宗方濟各
第 56 屆世界傳播日文告
(節選)

2022.1.24

在教會內彼此聆聽

在教會內也是如此,非常需要去聆聽和傾聽別人。這就是我們能給予彼此最珍貴,也最富有動力的禮物。「基督徒已經忘記,聆聽的職分已託付給了他們,而將之託付給他們的那一位,祂自己就是最偉大的聆聽者,他們要分擔的正是祂的工作。我們必須以天主的耳朵去聆聽,我們才能說出天主的話語。」因此,基督教的神學家迪特裡希‧ 潘霍華(Dietrich Bonhoeffer)提醒我們:「在共融當中,我們應該為他人做的首要服務, 就是去聆聽他們。如果有人不懂得聆聽自己的弟兄,那他很快就會失去聆聽天主的能力。」

在牧靈關懷中,最重要的任務就是「耳朵的使徒工作」──先聆聽,再說話;正如雅各伯宗徒所勸戒的:「每人都該敏於聽教,遲於發言」(雅一 19)。自由地給出一些時間來聆聽他人, 就是愛德的第一個行動。

共議性的歷程才剛剛開始。我們祈願這能成為一次互相聆聽的莫大機會。其實,共融並不是策略和計畫的結果,而是建立在弟兄姊妹之間的互相聆聽。在一個聖詠團當中,整體的聲音並不是完全一樣或單一的聲部,而是各式各樣的聲音,是多聲部音樂。如同聖詠團在歌唱時,每個人都聆聽其他人的聲音,使彼此得以達致整體的和諧。這種和諧是作曲家所構想出來的,但若要體現,卻是要倚賴每一個人的聲音所交織出來的和聲。

若懷著這樣的意識去參與一個先於我們並包含我們的共融,我們就能重新發現一個猶如交響曲的教會,裡面的每個人都可以用自己的聲音來歌唱,去接納別人的聲音,就像接納一份禮物一樣,從而展現天主聖神所創作的整體和諧。

© 全屬於禰 & 教宗全球祈禱網路 & 臺灣天主教祈禱福傳會
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

教宗方济各:2023年10月祈祷意向

教宗方济各
托付于教宗全球祈祷网络的
2023年10月

为主教会议
让我们为教会祈祷,好使她能敏于聆听,把对话当作各层级生活的方式,容许自己受圣神的引导,走向世界的每个角落。

教宗的话

教宗方济各
第 56 届世界传播日文告
(节选)

2022.1.24

在教会内彼此聆听

在教会内也是如此,非常需要去聆听和倾听别人。这就是我们能给予彼此最珍贵,也最富有动力的礼物。「基督徒已经忘记,聆听的职分已托付给了他们,而将之托付给他们的那一位,祂自己就是最伟大的聆听者,他们要分担的正是祂的工作。我们必须以天主的耳朵去聆听,我们才能说出天主的话语。」因此,基督教的神学家迪特里希‧ 潘霍华(Dietrich Bonhoeffer)提醒我们:「在共融当中,我们应该为他人做的首要服务, 就是去聆听他们。如果有人不懂得聆听自己的弟兄,那他很快就会失去聆听天主的能力。」

在牧灵关怀中,最重要的任务就是「耳朵的使徒工作」──先聆听,再说话;正如雅各布伯宗徒所劝戒的:「每人都该敏于听教,迟于发言」(雅一 19)。自由地给出一些时间来聆听他人, 就是爱德的第一个行动。

共议性的历程才刚刚开始。我们祈愿这能成为一次互相聆听的莫大机会。其实,共融并不是策略和计划的结果,而是建立在弟兄姊妹之间的互相聆听。在一个圣咏团当中,整体的声音并不是完全一样或单一的声部,而是各式各样的声音,是多声部音乐。如同圣咏团在歌唱时,每个人都聆听其他人的声音,使彼此得以达致整体的和谐。这种和谐是作曲家所构想出来的,但若要体现,却是要倚赖每一个人的声音所交织出来的和声。

若怀着这样的意识去参与一个先于我们并包含我们的共融,我们就能重新发现一个犹如交响曲的教会,里面的每个人都可以用自己的声音来歌唱,去接纳别人的声音,就像接纳一份礼物一样,从而展现天主圣神所创作的整体和谐。

© 全属于祢 & 教宗全球祈祷网络 & 台湾天主教祈祷福传会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

教宗方濟各:2023年照料受造界祈禱日文告

教宗方濟各
照料受造界祈禱日文告
2023 年 9 月 1 日

親愛的弟兄姊妹們:

「願正義與和平湧流」是今年教會大公合一受造界時期的主題,其靈感來自于亞毛斯先知的話:「願公道如水常流,正義像川流不息的江河! 」(亞五 24)

亞毛斯那詩情畫意的圖像,向我們訴說了天主的渴求。我們是天主以祂的肖像而造的兒女,天主渴望正義能掌權,因為正義原是我們生命的本質, 就如同水對於我們實際生存所需一樣,不可或缺。正義必須伸張,正義不能隱藏在地下深處,也不能在滋養我們之前如水般蒸發殆盡。天主希望我們每一個人竭力在各方面都追求公平及正義,以祂的律法而生活,因而使生命朝氣蓬勃。當我們先尋求天主的國(參閱:瑪六 33),並與天主、人類及大自然間保持一個正當的關係,那麼正義及和平就能夠像川流不息的江河般孕育人類及所有的受造物。

2022 年 7 月一個美麗的夏日,在前往加拿大朝聖時,我在阿爾比省的聖亞納湖邊沉思此事。那湖曾是原住民好幾世代的朝聖地。鼓聲在我身旁不斷地迴響著,我心想:「不知有多少人被生命的重擔壓迫著,並帶著一顆焦急渴望的心來到這裡, 他們在這水中感到安慰,並找到力量繼續前行! 在這裡,沉浸在受造界中,我們也能感受到另一股跳動:那是大地慈母般的心跳。一如嬰兒的心跳在母胎中與母親的心跳和諧一致,人的成長也是這樣, 我們生命的節律,需要與孕育我們生命的受造界節律同步一致。」[1]

在這受造界時期中,讓我們停下腳步,聆聽這些心跳聲──我們自己的、我們母親的、祖母的、受造界的,以及天主的心跳聲。現今,這些心不再和諧地跳動,不再充滿正義與和平的和諧。我們有太多的弟兄姊妹們無法再暢飲這股洪流的水。因此,讓我們留神聆聽那呼喊,要我們站在受到環境及氣候不公義對待的受害者身旁,並熄滅那打擊受造界毫無道理的戰火。

我們在無數正乾枯的河流中,看到這場戰爭所帶來的後果。教宗本篤十六世曾鄭重地說:「由於在人們心中的沙漠已變得如此廣闊,在世上外在的沙漠也因此逐漸增長。」[2] 消費者的貪婪為自私的心所驅動,正破壞這星球的水迴圈;化石燃料不加以管制地使用及雨林的破壞,正不斷推高全球平均氣溫並引致巨大旱災;令人擔憂的水資源短缺問題,日益影響小型農村社區及大都市。另外,工業如掠食者般正透過極端的手段,像是水利壓裂法及天然氣的開採、不受環評檢驗的巨型採礦計畫,以及大量的動物養殖產業等,不斷耗盡和污染我們乾淨的水源。如同亞西西的聖方濟所說的, 我們的「水姊妹」被掠奪了,成了一種「受市場規律控制的商品。」(參閱:《願禰受讚頌》,30)

聯合國政府間氣候變遷專門委員會(IPCC)曾指出,迫切地立即採取行動, 能保證我們不會錯過機會,使我們創造更能永續經營正義的世界。我們可以且必須去阻止最糟的事情發生。「的確,可以做的事情真的很多」(參閱:《願禰受讚頌》,180),只要我們能夠如同許多河川、溪流及小溪般彙聚在一起,最終,就成為一股洪流,灌溉了這壯觀且美麗的星球上的生命,及將來好幾世代的人類家庭。所以讓我們牽起我們的手並勇敢地同步前行, 好使正義及和平湧流到世界各地。

在這個受造界時期,我們如何為正義與和平的洪流作出貢獻?尤其是我們作為基督徒團體,可以做些什麼來治癒我們共同的家園,讓它再次充滿生機?為此,我們必須決定改變我們的心、我們的生活型態,以及管轄我們社會的公共政策。

首先,要讓我們的心轉變,使它加入這股洪流。如果我們要其他任何轉變發生,我們就先要有心的轉變。這就是教宗聖若望保祿二世所鼓勵我們去擁抱的「生態歸依」:我們與受造界之間的關係需要更新,讓我們不再看到受造界是被剝削的物件,相反地,我們要守護它,視它為來自造物主的神聖禮物。此外,我們必須瞭解,一項尊重環境的完整計畫包含四種關係: 我們與天主、與我們現在及未來的弟兄姊妹、與整個大自然,以及與我們本身。

至於第一種關係,教宗本篤十六世曾提到,需要認出「創造」及「救贖」兩者不可分離的迫切性:「這位救世主是造物主,而我們若不宣認天主在祂完滿的偉大中同時是造物主及救世主,我們就同時否認了救贖的價值。」[3]「創造」指的是天主那充滿奧秘且宏偉的行動,從虛無當中創造了這個壯觀且美麗的星球和宇宙,同時也指出從這創造行動不斷延伸的結果──讓我們經驗到這一份永不枯竭的禮物。在這「受造界大殿」的禮儀與個人祈禱中,[4]讓我們回想起這位偉大的藝術家,祂創造了如此美麗的世界, 並讓我們反思這份奧秘,即天主出於愛而選擇了創造宇宙。

第二,讓我們透過轉變我們的生活型態,來加入這股洪流的浪潮。我們要懺悔我們「生態的罪」, 正如我的弟兄──巴爾多祿茂宗主教──所提醒的,以對造物主和祂的受造物充滿感激的讚歎作為開始。這些生態的罪傷害了自然界和我們的弟兄姊妹。在天主恩寵的助佑下,讓我們採取一種減少浪費及無謂消費的生活型態,特別是當產品製造的過程有毒且無法永續經營。讓我們儘量注意到我們的習慣及經濟上的決定,好讓萬有,包括各地的弟兄姊妹,以及未來的子孫,都能夠生存。讓我們在天主持續的創造工程中,透過積極的正面選擇來一起合作:在愉逸中適度且有節制地使用資源,處理和回收廢物,優先選擇對環境友善,並以對社會大眾負責任方式製造的產品和提供的服務。

最後,為了讓這這股洪流奔流不息,我們必須轉變管理我們社會及塑造今後青年人生活的公共政策──使少數人暴富,卻使大多數人的生活一日不如一日的經濟政策,導致了和平及正義的終結。顯而易見的,較富裕的國家已背上了必須償還的「生態債務」(參閱:《願禰受讚頌》,51)。[5] 在今年 11 月 30 日至 12 月 12 日將于杜拜舉行的 2023 年聯合國氣候變遷高峰會議(COP28)中,世界各國的領袖必須要聆聽科學界的聲音,並且要制訂一個快速且公正的轉型方針,以終結化石燃料的世代。根據在《巴黎公約》所許下遏止全球暖化的承諾,持續開採化石燃料及擴增其建設,這做法是逆天行事。讓我們提高我們的聲量,以免窮人及我們的孩子承受不義的惡果,因為他們將承受氣候變遷所帶來最嚴重的後果。我呼籲所有善心人士以符合社會正義及大自然呼聲的態度來採取行動。

與此一脈相連的另一個願景,就是天主教會實踐同道偕行的承諾。今年, 受造界時期為 9 月 1 日至 10 月 4 日,結束日期正是亞西西的聖方濟紀念日, 剛好與共議性的世界主教代表會議的開幕接軌。如同大自然中的河流,由無數細小的小溪及較大的溪流、河川形成,在 2021 年 10 月開始的共議性的進程,邀請了所有那些在個人或團體層面參與的人,一起融入這股反省及更新洪流。全體天主子民都被邀請進入這個共議性的對話及歸依之旅。

如同一個流域有許多大大小小的支流, 教會的共融同樣地是由無數地方教會、信仰團體與善會所形成,全部都靠汲取同樣的水而得到滋養。每一個水源皆增添了它獨特且不可取代的貢獻,直到所有的水源彙集至天主慈悲之愛的汪洋大海中。就像一條河流是它周遭的生命之源,同樣地,我們共議性的教會也必定是我們共同的家園與所有居民的生命泉源。如同一條河流帶給各種動、植物生命,共議性的教會也必須播種正義與和平,為了要把生命帶給所有她所接觸到的每一個地方。

2022 年的 7 月在加拿大,在那裡我想起加里肋亞湖──耶穌帶給許多人醫治及安慰的地方,並在那裡宣講了「愛的革命」。我得知聖亞納湖也是一個充滿醫治、安慰與愛的地方,它提醒我們「如果手足情誼使我們與其他在遠處的人連接起來,這份手足情誼便是真實的,以及這來自天堂的合一並不畏懼差異,反而邀請我們彼此共融,在差異中共融,好能再次一起出發, 因我們所有人──全體!──都是在旅途中同行的朝聖者。」[6]

在這受造界時期,身為跟隨基督的人,在此共用的共議性的旅程中,讓我們一同生活、工作與祈禱,為使我們共同的家園能夠再次充滿生機。願聖神再次盤旋在水面上,引領我們致力「使大地煥然一新。」(參閱:詠一○ 四 30)

教宗方濟各

羅馬,拉特朗聖若望大殿,2023 年 5 月 13 日

(天主教會臺灣地區主教團 恭譯)

注解
[1] 參閱: 教宗方濟各在聖亞納湖的彌撒講道, 加拿大, 2022 年 7 月 26 日。
[2] 教宗本篤十六世于伯多祿牧職隆重就職典禮的講道, 梵蒂岡, 2005 年 4 月 24 日。
[3]教宗本篤十六世在佈雷薩諾內主教座堂的談話, 義大利, 2008 年 8 月 6 日。
[4] 〈照料造界祈禱日文告〉:「聆聽受造界的呼聲」, 2022 年 7 月 21 日。
[5] 「真正的『生態債務』確實存在,特別是在南北兩半球之間,其原因是與因商業失衡而影響環境生態, 及某些國家長期不成比例地使用天然資源有關聯。」(《願禰受讚頌》, 51)
[6] 教宗方濟各在聖亞納湖的講道, 加拿大, 2022 年 7 月 26 日。

教宗方济各:2023年照料受造界祈祷日文告

教宗方济各
照料受造界祈祷日文告
2023 年 9 月 1 日

亲爱的弟兄姊妹们:

「愿正义与和平涌流」是今年教会大公合一受造界时期的主题,其灵感来自于亚毛斯先知的话:「愿公道如水常流,正义像川流不息的江河! 」(亚五 24)

亚毛斯那诗情画意的图像,向我们诉说了天主的渴求。我们是天主以祂的肖像而造的儿女,天主渴望正义能掌权,因为正义原是我们生命的本质, 就如同水对于我们实际生存所需一样,不可或缺。正义必须伸张,正义不能隐藏在地下深处,也不能在滋养我们之前如水般蒸发殆尽。天主希望我们每一个人竭力在各方面都追求公平及正义,以祂的律法而生活,因而使生命朝气蓬勃。当我们先寻求天主的国(参阅:玛六 33),并与天主、人类及大自然间保持一个正当的关系,那么正义及和平就能够像川流不息的江河般孕育人类及所有的受造物。

2022 年 7 月一个美丽的夏日,在前往加拿大朝圣时,我在艾伯塔省的圣亚纳湖边沉思此事。那湖曾是原住民好几世代的朝圣地。鼓声在我身旁不断地回响着,我心想:「不知有多少人被生命的重担压迫着,并带着一颗焦急渴望的心来到这里, 他们在这水中感到安慰,并找到力量继续前行! 在这里,沉浸在受造界中,我们也能感受到另一股跳动:那是大地慈母般的心跳。一如婴儿的心跳在母胎中与母亲的心跳和谐一致,人的成长也是这样, 我们生命的节律,需要与孕育我们生命的受造界节律同步一致。」[1]

在这受造界时期中,让我们停下脚步,聆听这些心跳声──我们自己的、我们母亲的、祖母的、受造界的,以及天主的心跳声。现今,这些心不再和谐地跳动,不再充满正义与和平的和谐。我们有太多的弟兄姊妹们无法再畅饮这股洪流的水。因此,让我们留神聆听那呼喊,要我们站在受到环境及气候不公义对待的受害者身旁,并熄灭那打击受造界毫无道理的战火。

我们在无数正干枯的河流中,看到这场战争所带来的后果。教宗本笃十六世曾郑重地说:「由于在人们心中的沙漠已变得如此广阔,在世上外在的沙漠也因此逐渐增长。」[2] 消费者的贪婪为自私的心所驱动,正破坏这星球的水循环;化石燃料不加以管制地使用及雨林的破坏,正不断推高全球平均气温并引致巨大旱灾;令人担忧的水资源短缺问题,日益影响小型农村小区及大都市。另外,工业如掠食者般正透过极端的手段,像是水利压裂法及天然气的开采、不受环评检验的巨型采矿计划,以及大量的动物养殖产业等,不断耗尽和污染我们干净的水源。如同亚西西的圣方济所说的, 我们的「水姊妹」被掠夺了,成了一种「受市场规律控制的商品。」(参阅:《愿祢受赞颂》,30)

联合国政府间气候变迁专门委员会(IPCC)曾指出,迫切地立即采取行动, 能保证我们不会错过机会,使我们创造更能永续经营正义的世界。我们可以且必须去阻止最糟的事情发生。「的确,可以做的事情真的很多」(参阅:《愿祢受赞颂》,180),只要我们能够如同许多河川、溪流及小溪般汇聚在一起,最终,就成为一股洪流,灌溉了这壮观且美丽的星球上的生命,及将来好几世代的人类家庭。所以让我们牵起我们的手并勇敢地同步前行, 好使正义及和平涌流到世界各地。

在这个受造界时期,我们如何为正义与和平的洪流作出贡献?尤其是我们作为基督徒团体,可以做些什么来治愈我们共同的家园,让它再次充满生机?为此,我们必须决定改变我们的心、我们的生活型态,以及管辖我们社会的公共政策。

首先,要让我们的心转变,使它加入这股洪流。如果我们要其他任何转变发生,我们就先要有心的转变。这就是教宗圣若望保禄二世所鼓励我们去拥抱的「生态归依」:我们与受造界之间的关系需要更新,让我们不再看到受造界是被剥削的对象,相反地,我们要守护它,视它为来自造物主的神圣礼物。此外,我们必须了解,一项尊重环境的完整计划包含四种关系: 我们与天主、与我们现在及未来的弟兄姊妹、与整个大自然,以及与我们本身。

至于第一种关系,教宗本笃十六世曾提到,需要认出「创造」及「救赎」两者不可分离的迫切性:「这位救世主是造物主,而我们若不宣认天主在祂完满的伟大中同时是造物主及救世主,我们就同时否认了救赎的价值。」[3]「创造」指的是天主那充满奥秘且宏伟的行动,从虚无当中创造了这个壮观且美丽的星球和宇宙,同时也指出从这创造行动不断延伸的结果──让我们经验到这一份永不枯竭的礼物。在这「受造界大殿」的礼仪与个人祈祷中,[4]让我们回想起这位伟大的艺术家,祂创造了如此美丽的世界, 并让我们反思这份奥秘,即天主出于爱而选择了创造宇宙。

第二,让我们透过转变我们的生活型态,来加入这股洪流的浪潮。我们要忏悔我们「生态的罪」, 正如我的弟兄──巴尔多禄茂宗主教──所提醒的,以对造物主和祂的受造物充满感激的赞叹作为开始。这些生态的罪伤害了自然界和我们的弟兄姊妹。在天主恩宠的助佑下,让我们采取一种减少浪费及无谓消费的生活型态,特别是当产品制造的过程有毒且无法永续经营。让我们尽量注意到我们的习惯及经济上的决定,好让万有,包括各地的弟兄姊妹,以及未来的子孙,都能够生存。让我们在天主持续的创造工程中,透过积极的正面选择来一起合作:在愉逸中适度且有节制地使用资源,处理和回收废物,优先选择对环境友善,并以对社会大众负责任方式制造的产品和提供的服务。

最后,为了让这这股洪流奔流不息,我们必须转变管理我们社会及塑造今后青年人生活的公共政策──使少数人暴富,却使大多数人的生活一日不如一日的经济政策,导致了和平及正义的终结。显而易见的,较富裕的国家已背上了必须偿还的「生态债务」(参阅:《愿祢受赞颂》,51)。[5] 在今年 11 月 30 日至 12 月 12 日将于杜拜举行的 2023 年联合国气候变迁高峰会议(COP28)中,世界各国的领袖必须要聆听科学界的声音,并且要制订一个快速且公正的转型方针,以终结化石燃料的世代。根据在《巴黎公约》所许下遏止全球暖化的承诺,持续开采化石燃料及扩增其建设,这做法是逆天行事。让我们提高我们的声量,以免穷人及我们的孩子承受不义的恶果,因为他们将承受气候变迁所带来最严重的后果。我呼吁所有善心人士以符合社会正义及大自然呼声的态度来采取行动。

与此一脉相连的另一个愿景,就是天主教会实践同道偕行的承诺。今年, 受造界时期为 9 月 1 日至 10 月 4 日,结束日期正是亚西西的圣方济纪念日, 刚好与共议性的世界主教代表会议的开幕接轨。如同大自然中的河流,由无数细小的小溪及较大的溪流、河川形成,在 2021 年 10 月开始的共议性的进程,邀请了所有那些在个人或团体层面参与的人,一起融入这股反省及更新洪流。全体天主子民都被邀请进入这个共议性的对话及归依之旅。

如同一个流域有许多大大小小的支流, 教会的共融同样地是由无数地方教会、信仰团体与善会所形成,全部都靠汲取同样的水而得到滋养。每一个水源皆增添了它独特且不可取代的贡献,直到所有的水源汇集至天主慈悲之爱的汪洋大海中。就像一条河流是它周遭的生命之源,同样地,我们共议性的教会也必定是我们共同的家园与所有居民的生命泉源。如同一条河流带给各种动、植物生命,共议性的教会也必须播种正义与和平,为了要把生命带给所有她所接触到的每一个地方。

2022 年的 7 月在加拿大,在那里我想起加里肋亚湖──耶稣带给许多人医治及安慰的地方,并在那里宣讲了「爱的革命」。我得知圣亚纳湖也是一个充满医治、安慰与爱的地方,它提醒我们「如果手足情谊使我们与其他在远处的人连接起来,这份手足情谊便是真实的,以及这来自天堂的合一并不畏惧差异,反而邀请我们彼此共融,在差异中共融,好能再次一起出发, 因我们所有人──全体!──都是在旅途中同行的朝圣者。」[6]

在这受造界时期,身为跟随基督的人,在此共享的共议性的旅程中,让我们一同生活、工作与祈祷,为使我们共同的家园能够再次充满生机。愿圣神再次盘旋在水面上,引领我们致力「使大地焕然一新。」(参阅:咏一○ 四 30)

教宗方济各

罗马,拉特朗圣若望大殿,2023 年 5 月 13 日

(天主教会台湾地区主教团 恭译)

注解
[1] 参阅: 教宗方济各在圣亚纳湖的弥撒讲道, 加拿大, 2022 年 7 月 26 日。
[2] 教宗本笃十六世于伯多禄牧职隆重就职典礼的讲道, 梵蒂冈, 2005 年 4 月 24 日。
[3]教宗本笃十六世在布雷萨诺内主教座堂的谈话, 意大利, 2008 年 8 月 6 日。
[4] 〈照料造界祈祷日文告〉:「聆听受造界的呼声」, 2022 年 7 月 21 日。
[5] 「真正的『生态债务』确实存在,特别是在南北两半球之间,其原因是与因商业失衡而影响环境生态, 及某些国家长期不成比例地使用天然资源有关联。」(《愿祢受赞颂》, 51)
[6] 教宗方济各在圣亚纳湖的讲道, 加拿大, 2022 年 7 月 26 日。